DFQ DFX DFQ + DFX

DFQ/DFX
GOLD
Systeme
Systems
Systèmes
•DFQ- und DFX-Systeme werden
nach individuellen Kundenangaben
konstruiert unter Verwendung
von Standardmaßen und
Standardkomponenten.
•DFQ and DFX Systems are designed
individually to customer specifications
by using standard dimensions and
standard components.
•Les systèmes DFQ et DFX sont conçus
d’après les spécifications individuelles
des clients à partir de cotes et de
composants standards.
•Systemzeichnungen sind kurzfristig
verfügbar.
•System designs are available within a very short time.
•Les plans de systèmes sont
disponibles sur supports de données
ou par internet dans de brefs délais.
•DFQ-Systeme werden komplett montiert
geliefert. Einzelteile, Abstimmarbeiten
und Systemverschraubungen entfallen.
Bei Lieferung mit Kabelkanal entfallen
Verdrahtungs- und Prüfarbeiten, das
System wird mit Steckern und Belegung
gemäß Kundenangabe einbaufertig und
geprüft geliefert.
•DFQ Systems are delivered completely
assembled. Separate parts, adjustments
and hold down screws are not necessary.
Systems with electrical conduit are inspected before delivery and are pre-wired according to customer specifications, ready for installation.
•Les systèmes DFQ sont livrés
prêts pour le montage, sans pièces
détachées et sans vis de fixation.
Les livraisons avec chemin de câble
vous évitent le câblage ainsi que les
contrôles. Le système est livré «clés en
main», contrôlé avec prises et câblage
selon les spécifications du client.
•DFQ-Systeme enthalten
Montagegewinde und können
damit in wenigen Minuten ein- und
ausgebaut werden.
•DFQ Systems are designed with threads for assembly and disassembly
within a few minutes only. •Les systèmes DFQ comprennent des
filetage pour anneaux de levage et
peuvent ainsi être montés et démontés
en peu de temps.
•DFX-Verteiler werden konventionell
mit dem Werkzeug verschraubt und
benötigen Dichtringe zwischen Düsen
und Verteiler.
•DFX Manifolds are conventionally fixed
with hold down screws and require
sealing rings between nozzles and
manifold.
•Les sytèmes DFX sont vissés de
manière conventionelle dans l’outillage
et nécessitent des joints d’étanchéité
entre les busettes et le bloc.
DFQ
•Schnelle Montage und Demontage
•Quick assembly and disassembly
•Montage et démontage rapide
•Optional: Anschlussfertig verdrahtet
und geprüft
•Optional: Pre-wired inspected for rapid start up
•En option: Pré-câblé, prêt au montage
et contrôlé
•Energieeinsparung
•Energy saving
•Economie d’énergie
•Homogene und genaue Temperaturen
•Homogenous and precise temperatures
•Températures précises et homogènes
•Hohe Isolation
•Well insulated
•Haute isolation
•Keine Fließschatten
•No dead spots
•Pas de zones de stagnation
•Leckfrei ohne Dichtringe
•Leak-proof without sealing rings
•Etanche sans rondelle d’étanchéité
•Schneller Farbwechsel
•Quick color change
•Changement rapide de coloris
DFX
• Für große Stichmaße bei kurzen
Düsenlängen
• For large nozzle centers by
short nozzle lengths
• Pour des entraxes importants
avec des courtes busettes
DFQ + DFX
•Gehonte Fließkanäle
•Honed flow channels
•Canaux d’écoulement polis
