T2 REVO

Nouveau depuis:
09.2012
T2 REVO
Notice d'utilisation
Français
Notice d'utilisation
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
7DEOHGHVPDWLªUHV
$YDQWGHFRPPHQFHU 6WUXFWXUHGXGRFXPHQW 0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWV 0LVHVHQSDJHHWV\PEROHV
$EU«YLDWLRQVFRGHVXWLOLV«V
/RQJ«YLW«GHVLQVWUXPHQWV6LURQD &RQVLJQHVGHV«FXULW«
'HVFULSWLRQWHFKQLTXH
7¤FKH 3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW
6\VWªPHGHSU«SDUDWLRQ75(92
&RQVWLWXWLRQGHVFRQWUHDQJOHV75(925
&RQVWLWXWLRQGH6PDUW&OLS റLQVHUWVSRXUIOXLGHV &RQVWLWXWLRQGHODSLªFH¢PDLQ75(925+ &DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV 3U«SDUDWLRQ
0LVHHQVHUYLFHLQLWLDOHHWSDXVHVG
XWLOLVDWLRQSURORQJ«HV $YDQWGHFRPPHQFHUODMRXUQ«HGHWUDYDLO $YDQWFKDTXHSDWLHQW
0DQLSXODWLRQ 5HPSODFHPHQWGHO
LQVWUXPHQW
)L[HUHWUHWLUHUOHVIUDLVHV
0LVHHQSODFHHWUHWUDLWGHODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH 5«JODJHGXVSUD\GHUHIURLGLVVHPHQW
5HPSODFHPHQWGHV6PDUW&OLS റ 7UDLWHPHQWXOW«ULHXU $SUªVFKDTXHWUDLWHPHQW $ODILQGHODMRXUQ«HGHWUDYDLO 2
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
(QWUHWLHQGHVFRPSRVDQWVP«FDQLTXHVDYHFGXVSUD\ (QWUHWLHQGHODSLQFHGHVHUUDJHDYHFSRXVVRLU 1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGXSKRWRFRQGXFWHXU
1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQPDQXHOOHVGHODVXUIDFH 1HWWR\DJHGHODVXUIDFH '«VLQIHFWLRQGHODVXUIDFH 1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQHQPDFKLQH DYHFXQ'$&81,9(56$/
DYHFXQDSSDUHLOGHQHWWR\DJHHWGHG«VLQIHFWLRQ 6W«ULOLVDWLRQ
5HPSODFHUO
LQVHUWG
«WDQFK«LW« &RQWU¶OHUOHV\VWªPHGHVHUUDJH)* 3LªFHVGHUHFKDQJHHWFRQVRPPDEOHV
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUW (OLPLQDWLRQGXSURGXLW Français
'
'..
3
$YDQWGHFRPPHQFHU
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
6WUXFWXUHGXGRFXPHQW
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
$YDQWGHFRPPHQFHU
$YDQWGHFRPPHQFHU
Pièces-à-main et contre-angles
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
75(92VHUWDXWUDLWHPHQWG
DIIHFWLRQVHWGHEOHVVXUHVGHQWDLUHV
en rotation_sans os
/DWK«UDSLHV
HIIHFWXHSDUWUDLWHPHQWGHODVXEVWDQFHGHQWDLUHGXUHHW
PROOHDLQVLTXHGHPDW«ULDX[GHVXEVWLWXWLRQGHQWDLUHFRXURQQHV
SORPEVEULGJHVHWFDYHFGHVRXWLOVURWDWLIV
répond à l’état actuel de la technologie et satisfait aux normes en général
75(92U«SRQGDX[GLVSRVLWLRQVFRUUHVSRQGDQW¢O
«WDWDFWXHOGHOD
WHFKQRORJLH 7 5(92 VDWLVIDLW DX[ H[LJHQFHV GH OD QRUPH ,62 Lire / observer _ généralités
/LVH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQDYDQWG
XWLOLVHU 75(92
8WLOLVH] 7 5(92 XQLTXHPHQW SRXU GHV DSSOLFDWLRQV G«FULWHV GDQV OD
QRWLFHG
XWLOLVDWLRQ
2EVHUYH]OHVSUHVFULSWLRQVG
K\JLªQHOHVGLVSRVLWLRQVGHSURWHFWLRQ
GX WUDYDLO HW OHV PHVXUHV GH SU«YHQWLRQ GHV DFFLGHQWV DSSOLFDEOHV ORUV
GHO
XWLOLVDWLRQGH 75(92
Personnel dentaire formé
*URXSHFLEOH
/H SU«VHQW SURGXLW HVW H[FOXVLYHPHQW SU«YX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ DX FDELQHW
GHQWDLUHRXHQODERUDWRLUHSDUXQSHUVRQQHOGHQWDLUHIRUP«¢FHWHIIHW
6WUXFWXUHGXGRFXPHQW
6WUXFWXUHGXGRFXPHQW
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWV
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWV
$YHUWLVVHPHQWV
ᇏ 2EVHUYH]OHVDYHUWLVVHPHQWVYLVDQW¢ODSU«YHQWLRQGHGRPPDJHV
FRUSRUHOV
/HVDYHUWLVVHPHQWVVRQWUHS«U«VFRPPHVXLW
'$1*(5 LGHQWLILH XQ GDQJHU HQWUD°QDQW OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV
VLULHQQ
HVWIDLWSRXU«YLWHUFHGDQJHU
$9(57,66(0(17 LGHQWLILH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUD°QHU OD PRUW RX GHV
EOHVVXUHVJUDYHVVLULHQQ
HVWIDLWSRXU«YLWHUFHGDQJHU
$77(17,21 LGHQWLILH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUD°QHU GHV EOHVVXUHV VL ULHQ
Q
HVWIDLWSRXU«YLWHUFHGDQJHU
,QGLFDWLRQVUHODWLYHV¢O
XWLOLVDWLRQ
ᇏ 2EVHUYH]OHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHV¢O
XWLOLVDWLRQDILQG
«YLWHUOHV
GRPPDJHVPDW«ULHOVHWXQWUDYDLOVXSSO«PHQWDLUH
/HVLQGLFDWLRQVUHODWLYHV¢O
XWLOLVDWLRQVRQWUHS«U«HVFRPPHVXLW
$9,6 LGHQWLILHGHVPHVXUHVGHSU«YHQWLRQGHGRPPDJHVPDW«ULHOV
,03257$17 LGHQWLILHGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVDLQVLTXHGHV
LQIRUPDWLRQVSRXUODSU«YHQWLRQGHWUDYDLOVXSSO«PHQWDLUH
$VWXFH LGHQWLILHGHVLQIRUPDWLRQVYLVDQW¢IDFLOLWHUOHWUDYDLO
4
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
$YDQWGHFRPPHQFHU
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
/RQJ«YLW«GHVLQVWUXPHQWV6LURQD
0LVHVHQSDJHHWV\PEROHV
0LVHVHQSDJHHWV\PEROHV
6LJQLILFDWLRQ GHV PLVHV HQ SDJH HW GHV V\PEROHV XWLOLV«V GDQV OH SU«VHQW
