decembre 2009 - Commune de Saint-Jean-Pla-de

Saint Jean Pla de Corts
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES
Mes chères concitoyennes, mes chers concitoyens, chers amis,
A l'instar de nombre de ménages, l'année 2009 qui vient de s'achever n'a
pas toujours été aisée pour les collectivités locales et notamment pour les communes.
La stagnation des recettes, la hausse sensible des dépenses ont conduit vos
élus à gérer avec diligence et rigueur les finances de la commune.
Dans une conjoncture économique et sociale difficile, l'année 2010 qui
s'ouvre à nous, incline la municipalité à faire montre de prudence, dans ses
orientations budgétaires et ses choix décisifs.
Malgré une volonté déterminée de ne pas augmenter les impôts locaux, les
projets d'investissements structurants pour le village seront toutefois maintenus.
Ainsi, le projet de réalisation d'une maison de retraite, après deux années
de lourdes procédures juridiques et administratives devrait voir le jour ; de même
la création d'une galerie marchande devant la mairie regroupant les commerçants de la commune doit être finalisée, tout comme le dossier d'implantation
d'une nouvelle station d'épuration.
Notre village recèle d'importantes potentialités qu'il nous faut continuer à
exploiter dans l'intérêt de tous.
Je sais pouvoir compter sur vous et votre indéfectible soutien.
Que cette nouvelle année soit pour vous toutes et pour vous tous, source de
joies et surtout de santé.
Avec tout mon dévouement
x
Bien cordialement
rs vœu
meilleu l.
s
e
l
s
ou
ip a
Avec t eil Munic
ns
du Co
Robert Garrabé
Maire de SaintSaint-Jean Pla de Corts
Page
ViceVice-Président: du1 Conseil Général
Décembre
2009
Dans ce numéro :
Les finances
2
Les travaux
5
La vie scolaire
8
Urbanisme
10
Social
13
En bref
15
La vie associative
17
Etat Civil
22
Aide Mémoire
23
FINANCES
Compte administratif 2008
Section de Fonctionnement
Charges à caractère général
350 455,38 €
Produits services du domaine
Charges de personnel
595.897,06 €
Impôts et taxes
811.701,94 €
Charges de gestion courante
307.408,74 €
Dotations, subventions
365.140,55 €
Charges financières
Atténuation de produits
Dotation aux amortissements et aux
provisions
Sous total dépenses réelles
Opérations d’ordres
Transfert inter sections
74.613,74 €
1.429,72 €
11.100,00 €
1.340.904,64 €
4.751,00 €
Autres produits gestion courante
Produits financiers
Produits exceptionnels
1.345.655,64 €
65.505,17 €
65,87 €
9.176,57 €
Travaux en régie
41.455,05 €
Atténuation de charges
52.215,18 €
Excédent antérieur reporté
Total dépenses
27.371,16 €
Total des recettes
151.261,82 €
1.523.893,31 €
Section d’investissement
Remboursement d'emprunts et subventions
Immobilisations corporelles
96.842,15 €
257.371,61 €
Dotations et fonds propres
67.972,38 €
Subventions
22.033,95 €
56.575,00 €
Travaux en régie
41.455,05 €
Emprunts et dettes
Subventions d’investissement
13.451,52 €
Opérations d’ordres
Immobilisations incorporelles
8.159,02 €
Opérations patrimoniales
Affectation de n-1
Total dépenses
417.279,35 €
Total des recettes
Page : 2
4.751,00 €
0,00 €
20.000,00 €
151.332,33 €
Repères
Évolution des recettes / dépenses de fonctionnement
en K€ sur la période 00/08
Dépenses
400
258
300
298
267293
200
100
0
307
83
174
228
201
400
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
300
200
61
50
83 71
50
51 42
0
74
72
48
334
290
325
302
270 262272
100
0
Charges de gestion courante (Indemnités,
subventions, incendie, ordures ménagères,
ramassage scolaire...)
100
350
255
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Charges à caractère général (Eau, électricité, carburant, téléphone, fournitures scolaires, fournitures de
voirie, entretien du matériel, transports, assurances...)
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
600
400
200
0
544
391
292302
432
396
363
495
473
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Charges nettes de personnel après déduction
des atténuations de charges (employés municipaux, ATSEM, intervenants extérieurs..)
Charges financières
(intérêts des emprunts)
Recettes
72
80
2000
2001
2002
60
40
0
11 27
6
20
9
20
3 14
2003
2004
2005
2006
2007
2008
14
640
500
388
0
440
594
510
688
712
753
340
365
300
200
259
381
314 308 320
356360
100
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Dotations et subventions
(État, taxe professionnelle,
dotation de péréquation...)
Produits des services du domaine
(concession cimetière)
1000
400
812
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
61
80
53
60
40
20
65
65
49
49
50 51
57
0
Page : 3
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Autres produits (Revenus des immeubles,
la Poste, Les abeilles, Centre médical, plan
d'eau (hors parking et pédalos).)
Impôts et taxes (Impôts locaux, taxe
d'enlèvement des ordures ménagères,
taxe versée par EDF, taxe de séjour..)
2000
2001
En 2009 les recettes du plan d'eau
(pédalos, parking, loyers) ont permis de couvrir les diverses dépenses de fonctionnement : personnel communal, maîtres nageurs, amortissement du matériel, eau, électricité......
Fréquentation du plan d’eau
20000
15878
13500
13000
12900
12000
13700
16000
11000
5000
14000
10000
11000
15000
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Fréquentation du parking
Incivilités
Dépôt sauvage
Il s'agit d'un terme généraliste applicable à tous les comportements constituant un défi à l'ordre public, susceptibles de
porter atteinte aux personnes ou aux biens.
Les incivilités qui nous concernent n'ont certes pas l'ampleur et les conséquences de celles auxquelles sont confrontées certaines métropoles, néanmoins leurs effets impactent
notre cadre de vie et à certains égards les finances communales.
