Normandie 2014 70e anniversaire du Débarquement

MAZAGAN
www.voyage2be.com
Le Maroc
des mille et une nuits
des mille et une nuits
Mars 2014
Normandie 2014
70e anniversaire du Débarquement
Disponible gratuitement sur www.voyage2be.com
Mars 2014
Rédacteur en chef et
photographe :
Francis Martel
Régie publicitaire :
Belga Press
[email protected]
Layout :
Belga Press
Editeur responsable :
Belga Press sprl
Avenue des Alouettes, 17
1428 Lillois - Belgique
Tél : 0472 102 106
Le courrier, les emails, les
infos, les demandes de renseignements sont à envoyer
à la rédaction :
www.voyage2be.com
[email protected]
voyage2be.com - 2
Chers lecteurs,
www.voyage2be.com
Les milles et une nuit de Mazagan
Le Maroc, une destination de vacances. Nous avons visité une petite partie de
ce merveilleux pays, à 90 km de Casablanca. Un séjour dans un palais des mille
et une nuits : Mazagan, un hôtel fabuleux, un cadre de rêve au bord de l’océan,
dans un écrin de verdure. Un endroit magique ! Construit en pente douce sur
250 hectares de terrain vierge, au bord d’une plage de 7 km, Mazagan avec ses
murs ocres et ses toits aux tuiles vertes originaires de Fès ressemble à une
véritable “medina”. Blottie au coeur de cette nouvelle oasis, plantée de jardins
ponctuée de miroirs d’eau, les deux angles du bâtiment offre une vue à couper
le souffle, à 180° sur l’océan Atlantique. Au centre, une immense piscine vous
invite à paresser. Partout, le personnel souriant vous ouvre toutes grandes les
portes. D’inspiration arabo-mauresque, les chambres sont tout à la fois
confortables, chaleureuses et sophistiquées avec un équipement moderne
(télévision satellite, internet wi-fi). 80% d’entre elles sont communicantes pour
faciliter la vie des familles
Le magazine est téléchargeable gratuitement sur le site www.voyage2be.com.
Bonne lecture et à bientôt.
Francis
Mazagan
Texte de M.D.M - Photos F.M.
Un palace,
comme nulle part ailleurs
Un investissement de 370 millions de dollars,
à 90 Km au sud de Casablanca, face à l’océan,
dans un écrin grandeur nature, au cœur de la
plage d’El Houazia, le très spectaculaire palace
marocain.
370 millions de dollars Américains d’investissement ont permis de mener à terme dans le
cadre du “Plan Azur” la phase
1 d’un projet titanesque initié
par sa Majesté le Roi du Maroc,
Mohammed VI, désireux de
faire de la région d’El Jadida
l’un des pôles touristiques du
pays.
Mazagan, dévoile son jeu et
affiche la combinaison gagnante
: 500 chambres et suites, 6 restaurants, un spa, un night-club,
le plus grand casino d’Afrique
du nord, l’un des plus vaste
centre de conférence de la région, 67 villas privées pour résidents et un golf 18 trous, signé
Gary Player !
Un projet unique, que seul pouvait mener à bien Sol Kerzner,
Président Directeur Général de
Kerzner International.
Pour la région des Doukkala,
qui vit essentiellement de la
pêche et de l’agriculture, une
manne : 1500 emplois dans le
resort et 2000 dans la région
d’El Jadida.
Pour les amoureux du Maroc,
une zone méconnue à explorer,
une nouvelle destination golf
& spa, superbe et agréable toute
l’année, pour s’offrir à seulement quatre heures de Paris :
la mer, le jeu, les plaisirs de la
table, une cure de bien-être et
un véritable dépaysement.
Un endroit magique !
Construit en pente douce sur
250 hectares de terrain vierge,
au bord d’une plage de 7 km,
Mazagan avec ses murs ocres
et ses toits aux tuiles vertes
originaires de Fès ressemble à
une véritable “medina”.
Blottie au cœur de cette nouvelle
oasis, plantée de jardins ponctuée de miroirs d’eau, les deux
angles du bâtiment offre chacune une vue à couper le souffle,
à 180° sur l’océan Atlantique.
Au centre, une immense piscine
vous invite à paresser. Partout,
le personnel souriant vous ouvre
toutes grandes les portes.
D’inspiration arabo-mauresque,
les chambres sont tout à la fois
confortables, chaleureuses et
sophistiquées avec un équipement moderne (télévision satellite, internet wi-fi). 80% d’entre elles sont communicantes
pour faciliter la vie des familles.
voyage2be.com - 3
Le thé à la menthe vous est servi également dans les
règles de l’art, au “Café de l’Atrium”, accompagné de délicieuses pâtisseries : beignets au miel, chebakkias,
baklavas, dattes fourrées et cornes de gazelle auxquelles
la coutume veut qu’on ne résiste pas sous peine d’offenser
son hôte.
À noter également pour des pauses gourmandes à toute
heure de la journée :
“L’Atrium” dans le Lobby dans ses espaces bar, lounge et
café. “L’Oasis”, au bord de la piscine. Restaurant saisonier.
Le “Palm Grill” pour déguster : rolls de kefta (boulette de
viande) à la coriandre, shawerma de poulet au citron à la
menthe et au cumin servi dans un pain arabe, fruits de
mer ou saumon fraîchement grillé, accompagné de chutneys
maison et d’huiles d’olives marocaines. Sur le golf, le superbe “Mazagan Club House”en face de la mer pour se
restaurer avant un parcours ou de fêter une victoire après
un “birdy” !
Le mariage de vos
rêves
Une plantation de plus de
3630 arbres
Plus de 2.308 arbres et 1.324 palmiers
ont été plantés sur le complexe selon un
plan paysager. Ce chiffre ne comprend
pas les plantations futures qui seront réalisées autour des villas en cours d’étude
et de réalisation.
Un système d’assainissement transporte
par gravité les eaux usées de tous les bâtiments du site vers la station de pompes
de relevage qui elle-même achemine ces
eaux vers la station d’épuration, située
dans la zone de service du resort.
La station de traitement des eaux usées
est modulable afin de pouvoir augmenter
sa capacité et s’adapter aux phases ultérieures du projet, au fur et à mesure de
son développement.
Le traitement des eaux usées qui obéit
au système “boues activées – aération
prolongée” a pour but l’élimination des
contenus organiques afin de pouvoir utiliser cette eau recyclée pour l’irrigation
des espaces verts ainsi que du parcours
de golf.
voyage2be.com - 4
À 90 km de Casablanca,
toute une région à explorer
À 1 heure en voiture de l’aéroport de
Casablanca, une région encore méconnue
des touristes, des ports fortifiés, des villages de pêcheurs, des haras, des plages
superbes, des merveilles à découvrir dans
un Maroc différent.
Dites seulement “je le veux”
et nous ferons le reste.
Cette merveilleuse destination , ce cadre
exceptionnel et ces sites de légende vous
permettent d'imaginer et de vivre le mariage de vos rêves. Le Mazagan Beach
Resort est un endroit tout à fait unique
pour organiser un mariage paradisiaque.
À trois heures d'avion de la plupart des
capitales européennes, il dispose de tous
les atouts d'un grand centre d'événements.
Cet endroit est idéal pour réussir un événement mémorable. Notre luxueux centre
de conférence de 2.000 m² peut accueillir
jusqu’à 1.100 invités en configuration
banquet. Il est également possible d'organiser des mariages plus intimes. Au
Mazagan, votre mariage sera parfait,
quelle que soit sa taille.
Si le cœur vous en dit, vous pouvez
même réserver l’ensemble de l’hôtel pour
une réception privée.
Les salons Doukkala : salle plénière de
1.130 m², modulable en 3 salles de 375 m².
Les salons El Jadida : salle plénière de
277 m², modulable en 3 salles de 92 m².
Le salon Azemmour : salle de conseil
d’administration de 84 m².
L'Atrium : espace extérieur de 780 m².
Le Pre-Function : (320 m²).
Le jardin Doukkala : espace extérieur de
1.075 m².
Salles diverses : (de 42 à 44 m²).
Des personnes spécialisées dans l'organisation de mariages vous feront part des
nombreuses options, possibilités et hébergements à votre disposition afin de
concrétiser vos plans.
Un consultant veillera également à ce
que l’événement vous laisse des souvenirs
inoubliables.
Kids Club et Rush Club
Le pays où les enfants
sont rois
À Mazagan, Kids Club et Rush
Club ne sont pas difficiles à
trouver, il suffit d’écouter et de
suivre les éclats de rire !