GRFXPHQW
9RXVLQYLWH¢H[«FXWHUXQHW¤FKH
ᅛ &RQGLWLRQ
3UHPLªUH«WDSH¢U«DOLVHU
'HX[LªPH«WDSH¢U«DOLVHU
RX
ᇏ 7¤FKHDOWHUQDWLYH
 5«VXOWDW
8WLOLVDWLRQGHODPLVHHQSDJHHW
GHVV\PEROHV >ൺ @
,QGLTXHXQHU«I«UHQFH¢XQDXWUH
HPSODFHPHQW GH WH[WH HW LQGLTXH OH
QXP«URGHSDJH
Ⴠ
,QGLTXHXQH«QXP«UDWLRQ
(QXP«UDWLRQ
$EU«YLDWLRQVFRGHVXWLOLV«V
T1 LINE / T1 CLASSIC
$EU«YLDWLRQVFRGHVXWLOLV«V
)*
)UDLVH)ULFWLRQ*ULS
&$
)UDLVHSRXUFRQWUHDQJOH
+3
)UDLVHSRXUSLªFH¢PDLQ
/RQJ«YLW«GHVLQVWUXPHQWV6LURQD
Longévité de 5+3 ans / 3+1,5 ans
/RQJ«YLW«GHVLQVWUXPHQWV6LURQD
6RXVU«VHUYHG
XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPH
Ⴠ
OHVFRPSRVDQWVVWDWLTXHVGHVLQVWUXPHQWV6LURQDSU«VHQWHQWXQH
ORQJ«YLW«W\SLTXHGಬHQYLURQDQV
Ⴠ
OHV FRPSRVDQWV G\QDPLTXHV GHV LQVWUXPHQWV 6LURQD SU«VHQWHQW XQH
ORQJ«YLW«W\SLTXHGಬHQYLURQDQV
&HVLQGLFDWLRQVQHFRPSRUWHQWWRXWHIRLVDXFXQHREOLJDWLRQGHJDUDQWLH
FDU XQH XVXUH SHXW DSSDUD°WUH GH PDQLªUH SOXV SU«FRFH HQ IRQFWLRQ GH OD
IU«TXHQFHGಬXWLOLVDWLRQGHVW«ULOLVDWLRQHWGಬHQWUHWLHQ
'
'..
5
Français
Standard_Sirona
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
2EOLJDWLRQVGHO
XWLOLVDWHXU
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
ᇏ 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVRXWLOVGHWUDYDLOHQSDUIDLW«WDWTXLQH
V
«FDUWHQW SDVGHV FDUDFW«ULVWLTXHVLQGLTX«HV >ൺ @
ᇏ 9RXV GHYH] YRXV SURW«JHU HW SURW«JHU OHV SDWLHQWV HW OHV WLHUV FRQWUH
OHVGDQJHUV2EVHUYH]¢FHWHIIHWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
ᇏ 2EVHUYH]OHVLQGLFDWLRQVGXSRLQW8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
ᇏ *DUGH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQ¢SRUW«HGHPDLQSRXUSRXYRLUOD
FRQVXOWHUHQFDVGHEHVRLQ
Contamination croisée et transmission d'infections
3U«YHQWLRQ GH WUDQVPLVVLRQV G
LQIHFWLRQV
HWGHFRQWDPLQDWLRQVFURLV«HV
(YLWH] OHV WUDQVPLVVLRQV G
LQIHFWLRQV HW OHV FRQWDPLQDWLRQV FURLV«HV HQWUH
OHV SDWLHQWV OHV SUDWLFLHQV HW OHV WLHUV SURF«GH] ¢ XQH VW«ULOLVDWLRQ DSUªV
FKDTXHSDWLHQW
3UHQH] GHV PHVXUHV G
K\JLªQH DG«TXDWHV WHOOHV TXH OH SRUW GH JDQWV GH
SURWHFWLRQ
Débit de sortie d'air de refroidissement
'«ELWGHVRUWLHG
DLUGHUHIURLGLVVHPHQW
/HG«ELWGHVRUWLHG
DLUGHUHIURLGLVVHPHQWDXQLYHDXGHO
DFFRXSOHPHQW
VXUOHPRWHXUGRLW¬WUHGH1OPLQ
Déflexion de l'air de refroidissement
'HVURQGHOOHVHQVLOLFRQHVRQWGLVSRQLEOHVSRXUSURW«JHUODSU«SDUDWLRQ
FRQWUHO
DLUGHUHIURLGLVVHPHQWVRUWDQWGHO
LQVWUXPHQW
Echauffement de la tête de l'instrument
(FKDXIIHPHQWGHODW¬WHGHO
LQVWUXPHQW
8QG«IDXWGHO
LQVWUXPHQWSHXWHQWUD°QHUDXQLYHDXGHODW¬WHGH
O
LQVWUXPHQW XQ «FKDXIIHPHQW VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV EU½OXUHV DX
QLYHDXGHVPXTXHXVHVEXFFDOHV
Dysfonctionnement / Endommagement _ Instruments
'\VIRQFWLRQQHPHQW RX HQGRPPDJHPHQW
$UU¬WH]LPP«GLDWHPHQWO
XWLOLVDWLRQHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVRX
G
HQGRPPDJHPHQWV 'HV LQVWUXPHQWV HQGRPPDJ«V SHXYHQW SURYRTXHU
GHVEOHVVXUHV,QIRUPH]OHG«S¶WGHQWDLUHRXOHIDEULFDQW
Réparation _ Instrument
5«SDUDWLRQ
1HU«SDUH] SDVYRXVP¬PHO
LQVWUXPHQW
Accessoires
3LªFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV
8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV SLªFHV G
RULJLQH RX GHV SLªFHV DXWRULV«HV SDU
6LURQD/DV«FXULW«GXIRQFWLRQQHPHQWQ
HVW SDVJDUDQWLHHQFDVGH
SLªFHVQRQYDOLG«HVSDU6LURQD
(QFDVGHTXHVWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHG«S¶WGHQWDLUHRXOH
IDEULFDQW
6
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
'HVFULSWLRQWHFKQLTXH
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
7¤FKH
'HVFULSWLRQWHFKQLTXH
'HVFULSWLRQWHFKQLTXH
7¤FKH
Instrument
7¤FKH
/
LQVWUXPHQW 7 5(92 WUDQVPHW OD SXLVVDQFH GಬHQWUD°QHPHQW HW OD YLWHVVH
GH URWDWLRQ GX PRWHXU «OHFWULTXH RX SQHXPDWLTXH ¢ OಬRXWLO GH SU«SDUDWLRQ
Pièce-à-main
/DSLªFH¢PDLQSHUPHW«JDOHPHQWGHWUDQVPHWWUHODSXLVVDQFH
G
HQWUD°QHPHQWHWODYLWHVVHGHURWDWLRQGXPRWHXU«OHFWULTXHRX
SQHXPDWLTXHDX[W¬WHVMHWDEOHVSRXUSURSK\OD[LH
3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW
Instrument
3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW
/D G«PXOWLSOLFDWLRQ GH O
LQVWUXPHQW LQIOXH VXU OD YLWHVVH GH WUDYDLO GH O
RXWLO
GHSU«SDUDWLRQ
6\VWªPHGHSU«SDUDWLRQ75(92
6\VWªPHGHSU«SDUDWLRQ75(92
Ⴠ
75(925,6/
Ⴠ
75(925,6
Ⴠ
75(925(6
Ⴠ
75(925,6/
Ⴠ
75(925,6
Ⴠ
75(925(6
Ⴠ
75(925,6/
Ⴠ
75(925,6
Ⴠ
75(925(6
Ⴠ
75(925+
Français
/H V\VWªPH GH SU«SDUDWLRQ 7 5(92 FRPSUHQG OHV LQVWUXPHQWV VXLYDQWV &RQVWLWXWLRQGHVFRQWUHDQJOHV75(925
&RQVWLWXWLRQGHVFRQWUHDQJOHV75(925
'
'..
