MAI/JUIN2013 - Stampin` Up!

MAI/JUIN 2013
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Chère amie,
Le lancement d’un nouveau
catalogue annuel est l’un des
moments les plus excitants de
l’année pour tous les employés de
Stampin’ Up!® Il nous tarde d’en
voir le contenu, puis de nous
procurer nos produits favoris afin
de commencer à créer !
Un moment avec Shelli
Lorsque vous feuilletez le
catalogue, vous ne vous demandez
probablement pas comment ces
produits sont nés. Cependant,
plusieurs des employés de notre
siège social prennent déjà part au
processus de développement de
nouveaux produits (estampes et
accessoires) pour nos catalogues
à venir. J’ai pensé partager une
vue d’ensemble très simplifiée
de ce processus...
2
»Pour voir ses idées de projets et lire ses réflexions, visitez le blogue
de Shelli : soshelli.com.
La production de nouveaux produits
inclut trois phases principales : la
conception initiale, le design et le
développement, puis la production.
Pendant la conception initiale, nous
faisons des recherches approfondies
sur les tendances, les couleurs, les
besoins des clientes, les nouveautés
de l’industrie… Tout y passe ! Nous
évaluons les résultats de notre
recherche, lançons des idées sur les
façons de répondre aux besoins et
d’incorporer les tendances, puis nous
planifions nos séries de produits.
Dans le cadre du design et du
développement, nous recueillons de
l’inspiration, créons des produits et
travaillons avec nos fournisseurs
afin d’élaborer des produits de haute
qualité à prix abordable.
Au moment de la production, nous
collaborons avec nos fournisseurs
(locaux et étrangers) afin de
fabriquer ces produits dans des
délais donnés afin que vous puissiez
aimer ce que vous faites et partager
ce que vous aimez !
Tout au long du processus, nous
procédons à des contrôles de la
qualité, des analyses financières et
des évaluations continues afin de
nous assurer que nous faisons ce
qu’il y a de mieux pour vous.
Bien sûr, ce processus est beaucoup
plus détaillé et complexe que ce qui
vient de vous être présenté. Des
centaines d’employés se consacrent
à la conception de nouveaux
produits ! En fait, il y a longtemps
que nous discutons de la possibilité
de me photographier dans un bain
rempli d’estampes et le mois qui
vient semblait être le bon moment
pour passer à l’action. Nous
espérons que lorsque vous
feuilletterez le nouveau catalogue,
vous vous immergerez vous aussi
dans les nouveaux produits !
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
calendrier
Période de précommande du catalogue
annuel 2013-2014 (mai)
Période de ventes du catalogue annuel
2013-2014 (juin)
7
12
Période de ventes du catalogue de
printemps 2013 (mai)
mai
28 avril-4 mai voyage incitatif 2013
10 L e rapport Qui n’atteint pas les minimums
de ventes trimestrielles est maintenant
disponible; commencez à préparer vos
ateliers de juin
12
Fête des Mères
27 Memorial Day (US) : les bureaux de
Stampin’ Up! seront fermés
31
ernier jour ouvrable du mois; début de
D
la période de ventes du catalogue annuel
2013 2014; fin de la période de ventes du
catalogue de printemps 2013
juin
2 F in de la période de vente du catalogue
annuel 2012 2013
10 Le rapport Qui n’atteint pas les minimums
de ventes trimestrielles est maintenant
disponible; commencez à préparer vos
ateliers de juillet
12
16
Stampin’ Success de juillet/août 2013
en ligne
Fête des Pères
»passez à l’action
30 Dernier jour ouvrable de l’année
Stampin’ Up!
Table des matières
• Utilisez This and That™ pour documenter
votre vie. Lisez l’article « Le secret du succès
en collimage » à la page 12 pour en apprendre
plus au sujet de nos excitants nouveaux
produits de collimage.
3
4
EN COUVERTURE
5
UN PETIT PLUS
6
COPIE
CONFORME
7
FAITES-LE VOUSMÊME
jolies lanternes
8
WOW
fraîcheur saisonnière :
introduction des In Color
10
TECHNIQUE
faire bonne impression
12
20
le collimage : le secret de son
succès
le béguin pour les motifs Harlequin
COLLIMAGE
14
WOW
ajoutez-y un peu de vichy !
16
CHRONIQUE
emplissez votre vie de couleur
18
AFFAIRES
comblez les envies
19
CHRONIQUE
vous êtes invitées
ESTAMPES
22
PRODUIT
coupez avec ardeur
23
FAIRE UNE DIFFÉRENCE
24
Q&R
25
PROMOTIONS DE TITRE
janvier–février 2013
16
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
encouverture
Pour vous, créer avec de nouvelles couleurs et de nouveaux produits est
une découverte, tout comme la création de ces nouveaux produits est une
véritable aventure pour nous. Essayez certaines nouveautés du catalogue
pour créer votre prochain chef d’œuvre. Vous trouverez amplement
d’inspiration dans cette édition du magazine. Lancez-vous !
Vous trouverez la liste de fournitures pour ce projet dans les Extras
en ligne de ce mois-ci.
»utiliser le magazine
Ce magazine est une ressource pour vous, remplie
d’idées d’estampage et d’affaires dans chaque
édition. Vous y trouverez chaque mois :
• d es idées d’estampage pour
alimenter votre créativité personnelle
et vos événements;
• d e la formation relative aux ventes;
• d es idées pour partager l’opportunité
de démonstratrice;
• d e la formation relative à nos produits;
• d es projets saisonniers publiés à
l’avance afin de vous aider à préparer
vos événements;
• et plus encore !
Profitez au maximum de cette magnifique
publication !
»guide des icônes
FAITES-EN LA
DÉMO !
Les projets affichant ce logo
sont d’excellents choix pour les
démonstrations d’atelier. Les
cartes affichant ce logo peuvent
être complétées en 5 à 8 minutes,
les pages d’albums-souvenirs en
moins de 15 minutes.
EXTRAS EN LIGNE
Vous trouverez tous nos Extras
en ligne sur le site Web des
démonstratrices sous Publications>
Stampin’ Success>2012>Mai/Juin
CRÉER ET EMPORTER
En couverture
Les projets affichant ce logo sont
d’excellents choix pour les projets
Créer et emporter à vos événements.
4
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
un petit plus
Si facile. Si amusant.
Prenez un modèle simple, apportez
quelques changements et voilà : un
petit plus à votre projet.
C’est simple comme
bonjour :
1. Choisissez un papier à motifs
très contrastant.
2. Décorez le tout avec un ruban
de votre choix.
3. Ajoutez un sentiment additionnel
à votre étiquette à l’aide d’une
estampe supplémentaire.
En arrière-plan
Une estampe d’arrière-plan peut
faire une grande différence sur un
projet. Regardez nos deux boîtes.
La boîte originale est discrète.
La boîte aux couleurs apaisantes
est prête à être remise à son
destinataire. Mais si l’on estampe
DE SIMPLES CHANGEMENTS. POUR TOUT PROJET. POUR TOUTE ESTAMPEUSE.
la boîte, elle prend des allures de
fête. Le résultat est extroverti
et veut se faire remarquer ! Il
en est de même pour les deux
motifs des bandes de papier de
la série Design enroulées autour
des boîtes. Bien que ces motifs
proviennent de la même feuille
de papier, ils produisent deux
résultats totalement différents.
En plein centre
Le souhait additionnel sur
l’étiquette et le papier à paillettes
Champagne ajoutent tous deux
une touche de couleur et de
texture additionnelle au cadeau.
En invitant la personne fêtée à se
laisser gâter, nous suscitons son
enthousiasme avant même que le
cadeau n’ait été ouvert. Et on ne se
trompe jamais avec une bordure
festonnée brillante !
De jolies boucles
Et bien entendu, votre choix de
ruban fait une différence sur
le résultat final du cadeau. Le
taffetas est un ruban de tous
les jours. Il est décontracté et
tout-aller. Mais si vous désirez
faire savoir à une personne qu’elle
est spéciale, habillez son cadeau
d’un ruban d’organdi. Cet élégant
ruban lustré habille parfaitement
notre seconde boîte.
Ces deux boîtes sont
mignonnes et parfaites pour les
anniversaires. Montrez-les à vos
clientes et illustrez comment les
décorer avec seulement quelques
produits additionnels !
boîte happy birthday
Jeu d’estampes Bring on the Cake;
papier cartonné Baie des Bermudes
et Murmure blanc; papier de la
série Design Parade des petits pois;
boîtes à cadeau Kraft; tampon
encreur Classic Baie des Bermudes;
ruban de taffetas 3/8" Murmure
blanc; fil de lin; perforatrice
boîte happy birthday
(un petit plus)
Jeu d’estampes Bring on the Cake;
papier cartonné Baie des Bermudes
et Murmure blanc; papier champagne
à paillettes; papier de la série Design
Parade des petits pois; boîtes à
cadeau Kraft; tampons encreurs
Classic Baie des Bermudes et Tarte
au potiron; tampon encreur Craft
Murmure blanc; ruban d’organza 5/8"
Murmure blanc; fil de lin; perforatrice
Chaine à festons; perforatrice
Utilisez une estampe pour décorer
directement votre boîte. L’image
de nombres du jeu d’estampes
Un petit plus
Bring on the Cake (article 121899 ou article 121958 ) est parfaite pour
un emballage d’anniversaire.
5
»En vendant seulement cinq paquets de boîtes à cadeau Kraft,
vous augmenterez le total de votre atelier de 17,50 $.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
COPIEconforme
Copiez et partagez à volonté
Nous savons que vous feuilletez souvent le catalogue et que vous y avez sans doute déniché plusieurs
exemples que vous adorez. Vous les avez peut-être même reproduits. Dans ce cas, vous devriez les créer à
nouveau : modifiez simplement quelques petits éléments pour découvrir un projet totalement différent !
Les bonnes choses de la vie se doivent
d’être répétées, et il en va de même pour vos
estampes et accessoires favoris. Aidez vos
clientes à sélectionner leurs propres favoris
en partageant avec elles des projets qui
leur présentent une variété d’accessoires,
d’outils et de techniques. Pour préparer votre
échantillon, sélectionnez une combinaison
de deux ou trois couleurs, un souhait, une
perforatrice et du ruban. Il ne vous reste
ensuite qu’à assembler le tout.