Comment expliquer qu'en dépit de services existants
(collectes des encombrants et des déchets verts, déchetteries de proximité) l'on ait encore à déplorer la prolifération de
dépôts sauvages de toute nature en divers points de la commune, et le dépôt dans les containers destinés à la collecte des
ordures ménagères de déchets de tous ordres, favorisant l'accroissement du coût de la collecte et du traitement. Cet inventaire, ne saurait hélas être exhaustif. Depuis quelques mois,
nous assistons à une recrudescence inquiétante de découvertes de seringues et autres accessoires utilisés par des consommateurs de stupéfiants, notamment en lieu de mémoire que
chacun souhaite voir exonéré de ce type d'agissements, « le
Les déchèteries récupèrent
cimetière».
A cet égard, des actions ponctuelles vont être menées par les
militaires de la Gendarmerie nationale afin de lutter contre ce
phénomène, générateur d'insécurité
Le stationnement des véhicules au mépris des règles, les nuisances sonores et la vitesse de certains deux roues, sont autant d'incivilités, portant atteinte à la sécurité et la tranquillité de la collectivité.
Comment osent-ils ?
Page : 4
Les Travaux au sein du village
Travaux
en cours :
Travaux réalisés:
LES TRAVAUX
- PVR del Cami de l’Olivet Estret,
- Réseaux humides et pluviales du chemin du Mas Chambon,
- Fin de l’acquisition du terrain Camo (pour parking sous la place),
- Baies de désenfumage (salle polyvalente),
- Acquisition d’illuminations.
Plan communal de sauvegarde
1er semestre 2010
2ème révision simplifiée du POS valant PLU
1er trimestre 2010
Travaux à réaliser :
1ère tranche de la menuiserie alu de l’école primaire
vacances 2010
Mise aux normes des armoires électriques
2010
Chemin du Moulin
2010
Mise en conformité de l’alarme de la salle polyvalente
2010
Rond point entre la rue des Sérénades, la rue du Maillol et le chemin du Mas Chambon
2010
Restauration de la toiture et des murs du « paller »
2010
Programme éclairage public (lotissement St Jacques, rues des Ecoles et du Boulodrome)
2010
Acquisition d’un nouveau camion
2010
S.P.A.N.C-66
Service public pour l'assainissement non collectif
« A l'initiative de l'Association des Maires et Adjoints
des Pyrénées-Orientales, le Service Public d'Assainissement Non Collectif des PO (SPANC 66), présidé par
Bernard REMEDI, Maire et Conseiller Général de
Prats de Mollo - La Preste, a été créé le 13 octobre
2006 par arrêté préfectoral et installé administrativement depuis le 22 septembre 2008.
Il a pour vocation d'assurer le contrôle de tout système d'assainissement effectuant la collecte, le' prétraitement, l'épuration, l'infiltration ou le rejet des eaux
usées domestiques des constructions non raccordées
à un réseau public d'assainissement.
Les eaux usées comprennent les eaux ménagères
(lessive, cuisine, salle de bain) et les eaux vannes
(WC).
Le syndicat compte actuellement 128 communes
membres dont Perpignan Méditerranée Communauté
d'Agglomération, les Communautés de Communes
Secteur Illibéris, Canigou Val Cady, les SIVOM du
Confient, de la Vanera et le Syndicat intercommunal
des deux Corbêre.
L'objectif est de regrouper le maximum de communes
du département dans un souci de minimiser les coûts
à la charge des administrés.
Mlle Christelle NOUVEL est embauchée depuis le
1er septembre dernier pour mettre en place le Syndicat.
Une étude de service va prochainement être lancée
pour définir le mode de gestion (régie, régie assistée,
DSP...) du SPANC 66. Ensuite, le syndicat sera chargé de réaliser le diagnostic des installations existantes
sur le département et, en parallèle, le contrôle de la
bonne exécution des nouvelles installations.
Il sera ensuite en mesure de donner des avis sur les
permis de construire et les réhabilitations des installations d'assainissement non collectif suite à l'élaboration d'une procédure à suivre par les particuliers.
Page : 5
TRAVAUX
CHATEAU de SAINT JEAN PLA DE CORTS
PATRIMOINE « EL PALLER »
La commune va entreprendre des
travaux de restauration de la partie du
château dénommée « el paller » , ces
travaux comporteront la réfection totale
de la toiture et le remplacement des
huisseries extérieures, représentant un
investissement d'un montant de 32922
euros hors taxes
La fondation du patrimoine qui a pour
vocation de promouvoir la sauvegarde
et la mise en valeur du patrimoine populaire de proximité a manifesté son intérêt pour ce
projet, et lui a accordé son « label ».
A cette occasion, la fondation tient à nous apporter
son soutien financier et pour ce faire:
-Elle lance avec la commune une souscription populaire auprès des habitants et des entreprises.
-Elle apporte elle-même une contribution financière
significative si le montant des fonds recueillis lors de la
souscription atteint 5% du montant des travaux.
Cadre de Vie
En outre, ces travaux
seront subventionnés
par le Conseil général
des PyrénéesOrientales, dans le cadre d'un
partenariat avec la fondation du patrimoine.
Toutes les sommes
recueillies par la fondation du patrimoine à
l'occasion de cette souscription seront
bien sûr intégralement consacrées à la restauration du
château.
Tous les dons faits à fondation du patrimoine sont
déductibles des impôts sur le revenu des personnes
physiques et des sociétés
En fonction de vos possibilités et quelle que soit votre
contribution, sachez que votre participation sera précieuse et
appréciée.
UN DOCUMENT DE SOUSCRIPTION EST JOINT AU
PRÉSENT BULLETIN
Une voie verte au service de notre territoire
Depuis longtemps souhaitée par nombre d’habitants
de notre vallée, la « voie verte » va très bientôt voir le
jour.
Dédiée aux marcheurs, cyclistes, amateurs de rollers
et pour partie aux cavaliers, elle permettra de se rendre d’Arles sur Tech à Argelès sur Mer en passant par
Saint-Jean-Pla-De-Corts, dans un environnement privilégié et en toute sécurité.