$
3RXVVRLU
%
2XYHUWXUHGXV\VWªPHGHSLQFHGHVHUUDJH
&
6RUWLHGHVSUD\GHUHIURLGLVVHPHQW
'
6RUWLHGHOXPLªUH
(
6PDUW&OLS റLFL,6/
)
-RLQWSRXU6PDUW&OLS റ
*
0DUTXDJHGHFRXOHXUGHODG«PXOWLSOLFDWLRQ
+
%DJXHG
LQGH[VHXOHPHQWSRXU6PDUW&OLS റ,6/
,
9LVGHEDJXHG
LQGH[VHXOHPHQWSRXU6PDUW&OLS റ,6/
7
'HVFULSWLRQWHFKQLTXH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
&RQVWLWXWLRQGH6PDUW&OLS റLQVHUWVSRXUIOXLGHV
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
&RQVWLWXWLRQ GH 6PDUW&OLS റ LQVHUWV SRXU IOXLGHV
&RQVWLWXWLRQGH6PDUW&OLS റLQVHUWVSRXUIOXLGHV
GLII«UHQWV6PDUW&OLS റVRQWGLVSRQLEOHVSRXUWRXVOHVFRQWUHDQJOHV
&HVLQVHUWV6PDUW&OLS റVRQWLQWHUFKDQJHDEOHVHQWUHHX[
$
6PDUW&OLS റ,6/VSUD\LQWHUQHDYHFSKRWRFRQGXFWHXU
%
6RUWLHGHVSUD\
&
6RUWLHGHOXPLªUH
'
6PDUW&OLS റ,6VSUD\LQWHUQHVDQVSKRWRFRQGXFWHXU
(
-RLQWPRXO«,6/,6QRLU
)
6PDUW&OLS റ(6VSUD\H[WHUQHVDQVSKRWRFRQGXFWHXU
*
(QWU«HSRXUVSUD\H[WHUQH
+
,QVHUWG
«WDQFK«LW«(6MDXQH
&RQVWLWXWLRQGHODSLªFH¢PDLQ75(925+
&RQVWLWXWLRQGHODSLªFH¢PDLQ75(925+
$
2XYHUWXUHGXV\VWªPHGHSLQFHGHVHUUDJH
%
3DUWLHFHQWUDOHGHODSLªFH¢PDLQ
&
7LJHSRXUIUDLVH &$
'
7¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LHSH[W\SH'RULRWHQSODVWLTXH
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6\VWªPHGHSU«SDUDWLRQ75(92
75(925
75(925
75(925
0DUTXDJHGHFRXOHXUGHOD
G«PXOWLSOLFDWLRQ
URXJH
EOHX
YHUW
'«PXOWLSOLFDWLRQ
9LWHVVHGHURWDWLRQPD[LPDOHGX
PRWHXUHQWUPLQ
9LWHVVHGHWUDYDLOPD[LPDOHHQWUPLQ 6\VWªPH GH VHUUDJH GX FRXYHUFOH GH )*
SUHVVLRQ
&$
&$
&$+3
5DFFRUGG
LQVWUXPHQW
,62
,62
,62
,175$PDWLFp
,175$PDWLF
/8;p
,175$PDWLF
/8;p
,175$PDWLF
/8;p
,175$PDWLFp
,175$PDWLFp
,175$PDWLFp
8
75(925+
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
'HVFULSWLRQWHFKQLTXH
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Instruments dynamiques
,QVWUXPHQWVG\QDPLTXHV
)*
&$
+3
'LDPªWUHGHODWLJHHQPP
/RQJXHXUWRWDOHPD[LPDOHHQPP
'LDPªWUHGHWUDYDLOPD[LPDOHQPP
1RUPH
,62
,62
,62
,62
8QLW«GHWUDLWHPHQW
75(92
3UHVVLRQG
HDXGHVSUD\HQEDU
7HPS«UDWXUHG
HDXPD[LPDOHHQr&
Français
3UHVVLRQG
DLUGHVSUD\HQEDU
'
'..
9
3U«SDUDWLRQ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
0LVHHQVHUYLFHLQLWLDOHHWSDXVHVG
XWLOLVDWLRQSURORQJ«HV
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
3U«SDUDWLRQ
3U«SDUDWLRQ
0LVHHQVHUYLFHLQLWLDOHHWSDXVHVG
XWLOLVDWLRQ
SURORQJ«HV
Instrument
0LVHHQVHUYLFHLQLWLDOHHWSDXVHVG
XWLOLVDWLRQSURORQJ«HV
ᇏ 6W«ULOLVH]O
LQVWUXPHQWHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
ᇏ 1HWWR\H]HWHQWUHWHQH]O
LQVWUXPHQWDSUªVGHVSDXVHVG
XWLOLVDWLRQ
SURORQJ«HV
$YDQWGHFRPPHQFHUODMRXUQ«HGHWUDYDLO
$YDQWGHFRPPHQFHUODMRXUQ«HGHWUDYDLO
ᇏ 5LQFH]OHVFRQGXLWVG
HDXHWG
DLUSHQGDQW¢VHFRQGHV
$YDQWFKDTXHSDWLHQW
Préparation _ Instrument
$YDQWFKDTXHSDWLHQW
5LQFH]OHVFRQGXLWVG
HDXHWG
DLUSHQGDQW¢VHFRQGHV
$77(17,21 $UU¬WH]OHPRWHXU
(PPDQFKH]O
LQVWUXPHQW >ൺ @
0HWWH]ODIUDLVHHQSODFH >ൺ @
5«JOH]XQG«ELWG
HDXGHUHIURLGLVVHPHQWVXIILVDQW!PO
PLQ >ൺ @
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHO
HDXILOWU«H wP
9«ULILH] TXH OHV EXVHV QH VRQW SDV FROPDW«HV HW QH SU«VHQWHQW SDV GH
G«S¶WVSH[GHFDOFDLUHHWQHWWR\H]OHVEXVHVVLQ«FHVVDLUH
Surchauffe de la zone de la préparation
$77(17,21 8QUHIURLGLVVHPHQWLQVXIILVDQWFRQGXLW¢XQ«FKDXIIHPHQW
H[FHVVLIDXQLYHDXGHODSU«SDUDWLRQHW¢GHVO«VLRQVGXWLVVXGHQWDLUH
$VVXUH]YRXVTXHODSURSRUWLRQG
HDXHVW!POPLQ
10
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
0DQLSXODWLRQ
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
5HPSODFHPHQWGHO
LQVWUXPHQW
0DQLSXODWLRQ
Utiliser exclusivement des fraises en parfait état
0DQLSXODWLRQ
$9,6 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV IUDLVHV HW GHV RXWLOV GLDPDQW«V DLJXLV«V
