La soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE

La soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE©
La soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE© pulisce, risciacqua, disinfetta e conserva tutte le
lenti a contatto morbide, aiutando a proteggere gli occhi dalla secchezza e dall'irritazione durante tutta la
giornata.
L'esclusivo sistema unico COMPLETE© rimuove inoltre i depositi protein.
Manutenzione delle lenti a contatto con la soluzione unica COMPLETE©
Prima di maneggiare le lenti a contatto morbide, lavare e asciugare sempre con cura le mani.
Pulizia:
Collocare alcune gocce di soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE© su ciascuna superficie della
lente e strofinare entrambi i lati delicatamente partendo dal centro verso i bondi per 10 secondi. Non
strofinare mai le Ieoh con un movimento circolare, potrebbero rompersi inoltre la superfine del bordo
esterno non pulirsi del tutto.
Risciacquo:
Sciacquare ciascun
lato della lente per almeno 5 secondi con soluzione unica per lenti a contatto
COMPLETE©, per rimuovere qualsiasi traccia di depositi.
Disinfezione:
Riporre le lenti nell'apposito portalenti (blu perla lente sinistra - bianco per quella destra). Riempire
entrambi i comparti con soluzione unica COMPLETE©.
Richiudere i il portalenti.
Lasciare immerse le lenti per almeno 6 ore.
Le lenti sono ora pronte per l'uso.
Sciacquare il portalenti con soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE© e lasciarlo asciugare
allegria.
Conservazione:
È possibile lasciare le lenti immerse nella soluzione COMPLETE© all'interno del portalenti ben chiuso
per un massimo di 30 giorni. Dopo questo periodo, prima di indossare nuovamente le lenti è necessario
ripetere nuovamente la procedura di pulizia e disinfezione.
Pulizia intensiva:
La soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE© è formulata per staccare le proteine dalle lenti
durante le operazioni di pulizia e disinfezione. Questa rimozione automatica consente di mantenere la
superficie delle lenti levigata, per un maggior comfort durante l'uso. Qualora il livello dei depositi proteici
fosse insolitamente elevato potrebbe essere necessaria una rimozione proteica più profonda. L'ottico di
fiducia saprà indicare se sono necessarie compresse per la rimozione di proteine.
Precauzioni:
Seguire tutte e le istruzioni. In caso contrario potrebbero insorgere infezioni o lesioni oculari
gravi.
©
Generali:
La soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE può essere utilizzata con
tutti i tipi di lenti a contatto morbide, incluse quelle monouso. Non utilizzare
in caso di allergia ad uno qualsiasi degli ingredienti. Non indossare
le lenti più a lungo di quanto prescritto. Gettare lenti danneggiate o
disidratate.
Evitare di usare aerosol quando si indossano lenti a contatto.In caso di
irritazione oculare interrompere l'uso delle lenti e rivolgersi al proprio
ottico di fiducia.
©
D'uso:
Utilizzare la soluzione unica per lenti a contatto COMPLETE
esclusivamente con il portalenti fornito.
Noni utilizzare se il sigillo antimanomissione è assente o danneggiato.
Utilzzare
sempre soluzione fresca.Strofinare sempre le lenti per almeno
10 secondi.
Non nuotare, fare la doccia o il bagno indossando le lenti a contatto. Non
utilizzare la saliva o inserire le lenti a contatto in bocca per umettarle
nuovamente .Non utilizzare dopo la data di scadenza. Per evitare
contaminazione, non toccare alcuna superficie con l'estremità contagocce.
Non ingerire la soluzione. Non sciacquare né conservare le lenti o
il portaient) in acqua di rubinetto.
Di conservazione: Chiudere bene il Flacone immediatamente dopo l'uso.
Conservare a temperatura ambiente.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Di smaltimento:
Eliminare l'eventuale soluzione rimanente 90 giorni dopo la prima apertura
del flacone.