Du “Baby Club” ouvert de 09
h à 18 h pour les enfants de 3
En bordure d’océan, un golf 18
trous par 72 signé Gary Player
Ce superbe 18 trous par 72 longe 3 Km
de plage est dessiné par le “Chevalier
noir”, Gary Player, le célèbre joueur sudafricain aux trois Masters. Ce pur links
épouse fidèlement le contour des dunes
et la topographie du terrain.
Si des trous très techniques offrent aux
bons golfeurs quelques “coups héroïques”
selon l’expression de Gary Player, les fairways élargis, en offrant une grande variété
d’angles d’approche, laissent toutes leurs
chances aux joueurs moins aguerris.
Deux bons points à signaler : une exploitation confiée à Troon Golf dont la réputation n’est plus à faire, et, côté écologiex :
un green couvert de “Platinum Paspallum”,
une herbe à toutes épreuves qui accepte
l’eau saumâtre et recyclée.
Gary Player, qui voit le développement
du golf comme un catalyseur puissant
du tourisme au Maroc, prédit à Mazagan
un destin de destination golf de tout premier plan.
“Prenez du plaisir, faites participer votre famille et apprenez
à jouer avec le vent !”
mois à 3 ans, au Kids Club avec piscine
ouvert de 9h00 à 23h00 pour les enfants
de 4 à 11 ans, jusqu’au Rush Club pour
les adolescents de 12 à 17 ans, les programmes font la part belle aux activités
de bord de mer et à la découverte de la
culture locale avec des excursions dans
la région.
Un encadrement est prévu pour tous les
âges, de la nounou au grand cœur au
“coach” sportif pour les ados, lesquels
sont particulièrement gâtés avec activités
de plein air, sports nautiques, jeux électroniques, écrans géants pour visionner
des films et une vraie discothèque ouverte
aux plus grands de 21 h à 23h. Des ordinateurs MAC de 21 pouces et les dernières
inventions en matière de jeux électroniques
sont disponibles.
Mazagan, le resort qui ne
dort jamais...
Tapis vert ou piste de danse ?
Les clients de Mazagan n’ont le soir que
l’embarras du choix. Le Night-Club, est
spacieux et pourtant intime avec ses bars
et son coin salon.
Avec un décor raffiné et somptueux, le
Night-Club se veut novateur et propose
une nouvelle expérience du clubbing:
une sélection des meilleurs DJs internationaux chaque week- end, des performances live à couper le souffle, un équipement sonore et vidéo à la pointe de la
technologie, des jeux de lumières impressionnants...
“Élu plus beau casino d’Afrique du Nord,
le Mazagan Casino s’étend sur plus de 3
000 m2. Avec plus de 410 machines et
60 tables de jeu, il rassemble à son étage
principal les options suivantes :
Roulette anglaise - Black-jack
- Baccarat - Punto Banco Texas Hold’em Poker - Stud
Poker
Vous pouvez aussi faire une pause au
Salon Privé. Des salles de jeu privées
sont également à votre disposition pour
les occasions spéciales.”
voyage2be.com - 5
Le Littoral
Le littoral marocain est diversifié par sa nature car composé à la fois de la Mer Méditerranéenne au nord et de
l'Océan Atlantique à l'Ouest,
comptabilisant un total de
3.500 km de côtes, le Maroc
est le pays au plus grand littoral du continent Africain,
il comprend 500 km de côtes
en méditerranée et 3.000 km
sur l'Océan Atlantique. Les
eaux marocaines sont réputés
parmi les plus poissonneuses
au monde.
Un Spa à la croisée de
l’Orient et de l’Occident
Les villas témoins
ouvertes aux visiteurs
Les villas témoins de la station
balnéaire sont, depuis début mai
2010, ouvertes pour les adeptes
du bien-être signé Mazagan.
Ces villas témoignent, avec élégance et sobriété, d’un design et
d’une architecture singuliers qui
donnent un aperçu sur la variété
des possibilités d’aménagement
offertes.
Ainsi, chacune des villas se veut,
dans son esprit comme dans sa
traduction, un espace de vie et
de loisirs.
Le tout poursuit une seule et
même finalité : “émerveiller le
client”, la devise de Kerzner à
travers le monde. 75 % des villas
sont déja vendus.
voyage2be.com - 6
Au milieu des jardins, plantés de palmiers et d’orangers,
le spa, empreint de calme et de sérénité, vous invite à
profiter d’un moment “rien qu’à vous”, enveloppé dans
un fin peignoir de lin.
Côté Orient, une initiation aux secrets de beauté ancestraux :
gommage au savon noir et au Kiss (le gant traditionnel
marocain), massage à l’huile d’argan sur la table de
marbre chaud ou dans l’une des cabines privées du
hammam, bain de vapeur aux effluves d’eucalyptus ...
Côté Occident, la découverte des excellents produits
naturels de la gamme ESPA, une gamme de traitements
adaptés à l’état d’esprit du moment (besoin de relaxation,
d’énergie, d’harmonie), hammam, soins et modelages dispensés par des mains expertes dans l’une des 19 cabines
du Spa.
L’opportunité également pour les adeptes du fitness d’une
véritable reprise en main par un “coach” privé qui vous
concocte un programme sur mesure, vous initie aux gymnastiques douces, yoga ou Pilates et vous encourage à
pratiquer les activités sportives du resort : sports nautiques,
jogging ou marche nordique.
Un Centre de Conférence
Fidèle aux engagements pris dans le cadre du Plan Azur,
Mazagan se veut aussi un pôle d’attraction pour le tourisme
d’affaires. Dans ce centre de conférence unique au Maroc,
2000 m2 entièrement modulables, pouvant accueillir
jusqu’à 1300 personnes en théâtre et 1100 en banquet,
s’adaptent à toutes les manifestations : congrès, séminaires,
conseils d’administration, réceptions, soirées de gala, évènements professionnels et privés.
Le climat
Le climat marocain est à la
fois méditerranéen et atlantique, avec une saison sèche
et chaude doublée d'une saison froide et humide, la fin
de la période chaude étant
marquée par les pluies d'octobre.
La présence de la mer atténue
les écarts de température,
tempère les saisons et accroît
l'humidité de l'air.
Les hivers sont froids et pluvieux avec gel et neige. La
température moyenne évolue
alors de - 2 à 14 °C et peut
descendre jusqu'à - 26 °C.
Dans les régions montagneuses, les précipitations
sont très importantes (plus
de 2000 mm de précipitations
au Rif ou encore 1800 mm
au Moyen-Atlas.
Le Maroc pré-saharien et saharien a un climat désertique
sec.
Également au menu, dans les 6 restaurants
du resort, toutes les cuisines du monde ...
Un hommage à la gastronomie marocaine et
aux “cuisines du soleil”
Les fameux tajines, la pastilla aux fruits de mer et le couscous
aux 7 légumes n’auront plus aucun secret pour vous.
Le “Morjana”
Le restaurant marocain ouvert
uniquement le soir
Lové dans les coussins et les sofas profonds d’un décor
oriental, on y partage en famille ou entre amis les plats savoureux préparés par une authentique “Dada” : méchoui,
briouates (feuilles de brick farcies), soupe harira aux pois
chiches, poulet confit aux citrons, brochettes d’agneau,
sorbet au safran, le tout accompagné des meilleurs vins
locaux, d’un verre de Maya (liqueur de l’Atlas) et de tous
les fruits (23 variétés !), légumes et épices qui poussent en
abondance dans la région des Doukkala.
Le “Market Place”, le
superbe restaurant panoramique du 1er étage
joue la carte de la diversité avec de somptueux buffets orientaux,
nord-africains et asiatiques.
La cuisine s’offre en
spectacle autour du
four traditionnel, du comptoir aux mezzeh, du buffet aux grillades
(cuites sur 3 grills différents pour varier les
saveurs).
De plain-pied sur les
jardins, “l’Olives”, le
restaurant méditerranéen, vous accueille
autour d’un bar à
olives, pour déjeuner
à l’ombre aux heures
chaudes de la journée
ou dîner aux chandelles, dans la
douceur du soir.
Sa carte a les accents du Sud : antipasti, pasta,
gnocchi, lasagnes
maison, pizzas au
feu de bois,
granna pardano,
pecorino, gorgonzola et mozzarella de bufflone. Le menu du dessert tourne autour
de fabuleuses crèmes glacées, certaines traditionnelles, d’autres
aux parfums ré-inventés.
Le “Sel de Mer” met la gastronomie locale à l’honneur avec une
multitude de poissons et fruits de mer du pays. Sans oublier, au
chapitre des desserts, le fondant de chocolat et châtaignes ou le
sabayon de Madère ... La fierté du restaurant : un barbecue de
poissons et homards grillés et une rôtisserie où l’on cuisine le fameux poulet “péri péri”, le plat portugais aux épices.
voyage2be.com - 7
EXCURSIONS
Partez à la découverte d’El Jadida.