L’inspiration
Ce modèle est en quelque sorte un hommage
à Andy Warhol : faites ressortir un motif
simple et répliquez-le à maintes reprises
dans différentes couleurs. L’intérêt de ce
modèle repose sur sa simplicité, ce qui
représente une introduction par excellence
à Stampin’ Up! pour les nouvelles clientes.
Les clientes estamperont, perforeront et
découvriront nos rubans et bijoux classiques.
Montrez-leur comment elles peuvent utiliser
ce modèle pour réaliser plus de 30 cartes pour
moins de 60 $. Dites, Il suffit d’un après-midi à
faire des cartes pour produire une série de cartes
de remerciement et d’anniversaire.
L’exécution
Les souhaits seraient pratiquement impossibles
à estamper correctement sans la magie du
Stamp-a-ma-jig. Utilisez le Stamp-a-ma-jig afin
de toujours positionner parfaitement vos images
(consultez la page 71 du catalogue annuel 2013-2014
pour un court tutoriel). Les points de colle (un
outil irremplaçable souvent oublié) vous aident à
adhérer rapidement vos images perforées. Notre
artiste a plié légèrement les ailes pour leur donner
du relief, faisant ainsi flotter les papillons sur la
carte. Ajoutez une touche d’intérêt avec un peu de
ruban et du coup, vous obtiendrez une magnifique
copie qui vous est propre.
»Suggérez d’autres façons d’utiliser le modèle. Dites, Vous
pouvez personnaliser la carte Congratulations en utilisant les
couleurs de l’école du diplômé. Ou s’il vous faut une carte pour
un mariage, utilisez des couleurs douces telles que Très vanille
et Doux suède et utilisez des bijoux classiques Perle plutôt que
des cristaux du Rhin.
carte congratulations (6" x 3-1/2")
Copie conforme
Jeu d’estampes Sassy Salutations; papier cartonné Bleu Balkans, Gris souris
et Murmure blanc; tampons encreurs Classic Bleu Balkans et Gris souris;
ruban gros-grain surpiqué 1/4" Gris souris; bijoux classiques Cristal du Rhin;
lot de mini formes à perforer; Stamp-a-ma-jig; perforatrice
6
carte thanks so much (5" x 3-1/2")
Jeu d’estampes Oh Hello; papier cartonné Copacabana et Murmure blanc;
tampons encreurs Classic Bleu Balkans et Copacabana; ruban gros-grain
surpiqué 1/4" Murmure blanc; bijoux classiques Cristal du Rhin; perforatrice
Papillon Bitty; Stamp-a-ma-jig
»Vous trouverez la carte Congratulations à la
page 142 du catalogue annuel 2012 2013.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Jolies lanternes
VOUS PRÉPAREZ UNE FÊTE DE PLEIN AIR ?
AJOUTEZ-Y DE LA LUMIÈRE EN CRÉANT CES
LANTERNES PERSONNALISÉES TOUTES SIMPLES !
Notre artiste a créé ces lanternes
personnalisées simples et faciles pour son
prochain rassemblement en n’utilisant que du
papier de la série Design, de la bande adhésive
et des verres en papier !
Vous pouvez reproduire ce projet en répétant
les étapes suivantes :
1 . Décollez un verre en papier que vous
utiliserez comme modèle. Tracez le tout
sur votre papier de la série Design.
2. Après vous être assuré que le papier
couvre bien le verre, ajoutez de la bande
adhésive et collez le papier en place sur
le verre.
3. F aites une petite ouverture en croix dans le
fond du verre à l’aide d’une lame à découper.
Insérez la lumière dans l’ouverture.
Trois étapes suffisent ! Personnalisez vos
lanternes pour toutes les occasions. Vous
désirez décorer la chambre de votre fille ?
Utilisez un papier de la série Design à motif
de fleurs. Vous organisez un réveillon de
Noël ? Utilisez du papier de la série Design à
motifs des Fêtes. Pour un effet encore plus
éclectique, utilisez les papiers aux couleurs et
motifs assortis. Pas votre style ? Choisissez un
seul motif ou couleur pour créer un effet plus
uniforme. Le choix vous revient ! L’avantage est
que vous pouvez facilement créer des lanternes
avec notre magnifique papier pour toute
occasion et n’importe quel thème. Inutile de
visiter sept magasins différents pour trouver
des décorations qui conviennent !
Faites-le vous-même
truc :
7
Les verres de papier sont la meilleure
option pour ce projet puisqu’ils sont plus
flexibles que ceux en plastique et plus
durables que la styromousse.
Papier de la série Design Harlequinades
• catalogue annuel 2013-2014
• article 130141 • 15,95 $
bannière des verres de papier
Papier de la série Design Spécialité Harlequinades; lumières; verres de papier
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Fraîcheur saisonnière :
introduction des In Color
Bienvenue à votre atelier du mois. Dans
cet article, vous trouverez un projet à montrer, un Créer et emporter à partager et un autre à offrir comme cadeau d’hôtesse. Même si tout
ce dont vous avez besoin pour votre prochaine série d’ateliers se trouve dans ces deux pages, n’hésitez pas à y apporter un petit plus.
»Faites le plein de produits In Color GRATUITEMENT. Accueilliez
votre propre atelier et recevez-les comme prime d'hôtesse !
carte love you (4-1/4" x 5-1/2")
Jeu d’estampes Mots de saison; papier cartonné
Bavarois de framboise, Copacabana et Murmure
blanc; papier champagne à paillettes; napperons
en papier; tampons encreurs Classic Bavarois de
framboise, Cocktail Cantaloup et Copacabana;
ruban ruché extensible 3/8" Copacabana; ficelle à
rôti Murmure blanc; boutons à facette d’époque;
perforatrice Chouette; Big Shot; plioir à gaufrage
Textured Impressions Perfection à pois
Les nouvelles couleurs
fraîches In Color® sont comme
une journée ensoleillée. Un
seul coup d’œil et vous êtes
prête pour l’aventure… ou
pour une excitante expédition
dans votre studio d’estampage
pour essayer les nouveaux
papiers cartonnés, encres
et ornements In Color !
Copacabana ? Nous y étions…
vêtus de notre chemise fleurie
favorite et d’un chapeau dans
le vent. Cocktail Cantaloup,
Sucre à la crème, Bavarois
de framboise ou Pigment
pistache ? Je les veux toutes !
Rester au fait des tendances
est fort important pour les
accrocs de couleur comme
nous; c’est pourquoi nous
révélons chaque année cinq
nouvelles In Color qui sont
offertes pendant une période
de deux ans. Vous avez ainsi
toujours dix In Color à votre
disposition ! Bien que les In
Color ne soient pas toutes
coordonnées entre elles,
certaines le sont, et vous
trouverez une multitude
de couleurs dans les quatre
collections de base que vous
pourrez agencer parfaitement
avec elles.
Wow
sac-cadeau thanks a bunch (4" x
1-1/2" x 3-3/4"; cadeau d’hôtesse)
8
Jeux d’estampes Éléments créatifs,
Gages d’amitié et Hearts a Flutter;
papier cartonné Murmure blanc,
Pigment pistache et Sucre à la crème;
papier champagne à paillettes;
tampons encreurs Classic Bavarois
de framboise et Pigment pistache;
ruban ruché extensible 3/8" Pigment
pistache; Ficelle à rôti Murmure blanc;
perforatrice Bordure festonné; Big
Shot; poinçons Framelits Collection
Cadres rayonnants; Simply Scored;
papier de soie blanc
carte spoil yourself
(3-1/4" x 6-1/4")
Jeux d’estampes Bring on the Cake,
Mixed Bunch et Une belle occasion;
papier cartonné Carambole caracole,
Cocktail Cantaloup, Copacabana et
Murmure blanc; tampons encreurs
Classic Baie des Bermudes et
Copacabana; ficelle à rôti Corail calypso;
bricoles Boutique In Color; Stampin’
Dimensionals; perforatrices Pivoine,
Cercle 1" et Cercle festonné 1-1/4"
Le temps est idéal pour
organiser un atelier où vous
dévoilerez les In Color. Envoyez
des invitations formelles, déroulez
le tapis rouge (ou Bavarois de
framboise !) et servez des canapés.
Pendant la soirée, présentez les
collections de couleurs exclusives
de Stampin’ Up! à vos invités,
puis présentez-leur nos cinq
savoureuses In Color. Révélez
chaque couleur à tour de rôle. Et
pourquoi pas organiser une partie
de bingo In Color ou encore un jeu
de devinette où les invitées doivent
deviner les noms des nouvelles In
Color ? La personne ayant trouvé
la réponse qui se rapproche le
plus du véritable nom mérite un
échantillon fait avec les fabuleuses
nouvelles In Color !
Générez des ventes croisées grâce
à notre fabuleux Big Shot et
aux plioirs à gaufrage Textured
Impressions en faisant la
démonstration de la « In-Colorée »
carte Love You. Et que faire pour
vos projets Créer et emporter ?
Nous avons la solution avec notre
carte Spoil Yourself.
Invitez vos participantes à ajouter
un peu de couleur dans leur vie
en accueillant leur propre atelier
Stampin’ Up! In Color. Et assurezvous de remercier votre hôtesse
avec une petite fantaisie mettant
en vedette les In Color. (Inspirezvous de notre mignon et délicat
sac-cadeau Thanks a Bunch !)
»Ces douces couleurs savoureuses aux tons de sorbet sont
parfaites pour vos cartes et pages de printemps et d'été !
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»carte
Tout le matériel dont vous avez besoin pour créer la
Spoil Yourself lors d’un atelier de huit personnes
(incluant l’hôtesse) est montré sur cette page.
ÉTAPE
1.
Pliez le papier cartonné Copacabana en
deux pour former une carte de 5 1/2" x 4-1/4".
Perforatrice Cercle festonné 1-1/4" (article 127811)
Tampon encreur Classic Copacabana (article 131175)
ÉTAPE 2. Entourez le papier cartonné Murmure
blanc trois fois avec la ficelle à rôti Corail calypso,
puis formez une boucle sur le devant. Collez le papier
cartonné Murmure blanc sur la carte.