Le Conseil Général soucieux de mettre en œuvre
une politique de développement économique durable,
de contribuer au bien-être des habitants du Départe-
Aménagement
ment tout en assurant la promotion de notre territoire,
a décidé d’être maître d’ouvrage du projet et de contribuer fortement à son financement.
La voie verte traversera notre village en longeant la
route du Mas Chambon et nos plans d’eau qui deviendront à maints égards une halte de repos et de restauration.
Une importante promotion de la voie sera assurée à
des fins touristiques, au-delà de notre département.
Début des travaux : 3ème trimestre 2010 (tronçon
Argelès sur Mer - Le Boulou)
PROJET D’UN
« NOUVEAU CŒUR DU VILLAGE »
Le village se développe, pour se projeter
dans l’avenir, il est nécessaire de créer un
centre attractif.
Regrouper l’ensemble des commerçants
sur un site privilégié, sorte de galerie marchande, lieu de vie où se trouvent déjà
Poste, Mairie, Centre Médical, parking. Tel
est le projet de la municipalité.
Un cabinet spécialisé est chargé de l’étude du dossier : réaliser un projet moderne,
de qualité, ambitieux quant à sa fonctionnalité dont le financement subventionné
par la Communauté des Communes, le
Conseil Général voire l’état reste à définir.
Robert Garrabé, maire, conseiller général
et des élus ont reçu les commerçants installés tout près du site pour leur faire part du projet et recueillir leurs observations.
Page : 6
CONSERVATION DU
PATRIMOINE
Retable Eglise St Jean
Suite à l’inventaire réalisé en 2003 par les services compétents du
Conseil Général, le retable du maître-autel de l’église Saint-Jean Baptiste a fait l’objet d’une restauration. Il s’agit d’un traitement insecticide sur
les bois et sculptures polychromes et dorés datant du 18ème siècle.
Le coût des différentes interventions de sécurisation et de restauration
réalisées par l’atelier ACCRA d’Ille-Sur-Tet s’élève à 35 521,20 €.
Le financement de l’opération a été subventionné de manière tripartite :
Conseil Général des Pyrénées-Orientales
40 %
DRAC Languedoc Roussillon
22 %
Région Languedoc Roussillon
38 %
La municipalité et le conseil paroissial se félicitent de la qualité de cette
restauration et soulignent l’aspect financier intéressant.
Embellissement
PRIX DU 2ème CONCOURS
MAISONS FLEURIES
Organisé par la municipalité et notamment par la commission
« Embellissement » ce 2ème concours a connu une plus forte participation. Les lauréats ont reçu diplômes et bons d’achat à utiliser aux
« jardineries du Mas Gource » et aux « Serres aux géraniums », toutes
deux membres du jury. Ces dernières ont offert également des bons et
des barquettes multicolores à planter dès l’automne. Le verre de l’amitié clôturait ce
moment festif.
Quelques réalisations de qualité
Page : 7
LA VIE SCOLAIRE
RENTRÉE 2009: la continuité
Le jour de la rentré scolaire est toujours un événement attendu dans la vie du village ; avec appréhension pour
les nouveaux, avec impatience pour d’autres.
Après la décision de fermeture d’une classe de l’Ecole Maternelle, contre l’avis du Conseil Municipal, une nouvelle année commence .
ÉCOLE MATERNELLE: 3 classes
1 Tout petit, 4 Petits et 18 Moyens
: 23 élèves Madame Ribes
1 Tout petit, 5 Petits et 18 Moyens
: 24 élèves Madame Woycinkiewicz
11 Petits et 13 Grands
: 24 élèves Madame Guardiola
ÉCOLE ELEMENTAIRE: 6 classes
CP
: 15 élèves Madame Lesot
CP
: 14 élèves Madame Guyon Lundi et Mardi Madame Lorente Jeudi et Vendredi
CE1
: 21 élèves Madame Potier Lundi Mardi et Jeudi Madame Guyon Vendredi
CE2
: 25 élèves Madame Garonnat Mardi Jeudi et Vendredi Madame Guyon Jeudi
CM1/CM2
: 24 élèves Madame Malet Lundi, Mardi et Vendredi Madame Guyon Jeudi
CM2
: 30 élèves Madame Armangué Lundi, Jeudi et Vendredi Monsieur Coll Mardi
Les équipes pédagogiques sont en outre complétées par l'Éducation Nationale:
Les membres du Réseau D'aide Spécialisé aux Élèves en Difficulté (RASED) : maîtres
spécialisés et psychologue scolaire, dont l'avenir est incertain.
Les Emplois Vie Scolaire.
Les Intervenants extérieurs payés par la Municipalité
Mademoiselle Carine Farré pour l'Éducation Physique et Sportive
Monsieur Luc Leriche pour l'Éducation Musicale.
Le Projet Pédagogique des deux écoles prenant en compte pour une large part la communication, le langage et
l'écrit, ce dispositif est complété par
des Intervenants extérieurs, enseignantes à la retraite, bénévoles
à l'école Maternelle,
Les conteuses Mesdames Démoulin, Iribarne, Lesne
à l'école élémentaire
Madame Nivet de l'Association Lire et faire lire.
Page : 8
Alimentation
De la qualité dans les assiettes de nos enfants
Dans le cadre d’un projet labellisé pour une amélioration de la
qualité du service de restauration scolaire des 30 collèges du département dont celui de Céret, le Conseil Général vient d’adopter la
« Charte de la Restauration Scolaire ».
Cette charte validée scientifiquement par un comité d’experts, impose des exigences en terme d’élaboration des menus, de modes
de préparation des repas et de préconisations d’environnement du
repas.
L’objectif poursuivi par le Conseil Général est de proposer des
outils d’amélioration des pratiques liées à l’alimentation et à la nutrition dans les collèges.
Une action qui s’ajoute à la volonté du Département de développer l’utilisation de produits alimentaires biologiques dans
toutes
les
cantines.
Bon appétit
à nos enfants…..