Autrefois port fortifié accueillant les galions portugais, El Jadida
a été inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Dressée sur l’estuaire de l’Oum Er R'bia (“Mère du printemps”),
Azemmour est un autre ancien joyau portugais renfermant
encore de nombreux mystères à découvrir.
La région des Doukkala, riche en patrimoine historique et culturel, est à découvrir.
L’hôtel vous propose également un programme
d’excursions dans cette région méconnue.
Pour les amateurs d’histoire et les amoureux
d’authenticité, quelques villages et cités antiques rappellent le passé glorieux de la région.
Pécheurs marocains
revenant de l'Océan
voyage2be.com - 8
El Jadida à 6 km du Mazagan
Beach Resort
Construite par les portugais entre 1510 et
1520, El Jadida (La Neuve) avait la forme
d’un château fort carré flanqué de quatre
tours appelé “Castro Real”. Cependant,
la construction de l’enceinte fortifiée dura
30 ans et ce n’est qu’en 1541 qu’elle fut
terminée. Une enceinte quadrangulaire
entourait la ville qui se formait autour de
la citadelle.
Le centre de la citadelle, constitué au
rez-de-chaussée par une importante salle
d’armes, fut converti en 1941 en citerne,
afin d’échapper à la pénurie d’eau en cas
de siège prolongé. Cette citerne est une
des plus belles curiosités d’El Jadida.
La ville portugaise de Mazagan (El Jadida)
a été classée le 30 juin 2004 au patrimoine
mondial de l’UNESCO.
Les visiteurs sont éblouis par le mysticisme
de cette ancienne cité fortifiée entourée
de remparts et par les vieilles bâtisses jalonnant ses ruelles tortueuses. La ville
accueille de nombreux festivals et abrite
divers marchés et souks colorés.
L’influence de l’océan Atlantique est d’autant plus impressionnante que le cadre se
prête à de longues promenades sur la
côte immaculée. Elle devrait devenir l'une
des villes les plus touristiques du Maroc
car de nombreux projets sont en cours
pour faire d'El Jadida une nouvelle ville.
Un très grand effort, avec l’aide du Roi
Mohamed VI, a été fait avec la construction
d’une magnifique autoroute qui longe la
côte du Maroc.
Ceci doit faciliter le tourisme et la visite
des nombreuses villes côtières.
La citerne portugaise
Cette vaste salle souterraine et voûtée
faisait partie du château fort construit en
1514 par les Portugais. Elle servit probablement de salle d'armes avant d'être utilisée comme réserve d'eau. Sur un plan
carré de 34 m de côté, elle comporte six
nefs dont les voûtes d'arêtes reposent sur
25 colonnes et piliers. La travée centrale
est percée d'un large oculus par où se déverse la lumière du jour qui produit par
réflexion sur l'eau de la citerne, un surprenant effet de miroir imprégnant le lieu
d'une étrange atmosphère.
La majestueuse citerne portugaise d'El
Jadida, qui d'ailleurs fut classée sur la
liste du patrimoine mondial de l'Unesco,
séduisit Orson Welles au point qu'il y
tourna certaines séquences de son film
Othello. Quelques scènes des films le
retour de l'étalon noir, produit par Francis
Ford Coppola et Harem, d'Arthur Joffé,
ont également été tournées ici.
Azemmour à 17 km
d’El Jadida
Azemmour est une petite ville située à
16 km au nord d'El Jadida et à 72 km au
sud de Casablanca, à l'embouchure du
fleuve Oum Errabia. L’ancienne “Azma”
des Romains fut elle aussi portugaise au
début du XVe siècle. Située au bord de
l’Oum Er R’bia (“Mère du printemps”),
la ville dresse ses imposants remparts qui
baignent et se reflètent dans l’estuaire du
fleuve.
La Kasbah est entièrement entourée de
remparts élevés en maçonnerie, couronnée
d’un chemin d’environ deux mètres de
largeur. Les visiteurs peuvent également
déambuler dans les rues et admirer le raffinement de chaque détail, sur les portes
de maisons par exemple, qui sont autant
de réminiscences de l’architecture portugaise.
La ville d’Azemmour n’est que charme
et tranquillité. L’héritage coloré de la domination islamique du XIIe siècle et les
remparts et forteresses dressés sous l’occupation portugaise au XVIe siècle continuent d’enchanter aussi bien les jeunes
que les personnes âgées.
voyage2be.com - 9
Azemmour possède une
plage immense prisée par
les adeptes du surf.
Située à 2 km d'Azemmour,
on peut y pratiquer le bodyboard, le jet-abra, le skinautique, la planche à voile, le surf, mais aussi
l'équitation libre sur la plage et les dunes, sans
oublier le golf avec deux parcours, l'un au milieu
d'une végétation dense l'autre dessiné par Gary
Player avec pour horizon l'océan Atlantique.
Oualidia à 70 km d’El Jadida
Paisible station balnéaire sur la côte Atlantique,
Oualidia est une curiosité unique au Maroc. En
effet, son lagon de 12 km de long, aux eaux
bleu marine et vert turquoise, lui confère un
charme fou.
Autre particularité, ses huîtres sont réputées
dans tout le pays.
L’été, la plage regorge de petits restaurants en
plein air où l’on vient déguster homards, langoustes araignées et huîtres.
El Oualid, le dernier sultan de la dynastie Saadienne, a donné son nom à cette station balnéaire,
l'une des mieux protégées du côté atlantique
nord. Dans la partie haute de la ville, on peut
encore apercevoir quelques vestiges de sa Casbah,
édifiée en 1634.
Elle nous a séduits par sa magnifique plage
et son aspect
tranquille.
Qualidia plage
l’araignée gourmande
Nous avons
également
découvert la
cuisine locale du charmant restaurant, face à
la
plage,
l’Araignée
gourmande : des plats naturels de poissons
grillés (éperlans, soles, daurade) fraichement
pêchés mais également l’araignée de mer. Les
principales ressources d'Oualidia sont l'ostréiculture, la pêche et le tourisme.
Safi à 160 km d’El Jadida
Capitale de la région de Doukkala-Abda
Les portugais se sont également emparés de
cette cité au début du XVIe siècle. De cette
époque il subsiste encore quelques vestiges : le
“Château de la mer” (Dar el Bahr), la chapelle
portugaise et la Kechla, forteresse qui entoure
une place où l’on pénètre par une porte monumentale. La plate-forme ouest offre une vue panoramique magnifique sur la médina, la ville et
le port.
La médina est la partie la plus ancienne de Safi.
La rue du Souk, qui en constitue l’artère principale, est bordée d’échoppes et de souks rassemblant marchands et artisans.
Un musée de la céramique est aménagé dans la
citadelle. La poterie s’est développée à Safi au
XVIIIe siècle, sous l’impulsion de maîtres
artisans venus de Fès. Ces œuvres d’art se caractérisent par leur couleur bleutée.
A
u gré d’une promenade dans les souks
le hasard nous a rendus les témoins
heureux d’une procession à l’occasion
d’une circoncision. Une charrette tirée par un
cheval ouvre la marche et transporte d’abondantes friandises et pâtisseries destinées aux
nombreux invités car pour la joyeuse compagnie
il s’agit bien d’une fête. Une jeune femme
chante et danse sur le chariot en l’honneur du
petit garçon. Suivent les personnages importants
de ce jour : à cheval, le père et son fils, ce
dernier un véritable petit prince, tous deux habillés de blanc. Le reste de la troupe, famille et
amis, accompagnent la maman elle aussi vêtue
d’une belle robe blanche pour l’occasion.
voyage2be.com - 10
"Copyright : CRT Normandie."
Normandie 2014
70e anniversaire du Débarquement et de la
Bataille de Normandie
En Normandie, dans le Calvados, la Manche et l’Orne, une mobilisation formidable ses mis en place pour offrir à tous les publics une offre de tourisme de
mémoire exceptionnelle.
A
u-delà des cérémonies officielles
du 6 juin, la Normandie propose
une offre culturelle et festive
d’une richesse sans équivalent. Sites, musées, lieux de mémoire, expositions, festivals, spectacles et animations sont à découvrir tout au long de l’année. La saison
est plus que jamais placée sous le signe
de l’histoire et de la mémoire, à travers
une offre touristique et une programmation
exceptionnelles qui permettront de revivre
et de mieux comprendre cette page capitale
de la Seconde Guerre mondiale et de la
construction de l’Europe.
Si les lieux (et les plages en particulier)
portent les stigmates de la Seconde Guerre
mondiale et des combats, ils sont aussi
des symboles forts de liberté, de paix et
de réconciliation.
