français - Commune de Strassen

Résumé de la séance du conseil communal du 09.12.2015
Résum é de la séance du conseil com m unal du 09.12.2015.
ORDRE DU JOUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Approbation du procès-verbal de la séance du 14.10.2015.
Présentation du budget rectifié 2015 et du budget prévisionnel 2016.
Avis portant sur un projet d’avenant à la convention DICI.
Modification ponctuelle du règlement portant sur les aires de jeux et les cours d’école.
Approbation du budget du CIGL pour l’année 2016.
Divers.
Présents : Mmes/MM. : Gaston GREIVELDINGER, bourgmestre, Nicolas PUNDEL, Roland BESTGEN échevins,
Nicole D’ANGELO, Martine DIESCHBURG-NICKELS, Jean-Marie DURRER, Jean-Paul FABER, Marc FISCHER,
François GLEIS, Laurent GLESENER, Léandre KANDEL, Betty WELTER-GAUL et Jean-Paul WEYDERT,
conseillers,
Christian MULLER, secrétaire.
Absent : M. Marc FISCHER, conseiller (pts 2-6) (excusé)
Point n° 1 : Approbation du procès-verbal de la séance du 14.10.2015.
Le procès-verbal de la séance du 14.10.2015 est approuvé par tous les conseillers présents.
Point n° 2 : Présentation du budget rectifié 2015 et du budget prévisionnel 2016.
Le conseil communal prend acte de la présentation des projets de budget rectifié 2015 et de budget
prévisionnel 2016 par le collège échevinal.
Le tableau récapitulatif du budget rectifié 2015 se présente comme suit :
RECTIFIE 2015
Total des recettes
Total des dépenses
Boni propre à l’exercice
Mali propre à l’exercice
Boni du compte 2014
Mali du compte 2014
Boni général
Mali général
Transfert de l’ord. vers extra.
Résultat présumé 2015
ORDINAIRE
30.980.489,45 €
25.515.281,19 €
5.465.208,26 €
EXTRAORDINAIRE
7.685.524,52 €
15.817.696,87 €
8.132.172,35 €
11.435.630,98 €
16.900.839,24 €
-
8.132.172,35 €
8.768.666,89 €
8.132.172,35 €
+ 8.132.172,35 €
Le tableau récapitulatif du budget prévisionnel 2016 se présente comme suit :
PREVISIONNEL 2016
Total des recettes
Total des dépenses
Boni propre à l’exercice
Mali propre à l’exercice
Boni présumé fin 2015
Mali présumé 2015
Boni général
Mali général
Transfert de l’ord. vers extra.
Résultat définitif 2016
ORDINAIRE
33.617.159,33 €
30.033.796,26 €
3.583.363,07 €
EXTRAORDINAIRE
6.157.051,94 €
16.714.770,79 €
10.557.718,85 €
8.768.666,89 €
12.352.029,96 €
-
10.557.718,85 €
1.794.311,11 €
Page 1
10.557.718,85 €
+ 10.557.718,85 €
Résumé de la séance du conseil communal du 09.12.2015
Point n° 3 : Avis portant sur un projet d’avenant à la convention DICI
Dans le cadre de la convention « DICI » relative à un développement intercommunal coordonné et intégratif
du Sud-Ouest de l’agglomération de la ville de Luxembourg signée entre l’Etat du Grand-Duché de
Luxembourg, la ville de Luxembourg et les communes de Bertrange, Hesperange, Leudelange et Strassen,
le conseil communal avis favorablement à l’unanimité des voix
le projet de second avenant à la deuxième convention relative à un développement intercommunal
coordonné et intégratif du Sud-Ouest de l’agglomération de la ville de Luxembourg (DICI) à signer entre
l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la ville de Luxembourg et les communes de Bertrange, Hesperange,
Leudelange et Strassen qui prévoit une modification des paragraphes 1 et 2 de l’article 9, une modification
de l’article 10, la suppression de l’article 11, une modification de l’article 12 ainsi qu’une modification de
l’article 15 de la deuxième convention telle qu’elle a été modifiée par son premier avenant ;
le projet de convention relative à une cellule de coordination intercommunale « Bureau DICI » à
signer entre la ville de Luxembourg et les communes de Bertrange, Hesperange, Leudelange et Strassen qui
prévoit la création d’une cellule de coordination (« Bureau DICI ») qui aura à charge la promotion de la mise
en œuvre des objectifs, la planification et les projets directeurs du DICI ainsi que la mise en œuvre des
projet intercommunaux.
Point n° 4 : Modification ponctuelle du règlement portant sur les aires de jeux et cours d’école.
Avec 11 voix et 1 abstention, le conseil décide de modifier ponctuellement le règlement portant sur les aires
de jeux et cours d’école du 24 septembre 2010 comme suit en son article 13 :
« Les aires de jeux sont ouvertes au public entre 8h00 et 20h00 21h00 »
Point n° 5 : Approbation du budget du CIGL pour l’année 2016.
Le budget prévisionnel de l’association sans but lucratif CIGL-STRASSEN pour l’année 2016 élaboré par Mme
Géraldine RIQUET, agent de développement responsable pour le CIGL-STRASSEN au montant de 110.000,00
€ à charge de la commune est adopté unanimement.
Point n° 6 : Divers
Dans l'ordre chronologique des noms reproduits ci-dessous, les conseillers ci-après ont posé des questions,
respectivement ont fait des remarques concrètes dont les plus importantes sont reproduites ci-après :
Léandre KANDEL :
- s’informe sur les changements de l’étendue des rayons SEVESO autour des dépôts d’hydrocarbures
à Bertrange-Helfent
Jean-Paul FABER :
- fait le rapport de la dernière séance du SICEC à laquelle il a assisté
- réitère sa remarque formulée lors de la dernière séance du conseil quant au marquage au sol sur la
route d’Arlon devant le bureau des Postes
- s’informe au sujet des compensations suite au défrichement dans la rue de Reckenthal/Rackebierg
- signale que le passage du lotissement Pescher vers la rue Mathias Saur est difficile en vélo
François GLEIS :
- Signale une partie de trottoir impraticable dans la rue du Bois et demande aux services communaux
d’intervenir faute d’intervention du propriétaire
Page 2
Résumé de la séance du conseil communal du 09.12.2015
Jean-Marie DURRER :
- Signale que certains arbres dans le parc Riedgen sont mal en point et qu’il faut éventuellement
penser à les remplacer respectivement à les protéger
- Se renseigne sur la règlementation communale en matière de port de voile intégral
Tous les points étant vidés, M. le bourgmestre lève la séance à 11.40 heures.
Page 3