L`entreprise News 2015/16 Les grands événements de 2015 Projets

Transcription

NEWS
Nº8
01/2016
HABITAT // La performance d’une construction en bois de plusieurs étages
CONSTRUCTION MODULAIRE // Des écoliers satisfaits et une classe qui voyage
FORMES LIBRES // Le centre Maggie de Manchester avec Foster + Partners
CONSTRUCTION DE SILOS ET INSTALLATIONS // Wankdorf: une installation
toujours plus grande
02
/ÉDITORIAL
Chers clients, chers amis de la
construction du bois,
Nos news font peau neuve: elles doivent faire la part encore
plus belle aux divers projets stimulants et fascinants que
nous avons le plaisir de développer, concevoir, produire et
monter pour vous, et ainsi mettre encore plus en lumière nos
nombreux ouvrages passionnants.
Nous espérons ainsi vous offrir un large tour d’horizon sur
les réalisations de l’année passée et vous remercions
vivement, ainsi que nos partenaires, d’avoir fait de 2015
une telle réussite.
Nous vous souhaitons une fabuleuse année 2016.
Katharina Lehmann
Chäserrugg
Nouveau bâtiment
au sommet de la montagne
de Herzog & de Meuron
P. 04
P. 08
Kräzern Saint-Gall
Logements locatifs
à Bildweiher
01/2016
www.blumer-lehmann.ch
SOMMAIRE/03
Le centre Maggie de Manchester
Un lieu de repos
P. 13
Berne Wankdorf
Projet colossal pour
la construction
de silos
P. 28
P. 18
Interne
Woodrock à Erlenhof
CONSTRUCTION DE SILOS
18 Berne Wankdorf
GASTRONOMIE/TOURISME
04 Chäserrugg
05 Hôtel Schwägalp
06 Hôtel Säntispark
HABITAT
07 Maisons collectives de Trimmis
et de Rapperswil / Maison
indivduelle de Ronwil
08 Maisons collectives de Saint-Gall
et Grub RESTRUCTURER /RÉNOVER
09 Haldeneck Zurich / Kobesenmühle / AGRICULTURE
20 Saint-Pétersbourg / Tettnang / 10 A la découverte de la production
21 Déménagement de la technique de de volaille
INDUSTRIE
11 Hosberg AG / Sportgarage Leirer
FORMES LIBRES
12
Maintenance à Yeoju / Cabinet
d’architecture et de design Acme
13 Les centres Maggie pour les
personnes atteintes d’un cancer
CONSTRUCTION MODULAIRE
14
Une année mouvementée:
flexibilité et rapidité
Petit silo de Saint-Gall
/ Installation à saumure
saumure Basic / Sur les routes pour nos clients / Saint-Pétersbourg ou Moscou?
DES NOUVELLES DU MONDE DU BOIS
22 Un nouveau centre technologique
24 SmART Timber
25 Nous poursuivons nos investisse-
/ Station-service électrique
ments INTERNE
26 Une vie consacrée à la construction
en bois / A l’assaut des sommets
Restructuration de la maison
BUREAUX / ADMINISTRATIONS
27 Jubilés / Formation
individuelle de Saint-Gall
16 Tribunal du district de Münchwilen
28 Woodrock à Erlenhof
ENTREPRISE GÉNÉRALE
29 Fête de l’été / Excursions
17 Habiter sur le Vögelinsegg / 30 La fascination du bois – Interview
31 Distinctions!
Immobilien St. Gallen AG
01/2016
04
/GASTRONOMIE// TOURISME
Bâtiment au sommet du Chäser-
rugg de Herzog & de Meuron
Une construction en bois
à la hauteur
Le fait de travailler à 2262 mètres d’altitude ne
La structure
Pour la promotion des pellets
fait habituellement pas partie du quotidien de
Le choix s’est porté sur une construction en
Le système de chauffage du restaurant est
nos monteurs. Notre équipe a fait face à de
bois constituée d’une structure conventionnelle
alimenté par des pellets, qui sont livrés en télé-
nombreuses semaines de travail exigeant, mais
et combinée à des éléments d’ossature bois
phérique et par sacs de 800 kg vers l’auberge
d’autant plus passionnant, au sommet du
préfabriqués. Des liaisons traditionnelles
de montagne. Afin de transporter les pellets
Chäserrugg. La vue panoramique offerte par
de charpentier telles que des tenons ou des
dans la chaufferie, un convoyeur à basse
le nouveau restaurant surplombant la mon-
embrèvements ont été utilisées et accompa-
pression a été installé. Dès la station d’arrivée
tagne est tout simplement indescriptible. Pour
gnées de moyens de fixation issus de l’ingénie-
du téléphérique, les pellets sont renversés
s’inscrire dans la lignée de l’architecture locale,
rie de la construction en bois.