Eliminare l'eventuale soluzione rimanente nel portalenti prima di disinfettare
nuovamente le lenti.
Gettare sempre il portalenti usato e servirsi di quello nuvo fornito.
Prodotto:
Soluzione unica per lenti
a contatto COMPLETE©
Vedere le
istruzioniper l´uso
Contiene:
Poliesametilene biguanide (PHMB) 0,000196,
poloxamer 237, disodio edetato (EDTA), sodio fosfato, sodio cloruro,
potassio cloruro e acqua purificata
Symbols:
Prodotta da
AMO Italy Srl, Via Pio Emanuelli, 1 00143 Roma, Italia
Sterile
COMPLETE® Multi-Purpose Solution
®
COMPLETE Multi-Purpose Contact Lens Solution cleans, rinses, disinfects and stores all soft contact
lenses and helps
keep your eyes protected from dryness and irritation throughout the day. The unique
®
COMPLETE Multi-Purpose System also removes ®protein deposits.
Caring for your contact lenses with COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution Always
wash and dry your hands thoroughly before handling your soft contact lenses.
Cleaning:
®
Place a few drops of COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution on each lens surface and nib each
side gently from the center to the edge for 10 seconds. Never rub in a circular motion, it may tear the lens
and not dean the outer edge surface.
Rinsing:
®
Rinse each side of the lens for at least 5 seconds with COMPLETE Multi-Purpose contact lens
solution to remove all traces of debris.
Disinfecting:
Place lenses in the correct chambers of the
lens case (blue for left - white for right)
®
Fill both chambers with fresh COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution
Replace caps
Allow to soak for at least 6 hours.
Your lenses are now ready for wear ®
Rinse the lens case with COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution and leave to air dry
Storage:
®
You may leave your lenses in the unopened lens case in COMPLETE solution for up to 30 days. After
this time, cleaning and disinfection must be carried out again before wearing your lenses. Intensive
Cleaning: ®
COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution has been formulated to lift protein from your lenses
during cleaning and disinfection. This automatic removal will help to keep your lenses smooth for
enhanced wearing comfort. Where the level of protein deposits is unusually high a more intensive
protein removal may be necessary. Your lens care practitioner will advise if you require protein
removal tablets.
Precautions:
All instructions must be followed. Failure to do so may result in serious eye infection or injury.
®
General:
Use COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution with all soft contact
lenses including disposables.
Do not use if allergic to any of the ingredients.
Do not wear your lenses longer than prescribed.
Discard any lenses that are damaged or dehydrated.
Avoid using aerosols when wearing contact lenses.
If eye irritation occurs ®discontinue lens wear and contact your lens care practitioner.
Use:
Only use COMPLETE Multi-Purpose contact lens solution with the lens case
provided
Do not use if tamper evident seal is missing or broken
Always use fresh solution
Always rub your lenses for at least 10 seconds
Do not swim, shower or bath while wearing contact lenses.
Do not use saliva or put lenses in your mouth to rewet.
Do not use after the expiry date
To avoid contamination do not touch the dropper tip to any surface
Do not swallow the solution
Do not rinse and store your lenses or lens case with tap water
Storage:
Close the bottle tightly immediately after use
Store at room temperature
Keep out of the reach of children
Discard:
Discard any remaining solution 90 days after first opening the bottle
Discard any remaining solution in your contact lens case before disinfecting
your lenses again.
Always discard your old lens case and use the new one provided.
