télécharger le programme complet

Introduction
PING-PONG est un événement qui traduit, depuis sept ans maintenant, le dynamisme
de nos maisons dans l’accompagnement de compagnies, le soutien à la création et
l’accueil des jeunes publics.
PING-PONG est le résultat d’un travail collectif de neuf MJC de la métropole qui partagent des valeurs, des savoir-faire et qui tentent de mutualiser des moyens. L’objectif
de ce collectif est de soutenir des compagnies jeune public dans leur projet artistique,
de proposer une offre accessible et de qualité pour le plus grand nombre d’enfants,
et ainsi de participer à la construction de leur citoyenneté.
De cet engagement est né l’envie d’ouvrir nos réflexions à d’autres acteurs du spectacle
Jeune Public - compagnies, créateurs, organisme de formation, producteurs - autour
de questions liées à l’accompagnement des publics, la production, la diffusion, etc.
Ping ? Pong ?
Ainsi, la journée PING est un temps de rencontres destiné aux professionnels. Une
fidélisation et un renouvellement des participants sont des marqueurs de réussite et
de pertinence de cette journée.
La journée PONG est une journée ouverte au public, et particulièrement aux plus
jeunes. PONG marque la volonté de nos MJC de programmer des spectacles de
qualité dans un esprit de convivialité et de proximité.
L’Union Départementale des MJC du Rhône, la Métropole et la Région Rhône-Alpes
soutiennent cet événement.
Le réseau Jeune Public des MJC du Grand
Lyon en 2014-2015
Plus de 12 000 spectateurs.
171 représentations par saison.
42 compagnies locales différentes accueillies
et soutenues par nos maisons.
PING PONG EDITION 2016
Cette année, l’événement aura lieu à la MJC de Villeurbanne qui accueillera le
public dans sa salle de spectacle dernièrement rénovée.
Cette édition s’inscrira sur le territoire villeurbannais. Certains ateliers / spectacle seront labélisés dans le cadre de la « semaine des patrimoines vivants »
coordonnée par le CMTRA, nos voisins. Nous collaborerons avec des artistes ou
associations villeurbannaises.
Dans la continuité de la ligne de « programmation» du secteur culture de la
M.J.C., seront mis en avant la pluridisciplinarité et une présence forte de l’image.
Le fil conducteur sera le métissage, l’interculturalité à l’image de notre coup de
projecteur « Le monde à cœur ouvert » (Cie L’air à conteur).
Tarifs PING
- Particuliers et professionnels non pris en charge : 35 € la journée
- Prise en charge dans le cadre de la formation professionnelle : 65 € la journée
Le prix comprend le repas et l’entrée aux spectacles des deux journées compris
Tarifs PONG
Spectacles : 5€ par personne et par spectacle
Berceuses, contes et caravane Mobil’Globe :
Gratuit sur réservation
INFOS PRATIQUES
MJC DE VILLEURBANNE
46 Crs Jean Damidot 69100 Villeurbanne
Téléphone : 04.78.84.84.83
email : [email protected]
www.mjc-villeurbanne.org
P i ng
9h00
Accueil des participants
9h30 à 12h00
Atelier 1
COMMUNICATION SUR LE WEB
Journée PROFESSIONNELLE
VENDREDI 5 février
Atelier 2
ADAPTER UN CONTE ISSU D’UNE AUTRE
CULTURE AUX «SPECTATEURS D’ICI»
Animé par Pascaline CHARRIN,
Chargée de communication MJC Saint-Rambert
Animé par Aurore BODIN, Cie Oeil du cyclope
& Mercedes ALFONSO, conteuse
Atelier 3
Atelier 4 - Spectacle
GESTION DES ASSOCIATIONS
& OUTILS D’ANIMATION
Animé par Estelle LEPAGE et
un administrateur Maif
EN SUPPORT DE L’ATELIER 5
Cie Gueules d’amour production
12h30
Pause déjeuner et échanges interprofessionnels
14h00 à 16h30
Atelier 1
Atelier 5
COMMUNICATION SUR LE WEB
DOSSIER PEDAGOGIQUE
REPROPOSÉ A DE NOUVEAUX
PARTICIPANTS
Animé par Irène RIVIERE, Cie Annabé
& Michel POMKOWIAK, enseignant retraité
Atelier 6
ATELIER PRATIQUE ARTISTIQUE «CONTE»
Animé par Mercedes ALFONSO, conteuse
Atelier 7
TRADUCTION FINANCIERE & ECO
D’UN PROJET CULTUREL
Animé par Catherine MAISONNEUVE
Directrice d’Assogestion.com
P o ng
Journée tout public
Samedi 6 février
CONTES / LECTURES / ANIMATIONS
10h30 & 11h30
Lectures : Contes du monde
Dès 4 ans - MLIS de Villeurbanne
11h30 / 14h00 / 15h30 / 16h15
Caravane : «Mobil’Globe»
Dès 2 ans - Cie Et si c’était vrai ?