dans une trémie d’alimentation, dosés à l’aide
le bois a été choisi comme matériau de
d’un sas rotatif et soufflés vers la chaufferie
construction principal. L’architecture en mon-
Une construction en bois sur des fondations
par de l’air comprimé dans des tuyaux de
tagne s’accompagne de nombreux défis, comme
en béton
35 mètres de long. C’est grâce au savoir-faire
la construction du toit. A de telles hauteurs,
Outre son grand toit et les géométries très
acquis dans la construction en bois à
les charges dues au vent et à la neige sont par-
particulières de ses piliers, poutres et chevrons,
Erlenhof que nous avons pu réaliser cet
fois extrêmement élevées. Afin de garantir la
le bâtiment se distingue clairement par
ouvrage innovant. La société BL Silobau AG
fonctionnalité de l’ouvrage, un modèle du bâti-
sa «construction en bois sur des fondations en
a contribué à l’installation du convoyeur.
ment et de son paysage environnant à l’échelle
béton». Et si cela semble très simple au final,
a été testé en soufflerie. Pour résister aux
l’exécution a dû être extrêmement minutieuse.
lourdes charges exercées sur le toit, d’énormes
Par exemple, les fondations en béton appa-
sections transversales de bois lamellé-collé
rentes à trois barres sur lesquelles reposent les
ont été installées.
poutres verticales et diagonales entremêlées
(façade est de la superstructure) ont été
un véritable défi à réaliser.
01/2016
05
Stefan Bischoff, notre chef sur le chantier du Chäserrugg, partage avec nous l’expérience qu’il
a vécue pendant les 51 semaines de montage de la construction en bois.
Quel a été le plus grand défi à relever pour ton
Quelle est la plus grande différence avec le
As-tu passé la nuit «à la montagne»?
équipe et toi?
travail «en plaine»?
«Non. Mais certains jours, le vent redoublait
«Nous avons dû faire face à des défis
«Au départ, nous étions un peu plus vite à bout
tellement d’intensité sur la fin de la journée que
totalement différents: bien sûr, les conditions
de souffle, mais avec le temps, on s’habitue
nous n’étions pas sûrs de pouvoir redescendre.
climatiques ne nous ont pas facilité la tâche.
à l’altitude.»
Au pire des cas, cela nous aurait donné
Nous avons subi des épisodes hivernaux
l’occasion de terminer la journée de travail par
en août, de fortes pluies, un vent puissant, sans
Quelle expérience personnelle retiens-tu?
oublier la chaleur en été. Rien ne nous a
«Le lieu, l’architecture et aussi l’efficacité de
été épargné. Sans oublier l’imposante logistique
tous les membres de l’équipe qui m’ont
requise par le téléphérique: 500 m3 de bois
vraiment impressionné et rendu fier. Malgré
// Stefan Bischoff
de construction et 200 m de lattes et de
les nombreux défis, participer à ce projet
Chef de chantier du projet Chäserrugg
coffrages ont été transportés par téléphérique,
fantastique fut une expérience géniale.»
3
une balade jusqu’à l’Iltios.»
comme cela se fait habituellement dans les
zones équipées de remontées mécaniques, et
non par hélicoptère.»
Hôtel Schwägalp
Nouvelles perspectives
Le nouvel hôtel remplace l’infrastructure
chef de projet Felix Holenstein. Les composants
du Schwägalp qui a fait son temps. Ce nouveau
en bois très imposants ont été transportés
bâtiment et le regard qu’il offre sur le cadre
vers le Schwägalp sur des véhicules à
naturel environnant ont vraiment permis au
remorque. Nous avons posé et monté les plus
Schwägalp de se refaire une jeunesse. Ce petit
grands éléments et les poutres de la charpente
sommet autrefois étouffé par l’auberge de
directement sur le gros œuvre. Le premier
montagne vétuste et massive est aujourd’hui
étage et les trois niveaux supérieurs réservés
devenu un doux paysage alpin. L’hôtel est une
aux chambres d’hôtel sont pourvus d’une
construction hybride, en béton armé et
façade en bois. De plus, des boiseries décora-
en bois. «Nous avons fabriqué et monté toute
tives de style appenzellois ont été réparties sur
la structure du toit. Les murs extérieurs sont
la façade. Les conditions de travail n’ont pas
en éléments de gros œuvre, les fenêtres
toujours été des plus simples en raison de
étaient déjà montées et nous les avons habil-
pluies parfois très fortes. Mais cela n’a pas em-
lées d’une façade en mélèze», explique le
pêché notre équipe de mener à bien sa mission.