ÉTAPE
Jeu d’estampes Bring on the Cake (article 121899
article 121958 )
3.
Estampez l’image de la fleur deux fois à
l’encre Copacabana sur le papier cartonné Murmure blanc.
Perforez les formes de fleurs avec la Perforatrice Pivoine.
Donnez une allure vieillie aux fleurs à l’aide d’un plioir en
os. Mettez de côté.
ÉTAPE
4.
ÉTAPE
5.
Perforatrice Pivoine (article 125603)
Coupez deux formes de bannières dans du
papier cartonné Cocktail cantaloup et collez-les à l’arrière
d’une des fleurs estampées. Superposez la deuxième
image de fleur sur la première. Fixez la fleur sur la carte.
Perforatrice Cercle 1" (article 119868)
Perforez un cercle festonné dans du papier
cartonné Narcisse délice avec la perforatrice Cercle
festonné 1-1/4". Collez le cercle festonné Narcisse délice
au centre de la fleur. Estampez le souhait « C’est ton
anniversaire » à l’encre Baie des Bermudes sur du papier
cartonné Murmure blanc. Perforez l’image du souhait
estampé avec la perforatrice Cercle 1". Collez le cercle
estampé au centre de la fleur.
ÉTAPE
6.
ÉTAPE
7.
Jeu d’estampes Mixed Bunch
(article 125535 article 125537 )
Collez une Bricole Boutique In Color au
centre de la fleur.
Estampez le souhait « Spoil yourself
today » (ou tout autre vœu de fête) à l’encre Baie des
Bermudes sur du papier cartonné Murmure blanc.
Taillez-le en forme de bannière et fixez-la à la carte
avec des Stampin’ Dimensionals.
Jeu d’estampes Une belle
Occasion (article 128171 )
Papier cartonné Copacabana (article 131297) : 8 à 6-1/2" x 6-1/4"
Papier cartonné Cocktail Cantaloup (article 131298) : 8 à 2" x 3"
Papier cartonné Carambole caracole (article 126839) : 8 à 2" x 2"
Papier cartonné Murmure blanc (article 100730) : 16 à 3" x 6" Tampon encreur Classic Baie des Bermudes (article 131171)
Wow
Bricoles Boutique In Color (article 130938)
9
Vous trouverez les instructions pour les
trois projets dans les Extras en ligne de
ce mois-ci.
Stampin’ Dimensionals (article 104430)
Ficelle à rôti Corail calypso
(article 125573) : 8 à 102 cm
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
faire bonne impression avec
le papier-argile Simply Pressed
Imaginez ce scénario : Vous êtes en
train de créer le projet parfait. Vous
êtes vous-même impressionnée du
résultat jusqu'à maintenant. Vous vous
dites, « Il ne manque qu’une petite
touche finale. » Vous regardez vos
boutons et ornements et découvrez
(oh, horreur !) que vous n’avez pas la
couleur qu’il vous faut. Pas de crainte !
Notre nouveau papier-argile Simply
Pressed™ blanc vous permet de créer
des ornements de tailles et de couleurs
différentes afin de toujours avoir ce
qu’il vous faut pour chaque projet. Nos
moules à papier argile Simply Pressed
Fleurs & boutons vous permettent de
créer un assortiment de six ornements
différents : trois boutons et trois fleurs.
Et grâce aux recharges d’encre
Stampin’®, vous pouvez teindre le
papier-argile de la couleur qui vous
plaît. Sauvé de justesse !
ÉTAPE
Conseil pour les
projets Créer et
emporter :
Les invitées qui
assistent à vos ateliers adoreront
créer avec le papier-argile. Pour
inclure le papier-argile Simply
Pressed dans le projet Créer et
emporter, laissez les participantes
créer le projet sans ajouter de
décorations. Puis, laissez-les créer
les ornements et les rapporter à la
maison afin qu’ils sèchent avant
d’être adhérés au projet. Vous
pourriez remettre à vos
participantes quelques points de
colle ou un bout de bande adhésive
qu’elles pourront utiliser plus tard
pour coller leurs ornements en
place. Il peut être pratique d’avoir
plus d’un moule Simply Pressed
sous la main pour éviter de longs
délais d’attente.
Lorsque vous ferez la démonstration
du papier-argile, mentionnez à vos
clientes que les ornements faits de
papier-argile peuvent être
imparfaits et que c’est ce qui fait le
charme des projets faits à la main.
1.
Ajoutez une petite
quantité d’encre Stampin’ à un
morceau de papier-argile.
ÉTAPE
Technique
rouleau et estampé l’image « 1 » directement sur le papier argile
humide, afin de donner de la texture à l’image. Puis elle a laissé
le papier-aryle sécher afin de le couper à la taille et de la forme
voulues. Vous pouvez également abaisser le papier-argile et le
laisser sécher avant de l’estamper.
carte winner (4" x 4")
Jeu d’estampes Félicitations; papier cartonné Copacabana et
Murmure blanc; papier de la série Design Jardin Vichy; tampons
encreurs Classic Baie des Bermudes, Bavarois de framboise,
Copacabana et Narcisse délice; pluie irisée; papier-argile Simply
Pressed Blanc; Stampin’ Dimensionals; perforatrice Cercle 1-3/8";
Big Shot; poinçons Edgelits Touches finales
2.
Pétrissez le
papier-argile afin d’incorporer
l’encre. Ajoutez de l’encre
additionnelle si nécessaire
pour obtenir la couleur
désirée. (Nous vous suggérons
de porter des gants.)
10
» Pour la carte Winner, notre artiste a abaissé le papier-argile au
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Les instructions complètes pour la carte Winner et
la carte Friend sont incluses dans les Extras en ligne
de ce mois-ci.
carte friend (3-1/2" x 5")
Jeu d’estampes Merveilles du monde; papier cartonné Copacabana et
Murmure blanc; papier de la série Design Jardin Vichy; tampon encreur
Classic Copacabana; marqueurs Stampin’ Write Brillants; recharges
d’encres Classic Bavarois de framboise, Copacabana et Vert olive;
ficelle à rôti Corail calypso; boutons à facette d’époque; papier-argile
Simply Pressed Blanc; moule à papier-argile Simply Pressed Fleurs &
boutons; Stampin’ Dimensionals; outil perce-papier; Big Shot; poinçons
Framelits Tableau noir
ÉTAPE 3. Pressez le papier-argile dans le
moule Simply Pressed.
truc :
Il se peut que vous ayez à laisser
le papier-argile dans le moule pendant un
certain temps, particulièrement pour le
moule des boutons, afin d’éviter que
l’ornement ne perde sa forme lorsque
vous le retirez du moule. Pour accélérer le
processus, placez le moule dans le
congélateur pendant quelques minutes
avant de retirer le papier-argile.
boîte à cadeau celebrate
Jeu d’estampes Fabulous Phrases; papier cartonné Très vanille;
papier de la série Design Jardin Vichy; papier de la série Design
Spécialité Composition naturelle; tampon encreur Classic Baie des
Bermudes; recharges d’encre Classic Copacabana et Narcisse
délice; ruban de taffetas 1/8" Vert olive; boutons Design Chantilly;
papier-argile Simply Pressed Blanc; moule à papier-argile Simply
Pressed Fleurs & boutons; Stampin’ Dimensionals; perforatrice
Cercle 2-1/2"; Big Shot; poinçon Sizzlits L Grands ajours délicats
ÉTAPE 4. Retirez le papier-argile du moule, coupez les
Technique
côtés et laissez l’ornement sécher complètement.
11
truc :
Mettez l’ornement de côté et laissez-le sécher
pendant 24 à 48 heures avant de l’adhérer à votre projet.
Plus vous ajoutez d’encre au papier-argile, plus il prendra
de temps à sécher.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
le collimage : le secret de son succès
Les raisons pour lesquelles les gens
ne s’adonnent pas au collimage sont
nombreuses. Vous avez probablement
entendu : « Je suis trop occupée », « C’est
trop compliqué », « Cela prend trop de
temps ». Notre catalogue introduit une
nouvelle ligne de produits qui balaie
toutes ces objections. Parlez-en à vos
clientes pour leur faire découvrir le
collimage et le secret de son succès.
Qu’est-ce que ce secret ? Un petit peu de
This and That.
Qu’est-ce que c’est ?
Il s’agit d’une nouvelle ligne de produits
coordonnée à This and That. Voici ce
qu’elle comprend
•U
n journal robuste comprenant 30
pages de papier de la série Design,
une couverture avant et arrière avec
des motifs dégaufrés ainsi qu’une
reliure en spirale
•Q
uatre feuilles comprenant, en tout,
100 autocollants Design coordonnés
•T
rois rouleaux de ruban adhésif
à motif de 4,6 m chacun qui vous
serviront pour bien des projets
•D
ouze feuilles (deux de chacun des
six motifs à double-face) de papier
de la série Design supplémentaires
Le collimage simplifié
Chaque collection This and That
comprend une variété d’ornements :
notes pour personnalisation, étiquettes,
autocollants, le tout conçu pour être
coordonné. Lorsqu’arrive le temps de
s’adonner au collimage, vous n’avez
qu’à fixer vos photos, écrire vos
commentaires personnels et ajouter
quelques ornements. Le résultat : un
album joliment coordonné. Rien de
compliqué dans tout ça !
Emportez-le avec vous
La collection This and That est
compacte donc facile à emporter avec
vous. Les dimensions du journal sont
de 16 cm x 20 cm (6-3/8" x 8-1/16"), le
format idéal pour insérer dans un sac à
main ou autre sac. Les clientes peuvent
apporter le journal, les photos et les
adhésifs avec elles lorsqu’elles partent
à des rendez-vous. Un temps d’attente
à la clinique se transformera en une
agréable partie de collimage. Rappelezvous, vous n’avez pas à créer un journal
d’un seul coup. Il s’agit plutôt d’un
projet que vous complétez une page à
la fois. Ce journal est parfait pour la
journalisation et pour consigner des
notes de votre vie au jour le jour.
Collimage
Assurez-vous de transmettre la
nouvelle à vos clientes au sujet de la
chose la plus cool en collimage. This
and That transformera leur album
souvenir en facilitant plus que jamais
sa mise en page !