Product:
COMPLETE Multi-Purpose
Contact Lens Solution
Contains:
Polyhexamethylene biguanide (PHMB) 0.0001%,
Poloxamer 237, Edetate disodium (MTh Phosphate,
Sodium chloride, Potassium chloride and Purified
water
Advanced Medical Optics, AMO Ireland, Sweepstakes Centre, Ballsbridge, Dublin 4, Ireland
The AMO logo, COMPLETE and the COMPLETE logo are registered trademarks and
COMPLETE MoisturePLUS is a trademark of Advanced Medical Optics, Inc
See introduction
for use
Symbols:
Manufactured by
Sterile
AMOUK,Jupiter House, Mercury Park, Woobum Green, Buckinghamshire HP10 OHM, UK
Solution multifonctions COMPLETE®
La solution multifonctions COMPLETE® pour Middles de contact nettoie, rinse, decontamine et
conserve toutes lentilles de contact souples, et protege vos yeux de la secheresse oculaire et des
irritations tout au long de la joumee. ®
La solution multifonctions COMPLETE elimine egalement les depots proteiques. ®
Entretien des !entitles de contact avec la solution multifonctions COMPLETE pour !entitles de
contact
Toujours se laver et se settler soigneusement les mains avant de manipuler les !entitles de contact
souples.
Nettoyage :
Verser quelques goatees de solution multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact sue chaque
face des lentilles et masser delicatement pendant 10 secondes, du centre errs le bond de la lentille. Ne
jamais masser avec un mouvement drculaire, car cola risquerait de *hirer la lentille et de ne pas nettoyer
le bond exterieur.
Rimage :
Rinser soigneusement chaque
cote de la lentille pendant au moms 5 secondes a l'aide de la solution
multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact, afin d'eliminer toute trace de depot.
Decontamination :
Placer les lentilles dans le compartiment correspondant de l'etui a lentilles (bleu pour la lentille gauche,
blanc pour la lentille droite).
Remplir les deux compartiments de solution multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact
Revisser les ouvercles.
Laisser tremper au moins 6 heures.
Les lentilles soot maintenant pretes a etre portees.
Rincer l'etui a lentilles avec la solution multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact et hisser
secher a l'air libre.
Conservation :
Vous pouvez conserver vos lentilles jusqu'à 30 jours dans la solution COMPLETE®, a condition quo
l'etui soil fume. Passe re vous devez repeter les etapes de nettoyage et de decontamination avant de
porter von lentilles.
Nettoyage intensif :
La solution multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact a éte formulee pour eliminer le depots
proteiques des lentilles pendant les etapes de nettoyage et de decontamination. Cett elimination
automatique permet de conserver la surface de vos lentilles fine, pour un meilleu contort de port.
Lorsque le niveau de depots proteiques est exceptionnellement eleve, une deproteinisation intensive
peut s'averer nécessaire. Le cas Ocheant, votre specialiste vous recommandera des comprimes de
deproteinisation.
Precautions d'emploi
Toutes les instructions doivent titre hgoureusement suivies, afin dewier tout risque dinfection ou de lesion
oculaire grave
Precautions
La solution multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact peut etre
generates:
avec toutes les lentilles de contact souples, y compns les 'entitles jetables.
Ne pas utiliser le produit en cas d'allergie à l'un des composants.
Ne pas porter les lentilles pendant une duree superieure A celle prescrite. Jeter toute
lentille endommagee ou deshydratee.
Eviter d'utiliser des bombes aerosols lots du port de lentilles de contact. En cas dinitation
oculaire, retirer les lentilles et consulter un specialiste.
Utilisation:
Nntiliser la solution multifonctions COMPLETE® pour lentilles de contact qu'avec l'etui à
lentilles fourni.
Ne pas utiliser en cas de detinoration evidente, notamment si la bague du bouillon est
endommagee ou absente.
Toujours renouveler la solution a chaque utilisation.
Toujours masser les lentilles pendant au morns 10 secondes.
Ne pas nager, ne pas prendre de bait ni de douche avec les lentilles.
Ne pas utiliser sa salive ni porter les lentilles a la bouche pour les rehydrater. Ne pas
utiliser le produit apres la date d'expiration.
Afin deviter tout risque de contamination, se garder de tout contact avec lembout du flacon.
Ne pas avaler pas la solution.
Ne pas utiliser lean du robinet pour rincenet conserver les lentilles ou l'etui a lentilles.