01/2016
/GASTRONOMIE// TOURISME
06 LA CONSTRUCTION
DURABLE ÉTAIT
UN THÈME ESSENTIEL
POUR MIGROS SUISSE
ORIENTALE ET ELLE
A SERVI DE FIL
CONDUCTEUR AU
PROJET DE L’HÔTEL
SÄNTISPARK.
Hôtel Säntispark
Bilan un an plus tard
En quoi l’hôtel Säntispark se démarque-t-il des
La construction en bois joue également un
Comment s’est déroulée la collaboration avec
autres hôtels d’un point de vue architectural?
rôle clé dans les pièces réservées au bien-être.
Blumer-Lehmann AG?
«La construction durable était un thème
De quoi avez-vous tenu compte ici?
«Pour Migros Suisse orientale, l’entreprise
essentiel pour Migros Suisse orientale et elle
«Le bois en tant que matériau de construction
Blumer-Lehmann AG a vraiment été le parte-
a servi de fil conducteur au projet de l’hôtel
et élément de décoration offre automa
naire idéal qui a parfaitement répondu
Säntispark. De plus, la conception très réussie
tiquement un sentiment agréable de bien-être,
à toutes les attentes.»
de l’architecte Carlos Martinez souligne
et c’est la raison principale de notre choix.
parfaitement la diversité de l’hôtel Säntispark,
Ce ne sont pas seulement l’architecture
Avez-vous eu des retours des clients concer-
ainsi que l’union harmonieuse du bâtiment
et l’aménagement intérieurs qui donnent envie
nant la nouvelle construction?
existant et du dernier construit. A noter égale-
de passer la nuit dans les nouvelles chambres,
«Nos hôtes se sentent très à l’aise dans
ment que le nouveau bâtiment de l’hôtel
mais ce sont également les lattes qui habillent
le nouveau bâtiment et apprécient les vastes
est le premier hôtel en bois de quatre étages
et quadrillent la construction et qui apportent
dimensions des chambres dont la clarté
à avoir vu le jour dans le canton de Saint-Gall.»
ainsi un sentiment de sécurité. Cette façade
et l’atmosphère agréable sont en grande partie
a été réalisée avec une découpeuse CNC et des
dues au bois.»
Pourquoi avez-vous choisi une construction
vagues subtiles ont été fraisées dans le bois
en bois?
pour donner un aspect encore plus voluptueux
Avez-vous également eu des retours des
«Une construction en bois offre de nombreux
au nouveau bâtiment.»
collaborateurs?
avantages par rapport à une structure
«Toute l’équipe de l’hôtel Säntispark apprécie
maçonnée. En tant que ressource renouvelable,
Vous avez expliqué que la durabilité est
de travailler dans un environnement aussi
le bois est le matériau de construction idéal
au cœur du projet de l’hôtel Säntispark.
agréable.»
et durable. Il est possible de fabriquer
Dans quelle mesure la construction en bois
à l’avance des éléments de grandes dimensions
soutient-elle cet objectif?
// Vera Wichmann
pour les murs, les toits et les plafonds, avec
«Les éléments de l’enveloppe du bâtiment
Directrice de
une précision de mesure et une qualité
construits en bois affichent des caractér
l’hôtel Säntispark
inégalées, et sans avoir à se soucier des intem-
istiques d’isolation très satisfaisantes même en
péries. Cela permet de réduire de manière
cas de faible épaisseur des parois, car le mur
significative le temps de montage sur le chan-
n’est pas seulement un élément de construction
tier.»
statique, mais il peut être rempli de matériau
isolant. Cela permet de réaliser d’importantes
économies en termes de ressources nécessaires.»
01/2016
HABITAT /07
Maisons collectives de Trimmis
Le plus important, c’est
de bien planifier le travail
En amont du village de Trimmis, deux maisons
accroche l’œil mais se fond à merveille
Les coûts d’entretien des deux maisons
collectives en bois ont été bâties. Elles com-
dans le paysage verdoyant grâce à l’aspect
collectives sont fortement réduits grâce aux
prennent en tout onze logements et un espace
naturel du bois comme matériau de con
dispositions prises, telles que l’isolation
réservé à la paroisse catholique de Trimmis.
struction. L’un des bâtiments ressemble à un
optimale. La planification de la construction
Ces constructions neuves ont remplacé un
morceau de rocher cassé qui s’intègre très bien
a été prise en charge par plusieurs architectes,
ancien bâtiment scolaire. En raison des nou-
dans le décor. L’alignement des deux bâtiments
une exigence de notre chef de projet et des
velles prescriptions du service des Ponts
le long de la chaussée est très irrégulier.