16h00
«Berceuse du monde»
Dès 4 ans - CMTRA
SPECTACLES JEUNE PUBLIC
10h30
Leçon d’émotions
De 1 à 4 ans - Cie Gueules d’Amour Production
14h30
Un caillou dans la botte
Dès 7 ans - Cie Traversant 3
16h00
L’écureuil et l’hirondelle
Dès 1 an - Cie Jolie Rêve
16h30
En enfancie
Dès 6 ans - Association JM France, Hervé Lapalud
17h45
Le monde à coeur ouvert
Dès 5 ans - Cie L’Air à conteur
P i ng VENDREDI 5 février
Journée PROFESSIONNELLE
MATIN 9H30-12H30
Atelier 1 | Communication sur le web
Création d’une newsletter avec mailchimp pour informer régulièrement par mail de son
actualité.
Initiation à WordPress : création d’un blog. Panorama des réseaux sociaux, connaissances
de base pour choisir lequel/lesquels investir.
Animé par Pascaline CHARRIN, chargée de communication à La MJC de Saint-Rambert.
Atelier 2 | Adapter un conte issu d’une autre culture aux «spectateurs d’ici»
Atelier destiné aux personnes qui souhaitent transmettre une histoire «d’ailleurs» aux
jeunes spectateurs d’ici. Lorsque des personnages mythologiques d’une culture ont du
sens dans le pays d’origine, il s’en trouve dépourvu si le public qui assiste au spectacle
n’en connait la signification. Comment faciliter la compréhenion et
«traduire» une histoire. Comment transmettre ? Créer des ponts entre
les cultures ne s’improvise pas !
Atelier animé par Aurore BODIN (marionnettiste) de la Cie L’Oeil du
Cyclope et Mercedes ALFONSO (conteuse).
Proposé dans le cadre
de la semaine des
Patrimoines Vivantes
Atelier 3 | Gestion des associations & outils d’animation
Un Conseiller et un Mandataire du Conseil d’Administration MAIF animeront un atelier
pour vous accompagner dans la gestion de vos associations et vous présenteront des
outils MAIF ludiques et gratuits via internet pour l’animation de vos activités. Venez tester,
en direct, sur nos tablettes ces solutions !
Animé par Estelle LEPAGE PONTHUS (Conseillère MAIF) et un administrateur MAIF.
Atelier 4 | Spectacle Leçon d’émotion
Spectacle utilisé en support de l’atelier N°5 «Dossier pédagogique».
Plus d’infos sur le spectacle page 9.
APRÈS-MIDI 14H-16H30
Atelier 1 | Proposé à de nouveaux participants
Atelier 5 | Dossier pédagogique
Afin de mieux préparer la venue au spectacle du public scolaire, les enseignants aiment
s’appuyer sur des outils de compréhensions des spectacles jeune public.
Or, les compagnies ne bénéficient pas toute de ce savoir faire, ne distinguent pas toujours
les attentes des enseignants.
Les stagiaires s’appuieront sur le spectacle «Leçon d’émotions» afin de disposer d’un cas
pratique. Les intervenants apporteront leurs regards et expériences dans la réalisation de
ce type de document.
Atelier animé par un Irène RIVIERE, Cie Annabé et Michel POMKOWIAK (Enseignant retraité).
Atelier 6 | Pratique artistique «Conte»
Mercedes Alfonso, conteuse, partagera avec les participants des outils pour transmettre
des contes au public : le regard, la voix, le rythme, la gestuelle, le silence, l’espace scénique, le répertoire…
Atelier animé par Mercedes ALFONSO conteuse et spécialiste
d’histoires issues de la tradition oral cubaine, afro-cubaine, et latino-américaine.
Atelier 7 | Traduction financière et économique d’un projet culturel
Comment mieux appréhender le fonctionnement d’une association et ses obligations
légales et sociales. Gestion comptable de l’association (outils comptables, gestion de trésorerie,...) Contrats de travail, obligation des employeurs, régime spécifique des artistes.