Conservation: Bien refermer le flacon immediatement apres utilisation.
Conserver a temperature ambiante.
Tenir hors deportee des enfants.
Elimination:
Jeter toute solution restante 90 jours apres l´ouverture initiale du flacon. inter toute
solution restante dans l'etui á lentille avant de decontaminer a nouveau les lentilles.
Toujours inter l'ancien etui et utiliser le nouvel etui foumi.
Produit :
olution multifonctions
COMPLETE' pour
entitles de contact
Composition :
Polyheiamethylene biguanide (PHMB) 0,0001%,
poloxamere 237, ecietate disodique (EDTA),
phosphate de sodium, chlonne de sodium, chlorine de potassium et eau
putifiee
Se referee a la notice
d´instruction
Fabriqué par
Sterile
AMO France S.A.S., E. Space Park - Bát.D, 45, allee des Ormes, 06250 Mougins, France
COMPLETE® All-in-One-Lösung
COMPLETE® All-in-One-Lösung zum Reinigen, Abspülen, Desinfizieren und Aufbewahren aller
weichen Kontaktlinsen. Die Losung schützt Ihre Augen den ganzen Tag vor Trockenheit und Reizungen.
COMPLETE® entfernt auch Proteinablagerungen.
Pflege Ihrer Kontaktlinsen mit COMPLETE® All-in-One-Lösung
Bitte waschen Sie sich vor der Kontaktlinsenpflege sorgfältig die Hände und trocknen Sie sie
ab.
Reinigung:
Geben Sie einige Tropfen COMPLETE® auf jede Seite der Kontaktlinse und reiben Sie 10 Sekunden
lang sanft von der Mitte zum Rand. Reiben Sie niemals mit kreisförmigen Bewegungen. Dadurch könnte
die Kontaktlinse reißen, und es könnte sein, dass die äußere Randfläche nicht sauber wird.
Spülen:
Spülen Sie jede Seite der Kontaktlinse für mindestens 5 Sekunden mit COMPLETE®, um alle
Ablagerungen zu entfernen.
Desinfektion:
Legen Sie die Kontaktlinsen in die richtigen Kammern des Kontaktlinsenbehälters (blau für links
weiß für rechts)
Füllen Sie beide Kammern mit frischer COMPLETE® Lösung und verschließen sie.
Lagem Sie die Kontaktlinsen mindestens 6 Stunden ein.
Danach können Ihre Kontaktlinsen direkt eingesetzt werden.
Spülen Sie den Kontaktlinsenbehälter mit COMPLETE® aus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen
Lagerung:
Ihre Kontaktlinsen können Sie bis zu 30 Tage in ungeöffnetem Kontaktlinsenbehälter in frischer
COMPLETE® Lösung aufbewahren. Bei längerer Einlagerang müssen die Kontaktlinsen vor dem
Aufsetzen erneut gereinigt und desinfiziert werden.
Intensive Reinigung:
COMPLETE® wurde so entwickelt, dass Proteinablagerungen wahrend der Reinigung und Desinfektion
von den Kontaktlinsen entfemt werden. Diese automatische Proteinentfernung sorgt dafür, dass Ihre
Kontaktlinsen lange komfortabel getragen wenden können. Bei ungewöhnlich starken
Proteinablagerungen kann eine intensivere Proteinentfernung notwendig sein. Ihr
Kontaktlinsenspezialist wird Ihnen sagen, ob Sie Proteinentfernertabletten benötigen.
Vorsichtsmaßnahmen:
Bitte befolgen Sie alle Anweisungen. Andernfalls können schwerwiegende Augeninfektionen oder Verletzungen
auftreten.
Allgemeines:
Verwenden Sie COMPLETE® fur alle weichen Kontaktlinsen, auch
Austauschkontaktlinsen.