ingénieurs en construction bois.
et chaussées des Grisons, la distance par rap-
Ainsi, les maisons voisines ont l’avantage de
port à la chaussée a dû être augmentée.
profiter au maximum de l’ensoleillement
C’est pourquoi le pignon de ces nouveaux bâti-
et de la vue.
ments a été décalé vers le sud. L’architecture
Maison collective de Rapperswil
Le bois comme élément porteur
La maison collective trône de manière presque
du bâtiment pour en supporter tout le poids.
majestueuse dans le coteau qui surplombe
La statique et la structure restent donc bien
Rapperswil. La vue imprenable sur le château
visibles. Les murs et le toit sont revêtus
encadré par le lac est à couper le souffle. Cette
de panneaux à trois couches sans nœud et de
maison collective de trois étages abrite trois
grande qualité qui offrent aux pièces une sen-
logements locatifs d’un niveau de qualité élevé.
sation de chaleur et de douceur au toucher.
La construction a été principalement réalisée
L’habillage de la façade a été grisé au préalable
en bois et en béton. Mais le bois y occupe
et miroite avec légèreté grâce à son effet nacré.
une place de choix et porte également la struc-
Il s’étend sur toute la surface avec des rainures
ture. Cinq paires d’appuis en forme de
et des nervures verticales et est recouvert
V s’élèvent telle une forêt de poteaux au centre
de baguettes profilées pour un effet 3D.
Maison collective de Ronwil
L’architecture moderne intégrée au site construit
Les règles étaient strictes, car le site est proté-
maison avec sa façade imprégnée sous pres-
gé, sans oublier les exigences élevées des
sion sont d’un seul tenant. En tant qu’entreprise
maîtres d’ouvrage concernant une architecture
générale, nous avons conçu et réalisé cette
épurée et moderne. Le résultat est concluant
maison collective à Ronwil / Waldkirch pour
avec son aspect linaire et le bel équilibre entre
le fils d’un collaborateur, de la demande de per-
béton apparent et bois. La structure est
mis de construire au montage.
composée de bois; le carport en béton et la
01/2016
08
/ HABITAT
© Forrer Stieger Architekten AG
Maison collective Kräzern Saint-Gall
Nouveaux logements locatifs à Bildweiher
Avec les nouvelles normes de logement, une
ouverte, et il faut aussi noter la coordination
garage souterrain. Conformément aux
maison collective devenue vétuste a dû
précise de la planification, ainsi que l’excellente
exigences d’isolation phonique et de protection
être démolie et reconstruite. Lors de la prépa-
exécution», résume le chef de projet Daniel
contre l’incendie, la construction à ossature
ration, le maître d’ouvrage a accordé une
Ehrbar. Pendant six mois, le projet a été mis au
des murs a été protégée avec un revêtement
place essentielle à la durabilité et au bois en
point avec les architectes de Forrer Stieger
multicouche. Les plafonds en bois apparent
tant que matériau de construction. Nous avons
de Saint-Gall et des concepteurs spécialisés de
sont constitués d’éléments Lignatur de grande
participé à ce projet de construction dès
la région. 40 tonnes de bois ont été nécessaires
qualité. Les délais très serrés ont pu être
sa première phase, dans le cadre d’un mandat
à la réalisation du nouveau bâtiment.
respectés sur le chantier et notre équipe a été
de conseil et d’un appel d’offres pour la
Cette construction à ossature en bois urbaine
en mesure de terminer à temps les travaux
construction en bois. Au départ, il s’agissait
et moderne est composée de deux parties qui
d’assemblage avant Noël.
de développer la statique du bâtiment sans
comptent chacune cinq niveaux d’habitation
activation des noyaux de béton. «La communi-
(les quatre étages supérieurs sont en bois), soit
cation entre tous les acteurs a été très
un total de 28 logements locatifs et un grand
Maison collective
Mattenbach Grub
énergétique est tout simplement innovant.
Etant donné que nous jouons un rôle de pion-
A Grub, dans le canton d’Appenzell Rhodes-
niers dans le domaine de la construction
bations hivernales qui ont agité la commune
en bois orientée vers l’avenir et de la durabilité,
de Grub, les travaux ont pu reprendre sans
nous avons été ravis de nous charger de ce
complication. L’assemblage a été effectué au
projet passionnant. Le bois garantit un climat
printemps 2015.
régulé naturellement car il peut absorber
La construction a été réalisée en épicéa. Les
et libérer l’humidité, et excelle au niveau de la
façades ont été revêtues d’épicéa imprégné
performance énergétique et de la rentabilité.
sous pression. «La conception a duré huit mois
Extérieures, trois immeubles d’habitation
et la production a été achevée en deux mois»,
ont fait leur apparition dans un style tradition-
«Les délais des travaux de construction ont dû
poursuit Martin Eggenberger. «L’ensemble
nel et proposent 24 logements attrayants.