Sur le logo du 70e anniversaire, on peut
voir un symbole de la colombe de la paix
ou le V de la victoire. Le logo “Terre de
Liberté” a été créé pour permettre d’identifier les manifestations et commémorations
liées au 70e anniversaire.
La cérémonie réunira plusieurs
chefs d’État le 6 juin 2014 sur la
plage de Sword, à Ouistreham
(Calvados), comme l’a annoncé
officiellement en juin dernier Kader
Arif, le ministre délégué auprès
du ministre de la Défense chargé
des Anciens combattants.
Que visiter ? Où dormir ? Le nouveau Guide du Routard de la Bataille de Normandie sera l’outil
pratique indispensable à avoir entre
vils”. Pendant deux semaines autour du 6
juin 2014, Claire Lesourd proposera des
parcours de visite particuliers, animés par
un groupe de musiciens et de choristes
américains, qui joueront en sa compagnie
sur les Plages du Débarquement.
[email protected]
les mains pour organiser son séjour, son
circuit, ses visites, et savoir dénicher
toutes les bonnes adresses !
Guide conférencier, réalisateur, vétéran,
responsable de site, association… Ils ont
tous en commun la passion de l’histoire
et le goût de la transmission. Natifs de la
Normandie ou tombés sous les charmes
de la région, ils sont aujourd’hui les médiateurs du récit du Débarquement et de
la Bataille de Normandie.
Quelques uns de ces
“passeurs de mémoire”.
Claire Lesourd, “une aventure humaine”
“Mon grand-père a été prisonnier en 1940,
en camp de représailles”, raconte la jeune
femme. Après des études de langues et
une première expérience au Mémorial de
Caen, elle a passé l’examen de guideconférencier en 1999, depuis 2011, elle
vole de ses propres ailes en tant que guide
indépendante en Normandie, et travaille
à 75 % sur les Plages du Débarquement.
Ce qui lui plaît ? “C’est d’abord l’aspect
humain. Il prime sur le matériel. Je sais
comment fonctionne un canon, mais je
préfère axer mes visites sur l’aventure
humaine, sur la vie des soldats et des ci-
Jean-Noël Ferrolliet, “être un soldat de la
mémoire”
Fasciné depuis toujours par les années
40, Jean-Noël Ferrolliet (né en 1964) a
vécu dans l’Ain avant de décider de s’installer en Normandie, pour associer sa
passion de l’histoire à son intérêt pour le
tourisme. “Quand je suis arrivé, je me
suis documenté et j’ai compris qu’il y
avait l’Histoire, et d’autres histoires. Il y
avait la Guerre, mais également la vie
qui continuait”. C’est ce qu’il souhaite
montrer sur le site de la batterie du Holdy
située à Hiesville, où il propose toute
l’année des visites théâtralisées ainsi que
des parcours en jeep, dans les alentours
de Sainte-Marie-du-Mont. Quant à son
épouse, elle a créé des chambres d’hôtes
qui accueillent les visiteurs dans un décor
typique des années 40 pour une plongée
dans le quotidien de l’époque, avec une
approche vivante mais rigoureuse de l’histoire. “Dans l’art de la reconstitution, il
faut être très sérieux”, précise Jean-Noël.
www.batterie-du-holdy.com
Dominique Forget, “collecter et montrer”
Le réalisateur Dominique Forget a toujours
été passionné par la photographie et l’histoire. Après des études en arts du spectacle
à Caen, il a réalisé son premier documentaire sur le Débarquement en 1992.
Il a aujourd’hui une trentaine de
films à son actif et travaille sans
relâche. “En France, il n’y a pas
de campagnes de collecte de témoignages, donc j’essaie de la
faire, de filmer et d’interviewer
les derniers témoins avant qu’ils
disparaissent”, explique-t-il. Durant
la saison 2014, plusieurs de ses
films seront projetés. Une occasion
unique pour le grand public de
les découvrir.
www.archives-de-guerres.fr

voyage2be.com - 11
Sylvain Pascaud et les épaves du Jour-J
Sylvain Pascaud a participé à de nombreuses expéditions maritimes et sousmarines avec l’équipe Cousteau - à bord
de la Calypso - ou celles de l’IFREMER
- à bord du sous-marin de recherche Nautile. Durant l’été 2013, il a dirigé l’opération “D-Day”, menée par une équipe
d’océanographes pour recenser les épaves
sous-marines du Jour J. Une partie de
l’opération Neptune (nom de code donné
à la phase maritime et aéroportée du Jour
J) était jusque-là restée figée dans le
silence de la mer. Au large d’Arromanches,
entre 100 et 200 épaves, tanks et bateaux
gisaient, témoins de l’immense opération
militaire. Ce projet scientifique d’inventaire mené entre Grandcamp-Maisy et
Ouistreham a fait l’objet d’un documentaire dont la diffusion est prévue courant
2014 dans l’émission Thalassa, sur
France 3.
Un calendrier exceptionnel
L’ensemble des événements et rendezvous proposés dans le cadre du 70e anniversaire du Débarquement et de la bataille
de Normandie est présenté sur le site
www.le70e-normandie.fr
Cérémonies, commémorations, spectacles,
expositions, reconstitutions, projections,
randonnées, conférences, colloques… De
mars à septembre, toutes les émotions
sont au rendez-vous.
Utile et ludique - Deux circuits GPS
“Le Musée à Ciel Ouvert”
Ce circuit de 50 km autour de SainteMère-Église, Picauville et Utah Beach
se découvre avec un visioguide en location
à l’Office du tourisme de Sainte-MèreÉglise. Guidé de site en site (11 au total)
grâce à un système GPS, le visiteur revit
sur son écran les premiers jours du Débarquement. Diaporamas historiques, animations multimédia, témoignages, films
d’archives, etc. Une façon innovante de
se replonger dans l’histoire.
www.sainte-mere-eglise.info
“Dans les pas de la 101e Airborne”
Ce circuit de 40 km invite à découvrir 13
sites des hauts lieux de la bataille pour la
libération du secteur de Carentan où s’opposèrent pendant plusieurs jours parachutistes américains et parachutistes allemands. La carte et les indications GPS
permettent de s’orienter facilement à son
rythme au coeur du Parc naturel régional
des Marais du Cotentin et du Bessin.
www.carentan-circuit-44.com 
voyage2be.com - 12
L'AUTRE ENSOR
52 oeuvres inédites du Musée des
Beaux-Arts de Tournai présentées au
MUSEE CURTIUS DE LIEGE
j’usquau 23 mars 2014
Palais Curtius, 136, Feronstrée
4000 Liège
Le Grand Curtius dévoile une nouvelle
facette de James Ensor, celle d'un jeune
dessinateur hors-pair qui, du haut de la
fenêtre de son atelier, croquait sur le vif
des silhouettes, des instantanés d'ambiances de rue ou reproduisait avec beaucoup de précision des objets. Rassemblant
quelques 52 dessins sortis pour la première
fois des collections du Musée des BeauxArts de Tournai ainsi que des peintures,
des dessins et des estampes de la collection
du BAL, l'exposition brosse une partie
de la carrière de l'artiste totalement méconnue du grand public. À la fois empreints d'un grand réalisme et d'un sens
aïgu de l'observation, ces dessins réalisés
entre 1880 et 1900, relèvent déjà une
grande modernité par leur trait énergique
et laisse déjà apparaître le ton caustique
et caricatural qui définissent finalement
toutes les oeuvres de l'artiste ostendais.
James Ensor a une vingtaine d'années
(1880) lorsqu'il entame sa livraison de
dessins qu'il vend à la pièce pour quelques
francs de l'époque au célèbre mécène
bruxellois Henri Van Cutsem, un de ses
premiers soutiens et collectionneurs. Au
total, celui-ci en recueillera ainsi plus
d'une cinquantaine (pour la plupart signés
et datés) aujourd'hui conservés dans la
collection de dessins du Musée des BeauxArts de Tournai.
www.grandcurtiusliege.be
www.lesmuseesdeliege.be 
Pionnier du design organique et figure
emblématique de l’architecture et du design scandinaves, Alvar Aalto est une
source inépuisable d’inspiration pour les
générations actuelles. Conçus comme des
œuvres globales, ses projets incluent mobilier et luminaires dans un esprit humaniste. C’est son travail sur l’éclairage artificiel, minutieuses investigations inspirées
de la subtile lumière nordique, qu’il s’appliqua à intégrer dans chaque réalisation
architecturale que Grand-Hornu Images
a décidé d’explorer en détail. A l’origine
de ce projet, une collection privée de différents propriétaires a fourni un ensemble
de plus de cent pièces.
L’exposition s’articule en deux parties.