12
» Montrez à vos clientes comment il
est facile de réaliser des créations avec
plusieurs de nos produits tels que l’encre,
les marqueurs et plusieurs autres articles.
» Utilisez les pochettes avant et arrière
pour ranger vos photos et ornements
tout en travaillant à votre album.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
journal
» Servez-vous des produits This and That lors
Tampon dateur Remember This and That; papier de la série Design
Epic Day This and That; Journal Epic Day This and That; tampon
encreur Classic Gris souris; marqueurs Stampin’ Write Gris souris;
marqueurs Stampin’ Write Neutres; ficelle à rôti Murmure blanc;
bijoux classiques Cristal du Rhin; boutons à facette d’époque; trombitrombones Attache-moi; autocollants Design Epic Day This & That;
ruban adhésif à motif Epic Day This & That; Stampin’ Dimensionals;
perforatrices Éphémère Papillon Bitty
Collimage
d’un cours. Vos clientes aimeront sûrement
l’essayer lors d’une soirée de collimage ou d’un
événement mère-fille.
13
Journal Epic Day This and That
• article 131268 • 13,95 $
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
ajoutez-y un peu de vichy ! Bienvenue à votre atelier du mois. Dans cet
article, vous trouverez un projet à montrer, un Créer et emporter à partager et un autre à offrir comme cadeau d’hôtesse. Même si tout
ce dont vous avez besoin pour votre prochaine série d’ateliers se trouve dans ces deux pages, n’hésitez pas à y apporter un petit plus.
Lorsque vous aurez envie
d’ajouter une touche originale de
texture à vos projets, nous avons
la solution : ajoutez un peu de
vichy ! Les motifs de vichy
existent depuis des lunes, mais
notre série Jardin Vichy reprend
ce motif traditionnel et lui donne
une allure contemporaine. Vous
pouvez maintenant le partager
avec vos clientes et leur montrer
quelques-unes des nombreuses
possibilités qu’elles découvriront
avec ce motif amusant.
Un mélange coordonné
Du ruban adhésif sensationnel !
Si vos clientes ont la piqûre pour le
vichy, parlez-leur des produits de
la série Jardin Vichy. Comme nos
autres séries, celle-ci offre une
variété d’articles coordonnés qui
se mélangent et s’agencent pour
produire de superbes projets. En
Notre carte Gee, Thanks présente un de
nos fabuleux nouveaux produits : le ruban
adhésif à motif. Et voici la nouvelle à son
sujet : c’est un ruban adhésif fait avec du
papier, parfait pour vos besoins
artisanaux ainsi que ceux de vos clientes.
Elles peuvent l’utiliser comme adhésif ou
atelier, vous pourriez dire : Non
seulement ces produits se coordonnent
bien ensemble, mais en plus, ils sont
polyvalents. Créer est si facile et
amusant parce qu’on a déjà pensé à
tout pour vous, de sorte que tout
s’agence à la perfection !
pour ajouter une touche décorative
amusante à n’importe quoi. Ce qui est cool
à propos du ruban adhésif à motif c’est
que vous pouvez le décoller et le
repositionner; idéal pour les projets sur
lesquels vous voulez faire des essais avec
le positionnement d’images ou autres.
carte oh, hello (5-1/2" x 4-1/4")
Jeu d’estampes Oh, Hello; roue Stampin’
Around Gingham; papier cartonné Murmure
blanc et Or brossé; papier de la série
Design Jardin Vichy; napperons en papier;
tampon encreur Classic Narcisse délice;
tampon VersaMark; recharge d’encre
Classic Melon mambo; poudre à gaufrage
Stampin’ Emboss Or; ficelle à rôti Murmure
blanc; boutons à facette d’époque; ruban
adhésif à motif Jardin Vichy
boîte make a wish (cadeau d’hôtesse)
Jeu d’estampes Tendres basiques; roue
Stampin’ Around Gingham; papier cartonné
Design Jardin Vichy; papier filtre Blanc;
boîtes à cadeau Kraft; tampons encreurs
Classic Melon mambo et Narcisse délice;
tampon encreur Craft Murmure blanc; fil de
lin; boutons à facette d’époque; ruban
adhésif à motif Jardin Vichy; peforatrice
Cercle 1/16"
carte gee, thanks (4-1/4" x 5-1/2")
Jeu d’estampes Souhaits instantanés; papier
cartonné Murmure blanc et Or brossé; papier
de la série Design Jardin Vichy; tampon
encreur Classic Doux suède; ruban adhésif à
motif Jardin Vichy; perforatrice
Wow
»Vous cherchez un moyen facile
14
d’habiller une boîte à cadeau Kraft ?
Les roues Stampin’ Around en plus
de quelques rubans sont tout ce qu’il
vous faut pour une touche de déco.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»besoin
Tout le matériel dont vous avez
pour créer la carte Spoil
Yourself lors d’un atelier de huit
personnes (incluant l’hôtesse) est
montré sur cette page.
ÉTAPE
1.
Pliez le papier cartonné Or
brossé en deux pour créer une carte.
ÉTAPE
Ruban adhésif à motif Jardin Vichy (article 129314)
2.
Coupez une pièce de
papier cartonné Murmure blanc de
3-1/8" x 7-7/8". Coupez une pièce
de papier de la série Design Jardin
Vichy de 2-7/8" x 2 7/8". Arrondissez
les coins du papier de la série Design
avec la perforatrice Coin arrondi 3/16".
Collez-la sur le rectangle de papier
cartonné Murmure blanc.
ÉTAPE 3. Estampez « Oh, merci » à
l’encre Doux suède au bas, à droite du
rectangle de papier cartonné Murmure
blanc.
ÉTAPE
4.
ÉTAPE
5.
Perforatrice Coin arrondi 3/16" (article 119871)
Jeu d’estampes Souhaits instantanés
(article 131643 )
Déchirez deux pièces de
ruban adhésif à motif Jardin Vichy
et utilisez-le pour coller le rectangle
de papier cartonné Murmure blanc à
la carte.
Coupez une petite pièce
de papier de la série Design Jardin
Vichy en forme de bannière et collez-la
à gauche du souhait sur le rectangle de
papier cartonné Murmure blanc.
Papier cartonné Murmure blanc
(article 100730) : 8 à 3-1/8" x 7-7/8"
Papier de la série Design Jardin Vichy (article 129310) : 8 à 1-1/4" x 3/8"
et 8 à 2-7/8" x 2 7/8"
Papier cartonné Or brossé
(article 102935) : 8 à 8-1/2" x 5-1/2"
Wow
Tampon encreur Classic Doux suède (article 126978)
15
Vous trouverez les instructions pour les trois
projets dans les Extras en ligne de ce mois-ci.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
emplissez votre vie de couleur
ACCUEILLEZ LES NOUVELLES COULEURS STAMPIN’ UP! DANS VOTRE ATELIER D’ESTAMPAGE
Depuis notre dernier
renouvellement de couleurs, il
y a trois ans, nous avons suivi
l’évolution de nos couleurs de
près tout en effectuant de la
recherche et des sondages. Nous
avons décidé qu’il était maintenant
temps de faire une petite cure de
rajeunissement à nos couleurs
comme nous avons promis de le
faire tous les trois à cinq ans afin
d’offrir des couleurs attrayantes
et à la mode. Comme vous pourrez
le constater, nous disons au revoir
à dix de nos couleurs pour faire
place à neuf de vos anciennes
favorites In Color. Mais cette fois,
nous avons également ajouté une
nouvelle couleur à cette gamme.
Comme vous pourrez le voir, non
seulement avons-nous ramené
neuf de vos anciennes favorites,
mais en plus, nous avons quelque
peu réarrangé les collections
(pour tenir compte des tendances).
Partagez les descriptions
suivantes avec vos clientes pour
leur donner envie d’agencer les
nouvelles couleurs. Partagez aussi
vos propres idées !
Voyons un peu de quoi ont l’air les collections de
couleurs renouvelées.
BRILLANTS
SUBTILS
Baie des Bermudes
Fleurs de cerisier
Narcisse délice
Corail calypso
Melon mambo
Murmure marin
Vert olive
Riche raisin
Pointe Pacifique
Petite pirouette
Tarte au potiron
Piscine party
Rouge-rouge
Tellement safran
Fruits des bois
Doux ciel
Tango mandarine
Wasabi insoumis
Turquoise tentation
Galante glycine
ROYAUX
NEUTRES
Artichaut chaud !
Noir nu
Ocre Roussillon
Gris souris
Cerise carmin
Pépite de chocolat
Cari moulu
Brune dune
Divine aubergine
Couleur café
Vert jardin
Sable du Sahara
Indigo des îles
Ardoise bourgeoise
Bleu nuit
Doux suède
Prune parfaite
Très vanille
Rose rouge
Murmure blanc
Riche raisin
Ajouté à vos projets, ce coloris délectera votre
œil puisqu’il forme, avec plusieurs autres, une
grappe de couleurs assorties.
Baie des Bermudes
Douce et rafraîchissante, cette couleur vous
donnera l’impression d’être en vacances. Elle crée
un arrière-plan superbe, comme vous pouvez le
constater sur la carte Celebrate.
Piscine party
Chronique
Obtenez les nouvelles couleurs en vous
procurant ces ensembles.
16
Essayer cette teinte dans des mises en pages de bébé
garçon, des créations printanières ou chaque fois que
vous désirez ajouter une délicate touche de couleur.
Ensemble de marqueurs Stampin’ Write aux nouvelles couleurs • article 130034
Papier cartonné (8-1/2" x 11") et tampons encreurs Classic Stampin’ Nouvel ensemble de coloris
• article 132275
carte celebrate (4-1/4" x 5-1/2")
Jeu d’estampes Embellished Events;
papier cartonné Baie des Bermudes,
Murmure blanc, Narcisse délice et Tango
mandarine; marqueurs Stampin’ Write
Brillants; ficelle à rôti Murmure blanc;
Stampin’ Dimensionals; perforatrice
Plaque de bijou; Big Shot; plioir à gaufrage
Textured Impressions Rayures; perforatrice
»Les produits offerts dans les couleurs qui
partent à la retraite seront disponibles jusqu’à
épuisement des stocks.