Culture
BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE
Un merci sincère et amical à l’ensemble des bénévoles
qui ont œuvré ou œuvrent assidûment et avec compétence en assurant les permanences à la bibliothèque
municipale. A l’horizon 2010 nos vœux les plus chaleureux leur sont adressés.
Bonnes fêtes de fin d’année et de nouvel an.
La bibliothèque est ouverte au public les mercredis de
15 h 30 à 18 h 00 (excepté férié), aux scolaires les vendredis de 9 h 00 à 12 h 00.
Le Conseil Général par le biais de la BDPO
(Médiathèque Départementale) prête des ouvrages gratuitement deux fois par an, pour le plus grand plaisir des
lecteurs.
Le bureau de l’association « Les Amis du Livre » a été
renouvelé partiellement lors de son assemblée générale
Passage du Bibliobus
Les scolaires échangent leurs livres
Président d’honneur
Présidente
Secrétaire
Secrétaire adjointe
Trésorière
: Robert GARRABE
: Annie VALLEE
: Bernadette GIRVES
: Rose-Marie OMS
: Christel VILE
Une généreuse donatrice a glissé dans
la hotte du Père Noël un très apprécié
chèque. Un bien heureux compte pour
conter Noël aux jeunes lecteurs St Jeannais. Au nom de tous MERCI!!
Page : 9
URBANISME
Passage au domaine public
Moment de convivialité lors de la remise symbolique
des clefs de la Résidence St Sébastien passée dans
le domaine public
Sécurité
CHIENS DANGEREUX
(Loi N° 2008-582 du 20 juin 2008)
La presse se fait hélas régulièrement
l'écho d'agressions aux conséquences dramatiques,
commises par des chiens dangereux, dont sont souvent victimes des personnes adultes mais
aussi de jeunes enfants, générant de graves blessures, et de profonds traumatismes psychologiques.
Ces agressions trouvent souvent leur
origine dans le non respect de la réglementation faisant obligation aux détenteurs de tenir les chiens dangereux de 1 °
et 2° catégorie en laisse et muselés sur la
voie publique.
La détention de chiens dangereux de 1 ° et 2° catégorie de plus d'un an est désormais subordonnée à la
délivrance d'un « PERMIS DE DÉTENTION » délivré
Sécurité
PARTEZ TRANQUILLE EN VACANCES
Dans le cadre d’une action destinée à lutter contre
les cambriolages, une campagne de prévention
conduite par la Gendarmerie Nationale, offre l’opportunité à chacun d’obtenir une surveillance ponctuelle de
son domicile durant la période de vacances.
Sécurité
par le Maire de la commune, lequel se substitue à l'actuelle déclaration faite en mairie. Il doit être obtenu au
plus tard le 31 décembre 2009.
Pour se faire, les détenteurs devront
fournir un «certificat d'aptitude »
sanctionnant une formation du détenteur du chien auprès d'un formateur habilité et une «évaluation comportementale» de l'animal délivrée
par un vétérinaire agréé.
Les renseignements relatifs à la
constitution du dossier de demande
de permis de détention peuvent être sollicités auprès
des services administratifs de la mairie.
Pour ce faire, il suffit simplement de se rendre à l’accueil de la mairie renseigner une demande qui sera
transmise au service concerné en vue de son traitement.
PREVENTION DES CAMBRIOLAGES
Dans le cadre d'une action menée par la Gendarmerie nationale, l'Adjudant VERY, de la communauté de
brigade du Boulou, animera une réunion d'information,
le jeudi 21 janvier 2010 à--15h00, au centre socio-
culturel, afin de dispenser quelques conseils de précaution, de nature à adopter les bons réflexes susceptibles de réduire les risques de vol et de cambriolage.
Page : 10
CEREMONIES NATIONALES OFFICIELLES
Les cérémonies nationales officielles du 11 novembre et
du 14 juillet sont suivies par une forte représentation
Saint-Jeannaise. La participation des enfants des écoles
accompagnés de leurs directrices Mmes ARMANGUE et
GUARDIOLA est une image forte du devoir de mémoire
transmis.
Cette année, le 14 juillet a revêtu un caractère exceptionnel. Les couleurs tricolores ont cédé un peu de place
aux couleurs locales sang et or. La venue de Guillaume
VILACECA, brillant 2ème ligne de l’USAP, champion de
France a été un moment fort après l’allocution officielle
de Robert GARRABE, Maire, Conseiller Général. La
Défilé
Dépôt de gerbes
nombreuse assistance a applaudi « l’homme du
match ».
Comme le veut la tradition, des Saint-Jeannais ont été
honorés.
Jean Cufi, fidèle, porte-drapeau et ancien combattant
d’AFN a reçu la médaille commémorative « Algérie ».
Diplômes et fleurs ont été remis à Joseph et Conchita
GIRONES, Lucien et Mercedes FERNANDEZ, Serge et
Alice BRAZET pour leur anniversaire de mariage. Les
enfants du CM2 ont reçu un très bel Atlas des collèges.
Avant le bal du soir animé avec talent par Ely BUXEDA,
une succulente paëlla concoctée par Jean-Pierre a été
servie par l’Association de Pêche.
Guillaume Vilacéca
14 Juillet, personnes honorées
Vive le BRENNUS
Guillaume a fait les deux écoles
Page : 11
Brèves
Election MSA 2010
Entre le 5 et le 20 janvier, vous allez élire vos représentants à la MSA.
Pourquoi voter ?
La MSA , votre régime de protection sociale, soutient et défend le monde agricole
et rural. Avec son guichet unique, la MSA gère votre protection sociale de façon
globale. Tout au long de votre vie, elle est votre interlocuteur unique. La MSA est
également un organisme mutualiste administré par des représentants élus. Le
rôle principal des élus de la MSA est de vous représenter pour les 5 années à venir. Pour assurer cette vocation, la MSA doit être soutenue. C’est ce que vous ferez en votant : vous direz oui à la MSA.
Comment voter ?
Voter, c’est très simple.