La première est une installation, une promenade sur un ponton surplombant une
surface d’eau dans laquelle se reflètent
les suspensions d’Aalto. On y expérimente
la qualité de la lumière dans un jeu de
clair-obscur et de reflet, dans un dispositif
qui entend rappeler l’importance que
jouait la nature dans la conception et
l’architecture d’Alvar Aalto. Dans la seconde aile de l’exposition, on découvre,
grâce aux documents d’archives, photos
et dessins, la genèse des luminaires
d’Aalto, leur mécanique et leur lien intrinsèque à l’architecture. L’ensemble démontre à quel point, extraits de leur
contexte architectural et fonctionnant
comme unités isolées, chaque luminaire
participe d’une expérience spatiale et
contextuelle.
Précieuse et parcimonieuse, la lumière
naturelle des pays scandinaves se doit
d'être relayée par un éclairage artificiel
des plus aboutis. Au sein de l'exposition,
sept projets ont été retenus pour illustrer
l'émergence des luminaires les plus emblématiques d'Alvar Aalto, dans la globalité de sa démarche architecturale.
Grand-Hornu Images
Rue Sainte-Louise 82, B-7301 Hornu
Tél. : 00.32(0)65/65.21.21
[email protected]
www.grand-hornu.eu
www.grand-hornu-images.be 
THE POLISH BALL in BRUSSELS
La 15ème édition du Bal Polonais, organise par l’Office
Polonais de Tourisme, l'Ambassade de la République de
Pologne, la Chambre de Commerce BEPOLUX avec le
soutien de la Fondation Teraz Polska, a eu lieu le 1er
février 2014 à 19h à l’hôtel Steigenberger Grand Hotel
Brussels.
Comme dans les années précédentes, le
Bal se déroulait sous le Haut Patronat de
la Première Dame de Pologne, Madame
Anna Komorowska.
Le Comité d’Honneur du Bal Polonais
est présidé par Son Excellence Monsieur
Artur Harazim Ambassadeur de la République de Pologne.
La Duchesse Alexandre de Belgique a
honoré de sa présence la soirée et a ouvert
le bal au bras de Son Excellence Monsieur
Artur Harazimhad.
Le but principal des Bals
Polonais organisés à
Bruxelles depuis 15 ans
déjà est philanthropique et
particulièrement orienté
vers l’enfance en difficulté
et été en 2014, l’argent sera
versé aux deux organisations belges et une organisation polonaise.
Cette année, le bénéfice du
bal sera partagé entre la
Fondation du Frère Albert
à Lubin en Pologne qui
prend soin d’enfants handicapés, le Gai Logis à
Ecaussinnes d’Enghien, une
maison pour des enfants
des milieux défavorisés et
l'Institut Levensvreugde venant en aide aux personnes handicapées
souffrant de paralysie cérébrale.
Media partners : TV Polonia - L'Eventail
Diplomatic World - Le Temps de vivre
Wizytowka
Nous avons eu le plaisir d’être conviés à
cette merveilleuse soirée dans un cadre à
la hauteur de l’événement. Après un repasagrémenté de quelques plats tradi-
tionnels, les dames en robe de soirée
longue et les messieurs en smoking se
sont donnés avec grand plaisir aux valses
et autres danses rytmées.
Grâce à la tombola organisée aux profit
des oeuvres nous avons eu le plaisir de
gagner le second prix mis en jeu.
Nous ne manquerons à aucun prix l’édition
2015 de cette soirée.
Photos www.polishball.be
voyage2be.com - 13
Un nouveau modèle d’uniformes, le
troisième depuis le lancement de ses
services en 1994
Cet événement ouvre une année symbolique
pour Eurostar, celle de ses 20 ans d’existence.
Nouveaux uniformes, nouveaux trains
Le lancement des nouveaux uniformes vient
marquer le coup d’envoi d’une année particulière et festive pour Eurostar, car l’année
de ses 20 ans d’existence. Résultat d’un
vaste programme de consultation auprès
des équipes et des clients afin de concilier
élégance, nouveauté, tout en répondant aux
exigences des différentes fonctions, ces
nouveaux uniformes annoncent également
l’arrivée prochaine des nouveaux trains
Eurostar, dont le design s’inspire fortement.
Les nouveaux uniformes Eurostar ont été
créés et développés en partenariat avec Jermyn Street Design (JSD). JSD est une
entreprise indépendante fondée en 1981, leader dans son industrie de vêtements professionnels et uniformes. JSD travaille avec des marques, des entreprises du secteur
aérien, des clients de vente aux détails et avec le secteur de l’hôtellerie. L’entreprise est
à l’origine des uniformes de marques emblématiques au Royaume-Uni et en Europe
telles que Chanel, Christian Dior, Lancôme, Orange, Aveda, Lawn Tennis Association
et désormais Eurostar. www.jsd.co.uk
A propos d’Eurostar
1. Eurostar est le train à grande vitesse qui relie Bruxelles, Lille, Calais et Paris à
Londres St Pancras International, Ashford et Ebbsfleet international dans le Kent.
2. Eurostar a été créé en 1994 sous la forme d’un partenariat réunissant SNCF, la
SNCB et LCR (London and Continental Railways). Au 1er septembre 2010, Eurostar
est devenu Eurostar International Limited (EIL), une Entreprise Ferroviaire à part
entière détenue par SNCF, LCR et la SNCB.
3. Les trains Eurostar actuels ont été mis en service en 1994 avec 750 sièges à bord et
peuvent atteindre une vitesse allant jusqu’à 300 km/h. Depuis, la flotte Eurostar
comprenant 28 trains au total a transporté près de 140 millions de personnes entre le
Continent et Londres. Après leur rénovation, ces trains continueront de constituer le
coeur de la flotte Eurostar. Les nouveaux trains Eurostar e320 pourront transporter
plus de 900 voyageurs et pourront atteindre une vitesse allant jusqu’à 320 km/h.
Nouvelle brochure, nouvelle ligne et nouvelle structure tarifaire en 2014 pour la
SNCM
La SNCM présente sa nouvelle brochure
2014. La compagnie maritime propose
également quelques nouveautés intéressantes pour ses clients.
La nouveauté de l’année 2014 est sans
conteste l’ouverture de la ligne Toulonvoyage2be.com - 14
Porto Vecchio qui augmente encore le
nombre de liaisons vers la Corse (départ
de Toulon le lundi à 19 h 30, arrivée à
Porto Vecchio le lendemain à 7 h 00). La
SNCM renforce ainsi sa position de leader
du marché des liaisons avec plusieurs
ports de l’Île de Beauté (Ajaccio, Île
Rousse, Calvi, Propriano, Porto Vecchio
et Bastia).
Les voyageurs qui réservent un bon restaurant bénéficient d’une plus value d’environ 5 € valable à bord, au restaurant à
la carte ou au self-service.
La SNCM navigue depuis les ports français
de Nice, Toulon et Marseille vers la Corse,
la Sardaigne (Porto Torres), l’Algérie (Alger, Oran, Annaba, Skikda, Béjaïa), la
Tunisie (Tunis). La SNCM est le partenaire
privilégié de tout voyage vers la Corse,
jusqu’à l’Île Rousse, Calvi, Bastia, Ajaccio,
Propriano et Porto Vecchio. La compagnie
est dotée de neuf navires, cruise-ferries
comme le Danielle Casanova et le Jean
Nicoli, et de car-ferries traditionnels. 
SNCM
Galeries AGORA
rue du Marché aux Herbes 105/boîte 10
1000 Bruxelles
Tél. : 02-54 908 80
[email protected] -www.sncm.be
SCARABEO CAMP
Un campement insolite dans un
environnement exceptionnel
Scarabeo Camp est né d’une passion partagée. Florence et Vincent sont issus de
familles de globe-trotters sur plusieurs
générations. Les voyages de jeunesse et
professionnels les ont conduits dans tous
les continents en passant par l’Algérie, la
Côte d’Ivoire, le Zaïre, la Yougoslavie,
les Etats-Unis, la Thaïlande. Mais c’est
au Maroc qu’ils ont résolu de s’établir,
séduits par la splendeur et la diversité
des paysages et par l’hospitalité chaleureuse des habitants.
C’est la formule magique de Scarabeo
Camp situé dans le désert d’Agafay à 40
minutes de Marakech. Imaginez un bivouac
de charme composé d’une dizaine de
tentes aux inspirations orientales plantées
dans les plus beaux endroits du Maroc
suivant dans sa transhumance le rythme
Scarabeo Camp
Copyright 2014 Sven Laurent
Let me shoot for you
dans une élégante simplicité, vous donnent
le sentiment de faire partie d’une expédition
hors du temps.