Verwenden Sie die Lösung nicht, wenn Sie gegen einen ihrer Inhaltsstoffe allergisch
sind.Tragen Sie Ihre Kontaktlinsen nicht langer ais vorgeschrieben.Werfen Sie beschädigte
oder dehydrierte Kontaktlinsen weg.
Wenn Augenreizungen auftreten, sollten Sie die Kontaktlinsen nicht weiter tragen und Ihren
Kontaktlinsenspezialisten aufsuchen.
Anwendung:
Verwenden Sie COMPLETE® nur mit dem mitgelieferten Kontaktlinsenbehälter. Verwenden Sie die
Lösung nicht, wenn die Verschlussversiegelung fehlt oder beschädigt ist.
Verwenden Sie immer frische Lösung.
Reiben Sie Ihre Kontaktlinsen stets mindestens 10 Sekunden lang.
Tragen Sie Ihre Kontaktlinsen nicht beim Schwimmen, Duschen oder Baden. Verwenden Sie zum
Anfeuchten Ihrer Kontaktlinsen keinen Speichel und stecken Sie die Kontaktlinsen nicht in den
Mund.
Verwenden Sie die Kontaktlinsen nicht mehr, wenn das Verfalldatum abgelaufen ist.
Um Verunreinigungen zu vermeiden, darf die Spitze des Tropfers nicht mit Oberflachen in
Berührung kommen.
Lösung nicht schlucken.
Verwenden Sie zum Spülen und Aufbewahren Ihrer Kontaktlinsen oder des Kontaktlinsenbehälter
kein Leitungswasser
Lagerung:
Verschließen Sie die Flasche fest unmittelbar nach dem Gebrauch. Bewahren Sie
die Kontaktlinsenlösung bei Raumtemperatur auf.
Bewahren Sie die Lösung für Kinder unzugänglich auf.
Entsorgung:
Schütten Sie Lösungsreste 90 Tage nach dem ersten Öffnen der Flasche weg. Schütten Sie
Lösungsreste in Ihrem Kontaktlinsenbehälter weg, bevor Sie Ihre Kontaktlinsen wieder
desinfizieren.
Werfen Sie den alten Kontaktlinsenbehälter immer weg und verwenden Sie den neuen
Kontaktlinsenbehälter, der mitgeliefert wurde.
Produkt:
COMPLETE
All-in-One-Lösung
Inhaltsstoffe:
Polyhexamethylenbiguanid (PHMB) 0,0001%,
Poloxamer 237, Edetatdinatrium (EDTA), Natriumphosphat,
Natriumchlorid, Kaliumchlorid und gereinigtes Wasser
Siehe
Gebrauchsanweisung
Hergestellt
Steril
AMO Germany GmbH, Rudolf-Plank-Straße 31, 76275 Ettlingen, Deutschland
Veelzijdige COMPLETE® contactlensvloeistof
Veezijdge COMPLETE® contactlensvloeistof reinigt, spoelt, desinfecteert en bewaart alle zachte
contactlenzen en helps uw ogen de hele dag beschermen tegen een droog gevoel en irritatie. Het
unieke veelzijdige COMPLETE® systeem verwijdert ook eiwitaanslag.
Zorg voor uw contactlenzen met veelzijdige COMPLETE® contactlensvloeistof
Uw handen altijd grondig wassen en drogen voordat u de zachte contactlenzen aanraakt.
Reinigen:
Doe een paar druppels van de veelzijdige COMPLETE® contactlensvloeistof op elk lensoppervlak en
wrijf voorzichtig gedurende 10 seconden over elke zijde vanaf het midden naar de rand toe. Nook met
een cirkelvormige beweging wrijven; hierdoor karr de lens scheuren en wordt het oppervlak aan de
buitenkant niet gereinigd.
Spoelen:
Spoel elke zijde van de lens gedurende ten minste 5 seconden met veelzijdige COMPLETE®
contactlensvloeistof om alle rester te verwijderen.
Desinfecteren:
Leg de lenzen in het juiste deel van de lenshouder (blauw voor links - wit voor rechts).