HW HQ SDUIDLW «WDW 8WLOLVH] GHV IUDLVHV HW GHV RXWLOV GLDPDQW«V SURSUHV DILQ
G
«YLWHUO
LQWURGXFWLRQGHVDOHW«GDQVOHV\VWªPHGHVHUUDJH
Serrage de la fraise _ Instrument
$77(17,21 8QH IUDLVH PDO IL[«H RX HQ SDUWLH H[WUDLWH SHXW VH G«WDFKHU
GH OD W¬WH RX VH FDVVHU &HOD HQWUD°QH XQ ULVTXH GH EOHVVXUHV ,O FRQYLHQW
GRQFG
XWLOLVHUO
LQVWUXPHQWXQLTXHPHQWVLODIUDLVHHVWHQIRQF«HG
DX
PRLQVPPHWVROLGHPHQWVHUU«H
Fonctionnement uniquement autorisé lorsque le système de serrage est fermé
$77(17,21 /DSLªFH¢PDLQGRLWXQLTXHPHQW¬WUHXWLOLV«HDYHFOH
V\VWªPHGHVHUUDJHIHUP«
Surchauffe de la zone de la préparation
$77(17,21 8QUHIURLGLVVHPHQWLQVXIILVDQWFRQGXLW¢XQ«FKDXIIHPHQW
H[FHVVLIDXQLYHDXGHODSU«SDUDWLRQHW¢GHVO«VLRQVGXWLVVXGHQWDLUH
$VVXUH]YRXVTXHODSURSRUWLRQG
HDXHVW!POPLQ
Retroussement de la joue _ Instrument
$77(17,21 /RUVTXHOHPRWHXUWRXUQHQHSDVXWLOLVHUOHFRQWUHDQJOH
SRXUUHWURXVVHUODMRXH&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFWLRQQHPHQWGX
SRXVVRLUHWHQWUD°QHUXQULVTXHGHEU½OXUHGHODPXTXHXVHEXFFDOH
Contre-angle avec marquage en rouge
$77(17,21 /HVFRQWUHDQJOHVDYHFPDUTXDJHHQURXJHGRLYHQW¬WUH
XQLTXHPHQWXWLOLV«VDYHFGXVSUD\GHUHIURLGLVVHPHQW
5HPSODFHPHQWGHO
LQVWUXPHQW
Moteur à l'arrêt
5HPSODFHPHQWGHO
LQVWUXPHQW
$77(17,21 /
LQVWUXPHQW GRLW XQLTXHPHQW ¬WUH IL[« RX UHWLU« ORUVTXH OH
PRWHXUHVW¢O
DUU¬W
75(92HPPDQFKHU
Emmanchement
sans rainure d'éclairage
Français
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
ᇏ (PPDQFKH]O
LQVWUXPHQWMXVTX
¢FHTX
LOV
HQFOHQFKH
SmartClip
ᇏ 6LYRXVXWLOLVH]GHVLQVWUXPHQWVDYHF6PDUW&OLS70,6/DMXVWH]
O
HUJRW$GHODEDJXHG
LQGH[SDUUDSSRUW¢ODUDLQXUH%GH
O
HQWUD°QHPHQW
5HWLUHU 75(92
Retrait
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
ᇏ 5HWLUH]O
LQVWUXPHQW1HMDPDLVWLUHUVXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
)L[HUHWUHWLUHUOHVIUDLVHV
Mobilité du poussoir
)L[HUHWUHWLUHUOHVIUDLVHV
,03257$17&RQWU¶OH]ODPRELOLW«GXSRXVVRLU
Utiliser exclusivement des fraises en parfait état
$9,6 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV IUDLVHV HW GHV RXWLOV GLDPDQW«V DLJXLV«V
HW HQ SDUIDLW «WDW 8WLOLVH] GHV IUDLVHV HW GHV RXWLOV GLDPDQW«V SURSUHV DILQ
G
«YLWHUO
LQWURGXFWLRQGHVDOHW«GDQVOHV\VWªPHGHVHUUDJH
Serrage de la fraise _ Instrument
$77(17,21 8QH IUDLVH PDO IL[«H RX HQ SDUWLH H[WUDLWH SHXW VH G«WDFKHU
GH OD W¬WH RX VH FDVVHU &HOD HQWUD°QH XQ ULVTXH GH EOHVVXUHV ,O FRQYLHQW
GRQFG
XWLOLVHUO
LQVWUXPHQWXQLTXHPHQWVLODIUDLVHHVWHQIRQF«HG
DX
PRLQVPPHWVROLGHPHQWVHUU«H
'
'..
11
0DQLSXODWLRQ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
)L[HUHWUHWLUHUOHVIUDLVHV
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
Fonctionnement uniquement autorisé lorsque le système de serrage est fermé
$77(17,21 /DSLªFH¢PDLQGRLWXQLTXHPHQW¬WUHXWLOLV«HDYHFOH
V\VWªPHGHVHUUDJHIHUP«
0LVHHQSODFHG
XQHIUDLVH)ULFWLRQ*ULS
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
Fixer et retirer les instruments FG
$SSX\H]VXUOHSRXVVRLUHWHPPDQFKH]ODIUDLVHMXVTX
HQEXW«H
&RQWU¶OH] OD ERQQH IL[DWLRQ HQ HIIHFWXDQW GHV PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ
VXUODIUDLVH
5HWUDLWG
XQHIUDLVH)ULFWLRQ*ULS
ᅛ /DIUDLVHHVW¢O
DUU¬W
ᇏ $SSX\H]VXUOHERXWRQHWUHWLUH]ODIUDLVH
Utilisation de fraises pour contre-angles
0HWWUHHQSODFHXQHIUDLVHSRXUFRQWUHDQJOH
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
,QWURGXLVH]ODIUDLVHVDQVDFWLRQQHUOHSRXVVRLU
7RXUQH]O«JªUHPHQWODIUDLVHGDQVOHVGHX[VHQVMXVTX
¢FHTX
HOOH
V
HQFOHQFKH
&RQWU¶OH] OD ERQQH IL[DWLRQ HQ HIIHFWXDQW GHV PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ
HWGHURWDWLRQVXUODIUDLVH