Le camp est 100% autonome, pas d’électricité, pas d’arrivée d’eau courante. Tout
est amené des villages à proximité dans
un but de conservation de l’environnement
et de minimisation de l’impact écologique.
Tout ce que vous y dégusterez provient
également des villages voisins afin de
faire participer les populations locales et
donner à ce projet toute sa dimension humaine.
Coté activités, Scarabeo Camp vous propose des marches dans le désert avec des
guides d’exception, du quad ou encore
des balades à cheval. Pour ceux qui
veulent prolonger le plaisir, le camp peut
également être le point de départ et d’arrivée de trekking d’un jour à une semaine.
Idéal donc pour y organiser des weekends
Leur passion pour ce pays, ils ont voulu
la faire partager d’abord en accueillant
des hôtes dans un ryad de la médina de
Marrakech et ensuite en développant le
projet Scarabeo Camp, qui plantera ses
tentes dans plusieurs paysages d’exception
du territoire marocain.
Vincent, photographe et Florence, graphiste
ont combiné leurs talents pour choisir
des sites magnifiques et décorer les tentes
selon une esthétique inspirée des traditions
locales. Ils y attendent les voyageurs à la
recherche d’un parcours initiatique à
travers les trésors cachés du Maroc.
des saisons. Parsemées
dans le paysage en toute
harmonie avec la nature,
les tentes spacieuses et
confortables sont décorées d'objets chinés et
d'objets revisités de l'artisanat local. Matières
naturelles, sols recouverts de nattes africaines
et de tapis berbères, souvenirs de voyages accrochés pêle-mêle, lanternes marocaines éclairées à la bougie, le tout
d’affaire comme des weekends détox
entre femmes, des anniversaires, des soirées de mariage ou tout simplement des
weekends en couple pour se ressourcer.
A l'arrivée sur les différents sites, vous
serez accueillis par le sourire d'une équipe
heureuse de vous recevoir dans son petit
coin de paradis. Tous ces ingrédients
mêlés composent une alchimie propice à
la rêverie vagabonde et à la déconnexion
de la vie courante. Un voyage hors du
temps…
www.scarabeo-camp.com
voyage2be.com - 15
À LA SANTÉ DE LA BOISSON DURABLE
Contigo promeut les bouteilles réutilisables à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau
En cette journée mondiale de l’eau qui a
traditionnellement lieu le 22 mars, Contigo
tient à lever son verre à la boisson durable.
La marque de design écologique développe
des gourdes et des bouteilles d’eau respectueuses de l’environnement alliant un
look original à une technologie conviviale.
Comme le prouve encore Grace, une bouteille d’eau colorée et ergonomique pour
boire sainement au quotidien.
En 1992, les Nations unies ont proclamé
le 22 mars Journée mondiale de l’eau
afin de sensibiliser la population à l’importance d’une eau pure et à la gestion
durable des sources naturelles.
Contigo encourage les consommateurs
du monde entier à boire l’eau de distribution par le biais de son offre de gourdes
et de bouteilles d’eau réutilisables.
Avec ses gourdes et ses bouteilles d’eau
réutilisables comme Grace, Contigo propose une alternative de qualité aux consommateurs qui souhaitent réutiliser les bouteilles d’eau. Une étude néerlandaise
menée par des microbiologistes montre
que les bouteilles en PET réutilisées peuvent contenir des millions de bactéries.
Elles ne sont pas toujours nocives pour
votre santé, mais elles ne sont pas hygiéniques et fraîches. Une bouteille réutilisée
peut, en outre, libérer des particules de
plastique contenant des traces de produits
chimiques BPA.
voyage2be.com - 16
La bouteille d’eau Grace, dont le design élégant lui a valu le célèbre Red
Dot Design Award, a également été
conçue dans le plus grand respect de
l’environnement. Elle est, en effet,
fabriquée à base de TritanTM, un matériau durable et 100 % sans BPA. Ce
plastique ne donne, en outre, aucune
odeur ni aucun goût à l’eau. La bouteille est facile à manipuler grâce à la
technologie brevetée Autoseal® qui
permet une utilisation 100 % étanche
et sans fuites. Boire avec une seule
main devient un jeu d’enfant. Il suffit
d’appuyer sur le bouton pour boire,
puis de le relâcher et de le refermer.
Le système se referme automatiquement entre deux gorgées. L’idéal pour
boire en bougeant.
Inconcevable pour Contigo, dont les
gourdes et les bouteilles d’eau sont fabriquées à partir de matériaux durables qui
ne donnent aucun goût ni aucune odeur à
l’eau, et qui sont 100 % sans BPA. En
2007, le microbiologiste Rijkelt Beumer
(Université de Wageningue) a réalisé une
étude sur 66 bouteilles d’eau usagées au
cours de laquelle il s’est intéressé notamment au nombre d’entérobactéries présentes.
Coloris : Grace, Cobalt, Lilac,
Tangerine Contenance : 750 ml
Prix de vente : 19,95 euros
À propos de Contigo
www.mycontigo.com Contigo est une
marque américaine distribuant des bouteilles isothermes, des bouteilles d’eau,
des gobelets pour enfants et des mugs.
Une véritable révolution dans le secteur !
Ses produits sont conçus pour être emportés au bureau ou à l’école, mais ils
vous accompagnent aussi lors de vos activités sportives ! Les technologies brevetées Autoseal® et Autospout® permettent de boire facilement, sans renverser.
Basée à Hasselt, la société belge Kambukka
est son importateur officiel pour la zone
EMEAI. 
Duty-free shopping
“Perfect Bronze” de L’Oréal Paris
Pour envisager l’exposition solaire sous le prisme du plaisir, L’Oréal Paris se devait d’assurer la meilleure
protection solaire possible. Grâce à son système de filtration photostable incluant MexorylTM SX et XL,
molécules exclusives L’Oréal de référence, la gamme de soins complets Sublime Sun offre le meilleur de
la protection solaire.
P
arce que les femmes aiment le
soleil mais qu’elles savent que pour
la garder leur peau belle longtemps,
elles doivent la protéger. Avec Sublime
Sun, les femmes n’ont plus à choisir entre
la protection et la sublimation : elles peuvent désormais avoir la plus belle peau
sous le soleil, rapidement et pour longtemps.
Chaude et lumineuse, grâce à l’alliance
Aloé Vera et lait de Coco, la fragrance
“Bright Elixir” dégage un parfum velouté.
Une fragrance envoûtante sur une note
florale sensuelle et sophistiquée faite de
Pivoine Blanche et d’Ylang-Ylang, le
tout sur un fond crémeux et ambré de
notes de lait de Figues et de Fève Tonka.
Notes de Tête :
Aloé Vera & Lait de Coco
Notes de Coeur :
Ylang-Ylang & Pivoine Blanche
Notes de Fond :
Lait de Figuier & Fève Tonka
La gamme Perfect Bronze est composée
d’un spray lacté, d’un lait d’or sublimant
et d’une protection visage.
Ces actifs “synergiques” sont particulièrement efficaces pour lutter contre les radicaux libres et le stress oxydant et pour
renforcer la fonction barrière de la peau
particulièrement desséchée et fragilisée
par les UV, les baignades, et le séchage à
l’air libre. 
L’Oréal Paris
“OIL & TONIC” des laboratoires Biotherm
Pour “OIL & TONIC”, les Laboratoires Biotherm ont conçu une formule nouvelle génération réunissant les propriétés de
4 huiles et le pouvoir dynamisant d’un soin tonique au sein d’une seule formule biphasée, parfaitement dosée – 50 % huile
/ 50 % soin tonique. La texture agit directement sur la sécheresse et la fermeté, pour un grain de peau instantanément
sublimé. Jour après jour, la peau est hydratée, nourrie et tonifiée.
S
Capables de concentrer de puissants ingrédients comme les antioxydants et
les vitamines à des niveaux élevés, les
textures à base
d’huile contribuent à hydrater, adoucir
et lisser intensément la peau tout en
laissant une finition parfaite à tout rituel
de soin corporel.
on pouvoir réside dans sa texture
révolutionnaire, d’une sensorialité
irrésistible, sans les inconvénients
des huiles classiques pour le corps :
non grasse et non collante, légère mais
nourrissante. Cette texture exceptionnelle
se vaporise sur la peau et la pénètre délicieusement pour diffuser ses actifs
hydratants et raffermissants.
Fermeté et sécheresse cutanée - “peau
crocodile” - figurent parmi les préoccupations majeures des femmes. Elles
rêvent d’une peau sublimée, nourrie,
protégée et lumineuse, d’un corps tonique
et plus souple. Les huiles pour le corps
peuvent être une solution, mais nombre
de femmes entretiennent encore des
doutes quant à leur utilisation, contrariées
par leurs inconvénients : des textures
riches souvent trop grasses, trop basiques,
au fini trop collant.