Animé par Catherine MAISONNEUVE, Directrice d’Assogestion.com
17H-18H
APERO-FOCUS DE CLOTURE
Présentation de dispositifs d’aide à l’émergence des JM France & des
actions Jeune Public des membres du collectif Ping Pong.
PON g SAMEDI 6 février
Journée TOUT PUBLIC
ATELIERS / LECTURES / ANIMATIONS
10h30 & 11h30
Lectures de contes du monde Dès 4 ans - MLIS de Villeurbanne
La Maison du Livre et du Son de Villeurbanne organise tout au
long de la saison des lectures de contes.
Invité par le réseau Jeune Public du Grand Lyon, elle proposera
pour cette 7ème édtion des contes du monde pour petits et
grands.
Durée : 30min
11h15 / 14h00 / 15h30 / 16h15
Caravane « Mobil’Globe » Espace multiculturel, onirique - Cie Et Si c’était vrai...
«Et si c’était vrai» est une compagnie de théâtre basée sur Lyon 8ème qui propose des
animations extérieurs et mobiles grâce à leur caravane « Mobil’ Globe ». La thématique
actuellement proposée par la compagnie tourne autour de l’univers de Shakespeare.
Pour le Festival Ping Pong, la compagnie pose sa caravane devant la MJC pour nous proposer
le spectacle «La tempête magique».
La tempête magique
Sur une mystérieuse île vit Prospéro le
magicien et sa jeune fille Miranda, en mal
d’amour. Une tempête va amener sur le
rivage un jeune prince, qui, guidé par Ariel,
l’esprit de l’île, rejoindra la belle Miranda.
Spectacle visuel et sonore, La Tempête
magique met en jeu des jouets familiers
des enfants et des instruments de musique
Histoires d’ici et d’ailleurs & Çaetdéménage
seront
aussi
de bruitage
: ukulélé,
kazou, boîte à
proposés au grand public sous la yourte
pour
la
journée
Pong !
tonnerre, bâton de pluie...
Pour la représentation de Ça déménage samedi 7 février à 15h,
Durée : 20min
les enfants devront apporter leur jouet préféré
quelques minutes avant le début du spectacle.
16h00
Berceuses du monde Dès 4 ans - CMTRA
Parents et enfants sont invités à chanter
des berceuses et comptines sénégalaises,
algériennes, comoriennes et portugaises
recueillies
auprès
des
habitants
villeurbannais.
Durée : 60min
Le public pourra repartir avec une berceuse
ou deux à chanter au
creux des oreilles de
leurs petits pour les
aider à trouver leur
Proposé dans le cadre
sommeil, aux
de la semaine des
couleurs du monde.
Patrimoines Vivantes
LES SPECTACLES JEUNE PUBLIC
10h30
Leçon d’émotions
De 1 à 4 ans - Cie Gueules d’Amour Production
Comme chaque soir, Lili refuse d’aller se
mettre au lit… Elle préférerait faire de la
musique !
Une bourrasque de vent, quelques
gouttes de pluie et la voilà malgré tout
partie au Pays des rêves. Lili entame alors
un voyage de découvertes musicales et
d’émotions.
Au fil de ses rencontres avec les différents
éléments de la nature, elle jouera de l’air,
du rythme et du chant,
recroquevillée dans un nid de plume ou dialoguant avec les galets de la rivière.
Avec cette fable musicale et dansée, ce sont les sons de la voix, de la flûte traversière
baroque et des percussions qui guideront Lili vers la découverte de la musique, exprimant
tour à tour des gammes d’émotions sur des musiques anciennes et contemporaines.
FABLE MUSICALE & DANSÉE
Durée : 45min | Extrait vidéo : https://vimeo.com/85552218
14h30
Un caillou dans la botte
Dès 6 ans - Cie Traversant 3
Nikolaï Ogrousky entre en scène.
Ici, il ose prendre la parole
publiquement, pour raconter son
histoire, dire sa vérité.
Aidé de marionnettes, de décors,
de petites imageries populaires, il
va rejouer pour nous le conte du
Petit Poucet.
Un caillou dans la botte change le point de vue initial du conte et adopte le regard de
l’ogre, ainsi qu’un peu de sa mauvaise foi. Pour donner à entendre et à voir ce spectacle,
quatre personnes sur scène, trois arts qui interagissent : jeu théâtral, images rétro-projetées,
animées en direct, et musique « live ».