être décalés en raison du rude hiver que
du projet s’est déroulé asans encombre.
La technique de construction en bois utilisée
nous avons connu en 2014», raconte le chef de
La collaboration avec tous les acteurs impli-
incarne la pointe de la modernité et le concept
projet Martin Eggenberger. Après les pertur
qués a été très agréable. C’est toujours dans un
environnement simple que l’on travaille le
mieux.»
01/2016
RESTRUCTURER //RÉNOVER /09
Surélévation à Haldeneck
Une restructuration en
espace urbain restreint
A Zurich, un immeuble locatif et commercial
a été totalement assaini et surélevé avec
un étage en attique. Etant donné que les plafonds existants n’étaient pas porteurs à
tous les endroits, nous avons dû développer,
avec les architectes de LOMO SA, des solutions
adaptées pour les plans et la construction.
Notre mandat englobait le conseil, la conception et l’assemblage. Comme toujours avec
le bois, le montage s’est fait très rapidement
et a été effectué pendant les mois d’hiver. Tout
extérieure.
Monument historique à Kobesenmühle
Rénovation d’une maison en douceur
Kobesenmühle (Niederhelfenschwil) est
«Dès les premiers instants, on a pu ressentir
de la façade nord et la rénovation des revête-
un lieu chargé d’histoire et dont les souvenirs
la joie et la motivation de tous les participants.
ments intérieurs de la cage d’escalier étaient
remontent à 317 ans. L’artiste et penseur
Et cela a rendu la collaboration encore plus
au programme. Pour cela, l’isolation
Wilhelm Lehmann y a élu domicile pendant une
agréable», explique Peter Holenstein.
des murs de l’étage a été remise en état, les
grande partie de sa vie. Tout comme sa fille
Blumer-Lehmann AG était responsable de
portes ont été rénovées, l’enduit à la chaux des
Verena Lehmann qui a trouvé l’année dernière
la planification, de l’exécution et de la coordi-
parois intérieures à traverses a été refait et
un nouveau foyer dans une maison de
nation de tous les corps de métier. En près
les fenêtres ont été remplacées. Notre équipe
retraite de Bischofszell. Le conseil de fondation
d’un semestre, cette maison a été rénovée dans
a dû relever un défi de taille. En effet, les
a ainsi décidé de rénover cette maison et de
le respect du style et des exigences des
surfaces devaient toutes être reprises dans le
la relouer à partir de l’automne 2015.
services de la conservation des monuments.
respect du style d’origine de la maison.
le bâtiment a été rénové et équipé de nouvelles
fenêtres ainsi que d’une isolation thermique
«L’échéance était connue dès le départ», raconte
Pour modifier le moins possible l’apparence de
le chef de projet Peter Holenstein. Ainsi, les
Le style doit être conservé.
la maison, l’épicéa fourni par notre société
services cantonaux de la conservation des
Le bâti de la maison était étonnamment bien
sœur Lehmann Holzwerk a été travaillé
monuments et la commune ont été contactés
conservé. Mais les travaux de rénovation
de manière à ce qu’il n’y ait aujourd’hui prati-
dans les temps.
étaient inévitables. Le réaménagement
quement aucune différence visuelle par
rapport à l’état d’origine.
Restructuration
à Saint-Gall
Nouveau look pour une
charmante maisonnette
Il était temps de rénover la façade et
le toit de cette petite maison située dans un
cadre idyllique à Saint-Gall. Blumer-Lehmann
d’échafaudage. Nous avons équipé le toit
AG a pris en main la direction des travaux
et la façade d’une nouvelle isolation et rempla-
et a coordonné les électriciens, chauffagistes,
cé la façade. Ainsi, la maison est de nouveau
plombiers-zingueurs, couvreurs et monteurs
toute pimpante et accueillante.
01/2016
10
/AGRICULTURE
Prestations complètes
A la découverte
de la production de volaille
A BRÜTTEN (ZH),
LE MAÎTRE D’OUVRAGE
A ÉTÉ VRAIMENT
RAVI DE LA CONCEPTION
ET DE L’EXÉCUTION,
ET NOUS NOUS
EN RÉJOUISSONS.
Nos clients issus de l’agriculture ont l’embarras
Dans le cadre de projets divers et variés, nous
tages en termes de caractéristiques physiques
du choix pour la production de volaille.
concevons des solutions pour les poules pon-
par rapport à une structure en acier.