Pour la première fois, les Laboratoires
Biotherm ont réussi à développer une
Considérée comme la solution idéale
entre crème hydratante et texture riche
de massage, l’huile pour le corps bénéficie aujourd’hui d’un regain d’intérêt
auprès des femmes exigeantes.
texture biphasée qui réunit les propriétés
nutritives d’une huile sèche et le pouvoir
dynamisant d’un soin tonique.
Comme un cocktail transparent et pétillant, “OIL & TONIC” procure une
sensation de vitalité et d’énergie au
rituel quotidien de soin pour le corps.
Le produit permet de s’habiller immédiatement après application, il ne colle
pas et n’est pas gras 
Biotherm
voyage2be.com - 17
“Soleil Bronzer” de Lancôme
Aujourd’hui, Lancôme insuffle une nouvelle vision de la beauté et dévoile une
nouvelle ère au-delà de la protection solaire qui révèle toute la sensualité, le
rayonnement et l’éclat d’une peau infiniment satinée. La peau révèle un bronzage
idéalement homogène, durable et divinement lumineux.
D
es formules qui conjuguent protection solaire et extrême sensorialité pour créer un hâle idéal.
• PROTÉGER ET MAGNIFIER : enri-
chies en Mexoryl et en vitamine E*
antioxydante, ces formules ciblent les
méfaits des UVA/UVB et des radicaux
libres. Celles des soins visage sont
également enrichies d’une nouvelle
combinaison de filtres protecteurs
pour être performant jusqu’aux UVA
longs.
• SUBLIMER : les solaires illuminent
et nourrissent la peau grâce à une
formule enrichie d’une trilogie d’huiles
précieuses : l’huile d’argan nourrissante, l’huile de rose musquée régénérante et l’huile de monoï lissante.
• HYDRATER ET LISSER : avec l’acide
hyaluronique connu pour repulper la peau
de l’intérieur et l’hydrater durablement.
Addictif et sensuel, son parfum est une
délicieuse évasion qui devient la fragrance
de votre été, avec ses notes de bergamote,
de citron, de noix de coco et d’amande,
qui évoquent une douce brise estivale sur
une plage exotique. Un trio de fleurs de
tiaré, de frangipanier et de jasmin déploie
son aura solaire et envoutante. Un accord
chaud et lascif de santal, d’ambre, de vanille et de musc laisse dans son sillage
un parfum envoûtant.
Avec “Soleil Bronzer”, la peau est immédiatement protégée et lissée, au fil des
jours elle devient hydratée, souple et pulpeuse. 
Lancôme
TION et
LA PROTEC
T EN PLUS !
LE CONFOR
.
ires protecteurs
so
es
cc
a
es
d
et
ditements
* Porter des vê
jeunes enfants
s
le
et
és
éb
b
s
ser le
* Ne pas expo
leil.
rectement au so
.
il de 11h à 15h
ent.
* Éviter le sole
ire généreusem
la
so
it
u
d
ro
p
tre
* Appliquer vo
Du soleil en toute sécurité avec
“Garnier Ambre Solaire”
Pionnier des soins solaires depuis 1936, “Garnier Ambre Solaire” est la 1ère marque de solaire en France, en Espagne et au
Royaume-Uni. Née sur une idée originale de M. Eugene Schueller, Président-Fondateur de L’Oréal, le lancement du produit
arrive au moment où les Français se préparent à prendre leurs premiers congés payés en 1936. C’est le début de l’époque des
loisirs et “Ambre Solaire” en sera la première icône. Au fil des étés, l’huile au parfum mythique deviendra vite synonyme des
vacances. Une révolution qui inaugura plus de 77 ans d’innovations technologiques telles que le 1er soin solaire pour le
visage, en passant par le 1er système filtrant UVA/UVB photostable ou encore sa technologie filtrante contre les UV-A longs.
E
n 2014, “Ambre Solaire” repousse une fois de
plus les barrières de l’innovation et crée DRY
PROTECT, la première protection solaire que l’on
ne sent pas sur la peau, pour un confort incomparable
pour les nouvelles générations.
Marque responsable, Garnier Ambre Solaire s’engage activement pour prévenir les risques associés à la surexposition
au soleil (coups de soleil, vieillissement prématuré de la
peau) en informant le grand public et en proposant des
produits de protection solaire adaptés.
voyage2be.com - 18
Depuis 2007, Garnier travaille aux côtés de l’Association
des ligues européennes contre le cancer (ECL) pour aider
à combattre le cancer de la peau grâce à des actions de
prévention et d’éducation.
Dans les points de vente, ECL et Garnier communiquent
les règles d’or pour profiter des plaisirs du soleil en toute
sécurité...
Garnier Ambre Solaire
A emporter ...
Démocraties en péril
L’Europe face aux dérives du national-populisme
Henri Deleersnijder
Voici plusieurs années maintenant qu’un vent mauvais se
lève sur l’Europe. Sur la scène
politique de ses pays, tant de
l’Est que de l’Ouest, on assiste
au retour de partis qualifiés tantôt
d’extrême droite, tantôt de nationalistes et tantôt de populistes.
La plupart des Parlements du
continent – y compris en Belgique
– comptent des élus de ces formations se nourrissant sans vergogne des peurs collectives quant
à un avenir incertain et faisant
leur fonds de commerce d’un
cocktail explosif où se côtoient
démagogie, antiparlementarisme
et antiélitisme d’une part, et, de l’autre, hantise de l’immigration,
de l’islam et de l’insécurité. Des ingrédients, à coup sûr,
périlleux pour la démocratie. Surtout quand s’y adjoint,
facteur des pires dérives, un nationalisme pur jus.
D’où l’appellation “national-populisme” retenue dans ce livre.
Elle colle intimement au phénomène dont ses pages font une
minutieuse radioscopie, avant de proposer quelques moyens
de le contrer. Henri Deleersnijder est professeur d’histoire, licencié en Arts et Sciences de la communication et collaborateur
à l’Université de Liège.
Renaissance du livre • 15 x 23 cm • 186 p • 19,00 euros
Parce que tu es une fille
Histoire d’une vie excisée
Assita Kanko
Assita a 5 ans et vit au Burkina Faso.
Déjà, elle sent que ses frères sont traités
différemment ; ils ont plus de libertés
et moins de corvées. Un matin, sa mère
l’amène dans une maison abandonnée.
Là se trouvent trois vieilles femmes et
des fillettes en larmes. Assita ne sait
pas encore ce qui l’attend, mais une
chose est sûre : elle n’en sortira pas indemne.
Aujourd’hui, Assita est une femme épanouie. Installée en
Belgique depuis plusieurs années, elle a su s’affranchir de la
souffrance, de la honte, et s’affirmer pleinement en tant que
femme. Ce livre, c’est son témoignage. À la fois touchant et
inspirant, il raconte le drame qu’ont traversé des millions de
femmes, le sort encore réservé à des millions de petites filles
partout dans le monde. Car briser le silence, c’est la première
étape vers la disparition des mutilations génitales féminins.
Assita Kanko est conseillère communale à Ixelles. Elle a quitté
le Burkina Faso, son pays d’origine, pour s’installer d’abord à
Leuven, ensuite à Bruxelles où elle vit et travaille aujourd’hui.
Renaissance du livre • 13 x 22 cm • 94 p • 9,90 euros
La Maison des papillons
Luc & Maya Schuiten
Un papillon en pleine ville !Nino est stupéfait…
Il semble si fragile. Les
papillons ont besoin de
fleurs pour se nourrir et
d’un abri pour se reposer.
La ville présente bien des
dangers. Nino veut savoir
où il va…
Comment la rencontre
entre en petit garçon et
un architecte va donner
naissance à une maison
extraordinaire.
Luc Schuiten est architecte et visionnaire. Parallèlement à sa carrière
professionnelle consacrée
à la conception d'habitations caractérisées par une grande attention à l’environnement, il
imagine des interventions dans les parties emblématiques de la
ville et ses alentours. Il a voué une partie de son activité à l'anticipation. II dessine sans jamais se lasser, une multitude de projets
animés par le souci d'autres choix de vie. Dans ce livre, Maya
Schuiten, fille de Luc, allie ses deux principaux intérêts, la
nature et le dessin.
Biologiste de formation mais surtout naturaliste par passion, elle
dessine des plantes et des animaux depuis qu'elle est toute petite.
Son père l'a initiée à la technique de l'aquarelle lorsqu'ils
réalisaient, en famille, leurs carnets de voyage.
Partager, par le dessin, son amour de la nature est pour elle un
immense plaisir !