Vul beide delen met de verse veelzijdige COMPLETE® contactlensvloeistof.
Sluit de lenshouder of met beide schroefdoppen
Laat gedurende ten minste 6 uur weken.
Nu zijn uw lenzen klaar om te dragen.
Spoel de lenshouder met de veelzijdige COMPLETE® contactlensvloeistof en laat deze aan de lucht
drogen
Bewaren:
U mag uw lenzen tot 30 dagen in de COMPLETE® contactlensvloeistof in de ongeopende lenshouder
loten. Na deze 30 dagen moet u de lenzen opnieuw reinigen en desinfecteren voordat u ze indoet
Intensief reinigen:
De veelzijdige COMPLETE® contactlensvloeistof is zo geformuleerd dat deze het eiwit van uw lenzen
automatisch verwijdert tijdens het reinigen en desinfecteren ervan. Deze automatische werking helps
uw lenzen soepel te houden voor een optimaal draagcomfort. Indien het om een ongewoon grote
mate van eiwitaanslag gaat, is het mogelijk dat een intensievere verwijderingsprocedure van eiwitten
noodzakelijk is. Uw contactlenzenspecialist die de contactlenzen voorschreef, zal u verteilen of u
tablettes nodig hebt om eiwitaanslag te verwijderen.
Voorzorgen:
U dient alle aanwijzingen te volgen. Als u di niet doet, kunt u een ernstige ooginfectie of letsel oplopen.
Algemeen:
Veelzijdige COMPLETE' contactlensvloeistof met alle zachte contactlenzen, inclusief
wegwerpbare, gebruiken.
Niet gebruiken bij een allergie voor een van de bestanddelen.
Uw lenzen niet langer dragen dan voorgeschreven is.
Alle lenzen die beschadigd of gedehydrateerd zijn weggooien.
Het gebruik van een spuitbus bij het dragen van contactlenzen vermeden.
Als oogirritatie optreedt, neem dan de lenzen uit en neem contact op met uw specialist die de
contactlenzen voorschreef
Gebruik:
Veelzijdige COMPLETE' contactlensvloeistof alleen te gebruiken met de geleverde lenshouder
Het product niet gebruiken wanneer de veiligheidsverzegeling ontbreekt of wanneer deze
verbroken is
Altijd nieuwe contactlensvloeistof gebruiken
Altijd ten minste 10 seconden over uw lenzen wrijven
Niet zwemmen, douchen en gees bad nemen terwijl u contactlenzen draagt. Geen speeksel
gebruiken en uw lenzen niet in uw mond nerven om ze opnieuw te bevochtigen.
Niet na de urerste gebruiksdatum gebruiken
Om contaminate te voorkomen mag de druppelpunt geen enkel oppervlak aanraken
De contactlensvloeistof niet inslikken
Uw lenzen en lenshouder niet met leidingwater spoelen of erin bewaren
Bewaren:
De fies onmiddellijk na gebruik goed sluiten
Bij kamertemperatuur bewaren
Buiten bereik van kinderen houden
Afvoeren:
Resterende contactlensvloeistof 90 dagen nadat u de fies voor her eerst geopend hebt,
weggooien
Resterende contactlensvloeistof in uw lenshouder weggooien voordat u uw lenzen opnieuw
desinfecteert.
Altijd uw oude lenshouder weggooien ende nieuwe gebruiken.
Product:
Bevan:
Veelzijdige COMPLETE® Polyhexamethyleenbiguanide (PHMB) 0,0001%,
contactlensvloeistof
Poloxamer 237, edetaatdinatrium (EDTA), natriumfosfaat,
natriumchloride, kaliumchloride en gezuiverd water
Zie
gebruiksaanwijzing
Geproduceerd doorr
Steriel
AMO Netherlands B.V., Business Centre Rhijnhuysen, Edisonbaan 14C-3, 3439 MN Nieuwegein, Netherlands