Couleurs sans suite : Bleu Balkans, Bleu timide,
Bordeaux bravo, Céleri joli, Moutarde forte,
Presque marine, Joli rose, Rose régal, Rouge
capulet et Roche rivière
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Doux ciel
Aussi doux qu’un ciel matinal au
printemps, ce bleu est une de nos
plus douces couleurs..
Corail calypso
Des scènes tropicales nous viennent
aussitôt à l’esprit lorsque l’on joue
avec Corail calypso. Ne vous perdez
pas dans cette couleur éclatante.
Fleur de cerisier
Subtil et joli, ce rose ajoute une
teinte légère à tout projet féminin.
Galante glycine
Claire comme une fleur, mais assez franche pour
créer un effet, Galante glycine ajoutera du lustre
à vos projets tout au long de l’année.
cadeau carte-note thanks a million
Jeu d’estampes Word Play; estampe
d’arrière-plan Woodgrain; papier
cartonné Ardoise bourgeoise, Gris souris,
Murmure blanc et Noir nu; enveloppes
moyennes Murmure blanc; tampons
encreurs Classic Ardoise bourgeoise, Gris
souris et Noir nu; ficelle à rôti Murmure
blanc; trombi-trombones Attachemoi; bijoux classiques Cristal du Rhin;
perforatrices Petite cœur et Plein cœur;
boîte; machine à coudre et fil
Ardoise bourgeoise
Chronique
Il ne vous manquait plus que cette teinte
de gris. Utilisez-la pour unir le spectre
entre Galante glycine et Gris souris.
17
Cari moulu
Un jaune riche, au goût d’épices et
d’aventure : le point de mire parfait pour
presque tous vos projets.
Indigo des îles
Indigo des îles évoque les bleus magnifiques et
profonds de l’océan sous toute l’effervescence tropicale.
carte papillon love you (5-1/2" x 3")
Jeux d’estampes Bannières Bitty et Papillon
Potpourri; papier cartonné Corail calypso,
Doux ciel, Doux suede, Fleur de cerisier,
Galante glycine, Murmure blanc, Piscine party
et Riche raisin; tampons encreurs Classic
Corail calypso, Doux ciel, Fleur de cerisier,
Galante glycine, Piscine party et Riche raisin;
marqueurs Stampin’ Write Subtils; bijoux
classiques Cristal du Rhin; perforatrices
Éphémère et Papillon Bitty; Simply Scored; Big
Shot; poinçons Framelits Bannières Bitty
boîte à cadeau make a wish
Jeux d’estampes Lacy & Lovely et Fais un
vœu; papier cartonné Cari moulu et Murmure
blanc; boîtes à cadeau Kraft; feuilles de
papier fenêtré; tampon encreur Classic Cari
moulu; tampon StazOn Blanc; ficelle à rôti
Indigo des îles; mini attaches parisiennes
Argent; boutons à facette d’époque; outil
perce-papier; perforatrices Boho Blossoms
et Cercle festonné 1-1/4"; Big Shot; poinçons
Framelits Collection Cadres rayonnants
DE NOUVELLES ESTAMPES, DES ACCESSOIRES ADORABLES ET DE SUPERBES PROJETS POUR SATISFAIRE TOUS LES BESOINS CRÉATIFS
Ressentez-vous l’engouement du
prochain catalogue ? Nous, absolument !
Le catalogue de cette année est
rempli de tout ce que vous aimiez du
catalogue précédent et de l’ajout de
nouveautés emballantes. Assez de
ces préambules, voyons ce qu’il y a de
nouveau dans ce catalogue !
COPACABANA
MELON MAMBO
Créez d
es rayu
res à l’
d’un m
aide
asque
de pap
d’un do
ier et
igt-ép
onge (p
. 164).
ul
eu
r...
co
Une
e
d
touche
Passionnés de la couleur
ge
sg
râ c
e
.
Nos nouvelles couleurs In Color sont
inspirantes et nous avons aussi rafraîchi
nos collections de couleurs ! Nous avons
introduit de toutes nouvelles couleurs et
réintroduit d’anciennes favorites (voyez
« Emplissez votre vie de couleur », à la
page 20, pour en apprendre plus au sujet
de notre rafraîchissement de couleur).
i
po
tez des t-ép
à u n doi g
on
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
comblez les envies
Aj o u
Présentation des nouveautés
Le nouveau catalogue se caractérise
toujours par de nouveaux jeux
d’estampes et cette année, ceux-ci
feront concurrence à de nouveaux
accessoires qui s’ajouteront à toute
liste des « indispensables ».
• Le coupe-papier Stampin’ (p. 176) :
Cet outil de coupe possède
maintenant quelques nouveaux alliés
pour créer des bordures amusantes.
Adieu aux bordures monotones !
• Trousses : Découvrez des trousses
à offrir en cadeau, des ensembles
pour pages de collimage ainsi
que de la journalisation; tous des
produits attrayants pour les clientes,
jeunes et moins jeunes.
Affaires
Vous avez aimé les couleurs vives qui
coloraient les pages de notre catalogue
de l’an dernier. Nous nous sommes
surpassés cette année en agrandissant
nos échantillons de couleurs et en
nommant les couleurs utilisées. Vous et
vos clientes aurez maintenant un accès
rapide à des tonnes de combinaisons de
couleurs sans devoir deviner.
18
• Boîtiers pour rangement (p. 197) :
Nous avons redessiné les boîtiers
pour les estampes à montage sur
bois afin de faciliter le rangement
uniforme sur vos tablettes aux
côtés des boîtiers des estampes à
montage clair.
Ces nouveaux boîtiers contiennent
même les images et noms des
jeux d’estampes sur le côté ! Les
boîtiers vides offerts dans le
catalogue vous permettront de
transférer tous vos jeux d’estampes
à montage sur bois dans de
nouveaux boîtiers de rangement.
Vous pouvez même les utiliser pour
ranger divers accessoires.
Vous avez aimé les couleurs vives qui coloraient les pages de notre catalogue de l’an dernier. Nous nous
sommes surpassés cette année en agrandissant nos échantillons de couleurs et en nommant les couleurs
utilisées. Vous et vos clientes aurez maintenant un accès rapide à des tonnes de combinaisons de couleurs
sans devoir deviner.
Montrez-le !
Le catalogue annuel est votre
« pignon sur rue ». Il vous
aide à attirer de nouvelles
clientes et à vendre des
produits. Commencez à en
faire la promotion sur votre
blogue, votre page Facebook,
dans vos courriels ou lors
d’une soirée de lancement du
nouveau catalogue ou d’une
porte ouverte. Annoncez votre
événement en disant : Je suis
tellement emballée du nouveau
catalogue que j’organise une
soirée de bienvenue en son
honneur ! Joignez-vous à moi et
voyez par vous-même pourquoi
on en parle tant ! Souvenez-vous,
l’excitation est contagieuse.
Dites à tout le monde ce que vous
aimez du catalogue et voyez-les
tomber eux aussi en amour avec
son contenu !
n
mpo
le ta nné
ent
o
t
m
r
e
a
cat
an.
ier c
déli
pap rière-pl
ssez
r le
l’ar
1. Pa reur su
r
e
é
r
enc pour c
Voilà !
n
-pla .
e
ière
’arr tourné
d
e
r re
mp
sta l’avoi
’e
l
ez
ès
ncr
apr
2. E
in’
mp er
ta
p
S
is tam le.
s
ap
a
n t ur e n ég
u
o
ez
sio
)p
ilis 196 pres
t
.
U
3. e (p une
rc
ec
Pie av
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Vous êtes invitées
NOTRE FÊTE DE 25e ANNIVERSAIRE — CONGRÈS 2013
Nous avons souligné le 25e anniversaire de
Stampin’ Up! toute l’année, mais quel meilleur
temps pour célébrer que lorsque toutes
les démonstratrices sont réunies lors d’un
événement excitant ! Mais oui : parlons du
Congrès 2013 !
Lorsque vous serez au congrès, vous
retrouverez de nombreuses caractéristiques
que vous connaissez déjà et que vous aimez :
les cours, les présentations d’estampage, les
tableaux d’exposition, les échanges de cartes,
la reconnaissance, les récompenses, les Créer
et emporter et plus encore. Mais ce ne serait
pas un anniversaire si nous ne planifions pas
quelques surprises additionnelles cette année
en particulier ! Puisque nous ne voulons pas
tout révéler maintenant, voici un avant-goût de
ce à quoi vous pouvez vous attendre au congrès.
Une réception d’ouverture pour
le 25e anniversaire
Nous allons commencer la première soirée
avec une session générale et une réception
d’ouverture. Vous pourrez faire un peu de
magasinage, visiter des kiosques d’exposition
et de démonstrations, en plus de passer
du temps à renouer avec vos collègues
démonstratrices. Nous proposerons également
un projet de service pour « être la différence »
et pourrions même établir un record mondial
en y participant toutes ensemble ! (Vraiment,
vous devez y être pour voir ça !)
Affaires
Expo Choisissez votre
propre expérience
19
Vous vous rappelez les romans dans lesquels
vous êtes le héros et choisissez vous-même le
déroulement de l’histoire ? Et bien, vendredi,
une exposition ouverte sera à votre portée
pour vous laisser choisir votre propre
expérience de congrès ! Des cours ? On en a.
Créer et emporter ? Bien sûr ! Du temps pour
magasiner et visiter le centre de ressources
pour démonstratrice ? Absolument ! Il n’en
tiendra qu’à vous de choisir comment tirer le
maximum de votre expérience au congrès.
Des prix ! Des prix !
Encore des prix !
Une fête n’est pas une fête sans jeux et
prix. (Et nous savons à quel point vous
aimez recevoir des articles gratuits.)
Nous avons concocté plusieurs façons
de vous garder en haleine tout au long
de l’événement, incluant plus de prix
que jamais auparavant ! Ensemble,
nous célébrerons notre passé,
échafauderons des plans pour l’avenir
et soulignerons la différence que vous
faites continuellement.
Nous sommes prêts à célébrer et
sommes impatients de vous recevoir
pour célébrer avec nous !