1 Mettez le bulletin de votre choix dans l’enveloppe de vote.
2 Glissez l’enveloppe de vote dans l’enveloppe T.
3 Signez l’enveloppe T pour valider votre vote.
4 Postez avant le 20 janvier 2010 minuit (le cachet de la poste faisant foi)
Agenda
Janvier 2010
Du 5 au 20 janvier 2010
26 janvier 2010
Transport
: vous recevez un courrier de la MSA contenant le matériel de vote.
: vous votez (avant le 20 janvier 2010 minuit, le cachet de la poste faisant foi)
: dépouillement.
La déviation du Boulou et le giratoire de
Saint-Jean-Pla-De-Corts
Afin d’éviter les nuisances générées
par la départementale D 900 dans la traversée du
Boulou et de faciliter l’accès à Perpignan et à tous ses
principaux services (hôpital, gare SNCF, aéroport ….)
aux habitants du Vallespir, le Conseil Général a engagé des travaux pour la réalisation d’une voie rapide.
A ce titre, un giratoire est en voie d’implantation sur
le territoire de notre Commune à 300 mètres
du Mas Olivé. Cet équipement en raison de sa situation, est de nature à améliorer l’accès à notre centre
naturel de loisirs (plans d’eau) et à valoriser le village.
Dès le mois de juin 2010, les St Jeannaises et St
Jeannais pourront emprunter la nouvelle route, en évitant les désagréments de la traversée du Boulou
(sortie : 400 mètres après le restaurant » La Garenne »).
Coût des travaux : 31 millions d’euros.
Page : 12
SOCIAL
A.D.M.R. L'association du service à domicile
Aider les personnes âgées et, les familles à bien vivre chez elles, entourer les malades et les handicapés
dans les moments difficiles, améliorer les conditions
de vie de façon solidaire, demeurent les objectifs de l'
A.D.M.R..
De même que maintenir localement du personnel
désireux de travailler dans des services de proximité,
afin de dispenser leurs activités d' aides ou de soins et
d ' acquérir ainsi des qualifications ou des professions
reconnues.
A.D.M.R Quelques chiffres
l' A.D.M.R. du Boulou plus Saint-Jean-Pla-De-Corts
c'est: 57 personnes qualifiées au service de nos adhérents: 52 aides ménagères dont 13 de SaintJean-PlaDe-Corts: 5 auxiliaires de vie.
Ce personnel reçoit chaque année une formation dispensée par un centre de formation agrée par l'Etat, car
L' A.D.M.R. Assure la formation et l' évolution professionnelle de son personnel.
A ce jour 298 personnes (âgées, malades, handicapées, aide passagère etc...) bénéficient des services
de l' A.D.M.R. du Boulou.
A.D.M.R : La Maison des Services
Le service prestataire d' aide à domicile de l' association A.D.M.R. s' adresse aux personnes âgées, aux
personnes handicapées, et aux familles pour leur apporter aide et soutien.
Les services proposés: services ménagers, aide aux
familles, préparation repas à domicile, soins à domicile, gestion de l' A.P.A., repassage, accompagnements
( lecture promenade à pied )
L' A.D.M.R. Propose également d'autres services:
un service mandataire
un service de portage de repas
un service d'accompagnement transport ( aide à la
mobilité )
un service d'aide à, l'amélioration de l'habitat
un service de télé assistance
un service de garde d'enfants à domicile
un service de soins infirmiers à domicile ( S.S.I.A.D. )
un centre de soins infirmiers.
Renseignements utiles
1/ Pour effectuer une demande d' aide ménagère,
auxiliaire de vie, ou un des services proposés:
Téléphone 04 68 83 29 59 Le Boulou
2/ Pour obtenir des renseignements sur la formation,
la comptabilité etc...
Téléphone 04 68 89 32 60 Saint André Fédération
A.D.M.R. Départementale.
TELE ALARME
SOCIAL
Depuis quelques années, le vieillissement de la population interpelle les pouvoirs publics sur la place de la personne
âgée dans notre société, et la prise en charge de la
perte d'autonomie.
Une des priorités est de construire une politique
adaptée aux besoins du
grand âge, en améliorant
la connaissance du vieillissement.
Il est constaté que les
personnes âgées dépendantes ou à autonomie
réduite, résident le plus
souvent dans leur domicile
personnel.
Afin que ces personnes
souvent éloignées de leur
famille, ne se sentent pas
seules, la télé alarme
concilie sécurité et solidarité, en leur proposant un
service efficace et facile
d'accès.
En effet en cas de difficultés, (chutes, malaises,
etc... )par simple pression sur un émetteur pendentif
ou montre, la télé alarme permet de déclencher l'alerte; l' alerte reçue au central installé à la maison de retraite de Céret, les moyens d' intervention sont adoptés en fonction de la cause de l' appel: docteurs, pa-
rents, amis, voisins, gardiens, pompiers etc... sont
aussitôt alertés.
De plus l' application « INTERPHONIE » permet d'
être directement en ligne avec la personne en détresse et de converser avec elle .
Créé depuis 23 ans, l' instance de coordination de
gérontologie située actuellement à la Maison de Retraite
publique de Céret démontre
jour après jour l' efficacité de
son service télé alarme.
On compte à ce jour 650
émetteurs
en fonctionnement sur deux communautés de communes, celles des
Aspres et celle du Vallespir
ainsi que sur trente cinq
communes indépendantes.
Grâce au statut social de l'
instance de gérontologie, en
partenariat avec le C.C.A.S.
des Mairies et de la Maison
de Retraite publique de Céret, ce service Télé Alarme
proposé aux usagers à un
coût maîtrisé , est accessible
à tous. Renseignements utiles
1/ pour obtenir des renseignements le téléphone :
04 68 87 13 10
2/ pour effectuer une demande de télé alarme:
en mairie uniquement.
Page : 13
CULTURE
« UN PEU D’HISTOIRE »
Très tôt, dès le
on
X ème siècle,
trouve dans des
actes juridiques, la
mention de SaintJean Pla de Corts.