Renaissance du livre • 25 x 34 cm • 36 p • 15,00 euros
Et si on en remettait une couche
Nadia Geerts
L’affaire Trullemans, les Femen,
les agissements de la famille royale,
des bleusailles qui finissent mal…
Autant de faits d’actualité qui ont
fait la une des journaux pour ensuite
quitter les feux des projecteurs et
sombrer dans l’oubli.
Pourtant, à bien y réfléchir, certains
événements révèlent bien davantage
qu’ils n’en ont l’air sur l’état d’une
société. Pour peu qu’on veuille bien
dépasser leur singularité, qu’on accepte de s’en emparer pour les éplucher à la manière d’un oignon, ils
peuvent servir de prétexte à une réflexion approfondie sur
des thèmes aussi variés que le féminisme, le racisme, l’enseignement ou la vie privée d’un roi.
Nadia Geerts agrégée de philosophie, a été longtemps
professeur de morale non confessionnelle. Aujourd’hui, elle
est maître-assistante en philosophie et en morale à la Haute
Ecole de Bruxelles. Militante laïque, elle est également républicaine, féministe et antiraciste.
Renaissance du livre • 13 x 22 cm • 160 p • 14,90 euros
voyage2be.com - 19
Cible royale - George Arion
À la chute de l’empire soviétique, les
temps sont troublés à l’Est. La Russie
cherche à reprendre la main sur ses
anciens satellites. Les nouvelles indépendances nationales se gagnent dans la
violence.
Le président russe est particulièrement
agacé par l’émancipation de la Roumanie.
Comme Staline, il rêve même de rayer
ce pays de la carte. Il élabore alors une
incroyable machination : faire assassiner
à Bucarest, au milieu de la foule, le jour
de Pâques, le Roi Michel Ier en exil
depuis la Seconde
Guerre mondiale.
La mission est
confiée au plus
cruel des tueurs à
gages, Fred Coler,
s u r n o m m é
“L’homme aux
mille visages”.
Les services secrets roumains ont
vent du projet.
Tout doit être fait
pour éviter le
drame.
Trois
jeunes espions
sont chargés de
déjouer la machination.
Commence alors une course contre la montre,
dans laquelle sont impliqués la CIA, le
KGB, le Mossad, et bien sûr, le SRI (services secrets roumains). Et les lieux où
se déroule l’action s’enchaînent à toute
allure : Moscou, Las Vegas, Los Angeles,
Vienne, Versoix, Tel-Aviv, pour finir à
Bucarest.
George Arion nous offre un page-turner
haletant et une vision inédite de l’Europe
de l’Est d’hier et d’aujourd’hui.
Romancier célèbre en Roumanie, George
Arion est également poète, essayiste et
journaliste. Né en 1946, il débute en littérature dès 1966, par la publication de
recueils de poésies. Mais c’est en 1983,
avec Attaque dans la bibliothèque (non
traduit), que George Arion ouvre la voie
au renouveau du polar roumain, l’éloignant
de l’utilisation propagandiste qui en était
faite à l’époque.
Sa redoutable ironie et un langage coloré
sont ses marques de fabrique. Auteur de
plus d’une douzaine de romans, il est
considéré comme l’une des figures de
proue du roman policier en Roumanie.
voyage2be.com - 20
Dans les yeux de Camille
Plus belge la vie
Suite au divorce de ses parents, Camille,
14 ans se retrouve projetée avec son
petit-frère Merlin à Liège, Belgiqueland.
Quitter ses copines, son bahut, et bien
sûr Geoffrey... même si papa est belge,
ça s’annonce compliqué pour notre héroïne : ils parlent pas comme nous, ils
mangent pas comme nous, et ils sont
pas comme nous, les Belges.
Au secours !
Sur le mode du gag par page, Plus
belge la vie est le premier tome de la
série Dans les yeux de Camille qui raconte le quotidien de la Belgique contemporaine (abdication du roi, élection de
mai 2014,…), en se jouant des clichés,
sans tabous, au travers des yeux d'une adolescente parisienne.
Amusant et intelligent, Camille ravira tous les lecteurs de 9 à 99 ans.
L’ouvrage est complété par un Belgopedia - Pour en savoir (un peu) plus
sur la Belgique : 8 pages qui permettent de recontextualiser l'histoire de
Camille et sa découverte de la Belgique. A travers quelques grands
chapitres de l'histoire du pays, le lecteur y trouvera les clés pour mieux
comprendre la société belge, Flamands et Wallons, la royauté, etc.
Dessins de E411, alias David Evrard est dessinateur. Ses premiers dessins
sont édités par l’O.N.E. Il crée rapidement la BD jeunesse Max et
Bouzouki (Averdode) et participe activement à l’animation du journal
Spirou.
Texte Falzar, alias François Dhondt est scénariste et réalisateur de pages
d’animation dans de nombreux magazines comme Spirou et les revues
d’Averbode.
Renaissance du livre • 21,8x 27,8 cm • 56 p • 13,50 euros
Particules de vie
Conversation avec François Englert,
Prix Nobel de physique.
Françoise Baré & Guy Duplat
Ce fut l’événement de l’année 2013 : François Englert
obtenait le prix Nobel de physique pour la découverte
du boson. Le premier Belge à être honoré par ce prix
depuis Prigogine en 1977.
Françoise Baré, journaliste à la RTBF, et Guy Duplat,
ingénieur civil physicien, auteur de Une vague belge
(Racine) et journaliste à La Libre Belgique, ont rencontré
plusieurs fois, longuement, François Englert, avant son
prix et après celui-ci. Ils étaient là lors de l’annonce de
la découverte du boson de BEH, lors de l’annonce du
prix Nobel et, à Stockholm, lors de la remise du prix
par le roi de Suède. À eux, François Englert a accepté de raconter sa chasse au boson,
sa vie, ses idées.
Au fil de la conversation se dessine alors le portrait attachant d’un homme brillant et
libre, habité par un rêve, celui de comprendre, de décortiquer ce monde et de
chercher la beauté de ses lois. Avec, en annexe, les grands points scientifiques qui
éclairent son travail.
Françoise Baré, archéologue et historienne d’Art est journaliste à la Radio Télévision
Belge Francophone Belge. Elle s’occupe particulièrement des sujets scientifiques.
Guy Duplat, ingénieur civil physicien, est journaliste. Il dirige actuellement le
service culturel de la Libre Belgique.
Renaissance du livre • 13 x 12 cm • 124 p • 9,90 euros
Atout couleur pour Pâques
Fabriqués à la main et colorés à souhait, les œufs de
Pâques Neuhaus vous garantiront de délicieuses fêtes de Pâques!
NOUVEAUTÉ !
L’œuf de vanneau
La combinaison parfaite entre le gianduja crémeux et la
fine couche de sucre craquante fait de cet œuf de Pâques
original un vrai régal!
NOUVEAUTÉ !
Un œuf de Pâques croustillant
Ce nouvel œuf de Pâques au chocolat au lait
qui surprend par son fourrage au praliné croustillant vient compléter la série colorée de nos 15 petits œufs
de Pâques.
NOUVEAUTÉ !
Un coffret original et luxueux
Neuhaus est réputé pour ses emballages cadeaux luxueux.
Pour Pâques, le chocolatier a développé un
superbe coffret ovale habillé d’un costume
d’Arlequin et d’accents dorés. Ce coffret
cadeau peut être garni de votre propre sélection de délicieux chocolats Neuhaus, pour combler de bonheur votre
famille et vos amis.
Œuf de Pâques artisanal exclusif
Le chef-d'oeuvre de la collection des œufs de
Pâques Neuhaus est, sans aucun doute, l’œuf réalisé
de manière artisanale et exclusive.
Cet œuf entièrement fait main est composé d’une
couche de nougatine et d’une fine couche de gianduja. Il est décoré de chocolat fondant et d’un
ruban tressé de gianduja.
Ces pièces exceptionnelles peuvent être garnies d’un large
assortiment de pralines et de petits œufs en chocolat.
La famille de poussins
Le vaillant coq “Ludo”,
l’élégante poule “Lola” et
l’adorable poussin “Lulu”
forment ensemble la sympathique famille de poussins de Pâques Neuhaus.
Ils sont tous trois disponibles en version chocolat
au lait ou chocolat fondant.
Cadeaux de Pâques colorés
Avec sa collection de Pâques, Neuhaus a pensé à tout
le monde: coffrets cadeaux garnis de petits œufs en
chocolat, ballotins à l’emballage Arlequin, œuf métallique
rempli de 18 petits œufs en chocolat ou large gamme
de figurines creuses, il y en a pour tous les goûts.
La collection de Pâques est disponible à partir de la fin
mars 2014 dans toutes les boutiques Neuhaus.
voyage2be.com - 21