THÉÂTRE / CINÉMA D’ANIMATION
Durée : 50min | Extrait vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=5XSWmzjrbjo
16h00
L’écureuil et l’hirondelle
Dès 1 an - Cie Jolie rêve
Dans la chaleur orangée de l’été, notre
ami l’écureuil et sa copine l’hirondelle
jouent à cache-cache au pied de leur
arbre préféré.
Au son d’une douce musique, le rideau
s’ouvre sur de grands arbres en laine
cardée pour découvrir une belle histoire
d’amitié et de jeux partagés.
Bientôt pourtant, les deux amis devront
se séparer : l’hiver approche.
Pour l’oiseau migrateur, il est temps de partir dans les pays chauds, tandis que le petit rongeur
se prépare à hiberner bien au chaud. Les voilà qui se quittent, l’hirondelle dans le ciel et
l’écureuil dans les feuilles.
Les spectateurs les suivent, chacun dans son univers, au fil de sept tableaux autour de la
Terre. En mélodie et en rythme, chaque saison est un voyage-nature qui rapproche l’Europe
et l’Afrique.
MARIONNETTES
Durée : 30min | Galerie photo : Compagniejoliereve.over-blog.com
16h30
En enfancie
Dès 6 ans - Hervé LAPALUD
Deux musiciens voyageurs et leurs
instruments migrateurs vous attendent
au seuil de leur périple : attachez vos
ceintures et détachez vos imaginaires
pour un concert pas ordinaire !
Sur scène, des sanzas, des koras, un orgue
de barbarie, une guitare, un harmonica et
deux énergumènes facétieux qui aiment
chanter leurs escapades sous d’autres
cieux.
Montez avec eux pour un tour de taxi-brousse à Madagascar, et laissezvous charmer par AliLes-Bons-Tuyaux, le vendeur d’eau de Bobo-Dioulasso.
Chantez, riez, participez. Avec un simple air dans la tête, venez faire le tour de la planète.
CHANSONS DU MONDE
Durée : 50min | Reportage : https://vimeo.com/85120161
17h45
Le monde à coeur ouvert
Dès 5 ans - Cie L’Air à Conteur
SPECTACLE COUP DE PROJECTEUR 2015-2016 DU RESEAU JEUNE PUBLIC
Le monde à cœur ouvert » est un voyage bigarré à travers les continents et les cultures.
Lors d’escales suspendues dans le temps,
L’air à Conteur revisite, sur les rythmes du
cajon et sur les mélodies de la guitare, des
contes imaginés par des animaux pleins
d’esprit.
Un tourbillon de contes en couleurs ; un
voyage dont on revient le cœur ouvert, le
cœur léger…
CONTE EN MUSIQUE
Durée : 45min | Reportage : https://vimeo.com/85120161
Proposé dans le cadre
de la semaine des
Patrimoines Vivantes
Contact
MJC DE VILLEURBANNE
46 Crs Jean Damidot 69100 Villeurbanne
Téléphone : 04 78 84 84 83
Contact presse Simon JACQUEMIN
[email protected]
Contact compagnies et ateliers
Maison du Livre, de l’Image et du Son :
www.mediatheques.villeurbanne.fr | 04 78 68 04 04
Caravane Mobil’Globe :
www.cieetsicetaitvrai.com | [email protected] | 07 82 90 96 16
Centre de Musique Traditionnel en Rhône Alpes :
www.cmtra.org | [email protected] | 04 78 70 81 75
Cie Gueule d’Amour Production :
www.gueulesdamour.org | [email protected] | 06 51 05 70 70
Cie Traversant 3 :
www.traversant3.com | [email protected] | 04 72 77 59 48
Cie Jolie Rêve :
compagniejolireve.over-blog.com
Hervé LAPALUD :
www.hervelapalud.com | [email protected] | 06 15 73 35 63
Cie L’air à conteur :
www.lairaconteur.org | [email protected] | 07 86 34 95 53
Cet événement est organisé par le réseau Jeune Public des MJC du Grand Lyon :
MJC Vaulx-en-Velin, MPT des Rancy (Lyon 3ème), MJC du Vieux Lyon (Lyon 5ème), MJC
de Pierre Bénite, MJC de Villeurbanne, MJC Laennec Mermoz (Lyon 8ème), MJC Monplaisir (Lyon 8ème), MJC de Ste Foy-lès-Lyon, MJC de St Priest, MJC Saint-Rambert