Depuis longtemps, nous misons sur le partena-
deuses, l’élevage et aussi l’engraissement.
Avec son revêtement en bois et son hall
riat et, il y a quelques années, nous avons
A Brütten (ZH) (1), le maître d’ouvrage a été
d’entrée, ce projet est en parfaite harmonie
produit et monté le premier poulailler de Hos-
vraiment ravi de la conception et de l’exécution.
avec son environnement naturel et reflète
berg. Nous avons développé un système de
Entre la procédure de permis de construire et
la philosophie d’une agriculture biologique et
poulailler standardisé et complet que le client
le rapprochement constant de la mise
durable.
peut cependant aménager de manière
en poulailler, le temps restant pour la phase de
totalement personnelle. Il se distingue par des
construction n’a cessé de s’amenuiser.
La magnifique commune de Wasen (Emmental)
processus de conception, de production
Mais grâce à la solide collaboration de tous les
(3) arbore depuis peu une nouvelle halle
et de montage efficaces et respectueux des
acteurs, le maître d’ouvrage a pu installer
d’engraissement de poulets avec une surface
délais. Nous avons fait appel à nos partenaires
comme prévu ses poules dans leur nouvelle
de 600 m2, un hall d’entrée et un espace
Globogal SA pour les aménagements
demeure. Le poulailler des poules pondeuses
visiteurs. Le maître d’ouvrage nous a pleine-
de poulailler et Koch AG pour les toitures.
bio de Hosberg avec hall d’entrée et salle
ment accordé sa confiance avant même de
Nos ingénieurs et chefs de projet en construc-
de pause a été construit avec un système de
nous rencontrer en personne. Et cette
tion bois ont développé la statique de la
fermes étayées. Les éléments préfabriqués des
confiance a encore renforcé notre motivation.
structure ainsi que les plans de construction
parois ont été livrés sur le chantier prêts au
La structure en bois est composée d’environ
et d’exécution, et géré le processus de
montage et ont été installés en quelques jours.
20 m de fermes à trois articulations suspendues
posants CNC. Etant donné que de nombreux
Le système de fermes du poulailler d’élevage
struction sans piliers offre une grande flexibilité
éléments ont été fabriqués au préalable,
bio de Hosberg à Cunter (GR) (2) situé
d’utilisation et d’aménagement. Le revêtement
les heures de montage sur le chantier ont été
à 1200 mètres d’altitude a été optimisé sur
du toit et des murs est constitué de panneaux
fortement réduites.
site. Cette construction en bois durable
sandwich: une solution fonctionnelle
et d’aspect naturel offre de nombreux avan-
et facile d’entretien.
avec des traverses extérieures. Cette con
production et la production en interne de com-
01/2016
INDUSTRIE /11
Les poutres utilisées pour le centre logistique de hosberg AG ont été les premières
à être fabriquées sur la nouvelle installation TW Mill de Lehmann Timber Code SA.
hosberg AG
Un nouveau centre de logistique d’envergure
pour notre partenaire de longue date
Nous travaillons en partenariat avec l’entre-
qu’elle a rencontré ces dernières années,
et d’un étage en attique. Grâce à des éléments
prise hosberg AG depuis de nombreuses
la construction d’un nouveau centre de
muraux préfabriqués avec précision, le mon-
années déjà. La durabilité et la volonté d’inno-
stockage et logistique était devenue indispen-
tage a duré seulement cinq semaines.
ver réunissent nos deux sociétés. hosberg
sable. Dès l’avant-projet, nous avons
Pour l’ensemble du projet, environ 520 m3
est leader en commercialisation d’œufs
travaillé en étroite collaboration avec le maître
de bois ont été assemblés sous forme
bio et dispose d’une longue expérience de la
d’ouvrage et l’architecte au développement
de poutres, panneaux et coffrages. Cela corres-
production et de la commercialisation
et à l’optimisation de ce bâtiment industriel
pond à près de 450 tonnes de CO2 captées
d’œufs et d’ovoproduits bio. Grâce au succès
à trois étages disposant d’un entresol
et contribue ainsi à la durabilité.
Sportgarage Leirer AG, Stein AR
De 0 à 550 m2 grâce
à la technologie du bois high-tech
Les voitures de sport ont besoin d’un peu
d’espace lorsqu’elles se déplacent, mais c’est
aussi le cas lorsqu’elles sont bien au
chaud dans le garage. Pour le Sportgarage
Leirer renommé qui représente Ferrari
et Maserati, nous avons monté un stand
de ravitaillement à Stein et avons accompagné
le maître d’ouvrage ainsi que le pilotage
du projet, du développement à la planification
et à la réalisation de la structure porteuse
en bois. La charpente primaire suspendue de
22 mètres est composée de huit chevrons
à deux articulations avec bande de traction.