• Hohe Stahlqualitäten
•High quality steel
•Acier de haute qualité
• Spezialwerkstoffe für gute Isolation
•Special materials for good insulation
•Matériaux spéciaux pour une bonne isolation
•Rheologisch berechnet
•Rheologically calculated
•Rhéologiquement équilibré
•Leckagefrei
•Leak-proof
•Etanche
© 2014 INCOE® 10/14
3.0
DFQ
GOLD
Stückliste Verteiler
Part List Manifolds
Nomenclature Blocs Chauds
Pos. Bezeichnung . Description
2
1
3
4
1
Verteilerblock
Manifold block
Bloc distributeur
2
Rohrheizung
Tubular heater
Serpentin chauffant
3
Stütze oben
Upper support
Butée supérieure
4
Schraube
Screw
Vis
19
18
5
5
9
6
Heizung Angussbuchse
Heater Extension Nozzle
Elément chauffant du reçu de buse
7
Angussbuchse
Extension Nozzle
Reçu du buse
8
Sicherungsring
Snap ring
Circlip
9
Thermofühler-Verteiler
Thermocouple Manifold
Thermocouple de distributeur
6
11
7
8
10
8
12
10
Schraube
Screw
Vis
11
Mittelstütze
Center support
Butée de centrage
12
Hydraulikeinheit
Hydraulic unit
Unité hydraulique
13
Hydraulik-Dichtsatz
Hydraulic seal kit
Jeu complet de joints hydrauliques
14
Pneumatikeinheit
Pneumatic unit
Unité pneumatique
15
Pneumatik-Dichtsatz
Pneumatic seal kit
Jeu complet de joints pneumatiques
16
Dichtbuchse
Pin seal
Douille d’étanchéité
17
Ventilstift
Valve pin
Aiguille d’obturation
18
Schraube
Screw
Vis
19
Stütze unten
Lower support
Butée inférieure
13
17
16
14
15
17
© 2014 INCOE® 10/14
16
Thermofühler Angussbuchse
Thermocouple Extension Nozzle
Thermocouple du reçu de buse
3.1
DFQ
GOLD
Komplettsysteme mit DFQ-Düsen
Complete systems with DFQ Nozzles
Systèmes Complets avec Buses DFQ
DFQ Reguläre Systeme . Regular Systems . Systèmes Classiques
Angussbuchse Blatt 3.5
Ext. nozzle page 3.5
Reçu de buse page 3.5
3.2
Ansicht X . View X . Vue X
Formen . Pattern . Géométries
I
© 2014 INCOE® 10/14
H
Y
T
D
min
min
rec
E
F
28
6
8
15
5
36
34
6
8
20
8
DFQ 8
46
42
6
8
20
10
DFQ12
58
46
6
8
25
14
DFQ18
75
55
8
8
25
18
DFQ 22
92
65
8
8
25
22
DFQ 25
92
70
8
8
30
25
Serie
B
C
DFQ 3
36
DFQ 5
E
X
1) angeben
specify
spécifier
2) Nur für PP, PE, PS
For PP, PE, PS only
Pour PP, PE, PS uniquement
3) Kabelkanal wahlweise
Electric transition optional
Chemin de câble en option
Special
DFX
GOLD
Stückliste Verteiler
Part List Manifolds
Nomenclature Blocs Chauds
Pos. Bezeichnung . Description
2
1
Verteilerblock
Manifold block
Bloc distributeur
2
Rohrheizung
Tubular heater
Serpentin chauffant
3
Stütze oben
Upper support
Butée supérieure
4
Schraube
Screw
Vis
5
Thermofühler Angussbuchse
Thermocouple Extension Nozzle
Thermocouple du reçu de buse
6
Heizung Angussbuchse
Heater Extension Nozzle
Elément chauffant du reçu de buse
7
Angussbuchse
Extension Nozzle
Reçu du buse
8
Sicherungsring
Locating ring
Circlip
9
Thermofühler Block
Thermocouple block
Thermocouple du bloc
1
3
4
20
5
9
6
11
7
10
8
21
© 2014 INCOE® 10/14
17
18
Schraube
Screw
Vis
11
Mittelstütze
Center support
Butée de centrage
12
Hydraulikeinheit
Hydraulic unit
Unité hydraulique
13
Hydraulik-Dichtsatz
Hydraulic seal kit
Jeu complet de joints hydrauliques
14
Pneumatikeinheit
Pneumatic unit
Unité pneumatique
15
Pneumatik-Dichtsatz