Ainsi notamment
un acte de l’époque révèle-t’il que
la Dame Minimille
reçoit du Comte
Oliba de Besalu,
les pâtures, eaux,
bois et mines du
« lieu de SaintJean
Pla
de
Corts ».
Au gré des siècles,
ce « lieu » deviendra un village, doté
d’une réelle identité, tout en acqué-
A trois cents mètres à l’ouest, le « cœur » du village
actuel, a par la suite progressivement été bâti, selon
une forme presque carrée incluant la résidence et la
chapelle seigneuriale.
La régularité de la disposition et de la superficie des
parcelles sur lesquelles sont bâties les maisons fait
penser à un ensemble de constructions volontairement
réalisées concurremment au regroupement originel né
autour de l’église.
L’on peut donc supposer que le village s’est formé
selon une évolution relativement complexe.
Dans un premier temps, il est fort probable qu’un regroupement humain soit né autour de l’église originelle
Saint-Jean Baptiste, alors qu’existait à quelques trois
cents mètres à l’ouest (actuel « cœur du village ») un
château ou du moins la résidence d’une famille noble
ancienne.
Plus tard, à la fin du XIIème siècle, un village fortifié a
vraisemblablement été créé par les Seigneurs de Saint
-Jean qui ont amené les « hommes » à s’y installer.
rant une notoriété non contestable.
En 1188, Alphonse d’Aragon, octroie à Berenger
« Castla de Saint-Jean Pla de Corts » le privilège de
bâtir un « castrum » et plus précisément l’autorisation
de fortifier le village qui disposait déjà d’un château.
La configuration du village très différente de celle que
nous connaissons aujourd’hui a dès lors beaucoup
évolué au cours de son histoire. Le plan cadastral
montre notamment que l’environnement de l’église est
appelé « olivet de l’Esgleysi » à l’ouest et « Orts dejus
de l’Esgleysi » à l’est, le cimetière étant comme à ce
jour, attenant à l’église.
La présence de jardins et du cimetière porte dès lors à
penser que là se trouvait un premier village autour d’une « cellera » (enceinte comportant les celliers des
villageois)
CULTURE
LA SAINT JEANNAISE
Peuple de Saint- Jean
je t'appelle à fêter chaque jour béni
qui t'a vu naître en ce pays,
qui t'a vu choisir sa chapelle.
Respect et convivialité
sont les maîtres d'une ambiance
qui est pour tous la référence
multipliant les amitiés.
Peuple de Saint Jean sois heureux
de vivre sous des ombrages
où de tous côtés le paysage
ne peut que combler tous tes vœux.
Saint-jeannaises et Saint jeannais
tous unis dans un même élan
nous glorifions de Saint Jean
l'aura d'un bonheur parfait.
« Vive les habitants
de ce beau village
qui est pour nous le gage
du calme de nos ans. »
« Vive les habitants
de ce beau village
qui est pour nous le gage
du calme de nos ans. »
Honoré PARDINEILLE : La Marseillaise de St. Jean Pla De Corts »
Page : 14
EN BREF
ECOLE DE MUSIQUE
CREATION D'UN OFFICE DU TOURISME
Les écoles de musique de Céret et du Boulou
fédérées sont une compétence communautaire.
Une « antenne » de l'école a été créée à SaintJean, chemin du Moulin (préfabriqué de l'ancienne école maternelle). De jeunes SaintJeannais y reçoivent un enseignement musical
(solfège - instrument : piano, guitare...) en bénéficiant du même tarif appliqué aux écoles centres.
Afin d'être en conformité avec la loi relative aux
« Communes Touristiques », le conseil municipal
a délibéré et voté la création d'un OTSI (Office
du Tourisme Syndicat d'Initiative), géré en régie
municipale. Sa mise en place administrative est
fixée au 1er janvier 2010. Son fonctionnement
s'étendra sur les périodes touristiques.
COLLECTE DES ORDURES MENAGERES
En janvier 2009, le ramassage des ordures ménagères a été transféré à la Communauté des Communes
du Vallespir (cf. bulletin de juin 2009). La distribution des sacs poubelles n'est plus une compétence municipale. Toutefois, un reliquat existant sur les
stocks acquis antérieurement est distribué parcimonieusement aux administrés. Il convient dès lors, de
tenir compte que, dans le cadre de la mise en place
du tri sélectif, cette distribution n'aura peut-être plus
lieu en 2010.
Page : 15
Fêtes et animations
LOISIRS ….
2 Janvier
Rifle Boule St Jeannaise. Tennis de table. Traditions catalanes
9 Janvier
Galette des aînés (Club Joies et Loisirs)
22,23 et 24 Janvier
Fête de la St Sébastien (comité d’animation), Danses catalanes.
23 Janvier
Concert gratuit Chorale Déodat de Séverac Eglise St Jean
31 Janvier
Thé dansant du comité des fêtes avec l’accordéoniste Landaise Chantal SOULU
07 Février
Carnaval pour enfants (comité d’animation)
07 Mars
5ème Calçotada (comité d’animation)
21 Mars
Rifle paroissiale
27 et 28 Mars
Scrabble
10 et 11 Avril
L’Occas des 2 roues
18 Avril
Comité des fêtes (Thé dansant avec PASSION MUSETTE)
08 Mai
11h défilé 12 h apéritif
29 Mai
Soirée Africaine repas spectacle
30 Mai
Endurance Vallespir
6 Juin
Kermesse des écoles
12 Juin
Cayro + fête du sport
23 Juin
Feux de la Saint-Jean
14 Juillet
27, 28 et 29 Août
12 septembre
Octobre
Novembre
Défilé, repas le soir et bal
Fête del Roser (comité d’animation).
Thé dansant Club Joies et Loisirs
Nit de la Cançó Catalana i de l’Ollada
Kermesse (Club des aînés Joies et Loisirs)
11 Novembre
11h défilé
21 Novembre
Ballada de Sardanes
28 Novembre
Marché de Noël
Page : 16
ASSOCIATION GYM St Jeannaise
Relax ...