5HWLUHUXQHIUDLVHSRXUFRQWUHDQJOH
ᅛ /DIUDLVHHVW¢O
DUU¬W
ᇏ $SSX\H]VXUOHERXWRQHWUHWLUH]ODIUDLVH
Pièce-à-main
0HWWUHHQSODFHODIUDLVHSRXUSLªFH¢PDLQ
REVO
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
7RXUQH] OD SDUWLH FHQWUDOH GH OD SLªFH¢PDLQ MXVTX
HQ EXW«H GDQV OH
VHQVGHODIOªFKH$
6L YRXV XWLOLVH] XQH IUDLVH SRXU FRQWUHDQJOH & HQJDJH] OD EURFKH
% DYHF O
H[WU«PLW« IHQGXH GLULJ«H YHUV O
DYDQW GDQV OD SLªFH¢PDLQ
/D EURFKH FRPSHQVH OD GLII«UHQFH GH ORQJXHXU HQWUH OHV IUDLVHV SRXU
SLªFHV¢PDLQHWSRXUFRQWUHDQJOHV
(QJDJH]ODIUDLVHMXVTX
HQEXW«H
6HUUH]ODIUDLVHHQWRXUQDQWODSDUWLHFHQWUDOHGHODSLªFH¢PDLQ
MXVTX
HQEXW«HGDQVOHVHQV'
 /DIUDLVHHVWVHUU«HORUVTXHODYLVHWOHVUHSªUHV(VRQWO
XQHQ
IDFHGHO
DXWUH
 6LYRXVXWLOLVH]GHVIUDLVHVSRXUSLªFH¢PDLQ¢WLJHG«JDJ«H
YHLOOH] ¢ FH TXH OD WLJH G«JDJ«H Q
DSSOLTXH SDV FRQWUH O
RXYHUWXUH
SU«YXHSRXUOHV\VWªPHGHIL[DWLRQ)
&RQWU¶OH] OD ERQQH IL[DWLRQ HQ HIIHFWXDQW GHV PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ
HWGHURWDWLRQVXUODIUDLVH
12
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
0DQLSXODWLRQ
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
0LVHHQSODFHHWUHWUDLWGHODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH
5HWLUHUODWLJH
9LVVH]O
RXWLO$IRXUQL
2XYUH]OHV\VWªPHGHVHUUDJH
5HWLUH]ODWLJH
0LVHHQSODFHHWUHWUDLWGHODW¬WHMHWDEOHSRXU
SURSK\OD[LH
0LVHHQSODFHHWUHWUDLWGHODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH
/DSLªFH¢PDLQ 75(92SHXWUHFHYRLUGHVW¬WHVMHWDEOHVSRXU
SURSK\OD[LHSH[W\SH'RULRWHQSODVWLTXH
$77(17,21 /DSLªFH¢PDLQGRLWXQLTXHPHQW¬WUHXWLOLV«HDYHFOH
V\VWªPHGHVHUUDJHIHUP«
,03257$176XUO
XQLW«GHQWDLUHU«GXLVH]ODYLWHVVHGHWUDYDLO
PD[LPDOH GH OD SLªFH¢PDLQ FRQIRUP«PHQW DX[ LQGLFDWLRQV GX IDEULFDQW
0LVHHQSODFHGHODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
7RXUQH] OD SDUWLH FHQWUDOH GH OD SLªFH¢PDLQ MXVTX
HQ EXW«H GDQV OH
VHQVGHODIOªFKH$
,QWURGXLVH]O
D[HG
HQWUD°QHPHQWGHODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH
MXVTX
HQEXW«HGDQVODSLªFH¢PDLQ
 /D W¬WH MHWDEOH SRXU SURSK\OD[LH HVW ELHQ IL[«H ORUVTXH OD YLV HW OH
UHSªUH&FR±QFLGHQW
5HWUDLWGHODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
2XYUH]OHV\VWªPHGHVHUUDJH
5HWLUH]ODW¬WHMHWDEOHSRXUSURSK\OD[LH
5«JODJHGXVSUD\GHUHIURLGLVVHPHQW
5«JODJHGXVSUD\GHUHIURLGLVVHPHQW
> 50 ml/min
ᇏ 5«JOH]OHG«ELWG
HDXGHUHIURLGLVVHPHQWDXQLYHDXGHODEDJXHGH
U«JODJH$!POPLQ
$VWXFH 9RXV SRXYH] PHVXUHU O
HDX GH UHIURLGLVVHPHQW DYHF XQ U«FLSLHQW
JUDGX«HWXQFKURQRPªWUH
'«ELWG
HDX
généralités I
Débit d'eau max.
max
'
'..
/H G«ELWG
HDXHVWPD[LPDO ORUVTXHOHVGHX[UHSªUHVFR±QFLGHQW
13
Français
)HUPH]OHV\VWªPHGHVHUUDJHHQWRXUQDQWODSDUWLHFHQWUDOHGHOD
SLªFH¢PDLQMXVTX
HQEXW«HGDQVOHVHQVGHODIOªFKH%
0DQLSXODWLRQ
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
5HPSODFHPHQWGHV6PDUW&OLS റ
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
5HPSODFHPHQWGHV6PDUW&OLS റ
5HPSODFHPHQWGHV6PDUW&OLS റ
/HFRQWUHDQJOHSHXW¬WUH«TXLS«GHGLII«UHQWV6PDUW&OLS റ $LQVLXQ
FRQWUHDQJOH «TXLS« SDU H[G
XQ 6PDUW&OLS റ ,6 RX G
XQ 6PDUW&OLS റ (6
VDQVSKRWRFRQGXFWHXUSHXW¬WUHWUDQVIRUP«HQXQFRQWUHDQJOHDYHF
«FODLUDJHHQPRQWDQWXQ6PDUW&OLS റ,6/HQOLDLVRQDYHFODEDJXH
G
LQGH[3RXUOHWUDQVSRUWGHIOXLGHVH[WHUQHVSDUH[1D&OHWFLOHVW
SRVVLEOHG
«TXLSHUOHFRQWUHDQJOHG
XQ6PDUW&OLS റ(6
'«SRVHGX6PDUW&OLS റ
'HVVHUUHU OD EDJXH GH IL[DWLRQ GH TXHOTXHV WRXUV GDQV OH VHQV GH OD
IOªFKH
3.
5HSRXVVHU OH 6PDUW&OLS റ YHUV O
DUULªUH HQ GLUHFWLRQ GH OD EDJXH GH
IL[DWLRQHWOHVRXOHYHUGHVDIL[DWLRQGXF¶W«GHODW¬WH&
1.
6RUWLUOH6PDUW&OLS റGHODEDJXHGHIL[DWLRQHWOHUHWLUHU
2.
0RQWDJHGX6PDUW&OLS റ
(PPDQFKHU OH 6PDUW&OLS റ MXVTX
HQ EXW«H VRXV OD EDJXH GH IL[DWLRQ
2.
1.
3.