Pneumatic seal kit
Jeu complet de joints pneumatiques
16
Dichtbuchse
Pin seal
Douille d’étanchéité
17
Ventilstift
Valve pin
Aiguille d’obturation
18
Schraube
Screw
Vis
19
Stütze unten
Lower support
Butée inférieure
20
Zylinderstift
Dowel pin
Goupille de positionnement
21
O-ring
O-ring
Joint torique
12
14
15
19
10
13
16
17
8
16
3.3
DFX
GOLD
Verteiler für DFX-Düsen
Manifolds for DFX Nozzles
Blocs Chauds pour Buses DFX
DFX Reguläre Verteiler . Regular Manifolds . Blocs Chauds Classiques
Angussbuchse Blatt 3.5
Ext. nozzle page 3.5
Reçu de buse page 3.5
3.4
Ansicht X . View X . View X
DFX Formen . Pattern . Géométries
I
© 2014 INCOE® 10/14
H
Y
T
D
min
min
E
F
W
34
12
8
8
59
46
39
12
10
10
72
DFX12
50
42
12
15
14
90
DFX18
60
48
12
20
18
102
DFX25
82
63
12
30
25
124
Serie
B
C
DFX 5
36
DFX 8
X
1) angeben
specify
spécifier
2) Nur für PP, PE, PS
For PP, PE, PS only
Pour PP, PE, PS uniquement
Special
DF
GOLD
Angussbuchsen
Extension Nozzle
Reçu de Buse
H7
Y
ØD g6
ØED
H7
ØD g6
R1)
H2)
Z
ØFD
G
ØED
R1)
ØFD
3.5
W
C
B
ØX
Serie
DF3
DF5
DF8
DF12
DF18
DF22
DF25
DN
6040
6065
6090
8040
8065
8090
10040
10065
10090
14050
14080
14110
18050
18075
18100
18125
22100
22150
25080
25105
25130
25155
25180
B
C
ØD
15
20
24
15
20
24
15
20
24
15
20
32
15
20
38
15
20
50
15
20
65
G
40
65
90
40
65
90
40
65
90
50
80
110
50
75
100
125
100
150
80
105
130
155
180
Ø ED
Ø FD
H2
W
ØX
Y
Z
5
6
15
90
40
8
0,5
5
8
15
90
40
8
0,5
5
10
15
90
40
8
0,5
6
14
20
90
50
10
1
10
18
25
100
60
12
1
14
22
–
120
75
12
1,0
14
25
30
120
95
12
1
1) Angeben
2) Nur für PP, PE, PS
Specify
Spéifier
For PP, PE, PS only
Pour PP, PE, PS uniquement
© 2014 INCOE® 10/14
DFR 3
GOLD
Rundverteiler
Round Manifolds
Bloc Circulaire
Werkzeug
Mold
Outillage
AngussbuchseBlatt3.5
Ext.Nozzlepage3.5
Reçudebusepage3.5
Ø
3.10
Ø
Ø
1)angeben
specify
spécifier
Nichtgültigfür
Notvalidfor
N’estpasvalablepour
2)nurfürPP,PE,PS
forPP,PE,PSonly
pourPP,PE,PSuniquement
Ansicht/View/Vue
AnzahlDuesen
Numberofnozzles
Nombredebuses
n
a
C
W
X
Y
Z
HB
©2014INCOE®10/14
DFR3-012
DFR3-016
DFR3-022
DFR3-029
DFR3-036
DFR3-043
2max.
12max.
4max.
16max.
6max.
22max.
8max.
29max.
10max.
36max.
12max.
43max.
FürdieendgültigeAuswahlisteineKontrolledurchdieanwendungstechnischeAbteilungvonINCOE®erforderlich.
AreviewwithINCOE®‘sapplicationengineeringdeptisrequiredforfinalselection.
Lasélectionfinaleestsoumiseàunerévisionparlebureaud‘étudesdeINCOE®.
DFR 5
GOLD
Rundverteiler
Round Manifolds
Bloc Circulaire
Werkzeug
Mold
Outillage
AngussbuchseBlatt3.5
Ext.Nozzlepage3.5
Reçudebusepage3.5
Ø
3.11
Ø
Ø
1)angeben
specify
spécifier
Nichtgültigfür
Notvalidfor
N’estpasvalablepour
2)nurfürPP,PE,PS
forPP,PE,PSonly
pourPP,PE,PSuniquement
Ansicht/View/Vue
AnzahlDuesen
Numberofnozzles
Nombredebuses
n
a
C
W
X
Y
Z
HB
©2014INCOE®10/14
DFR5-012
DFR5-016
DFR5-022
DFR5-029
DFR5-036
DFR5-043
2max.
12max.
4max.
16max.
6max.
22max.
8max.
29max.
10max.
36max.
12max.
43max.
FürdieendgültigeAuswahlisteineKontrolledurchdieanwendungstechnischeAbteilungvonINCOE®erforderlich.
AreviewwithINCOE®‘sapplicationengineeringdeptisrequiredforfinalselection.
Lasélectionfinaleestsoumiseàunerévisionparlebureaud‘étudesdeINCOE®.