La surface du toit de 550 m2 a été recouverte
et isolée avec des éléments en bois préfabriqués.
Les véhicules high-tech sont désormais
entourés d’un matériau en bois tout aussi hightech.
01/2016
/FORMES LIBRES
12
Maintenance à Yeoju
Les couronnes (de bois)
sont toujours
aussi bien ancrées
Après son achèvement en 2009, une de nos
et statique, rien à signaler. Et le client est une
équipes a effectué pour la deuxième fois
nouvelle fois ravi. La seule chose que nous
la maintenance du Haesley Nine Bridges Golf
pouvons dire avec certitude, c’est que
Club en Corée du Sud. Un article paru
notre contrôle a permis de voir que tout est
dans le magazine du Club a abordé le sujet –
en ordre, et que ce chantier nous procure
une traduction libre , peut-être?
encore une fois beaucoup de plaisir.
En termes de contrôle visuel, géométrique
Cabinet d’architecture
et de design Acme
Stairways to heaven
Toujours plus haut: pour le cabinet d’archi
tecture et de design londonien Acme
qui travaille avec le monde entier, affiche une
forte croissance et connaît un succès épous
touflant, nous avons conçu et fabriqué
un escalier de forme libre du rez-de-chaussée
au 1er étage. Nous avons entre autres été
chargés du conseil, de la conception 3D,
de la production et de la logistique. Les archi
tectes et designers ont eux-mêmes monté
l’escalier. Selon des rumeurs non confirmées,
c’est maintenant l’ascension de cet escalier
qui compte chez Acme.
01/2016
13
//En architecture structurelle, le bois
n’est pas seulement utilisé pour
envelopper et protéger, mais il con
stitue également la structure et
est mis en évidence au niveau architectural. La structure statique
du bâtiment est un aspect essentiel
de l’architecture. Elle est généralement conçue numériquement et mise
en œuvre avec la technologie CNC.
Le centre Maggie de
Manchester avec Foster + Partners
Offrir de l’espace pour se ressourcer
En Angleterre, les centres Maggie accom-
La maquette à l’échelle a enchanté les archi
fichent une qualité ameublement. Le toit, les
pagnent au quotidien les personnes venant
tectes. Ces derniers nous avaient rendu visite
murs intérieurs et extérieurs ainsi que
d’être diagnostiquées d’un cancer. Dans les
au préalable à Saint-Gall avec le maître
le plafond ont été fabriqués en ossature bois.
17 centres répartis à travers le pays, le person-
d’ouvrage. Nous nous sommes rendus ensemble
Les éléments ont tous été préfabriqués,
nel formé soutient les personnes concernées
sur les sites de divers projets, tels que l’hôtel
puis montés par une équipe composée d’ou-
d’un point de vue émotionnel grâce à leurs
Säntispark. Lors de notre passage dans
vriers spécialisés anglais et suisses.
compétences spécialisées. Les experts
le «1.-Stock-Beizli» typique de Saint-Gall, nous
Tout au long du projet, nous avons accompagné
conseillent les personnes atteintes d’un cancer,
avons plaisanté sur les sols penchés et avons
et conseillé la cliente de manière intensive.
notamment en termes d’alimentation, et leur
débattu allègrement de ce sujet en nous
offrent un espace pour échanger avec
demandant si la construction en bois tradition-
«L’équipe de Blumer-Lehmann AG a réussi
d’autres patients dans le même cas autour
nelle avait toujours cet aspect en Suisse
à intégrer le centre à son environnement ver-
d’une tasse de thé. Dans le cadre d’un contrat
orientale.
doyant. Nous avons choisi le bois comme
«Design and Build», nous avons été chargés
principal élément de construction», raconte
de la construction en bois du nouveau centre
L’entreprise générale chargée du projet est Sir
Diego Alejandro Teixeira du cabinet d’architec-
de Manchester. La planification, la géométrie et
Robert McAlpine. Les mandats confiés en
ture de renommée mondiale Foster + Partners.
la statique ont été définies en collaboration
dehors de la Suisse ont toujours une saveur
Le client tenait beaucoup à la durabilité
avec le client et l’architecte maîtrisant le BIM.
particulière pour notre équipe. La collaboration
du projet. «Grâce aux connaissances de notre
Résultat de cette collaboration: une con
avec des partenaires étrangers et l’appro
partenaire, nous avons pu offrir un espace
struction en bois fascinante et une architecture
visionnement en matériaux relèvent toujours
thérapeutique en harmonie avec la nature»,
du défi. Le travail avec le cabinet d’architecture
poursuit M. Teixeira. Notre professionnalisme
Forster + Partners s’est déroulé à la perfection.
et notre sens du détail s’inscrivent parfaite-
D’un point de vue architectural, l’idée consistait
La structure se présente désormais sous la
ment dans la lignée des normes de qualité éle-
à rappeler l’ossature d’un oiseau. Les premiers
forme d’un treillis en filigrane composé de
vées des centres Maggie pour les personnes
modèles des éléments de construction ont
17 axes. Les surfaces des éléments de
atteintes d’un cancer.