(QIRQFHU OH 6PDUW&OLS റ GDQV OD JRUJH GH IL[DWLRQ HW OH SRXVVHU GDQV
VDIL[DWLRQGXF¶W«GHODW¬WH&
9LVVHUODEDJXHGHIL[DWLRQGDQVOHVHQVGHODIOªFKH
 6LODEDJXHGHIL[DWLRQD«W«HQWLªUHPHQWG«YLVV«HODUHYLVVHU
DYHF OH F¶W« QRQ ILOHW« ' RULHQW« YHUV OD W¬WH FRPPH LQGLTX« VXU
ODILJXUH
(QFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQ6PDUW&OLS റ,6/DYHFSKRWRFRQGXFWHXUYHLOOHU
«JDOHPHQW¢XWLOLVHUXQHEDJXHG
LQGH[$3RXUIL[HUODEDJXHG
LQGH[
IRXUQLHO
HQIRQFHUPDQXHOOHPHQWMXVTX
HQEXW«HGDQVOHVWURXV¢
O
DUULªUHGXFRQWUHDQJOHHWODIL[HU¢O
DLGHGHODYLV%
'DQVOHFDVGX6PDUW&OLS റ(6O
DOLPHQWDWLRQLQWHUQHHQVSUD\HVW
REWXU«H3RXUO
DOLPHQWDWLRQG
XQIOXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWH[WHUQH
HPPDQFKHU OH IOH[LEOH HQ VLOLFRQH GH [ VXU OH SHWLW WXEH & DX QLYHDX
GHO
LQVHUW
14
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
7UDLWHPHQWXOW«ULHXU
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
$SUªVFKDTXHWUDLWHPHQW
7UDLWHPHQWXOW«ULHXU
7UDLWHPHQWXOW«ULHXU
$SUªVFKDTXHWUDLWHPHQW
Instruments
$SUªVFKDTXHWUDLWHPHQW
1HWWR\H]HWG«VLQIHFWH]O
LQVWUXPHQWHWOHVDFFHVVRLUHV
3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQGHO
LQVWUXPHQWDYHFGXVSUD\ >ൺ @
6W«ULOLVH]O
LQVWUXPHQWHWOHVDFFHVVRLUHV >ൺ @
$ODILQGHODMRXUQ«HGHWUDYDLO
Instrument
$ODILQGHODMRXUQ«HGHWUDYDLO
ᇏ 3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQGHO
LQVWUXPHQWDYHFGXVSUD\ >ൺ @
Retirer le moteur pendant la nuit
Français
$9,6 $SUªVODMRXUQ«HGHWUDYDLOV«SDUH]O
LQVWUXPHQWHWOHPRWHXUDILQ
G
«YLWHUODS«Q«WUDWLRQG
KXLOHGDQVOHPRWHXU«OHFWULTXH/HPRWHXU
«OHFWULTXHQHGRLWMDPDLV¬WUHKXLO«
'
'..
15
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
(QWUHWLHQGHVFRPSRVDQWVP«FDQLTXHVDYHFGXVSUD\
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
Remplacement des élastomères
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
5HPSODFH]OHV«ODVWRPªUHVSH[OHVMRLQWVWRULTXHVFRPPHG«FULWHQ
IRQFWLRQGHOHXUXVXUH
Système porte-outil
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«WHFKQLTXHFRQWU¶OH]XQHIRLVSDUDQOH
V\VWªPHGHVHUUDJHGHVIUDLVHVSRXUFRQWUHDQJOHVHWGHIUDLVHVSRXU
SLªFHV¢PDLQ
Friction Grip
&RQWU¶OH]XQHIRLVSDUPRLVOHV\VWªPHGHVHUUDJHGHVIUDLVHV)ULFWLRQ
*ULS >ൺ @
(QWUHWLHQGHVFRPSRVDQWVP«FDQLTXHVDYHFGX
VSUD\
(QWUHWLHQGHVFRPSRVDQWVP«FDQLTXHVDYHFGXVSUD\
3«ULRGLFLW«
chaque jour à midi et le soir
Ⴠ
DXPLQLPXPWRXVOHVMRXUV¢PLGLHWOHVRLU
Ⴠ
DYDQWFKDTXHVW«ULOLVDWLRQ
Ⴠ
DSUªVFKDTXHWKHUPRG«VLQIHFWLRQ
Accessoires nécessaires
$FFHVVRLUHVQ«FHVVDLUHV
Embout de spray
$
(PERXWGHVSUD\
%
-RLQWWRULTXHSRXUHPERXWGHVSUD\
&
6SUD\7
Utiliser du spray T1
$9,6 /
XWLOLVDWLRQ GH VSUD\ G
DXWUHV IDEULFDQWV SHXW U«GXLUH OD ORQJ«YLW« GX
SURGXLW8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGXVSUD\6LURQD7
0DUFKH¢VXLYUH
Nettoyage (retirer la fraise)
ᅛ /HPRWHXUHVW¢O
DUU¬W
ᅛ /HMRLQWWRULTXHDXQLYHDXGHO
HPERXWGHVSUD\HVWLQWDFW
5HWLUH]ODIUDLVH >ൺ @
5HWLUH]O
LQVWUXPHQWGXPRWHXU >ൺ @
(PPDQFKH]O
HPERXWGHVSUD\VXUODEXVHGXSXOY«ULVDWHXU
(PPDQFKH] O
LQVWUXPHQW MXVTX
¢ FH TX
LO V
HQFOHQFKH HW PDLQWHQH]OH
IHUPHPHQW
3XOY«ULVH]GXVSUD\GDQVO
LQVWUXPHQWSHQGDQWVHFRQGHV
,03257$170DLQWHQH]OHSXOY«ULVDWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
Contrôle
&RQWU¶OH
Instrument
&RQWU¶OH]VLOHOLTXLGHTXLVRUWGHODW¬WHGHO
LQVWUXPHQWHVWSURSUH
16
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
(QWUHWLHQGHODSLQFHGHVHUUDJHDYHFSRXVVRLU
6LOHOLTXLGHHVWHQFUDVV«U«S«WH]ODSXOY«ULVDWLRQGHVSUD\
/HOLTXLGHUHVWHWLOVDOH"
(PPDQFKH]O
LQVWUXPHQWVXUOHPRWHXUHWODLVVH]FHGHUQLHUWRXUQHU
XQLQVWDQW/HVSUD\SHXWDLQVLPLHX[VHU«SDUWLU
$77(17,21 $UU¬WH]OHPRWHXU
(VVX\H]O
KXLOHTXLV
«FRXOHHQXWLOLVDQWXQFKLIIRQVHF
5«S«WH]ODSXOY«ULVDWLRQGHVSUD\
(QWUHWLHQGHODSLQFHGHVHUUDJHDYHFSRXVVRLU
Nouveau
Sirona
(QWUHWLHQGHODSLQFHGHVHUUDJHDYHFSRXVVRLU
/
HQWUHWLHQ GH OD SLQFH GH VHUUDJH DYHF SRXVVRLU DYHF GX VSUD\ 7 6SUD\
«OLPLQHOHVG«S¶WVGDQVOHV\VWªPHGHVHUUDJHHWSU«VHUYHDLQVLVRQ
FDUDFWªUHRS«UDWLRQQHO
Périodicité
3«ULRGLFLW«
(QWUHWHQH]ODSLQFHGHVHUUDJHDYHFSRXVVRLUDXPRLQVXQHIRLVSDU
VHPDLQH
$FFHVVRLUHVQ«FHVVDLUHV
Spray T1
6SUD\7
0DUFKH¢VXLYUH
Marche à suivre _ Contre-angle
0DLQWHQH]IHUPHPHQWODW¬WHGXFRQWUHDQJOHDYHFODSLQFHGH
VHUUDJHDXQLYHDXGHODEXVHGXSXOY«ULVDWHXU
Français
3XOY«ULVH]GXVSUD\GDQVODSLQFHGHVHUUDJHSHQGDQW¢
VHFRQGHV
,03257$170DLQWHQH]OHSXOY«ULVDWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
(VVX\H]O
KXLOHG
HQWUHWLHQTXLV
«FRXOHHQXWLOLVDQWXQFKLIIRQQRQ
SHOXFKHX[
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGXSKRWRFRQGXFWHXU
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGXSKRWRFRQGXFWHXU
Surfaces du photoconducteur
(OLPLQH]OHVSDUWLFXOHVGHVDOHW«¢O
DLGHG
XQHVHULQJXH¢DLU
FRPSULP«DILQGHQHSDVUD\HUOHVVXUIDFHV$
(VVX\H]OHVVXUIDFHVDYHFXQFRWRQWLJHRXXQFKLIIRQGRX[HWGH
O
DOFRRO
1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQPDQXHOOHVGHOD
VXUIDFH
Retirer la fraise
1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQPDQXHOOHVGHODVXUIDFH
ᅛ 3RUWH]GHVY¬WHPHQWVGHSURWHFWLRQDGDSW«V
5HWLUH]ODIUDLVH >ൺ @
'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHHIIHFWXH]XQWUDLWHPHQW¢ODPDFKLQH
'
'..