Le Congrès aide mon entreprise pendant
toute l’année et est une source énorme
d’inspiration. Il m’aide à aller de l’avant
avec des idées. C’est un moment très
animé et tellement amusant. Les
kiosques d’exposition m’inspirent et je
regarde mes photos tout au long de
l’année. –Debra Godfrey
Le Congrès est le cadeau de fête que je m’offre
chaque année. Quelle meilleure façon de
célébrer qu’une escapade amusante avec mes
amies estampeuses ! Le glaçage sur le gâteau
de fête ? Je rapporte une valise pleine de
trésors d’estampage, un carnet de notes rempli
d’idées inspirantes et l’énergie de faire de mes
rêves une réalité. Stampin’ Up! continue de
surprendre et de réjouir. Chaque année, c’est
de mieux en mieux ! –Julie Davison
»Évidemment, le congrès est toujours
ouvert aux démonstratrices à l’étranger, mais
cette année, nous aurons une participation
plus grande qu’à l’habitude puisque nos
démonstratrices européennes visiteront le
Utah lors de leur voyage incitatif en juillet.
Congrès 2013 :
Soyez la DIFFÉRENCE
Du 18 au 20
juillet
Salt Lake City, Utah
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
LE BÉGUIN POUR LES MOTIFS
Harlequin
Qu’est-ce que fait l’attrait d’un jeu
d’estampes ? Parfois, il s’agit des
souhaits bien pensés, pour d’autres,
c’est la beauté de l’image et dans
certains cas, c’est les innombrables
possibilités qu’il permet. Notre
jeu d’estampes Mosaic Madness
propose tant d’éléments que
vos clientes adoreront. Ce jeu
met en relief un des motifs
les plus classiques, élégants et
traditionnels – les motifs Harlequin.
Ces motifs prennent un sens
profond dans la culture de plusieurs
peuples à travers le monde. Les
motifs Harlequin représentent
l’harmonie, la symétrie et la chance
avec leur allure qui s’apparente
à un trèfle à quatre feuilles. Vos
clientes reconnaîtront ce motif.
Elles l’auront sans doute vu sur
un édifice, dans une œuvre d’art,
sur un sac à main ou dans la déco
d’une résidence. Il est partout ! Et
désormais, grâce au jeu d’estampes
Mosaic Madness, vos clientes
peuvent l’ajouter à leurs créations
artisanales sur papier.
À première vue, l’ensemble peut
paraître compliqué. Vos clientes
profiteront de votre expertise.
Chaque pièce du motif Harlequin
est séparée, afin de permettre
à chacune de créer sa propre
mosaïque. Du projet le plus simple
jusqu’aux réalisations les plus
complexes, les clientes auront le
loisir de choisir l’option qui leur
convient le mieux.
Du plus simple
Pour un projet Créer et emporter
rapide, essayez notre modèle facile
et rapide. Le projet propose un
arrière-plan blanc, une toile toute
nette. Offrez à vos clientes de
choisir un morceau du papier de la
Série Design et le papier cartonné
assorti pour les bannières. Ensuite,
elles pourront estamper une
variété de motifs de mosaïque de
différentes couleurs sur leur carte.
Expliquez bien l’avantage d’utiliser
les produits assortis dans ces
termes : J’adore l’aspect tendance de
ce jeu d’estampes et les perforatrices
coordonnées qui font ressortir les
images en relief.
Aux réalisations plus
complexes
Démontrez à vos clientes qu’un
motif complexe n’a pas besoin
d’être difficile à réaliser quand
vous utilisez les produits
coordonnés. Pour notre exemple
« Faites-en la démo », utilisez le
Big Shot et le plioir à gaufrage
Textured Impressions Mosaïque
moderne, perforez quelques-unes
des formes et décorez chacune d’un
Bijou classique Cristal du Rhin.
Profitez de l’occasion pour ajouter
des articles aux commandes de
vos clientes en leur disant : C’est
tellement facile de créer des détails
élaborés avec un plioir à gaufrage
et quelques Bijoux classiques Cristal
du Rhin.
Et une foule d’options
entre les deux
Pour bien faire comprendre
le concept de la polyvalence,
démontrez l’usage de ce jeu
d’estampes en créant un cadeau
d’hôtesse. Utilisez le Stamp-a-majig pour aligner parfaitement vos
images en arrière-plan. Pour une
touche agréable, estampez le papier
filtre avant de le coudre.
sac en mosaïque
Jeux d’estampes Sincères creations
et Mosaic Madness; papier cartonné
Bavarois de framboise et Murmure
blanc; papier filtre Blanc; tampons
encreurs Classic Piscine party et Tarte
au potiron; tampon Versamark; poudre
à gaufrage Stampin’ Emboss Blanc;
Galon 1/2" Narcisse délice; boutons
à facette d’époque; bijoux classiques
Cristal du Rhin; perforatrices Cercle
festonné 7/8" et Cercle festonné
1-1/4"; machine à coudre; fil jaune
carte it’s all really good
(4-1/4" x 5-1/2")
Jeux d’estampes Mosaic Madness
et Souhaits instantanés; papier
cartonné Bavarois de framboise et
Murmure blanc; papier de la série
Design Spécialité Harlequinades;
tampons encreurs Classic Bavarois
de framboise, Indigo des îles,
Piscine party et Tarte au potiron;
ficelle à rôti Indigo des îles; bijoux
classiques Cristal du Rhin; Stampin’
Dimensionals; perforatrice Mosaïque;
lot de mini formes à perforer
carte happy birthday
(4-1/4" x 5-1/2")
Jeux d’estampes Mosaic Madness et
Perfectly Penned; papier cartonné
Bavarois de framboise, Murmure blanc
et Narcisse délice; tampons encreurs
Classic Piscine party et Tarte au
potiron; bijoux classiques Cristal du
Rhin; Stampin’ Dimensionals; rouleautampon; perforatrices Mosaïque et
Cercle arrondi 3/16"; Big Shot; plioir
à gaufrage Textured Impressions
Mosaïque moderne
Produits coordonnés
Plioir à gaufrage Textured
Impressions Mosaïque moderne
• article 129984 • 9,95 $
Perforatrice Mosaïque
• article 131267 • 21,95 $
Lot de mini formes à perforer
• article 118309 • 22,95 $
Estampes
Roue maxi Stampin’ Around
Alhambra • article 126940 • 10,50 $
20
Mosaic Madness • catalogue annuel 2013-2014 • article 130246
• article 130249 22,95 $ • jeu de 11
32,95 $
Estampes sont montrées à 90 %
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»Rappelez à vos clientes de faire appel à leur
créativité. Votre carte sert d’inspiration, il n’est
certainement pas nécessaire qu’elles l’imitent en
tous points. Voilà la beauté et la polyvalence du
jeu d’estampes Mosaic Madness.
Estampes
Utilisez la poudre à gaufrage Stampin’
Emboss Blanc pour ajouter de la dimension
aux motifs. Consultez les Extras en ligne
de ce mois-ci pour une vidéo qui enseigne
comment recréer parfaitement un motif à
l’aide du Stamp-a-ma-jig.
21
»Utilisez la poudre à gaufrage Stampin’ Emboss Blanc pour
ajouter de la dimension aux motifs. Consultez les Extras en ligne
de ce mois-ci pour une vidéo qui enseigne comment recréer
parfaitement un motif à l’aide du Stamp-a-ma-jig.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Coupez avec ardeur
POURQUOI VOUS CONTENTER DU BANAL QUAND VOUS POUVEZ COUPER AVEC STYLE ?
Que faites-vous quand vous ne
trouvez pas l’outil parfait ? Vous en
créer un. Et c’est ce que nous avons
fait avec le nouveau Coupe-papier
Stampin’. Nous savions que vous
vouliez obtenir davantage de votre
coupe-papier. Nous avons examiné
plusieurs styles de coupe-papier et
avons combiné les qualités les plus
importantes de chacun pour vous
offrir le Coupe-papier Stampin’ au
style contemporain et raffiné.
Qu’est-ce qui distingue le Coupepapier Stampin’ des autres ?
•L
e levier et la rainure de tranche
sont conçus de façon à réaliser
des coupes fermes et droites.
•L
a rainure de tranche dépasse la
grille de 12". Ainsi, vous pouvez
glisser la lame de coupe ou de
marquage à l’extérieur de la grille
et obtenir une pleine coupe de 12".
•L
a rainure de coupe peut être
verrouillée en place, pour en
faciliter le transport.
•L
es lames de coupe solides
restent tranchantes plus
longtemps que les autres.
(Utilisez les lames de coupe dans
les deux directions afin d’en
prolonger la durée.)
•L
a base de 6-1/4" est plus large
que la moyenne, ce qui permet
d’inscrire toutes les mesures
standards sur la base du coupepapier. De plus, la règle s’allonge
jusqu’à 14-1/2", afin de permettre
la coupe de papier plus large.
•L
a règle et les lignes de grille
aux 1/4" ne s’useront pas. Elles
Produit
»Le coupe-papier Stampin’ est
22
conçu pour la coupe de papiers
et papiers cartonnés de poids
standards. Ne l’utilisez pas pour
les matériaux plus épais tels que le
Papier à paillettes ou le carton gris.
sont imprimées sur la base
et protégées d’un enduit de
plastique résistant.
•L
e compartiment de rangement
sous la base peut contenir des
lames et stylets additionnels en
plus de permettre de ranger les
outils tel le plioir en os.
• Il n’est pas seulement pratique, il
est aussi séduisant avec ses côtés
bien courbés, ses surfaces lisses
et ses détails soignés.