A chacun son outil
C’est un honneur de tirer le bras
Association
BOUGER, BOUGER, BOUGER,
C'est notre devise. Si vous aimez
pratiquer une activité sportive
dans une ambiance sympathique,
venez nous rejoindre. La gym est
la meilleure façon de se faire du
bien et de se libérer de son stress,
de rééquilibrer ses énergies et de
se recentrer.
Améliorer sa qualité de vie, son
Encore plus haut
état de forme, est accessible à
En souplesse
tous. La forme passe-t-elle par le
sport, sans aucun doute, seule l'activité physique permet de régulariser le stockage des graisses, et notre organisme fonctionne comme celui d'une automobile, l'énergie dépensée lors des séances de gymnastique permet
de brûler les graisses et d'oxygéner toutes les parties de notre corps.
Sans aucune prétention nous vous aiderons à atteindre des objectifs personnels dans différents domaines nécessaires à votre existence. Beaucoup de médecins et de spécialistes du bien être vous encourageront à pratiquer une activité sportive. Bien sûr, il est conseillé de faire de la gymnastique de manière raisonnable, 2 fois par
semaine est une bonne moyenne.
Il faut privilégier les gyms du mouvement et d'étirement sans trop insister sur
Debout la jambe
la musculation, mais aussi éviter la routine, faire les mêmes mouvements
entraîne une lassitude et une monotonie.
C'est pourquoi dans notre programme d'enEt surtout ne lâche pas
traînement nous préconisons des séances
multidisciplinaires, chaque séance est différente de la précédente.
Ainsi la pratique gymnique contribue à prolonger notre vie et concourt au ralentissement du processus de vieillissement et favorise à retrouver de la souplesse, de l'équilibre, de la mémoire et la force musculaire
ainsi que du lien social.
Nous serons heureux de vous accueillir au
sein de notre groupe.
Changement du bureau
Ce n’est pas la place
Nouveau bureau :
Présidente : MAS Liliane
Cité des Douanes Le Boulou
Trésorière : IZERN Solange
2 Square Guy Malé St Jean Pla de Corts
Secrétaire : MARCOUX Pascale
2A, Rue de l’Alzine St Jean Pla de Corts
Page : 17
Au revoir à bientôt
LA VIE ASSOCIATIVE (Points Forts)
Les associations du village
NIT de la Canço Catalana i de l’Ollada
La maravella, Jordi Barre et le Bouclier de Brennus
Els Saltirells Ballada d’Automne
La Mil.lenària
Angelets del Vallespir
Actuacio el dia 21 11 à Céret
Comité d’Animations
Dinamita
Festa del Roser
Vallespir ULM
Cinéma en plein air
Attention à ne pas rater la piste
Page : 18
EL CAIRO XV
Des talents méconnus
Des trophées prestigieux
Comité des fêtes
Frédéric Buch
Dîner Dansant
Mission accomplie pour Edith présidente
Kermesse
Les petites Gregniotes à
l’entrainement sur
le stade St Jeannais
Joies et Loisirs
Juste avant un Fandango
Les aînés au Pays Basque
A chacun son ballon
Page : 19
2éme FORUM DES ASSOCIATIONS
PO Scrabbles
Asso de Pêche
Bibliothèque « Les Amis du Livres »
Boule St Jeannaise
Traditions Catalanes
Tricot Couture
Samedi 26 Septembre, le riche
tissu associatif culturel, sportif, de
loisir accueillait à la salle polyvalente de nombreux St Jeannais venus
s’informer sur les diverse activités
proposées par les associations locales : horaires, jours de fonctionnement ….
Ecole du Cerf Blanc, Lotus et la Rose
Chiffres et Lettres
Badminton
Joies et Loisirs
Angelets del Vallespir
Saltirells
Page : 20
LA VIE ASSOCIATIVE
COMITÉ DES FEUX DE LA SAINT ]EAN ET DES
TRADITIONS CATALANES
Président: Mr GIRONES José Maria
7 Rue de la Briqueterie (04.68.83.55.13)
St Jean Pla de Corts)
Les associations du village
LES PETITES GREGNOTTES
Président: Mr Alvarez Alain (04.68.83.50.26)
6 Rue du Maillol (St Jean Pla de Corts)
L’ECOLE DU CERF BLANC
LOTUS et la ROSE
Président: Me CHABAUD Maryline(04.68.83.42.07)
A.P.E.D. Tech/Bas Vallespir
Président: Mr AYZA François (06.63.57.18.96)
14, rue des Merles (St Jean Pla de Corts)
COMITE DES FÊTES
Présidente: Me VERSTAVEL Edith
13, avenue du Canigou (St Jean Pla de Corts)
ASSOCIATION COMMUNALE DE CHASSE
Président: Mr MARMANEU Xavier
(04.68.92.58.69)
7, Av Balcon du Canigou (St Estève 66240)
GYM SAINT-]EANNAISE
Présidente: Me MAS (St Jean Pla de Corts)
Cité des Douanes Le Boulou
Colla Castellera Els Angelets del Vallespir
Président: Mr JUANCHIC
Reynes
CLUB DU 3 eme AGE « Joie et Loisirs »
Président: Mr COSTARD Yves (04.68.83.51.46)
9, pl A Prats (St Jean Pla de Corts)
LES GREGNOTES ST-JEANNAISE
Président: Mr RIGON Hyscliff (04.68.83.52.28)
Restaurant « Les Casteillets »
(St Jean Pla de Corts)
ELS SALTIRELLS DE SANT ]OAN DE PAGES
Présidente: Me WATREMEZ Th (04.68.83.50.95)
29, rue des Sérénades(St Jean Pla de Corts)
SOCIETE DE PECHE
Président: Mr PASTOR Vincent (04.68.83.13.94)
St Jean Pla de Corts
LES GREGNOTTES SPORTIVES (Loisir)
Président: Mr RIGON Hyscliff (04.68.83.52.28)
« Les Casteillets »(St Jean Pla de Corts)
COMITE D'ANIMATION
Président: Mr MAS Gérard
Impasse des Cerisiers (St Jean Pla de Corts)
P.O. SCRABBLE
Présidente: Me BESTCH Janine (04.68.83.50.69)
Impasse MiQuel (St Jean Pla de Corts)
COMITE LOCAL DE LA F.N.A.C.A.