17
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQHQPDFKLQH
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
,03257$17&RPELQH]V\VW«PDWLTXHPHQWXQQHWWR\DJHPDQXHODYHF
XQHG«VLQIHFWLRQ
1HWWR\DJHGHODVXUIDFH
1HWWR\DJHGHODVXUIDFH
Marche à suivre _ Instrument
%URVVH] O
LQVWUXPHQW VRXV O
HDX FRXUDQWH r& r) PLQ HDX
SRWDEOHH[LJ«H
6RXIIOH]O
LQVWUXPHQWVRXVXQHSUHVVLRQPD[LPDOHGHEDU
3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQGHO
LQVWUXPHQWDYHFGXVSUD\ >ൺ @
'«VLQIHFWLRQGHODVXUIDFH
Immersion dans une solution de désinfectant
'«VLQIHFWLRQGHODVXUIDFH
$9,6 1HMDPDLVSORQJHUGDQVXQHVROXWLRQGHG«VLQIHFWDQW
Désinfection par pulvérisation et désinfection par essuyage
ᅛ 7RXV OHV SURGXLWV GH G«VLQIHFWLRQ GRLYHQW ¬WUH DJU««V GDQV YRWUH SD\V
HWGRLYHQWSU«VHQWHUGHVSURSUL«W«VEDFW«ULFLGHVIRQJLFLGHVHW
YLUXFLGHVSURXY«HV
3XOY«ULVH]ODVXUIDFHDYHFGXSURGXLWGHG«VLQIHFWLRQ
(VVX\H]OHG«VLQIHFWDQW¢O
DLGHG
XQFKLIIRQ
Aux Etats-Unis et au Canada
Produits de désinfection à utiliser
$X[(WDWV8QLVHWDX&DQDGDYRXVSRXYH]XWLOLVHUSDUH[HPSOHOHV
SURGXLWVVXLYDQWV
Ⴠ
&$9,&,'(p
Ⴠ
&$9,:,3(6 റ
2EVHUYH]OHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWSRXUOಬXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGH
G«VLQIHFWLRQSRXULQVWUXPHQWV
1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQHQPDFKLQH
1HWWR\DJHHWG«VLQIHFWLRQHQPDFKLQH
DYHFXQ'$&81,9(56$/
DYHFXQ'$&81,9(56$/
Sirona -DAC Universal
3RXUOHQHWWR\DJHODG«VLQIHFWLRQHWOಬHQWUHWLHQ¢ODPDFKLQHQRXV
UHFRPPDQGRQVGಬXWLOLVHUOH '$&81,9(56$/GH6LURQD
DAC Unive
rsal
3RXUO
XWLOLVDWLRQVHUHSRUWHU¢ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
ᇏ 3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQPDQXHOGHODSLQFHGHVHUUDJHDYHF
SRXVVRLU >ൺ @
DYHFXQDSSDUHLOGHQHWWR\DJHHWGHG«VLQIHFWLRQ
Sirona _ Instrument
DYHFXQDSSDUHLOGHQHWWR\DJHHWGHG«VLQIHFWLRQ
/
LQVWUXPHQWSHXWDXVVL¬WUHQHWWR\«HWG«VLQIHFW«GDQVXQDSSDUHLOGH
QHWWR\DJHHWGHG«VLQIHFWLRQDSSURSUL«
18
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
95°C
203°F
6W«ULOLVDWLRQ
/
DSSDUHLOGHQHWWR\DJHHWGHG«VLQIHFWLRQGRLW¬WUHYDOLG«SDUVRQ
IDEULFDQW SRXU OD WKHUPRG«VLQIHFWLRQ G
LQVWUXPHQWV GHQWDLUHV HW VDWLVIDLUH
DX[ H[LJHQFHV GH OD QRUPH (1 ,62 S H[ r& r) HW PLQGHWHPSVGHPDLQWLHQ
3RXUO
XWLOLVDWLRQVHUHSRUWHU¢ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
Contrôle _ Instrument
&RQWU¶OH]TXHO
LQVWUXPHQWHVWSURSUHDXWHUPHGHODSU«SDUDWLRQ
(QSU«VHQFHG
HQFUDVVHPHQWVU«S«WH]O
RS«UDWLRQ
 /
LQVWUXPHQWHVWH[HPSWGHU«VLGXVHWVHFHQYXHGXWUDLWHPHQW
XOW«ULHXU
6RXIIOH]O
LQVWUXPHQWVRXVXQHSUHVVLRQPD[LPDOHGHEDU
3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQPDQXHOGHVFRPSRVDQWVP«FDQLTXHV >ൺ @
3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQPDQXHOGHODSLQFHGHVHUUDJHDYHF
SRXVVRLU >ൺ @
6W«ULOLVDWLRQ
6W«ULOLVDWLRQ
134°C
274°F
Etapes de travail _ Instruments
1HWWR\H]HWG«VLQIHFWH]O
LQVWUXPHQW >ൺ @
3URF«GH]¢O
HQWUHWLHQGHO
LQVWUXPHQWDYHFGXVSUD\ >ൺ @
6W«ULOLVH] O
LQVWUXPHQW GDQV XQ VW«ULOLVDWHXU ¢ OD YDSHXU G
HDX VDWXU«H
9DSHXUG
HDXVDWXU«H
7HPS«UDWXUH r&r )
6XUSUHVVLRQ EDU SVL
7HPSVGHPDLQWLHQ
sans DAC PROFESSIONAL_Instrument
/HV DSSDUHLOV KRPRORJX«V SRXU OD VW«ULOLVDWLRQ VRQW GHV VW«ULOLVDWHXUV ¢ OD
YDSHXUGHFODVVH %VHORQ(1 RXGHFODVVH 6VHORQ(1 HW
FRQYHQDQWHQSOXVSRXUODVW«ULOLVDWLRQGHSLªFHV¢PDLQGHFRQWUH
DQJOHV
The Hygiene Division of Sirona
$9,6 3HQGDQW OD SKDVH GH V«FKDJH QH G«SDVVH] SDV XQH WHPS«UDWXUH
GHr&r)
Instrument
Stériliser dans un emballage
/
LQVWUXPHQWSHXW¬WUHVW«ULOLV«GDQVXQHPEDOODJHFRQYHQDQW¢OD
VW«ULOLVDWLRQHWDXVWRFNDJHSDUH[GDQVXQHPEDOODJHSDSLHUVWUDWLIL«
Après la stérilisation - Titre
$SUªVODVW«ULOLVDWLRQ
Etapes suivantes _ Instruments
5HWLUH]LPP«GLDWHPHQWO
LQVWUXPHQWGXVW«ULOLVDWHXU¢ODYDSHXU
$77(17,21 /
LQVWUXPHQWHVWWUªVFKDXG5LVTXHGHEU½OXUHV
$9,6 1
DFF«O«UH] SDVOHUHIURLGLVVHPHQWHQSORQJHDQWO
LQVWUXPHQW
GDQVGHO
HDXIURLGH&HFLHQGRPPDJHYRWUHLQVWUXPHQW
&RQVHUYH]WRXVOHVLQVWUXPHQWVGDQVGHVFRQGLWLRQVSHUPHWWDQWGH
OHVSU«VHUYHUGHWRXWHFRQWDPLQDWLRQ
5«S«WH]ODVW«ULOLVDWLRQDXWHUPHGHODGXU«HGHFRQVHUYDWLRQ
'
'..