Apportez le nouveau coupe-papier
Stampin’ à votre prochain atelier et
montrez-le. Dites aux participantes :
Même si vous avez déjà un coupepapier, vous voudrez vous procurer
celui-ci. Vous n’avez pas besoin de
retirer la lame de marquage pour
couper, il vous reste une pleine
longueur de 12 po même avec votre
lame de marquage ! C’est tellement
plus simple de couper les cartes
quand vous n’avez pas à deviner où
se trouve la ligne de 5 ½".
cahier dare to dream
Jeu d’estampes Loving Thoughts;
papier cartonné Bavarois de
framboise, Cocktail Cantaloup,
Copacabana, Pigment pistache et
Sucre à la crème; papier champagne
à paillettes; tampon encreur Classic
Sucre à la crème; fil de lin; breloques
d’époque; coupe-papier Stampin’;
cahier
carte gee, thanks
(4-1/4" x 4-1/4")
Jeux d’estampes Mosaic Madness et
Souhaits instantanés; papier cartonné
Cocktail Cantaloup, Copacabana,
Pigment pistache et Très vanille;
tampons encreurs Classic Cocktail
Cantaloup, Copacabana, Couleur
café et Pigment pistache; fil de lin;
bouton Design Chantilly; Stampin’
Dimensionals; Big Shot; plioir à
gaufrage Textured Impressions
Zigzags; coupe-papier Stampin’
Coupe-papier Stampin’ • catalogue annuel 2013-2014
• article 126889 • 41,95 $
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Évoluer à la mesure de Stampin' Up!
Sandy Hancock
Faire une différence
Senior Director
Duarte, California
23
Stampin’ Up! marque son
25e anniversaire et nous
sommes continuellement
impressionnés par l’engagement
et l’enthousiasme de nos
démonstratrices, notamment
celles qui sont avec nous
depuis le tout début ! Quand
Sandy Hancock a démarré son
entreprise Stampin’ Up!, en 1989,
elle avait de jeunes enfants et
sa priorité était d’obtenir un
Les changements au programme
de rémunération, les tendances
variables de l’industrie de
l’artisanat ne sont que quelques
exemples des défis que Sandy a
dû affronter au fil des ans. Elle
a maintenu le cap au sein d’une
filiation unie, en prônant la
continuité et la cohérence. Une de
mes meilleures pratiques est d’offrir
au groupe une ressource en ligne,
afin de nous permettre de demeurer
revenu d’appoint afin de pouvoir
demeurer à la maison avec eux.
Quand elle a découvert l’occasion
de joindre Stampin’ Up!, elle s’en
est saisie avant même d’avoir mis
la main sur une seule estampe. Je
n’avais jamais été cliente, racontet-elle. Je n’avais jamais acheté une
seule estampe avant de joindre
Stampin' Up! J’ai adhéré pour faire
de l’argent, dès le premier jour !
en contact. Par ailleurs, je propose
des rencontres trimestrielles
pour l’ensemble de ma filiation et
des rencontres mensuelles pour
les membres de ma filiation qui
habitent dans ma région.
Sandy n’a pas laissé son manque
d’expérience en matière
d’estampage refroidir son
ardeur. À un de mes premiers
événements, l’hôtesse m’a
annoncé qu’une de ses amies
invitées possédait 2 000 estampes
! J’étais vraiment intimidée. Au
cours de ma démonstration, j’ai
entendu cette invitée commenter
que mon projet était vraiment
mignon. C’est à ce moment-là
que j’ai réalisé que le succès ne
vient pas du nombre d’années
d’expérience que vous aviez avant
de joindre Stampin’ Up!, mais bien
de la créativité des projets que
vous aimez et de l’enthousiasme
que vous exprimez à les partager.
C’est contagieux ! Les gens sont
attirés par l’enthousiasme !
Depuis plus de 24 ans, Sandy a
navigué au travers des hauts
et des bas tant avec le bureau
principal de Stampin' Up! qu’au
sein de sa propre entreprise.
Sandy a constaté l’évolution
de son entreprise au fil des
ans. À mes débuts, en 1989, je
me consacrais uniquement à
faire des ateliers. Les temps ont
changé et maintenant, j’offre
surtout des cours et des clubs.
Toutefois, je cherche toujours
les occasions de proposer des
ateliers et de rencontrer de
nouvelles personnes. Motiver ces
nouvelles personnes à revenir
est un des talents particuliers de
Sandy ! Lors de ses événements,
Sandy prépare des porte-noms
pour ses invités et leur donne
le temps de se présenter au
groupe. C’est important que les
gens apprennent les noms des
autres participantes. Ainsi, elles se
sentent plus unies et apprennent
à mieux se connaître. Quand une
nouvelle personne se joint au
groupe, nous prenons quelques
instants pour que chaque
personne puisse aller se présenter.
Ce lien rassembleur contribue à
fidéliser les participantes ! Et plus
important encore, les clientes de
Sandy ressentent qu’elle les aime
et les apprécie. Elles le perçoivent
dans chaque geste de son service
à la clientèle. Elles le ressentent
aussi par son intérêt à mieux
les connaître et à répondre à
leurs besoins. Je passe beaucoup
de temps à faire des recherches
pour dénicher ou créer des
projets qu’elles ADORERONT,
explique-t-elle.
Lorsque Sandy enseigne à
une nouvelle démonstratrice
la façon de transformer son
passe-temps en une entreprise,
elle les invite à « aller à la pêche ».
Cette pêche demande patience
et persévérance. Tout le monde
ne mordra pas à l’hameçon,
dit-elle. Elle conseille la tenue
d’une journée portes ouvertes
pour se présenter et ensuite
elle suggère d’offrir des cours
ou autres genres d’événement
avec régularité. Il vous faudra
peut-être épuiser une liste
d’amies et de connaissances
avant de trouver les personnes
intéressées à vos classes, mais
établissez un horaire régulier et
persévérez. Une soirée de cartes
en rafale ou un club est une
bonne activité de démarrage.
Poursuivez, même si vous n’avez
que quelques participantes.
Ces personnes-là ont des amies.
Proposez un rabais de 5 $ sur
leurs cotisations si elles invitent
une amie et partez de cette base
pour continuer à faire progresser
votre entreprise.
La « signature » Sandy est
d’aimer ce qu’elle fait. J’aime
et j’apprécie les personnes qui
participent à mes événements.
J’aime le fait que mon revenu
Stampin' Up! aide à faire vivre
ma famille. J’aime toutes les
personnes qui entrent dans ma
vie par le biais de cette entreprise.
Et, bien sûr, ajoute-t-elle, j’aime
voyager d’autant plus que j’ai
obtenu 22 voyages incitatifs
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
« Comment
DEMEUREZ-VOUS
EN CONTACT
avec vos clientes,
et comment
organisez-vous
l’information
relative à vos
communications ? »
Q&R
Sylvie Drader
Conseillère-chef
Kitchener, Ontario
faire patienter jusqu’à la parution d’un blogue ou
d’attendre qu’elles vous appellent. Si une cliente
m’envoie un courriel, je m’assure de lui répondre le
plus tôt possible et je conserve son message afin de
m’assurer d’avoir répondu à toutes ses questions.
Donna Pelon
Manager
Haslett, Michigan
Quand une cliente participe à un cours, je prends ses
coordonnés (son adresse, etc.) et, avec son accord,
je les inscris à ma liste d’envoi de courriels. Je
prends aussi note de sa date de naissance. J’envoie
une carte d’anniversaire à chaque personne qui a
participé à mes cours depuis les 12 derniers mois. Si
je n’ai pas eu de nouvelles depuis 12 mois, j’envoie
une carte « Tu me manques » en guise d’invitation à
participer à un événement. Dans leur carte, j’insère
un feuillet autoadhésif. Elles ont ainsi une carte
qu’elles peuvent envoyer, si elles le désirent. Tout
récemment, j’ai commencé à offrir un chèque-cadeau
pour un rabais de 50 % sur le prix d’un atelier de
Cartes en rafale, en espérant les encourager à revenir
ou pour les remercier de leur assiduité.
Je communique avec mes clientes (et mes
clientes potentielles) par le biais d’une
infolettre mensuelle qui offre plus de
précisions sur les produits, les avantages
de certains produits, les horaires de cours,
des trucs et astuces. Quelques-unes de
ces infolettres sont livrées en personne,
d’autres sont envoyées par courriel (selon
la préférence de mes clientes et selon la
fréquence où je les rencontre en personne).
Je cultive leur intérêt et j’encourage leur
créativité. Elles n’hésitent pas à faire appel
à moi si elles ont des questions sur les
produits, les techniques ou les plus récentes
promotions. C’est un excellent outil pour
garder le contact avec elles et me tenir au
fait des dernières nouvelles.
Christi Waite
[email protected].
Jennifer Simpson
*Consultez une de nos prochaines éditions
pour une autre question.
Associée-chef
Richmond Hill, Ontario
Senior Manager
Watertown, Wisconsin
Nous aimerions savoir quelles questions
vous aimeriez explorer avec les autres
démonstratrices. Envoyez vos questions à
24
J’utilise le logiciel Outlook et j’inscris
chaque cliente comme contact en
complétant tous les champs d’information.
Dans la section « Notes », j’inscris
l’information suivante : notre premier
échange (ex. : invitée de Suzie l’Estampeuse)
et la date; tout détail pertinent à son sujet
(a trois petits-enfants dans la région, son
fils joue au basketball, etc.); leur intérêt
à être hôtesse d’un atelier ou à devenir
démonstratrice comme elles l’ont indiqué
sur leur feuillet d’invitée; et le montant
de leur commande. Ensuite, j’actionne un
rappel dans la semaine suivant la réception
de sa commande. Quand je téléphone après
ce rappel, je note la date et le sujet de la
conversation. Ensuite, j’actionne un nouveau
rappel pour une date ultérieure. Outlook est
très efficace pour me rappeler d’effectuer ces
appels de suivi auprès des clientes.
Je pense que la plus importante chose à
faire est d’utiliser l’outil Gestionnaire
clients fourni par Stampin' Up! Vous
pouvez y conserver et actualiser une foule
de renseignements sur chacune de vos
clientes. Je m’assure aussi d’envoyer des
courriels pour les informer des ventes et
des campagnes incitatives. Je crois qu’il
est important de communiquer avec les
clientes par courriel, plutôt que de les
Manger
Hudsonville, Michigan
Depuis sept ans, j’utilise avec beaucoup de succès
un logiciel de rappel d’anniversaire :
www.birthdayalarm.com. Le logiciel envoie un
courriel une semaine avant la date d’anniversaire,
et un rappel trois jours avant. Vous pouvez ajuster
l’horaire et la fréquence des courriels selon vos
goûts et vos besoins. Le système dispose de
cartes virtuelles, mais je préfère envoyer des
cartes estampées à la main. Ce logiciel m’a permis
d’être rigoureuse dans le rappel des journées
d’anniversaire de mes clientes.