Présidents: Mr BROSA Joseph (04.68.83.20.14)
5, Chemin du Moulin (St Jean Pla de Corts)
LA BOULE SAINT ]EANNAISE
Coprésident: Mr Ruiz Daniel, Roca Pierre
1, Av des Albéres (St Jean Pla de Corts)
BRIGADES VERTES
M.FUENTES WILLIAM
1bis clos saint jean
Saint jean pla de corts
COUTURE ET TRICOT
Présidente: Me BEUVRY Chantal
23, avenue du Canigou (St Jean Pla de Corts)
VALLESPIR ASSOCIATION PAINTBALL
Président: Mr Eich Christian
9 rue du Vallespir (St Jean Pla de Corts)
CLUB DES CHIFFRES ET DES LETTRES
Président: Me BONION Françoise (04.68.83.22.16)
28 Rue des Lavandes (St Jean Pla de Corts)
LES AS DU VOLANT (badminton)
M.SKRZEBA.HANS
7 rue des saules Saint jean pla de corts
LES AMIS DU LIVRE
Présidente: Me VALLEE Anne (04.68.83.26.96)
3, rue Coma Lluba (St Jean Pla de Corts)
VALLESPIR ULM
Président: Mr GARCES Régis (04.68.83.03.64)
18, rue du Maillol (St Jean Pla de Corts)
LE CAIROU 15 - LE DUR 15
Président: Mr MILLES Robert (04.68.83.55.60)
Le Village ( VIVES)
Page : 21
NAISSANCE (HORS COMMUNE)
GHANEM Eliott
OBRADORS Jean
LE GOFF--LLOBERES Ethan
SAINT PAUL Mathéo
JOLIBOIS Rafael
SANZ Mathieu
PATROUIX Célian
CASADEVALL--PELISSIER Noé
MONTALBAN Tess
LAGARRIGUE Thylane
BENEY--ANDREO Tom
HEBRARD Joan
13/01/2009
14/02/2009
20/02/2009
12/03/2009
15/06/2009
08/09/2009
11/08/2009
12/08/2009
15/09/2009
20/10/2009
06/11/2009
17/11/2009
MARIAGES
LAURENS Jean-Marc et GARAVAGLIA Christel
RENVERSEZ Sébastien et CASTILLO CASTILLO Carmen
TELL Gilbert et GUILLAMET Marie-José
NOU Bruno et GARCIA Sandra
FRANQUENOUILLE Laurent et BANCON Maïté
HERNANDEZ Fernando et BERTHELIN Evelyne
CALMON Gilles et RAINEAU Valérie
DIOT Christophe et CHOUAT Sylvie
ZURAWSKI Jean et CREUSOT Marie
CEDO Jacques et BELAGERA Jeannick
28/03/2009
11/04/2009
23/05/2009
11/07/2009
05/09/2009
12/09/2009
26/09/2009
26/09/2009
14/11/2009
21/11/2009
DECES
Nous vous prions de bien vouloir excuser toute
omission indépendante de notre volonté.
PUIGSEGUR Jacques
LEVRAT Nicole veuve GUILLEMINET
NOU Marguerite veuve VILA
CONNAN Marcelle épouse LLAUZE
COMBES Alain
30/03/2009
06/06/2009
11/07/2009
03/11/2009
03/11/2009
TRANSCRIPTION
DE DECES
ETAT CIVIL DE L’ANNEE 2009
LINSCHMANN Hans
ARQUER Monique épouse DEVESA
VIDAL Gabrielle
TAVERNIER Jean-Pierre
THALGOTT Albert
13/01/2009
25/05/2009
30/06/2009
09/08/2009
14/10/2009
Page : 22
TELEPHONES UTILES
Pour des besoins de dépannage urgent
A qui doit-on faire appel en dehors des heures
d’ouverture de la mairie ou lors des week-end et
jours fériés.
Fuite d’eau potable (Générale des eaux ) :
04-68-87-99-80
Fuite d’eaux usées (la Somès) :
04-68-54-69-30
EDF:
08-10-80-84-93
08-10-33-33-66
France Télécom:
1014
Centre Anti Poison :
04-91-75-25-25
Pompiers :
18
SAMU:
15
Gendarmerie:
17
Autres services publics
Ecole primaire :
04-68-83-36-62
Ecole maternelle :
04-68-83-55-77
Centre médical :
04-68-83-00-47
Dentiste :
04-68-83-01-43
Pharmacie :
04-68-83-22-22
La Poste :
04-68-83-42-76
Déchetterie :
04-68-39-24-41
Protection Civile :
04-68-51-66-66
Météo :
08-92-68-00-00
Transports
Bus à 1 €
Il est agréable de savoir que le Conseil Général permet
à chacun d'utiliser les services de transport pour 1 € quel
que soit le lieu de déplacement que l'on souhaite. Une
initiative bienvenue et conviviale.
Les horaires de passages sont à demander à l'accueil
de la mairie.
A titre indicatif:
en direction de Perpignan (hors scolaire)
Départs à 5h55, 7h00, 8h30, 10h15, 14h00, 15h10,
18h10 et 18h55.
en direction de Céret (hors scolaire)
Départs à 7h05, 8h25, 9h10, 11h45, 13h00, 14h40, 15h50, 17h50, 19h50 et 22h10.
Page : 23
Mairie de Saint Jean Pla de Corts
Avenue des Albères
66490 ST JEAN PLA DE CORTS
Tel : 04 68 83 17 64
Fax :04 68 83 55 87
E.mail : [email protected]
Web : stjeanpladecorts.free.fr
Bulletin réalisé par l’ensemble de l’équipe municipale.
Page : 24