19
Français
P
Professional
PLQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
5HPSODFHUO
LQVHUWG
«WDQFK«LW«
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
5HPSODFHUO
LQVHUWG
«WDQFK«LW«
5HPSODFHUO
LQVHUWG
«WDQFK«LW«
5HWLUH]O
LQVHUWG
«WDQFK«LW«G«IHFWXHX[SH[¢O
DLGHG
XQHVRQGH
0RQWH]OHQRXYHOLQVHUWG
«WDQFK«LW«
$VWXFH XQ O«JHU KXLODJH GH O
LQVHUW IDFLOLWH VRQ SRVLWLRQQHPHQW H[DFW
GDQVO
«YLGHPHQWGX6PDUW&OLS റ 3RXU XQ LQVHUW 6PDUW&OLSറ ,6 RX 6PDUW&OLSറ,6/ IDLWHV DWWHQWLRQ DX
SHU©DJH%GDQVOH6PDUW&OLS റHWDX[WURXV$GDQVO
LQVHUW
G
«WDQFK«LW«/HSHU©DJHHWOHVWURXVGRLYHQW¬WUHVXSHUSRV«V
&RQWU¶OHUOHV\VWªPHGHVHUUDJH)*
&RQWU¶OHUOHV\VWªPHGHVHUUDJH)*
3«ULRGLFLW«
&RQWU¶OH]OHV\VWªPHGHVHUUDJH)*DXPRLQVXQHIRLVSDUPRLV
$FFHVVRLUHVQ«FHVVDLUHV
'LVSRVLWLIGHFRQWU¶OHGHODSLQFHGHVHUUDJH
0DUFKH¢VXLYUH
ᅛ /D GDWH GH S«UHPSWLRQ GX GLVSRVLWLI GH FRQWU¶OH GH OD SLQFH GH VHUUDJH
$Q
HVW SDVG«SDVV«H
3ODFH]OHGLVSRVLWLIGHFRQWU¶OHGHODSLQFHGHVHUUDJHGDQVOH
V\VWªPHGHVHUUDJH)* >ൺ @
7LUH]VXUOHGLVSRVLWLIGHFRQWU¶OHGHODSLQFHGHVHUUDJHMXVTX
¢FH
TXHOHUHSªUHDSSDUDLVVHIRUFHG
H[WUDFWLRQ1
/H GLVSRVLWLI GH FRQWU¶OH GH OD SLQFH GH VHUUDJH JOLVVH KRUV GH OD SLQFH GH
VHUUDJHDYDQWTXHODEDJXHGHUHSªUHDSSDUDLVVH"
$77(17,21 /D SLQFH GH VHUUDJH HVW G«IHFWXHXVH HW OD ERQQH IL[DWLRQ GH
OD IUDLVH QH SHXW SDV ¬WUH JDUDQWLH &HOD HQWUD°QH XQ ULVTXH GH EOHVVXUHV $UU¬WH]G
XWLOLVHUOHSURGXLW
)DLWHVUHPSODFHUOHV\VWªPHGHVHUUDJHSDUXQDWHOLHUDJU««SDU
6LURQD
$VWXFH&RQVLJQH]ODGDWHHWOHU«VXOWDWGHODY«ULILFDWLRQSRXUYRWUH
SURSUHFRQWU¶OH
20
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
3LªFHVGHUHFKDQJHHWFRQVRPPDEOHV
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
3LªFHVGHUHFKDQJHHWFRQVRPPDEOHV
Accessoires + accessoires validés
3LªFHVGHUHFKDQJHHWFRQVRPPDEOHV
8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV SLªFHV G
RULJLQH RX GHV SLªFHV DXWRULV«HV SDU
6LURQD
T2 REVO
1rGHU«I
1rGHU«I
6PDUW&OLS റ,6/
(PERXWGHVSUD\,62SRXUSXOY«ULVDWHXU 6PDUW&OLS റ,6
-RLQWWRULTXHSRXUHPERXWGHVSUD\
6PDUW&OLS റ(6
%R°WHGHVLQVWUXPHQWV
7LJHSRXUIUDLVHSRXUFRQWUHDQJOH
%DJXHG
LQGH[75(92
2XWLOSRXUWLJHIUDLVHSRXUFRQWUHDQJOH
9LVSRXUEDJXHG
LQGH[
)OH[LEOHVLOLFRQH1D&O[PPGH
ORQJSLªFHV
%DJXHGHIL[DWLRQ
,QVHUWG
«WDQFK«LW«(6MDXQH
-RLQWPRXO«,6/,6QRLU
'LVSRVLWLIGHFRQWU¶OHGHODSLQFHGH
VHUUDJH
Français
6SUD\7ERPEHVGHPO
'
'..
21
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUW
6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUW
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUW
3URW«JHUFRQWUH
O
KXPLGLW«
&RQWHQXIUDJLOH
+XPLGLW« UHODWLYH
GHO
DLU
3UHVVLRQ
DWPRVSK«ULTXH
kPa
7HPS«UDWXUH
22
$SUªVGHIRUWHVYDULDWLRQVGH
WHPS«UDWXUHODLVVHU¢OಬDSSDUHLO
OHWHPSVGHVಬDFFOLPDWHU
'
'.. 6LURQD'HQWDO6\VWHPV*PE+
(OLPLQDWLRQGXSURGXLW
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ75(92
(OLPLQDWLRQGXSURGXLW
(OLPLQDWLRQGXSURGXLW
Ⴠ
(QOಬ«WDWDFWXHOGHVFRQQDLVVDQFHVOHSURGXLWQHFRQWLHQWSDVGH
VXEVWDQFHVQXLVLEOHV¢OಬHQYLURQQHPHQW
désinfecté
'«VLQIHFWH]OHSURGXLWDYDQWGHOHPHWWUHDXUHEXW
Ⴠ
2EVHUYH]OHVSUHVFULSWLRQVGHPLVHDXUHEXWORFDOHVHQYLJXHXU
Français
Ⴠ
'
'..
23
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH 2012
D3409.201.01.09.03 09.2012
Sprache: französisch
Ä.-Nr.: 113 278
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
www.sirona.com
No. de cde.
62 72 897 D3409