Lyssa Zwolanek
J’aime utiliser les outils offerts par Stampin' Up!
Je crée des invitations pour mes cours et j’envoie
des cartes électroniques chaque semaine, pour
annoncer mes cours et mes événements. Je garde
en note toute information pertinente, reliée à
chacune de mes clientes, dans leur profil de l’outil
Gestionnaire clients.
Julie Ramsay
Consultante-chef
Coquitlam, British Columbia
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»promotions de titre
janvier-février2013
ÉTATS-UNIS
DIRECTOR
Janice Weightman
Heather Heroldt
Nancy Juliano
Judith Goodyear
Joanne Jeter
Maureen Rauchfuss
Patricia Burns
Stephanie Agan
Jane Butkus
Judy Bingaman
Julia Yochum
June Antonas
Karen Kruse
Karen Sanchez
Kathleen Johnson
Laurenda Hingst
MANAGER
Leslie Culver
Amy Rist
Linda Creech
Carol Seitz
Margaret McPhail
Carol Watson
Mary Lou Glick
Cheryl Laville
Melissa Gallo
Emma Fewkes
Monica Fryman
Heather Sewczak
Nance Lempinen-Leedy
Judith Lawton
Nancy Hess
Kathy Moore
Patti Montijo
Kimberly Vogel
RaeDeen Bittner
Laura Venvertloh
Rosemary Magley
Lisa Marie Smith
Sandra Wingate
Mary Mcneely
Sheree Hughes
Michelle Suit
Sherry Brathuhn
Sharon Tong-Robinson
Stacey Lisk
Sheryl Gross
SENIOR
SUPERVISOR
Alicia Graham
Amy Rebholz
Barbara Cissell
Breelin Renwick
Brooke Doerfler
Promotions de titre
Geraldine Andrade
SENIOR
EXECUTIVE
SENIOR
MANAGER
25
Gail Cobb
Stephanie Schultz
Sue Armstrong
Susan Gross
Tamera Stalcup
Tanya Lueder
Teresa Davis
Wanda Smith
Wilda Cogar
Andrea Bareis
Andrea Daniels
Andrea Richards
Angela Newby
Anna Dineen
Anna Hazlip
Annette Wilson
Barbara Hebert
Becky Barrus
Benita Hollandsworth
Bertha Keen
Bertina Maloy
Beth Cole
Beth Johnson
Billie Sue Baker
Bobbie Arbogast
Bobbie Gold
Bonnie Bonacci
Cammie Cooklock
Cari Sheppard
Carol Jackson
Carolyn Bennett
Charlotte Walther
Christina Biggs
Christina Jones
Christina Romero
Christine Holsomback
Cindy Brumbaugh
Corie St. Clair
Crystal Kearns
Crystal Komara
Cynthia Ambrogio
Cynthia Thayer
Cynthia Person
Dawn Wunderle
Deborah Mallion
Carol Seitz
SUPERVISOR
Deborah Oberg
Carrie King
Alisha Williams
Denise Pedersen
Christina Cummings
Allyson Blanchette
Diane Smith
Debra Muche
Amanda Waldhart
Donna Clark
Eileen Niemeier
Amber Dugger
Donna Livingston
Elisabeth Bellville
Amber Reynolds
Donna Schwarz
Emily Kimmey
Doris Coggeshell
Kristy Sarau
Dorothy Petty
Laurie Couture
Elaine Burslie
Lawrence Wilson
Elsa Barthel
Leatrice Townsend
Gail Fradenburg
LeeLa Smith
Gina Dygert
Linda Carnes
Gwen Graham
Linda Sanders
Heather North
Linda SantaMaria
Helen Correa
Linda Senn
Helene Graziano
Linda Thompson
Jamie Wombacher
Linda Warren
Janet Cort
Lindsay Dupuis
Janet Marciniak
Lois Pryor
Janice DiPietro
Marcy Daniels
Janine Pohlmann
Margaret Strietbeck
Jeanne Schrader
Maria Reynolds
Jennifer Fichter
Maria Sacherich
Jennifer Lewis
Maribeth Richey
Joyce Coffey
Mary Beltinck
Judith Bartlett
Mary Taylor
Judith Kent
Marylee Foster
Judy Currier
Megan Donley
Judy Westcott
Melinda Ferreira
Julia Johnston
Melissa Bunn
Julie Podany
Mercedes Goocher
Kandice Hanes
Michelle Acohido
Kara Knopp
Michelle McDaniel
Karan Linkous
Mona Grantham
Karen Momono
Nancy Brokaw
Karen Tenney
Nancy Flanagan
Karla Cannarozzo
Nancy Thompson
Kathleen Cicora
Nancy Wilson
Kathleen Larrivey
Natsumi Nishida
Kathleen Wilkens
Nendy Kerr
Katie Nigl
Nicole Blalock
Kaye Lang
Ona Boss
Kelly Banik
Pamela Cosby
Kelly Diglio
Pamela Driscoll
Kim Magazu
Pamela Smith
Kimberly Mack
Pamela Wu
Kindra Delaney
Pat Laviolette
Kristin Clark
Patricia Carbonell
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
informations de contact
(800) STAMP UP
Soutien aux démonstratrices et
Commandes par téléphone (MC, Visa,
Discover, virement automatique)
8h30 à 17h (HNR) L-V
(403) 291-4588
Télécopieur pour correspondance en
provenance du Canada
www.stampinup.com
Adresse du site Web Stampin’ Up!
CANADA
Patricia McFarland
CONSEILLÈRE
Sharon Davies
Patricia Mirro
Amy Jasper
Sheri Pearson
Patricia Willey
Karolina Michalak
Suzanne Hiron
Stefanie Pletscher
Pattie Buikema
Penelope Leveille
Rachel Janneck
Regina Reicherter
Rita Williams
Rose Hoback
Rosemary Magley
Ruth Haley
RuthAnn Ghiglia
Samantha Grider
Sandra Sluder
Sandra Spears
Sarah Cray
Promotions de titre
Sarah Rigby
26
[email protected]
CONSULTANTE-CHEF
Colin Kerr
Denise Cox
Kristin Schick
Lorraine Ings
Nancy Bannister
Pam Duguay
Tacha Lehouillier
Teena Thompson
CONSULTANTE
Annette McKillop
Ashley Carr
Sharon Liggio
Brenna Anderson
Sheila Allen
Cathy Potosky
Sheilla Lucas
Daisy Blanchard
Sherry Broughton
Jackie Herbert
Shirley Marquez
Jan Escueta
Stephanie Noack
Janice French
Stephanie Stachera
Jennifer Argo
Sue Farber
Jennifer Lalonde
Susan Miller
Jennifer Macfarlane
Susie Lansford
Judith Smetaniuk
SuZan Brown
Karen Nesbitt
Suzanne Dietze
Karine St-Jean
Suzanne Smith
Katherine Elliott
Terri George
Kathleen Duthie
Tina High
Kathleen Junk
Tobie Dreiling
Kristen Hancock
Toni Rae
Laura Freund
Tracey McDonald
Lesley Holland
Tracy Lathrop
Lois Murray
Tricia Roberson
Louise Radies
Trish Clement
Lynn Johnston
Vera Milne
Melissa Omoniyi Bellefontaine
Victoria Heinecke
Moira Large
Victoria Stevens
Nancy Vanderzwan
Yvette Jones
Nicole Legault
Sandra Latreille
Stephanie VanDorp
Sue Belleau
Susan Bowcock
Susan Gagnon
Susan Kearney
Tara Johnson
Terry-Lynn Hamilton
Whitney Camellato
Courriel du Soutien aux démonstratrices
ENVOYEZ TOUTE CORRESPONDANCE
ÉCRITE À :
Stampin’ Up!
PO Box 550
Riverton, UT 84065-0550
USA
ENVOYEZ LES COMMANDES
CANADIENNES DE TROUSSE DE
BASE, LES COMMANDES EXEMPTES DE
TAXES, LA CORRESPONDANCE,
ET LES COMMANDES DE
REMPLACEMENT À :
Stampin’ Up! Canada ULC
330, 2618 Hopewell Place, N.E.
Calgary (Alberta) T1Y 7J7
Canada
veuillez noter
Si vous tentez de soumettre vos
commandes ou formulaires de demande
de Trousse de base pour nouvelle recrue
le dernier jour d’une commission, d’un
incitatif ou d’une période de promotion,
vous risquez de ne pas pouvoir passer
votre commande avant la date limite en
raison de volume élevé de commandes.
Tout matériel envoyé par la poste à
Stampin’ Up!, comme les commandes de
trousse, soumissions de concours, etc., doit
être reçu avant la date précisée. Veuillez
planifier en conséquence et envoyer ce
matériel chronosensible plusieurs jours
avant la date limite indiquée, ou utiliser
un service de livraison avec une date de
livraison garantie.
permission de copie limitée
Les noms des publications de Stampin’
Up!® constituent une marque de commerce
appartenant à la Société Stampin’ Up! Les
travaux artistiques présentés dans les
publications de Stampin’ Up! sont protégés
par le droit d’auteur. Néanmoins, Stampin’ Up!
accorde le droit aux démonstratrices actives
de la société de copier des pages du mensuel
Stampin’ Success® Canada ou du site Web
des démonstratrices pour usage personnel
(tel que copier des déclarations de politiques
révisées du Manuel des démonstratrices ou
l’agrandissement de modèles), à des fins de
formation (pour les recrues Stampin’ Up!
uniquement) et à des fins d’affaires (telles que
la distribution de papillons de promotion de
ventes). Les pages ne peuvent être copiées pour
distribution à la clientèle ou autres personnes
sans permission précise. © 2012 Stampin’ Up! Canada Tous droits réservés.
C’est notre 25e anniversaire et nous avons l’intention de célébrer avec
vous au Congrès ! Passez à l’histoire alors que nous tenterons d’établir
un record du monde et faites une différence dans la vie des autres.
Rencontrez des amies, gagnez des prix et faites la fête avec nous
du 18 au 20 juillet !