été créés à l’aide d’une imprimante 3D.
construction sont composées d’épicéa et af-
tournée vers l’avenir.
01/2016
14
/CONSTRUCTION MODULAIRE
Une année mouvementée pour la construction modulaire
Flexibilité et rapidité de la construction modulaire
Bref résumé d’une année mouvementée en
de temps, ou si les cours dispensés aux enfants
années. Les besoins d’espace sont plus
construction modulaire: des écoliers,
dans des ‹conteneurs› sont de qualité.»
importants en raison du nombre croissant
d’enfants, mais également à cause des besoins
enseignants et partenaires de construction
satisfaits, des «normes flexibles», une classe
«Etant donné que les habitations privées
qui voyage et 115 petits jours pour une
affichent une phase de planification et de réali-
nouvelle école, de la planification à la remise
sation bien plus courte que celle des instal
des clés.
lations scolaires publiques, et que le nombre et
accrus de surface par enfant. Ces deux
éléments évoluent en parallèle et se stimulent
réciproquement.»
l’âge des enfants sont définitifs seulement
«Pour compenser les délais nécessaires à la
Citations et impressions concernant la con
lors de l’acquisition d’un logement, le manque
conception, l’accord et la construction d’une
struction et l’exploitation de pavillons scolaires
de place temporaire peut survenir dans
nouvelle école (cela prend globalement plus de
issues d’une publication du cercle scolaire
les écoles des quartiers à forte croissance.»
dix ans), des pavillons scolaires sont installés
Letzi de Zurich:
dans diverses installations scolaires. Il s’agit
«Le nombre d’enfants dont la scolarisation est
d’une salle de classe de qualité. De plus, ces pa-
«Depuis 2009, nous scolarisons près de 500
obligatoire n’est cependant pas la seule donnée
villons sont réalisés rapidement, mais ils sont
enfants en plus dans notre cercle scolaire
qui définit le besoin de salles de classe.
également économiques et réutilisables.»
(14 écoles, environ 700 enseignants et 4000
D’autres conditions éducatives, pédagogiques
enfants, note de la rédaction). Parallèlement
et sociales sont prises en compte.
au nombre d’enfants, les besoins d’espace pour
Les modèles scolaires, les formes d’appren
les cours et la demande d’accompagnement
tissage et d’enseignement, les modèles
avaient déjà augmenté. En tant que présidente
professionnels et familiaux différents: ce sont
de l’école, on me demande souvent si on
autant de facteurs qui ont renforcé
ne pouvait pas prévoir la nécessité d’une école,
le besoin de salles de classe avec le nombre
pourquoi la création d’une école prend tant
croissant d’enfants au cours des dernières
Citations d’écolières et d’écoliers:
«Dans notre salle de classe, il y a une odeur
«Je trouve que la salle de classe du pavillon
agréable. L’air est frais parce qu’il y a beaucoup
est jolie, elle est plus calme.»
de fenêtres. J’aime les chaises, les tables,
la décoration, les images dans la salle de classe,
«J’aime beaucoup notre nouvelle salle
de classe. Elle a un joli coin repos.
Je trouve que les rangées de tables
et les nombreuses fenêtres sont bien.»
le tableau au mur et les plantes.»
«‹L’ÉCOLE EST BELLE›
FAIT PARTIE DES
PHRASES LES PLUS
SOUVENT PRONONCÉES
PAR LES ENFANTS.
ET ILS ONT RAISON:
LE PAVILLON EST
VRAIMENT BEAU, CON
FORTABLE ET LES
ENFANTS S’Y SENTENT
DÉJÀ UN PEU COMME À
LA MAISON.»
// Citation d’un enseignant
01/2016
15
nière très agréable. Nous avons été remerciés
Normes flexibles
Pour la commune de Samstagern (1), nous
pour les fleurs, et nous adressons en retour
La flexibilité et la rapidité de la construction
avons conçu et mis en œuvre 800 m2 de salles
nos profonds remerciements pour cette superbe
modulaire reposent sur la standardisation
de classe modulaires pour l’école et l’école
collaboration et la confiance des maîtres
des divers modules de construction. Ainsi, nous
enfantine. Au niveau de l’architecture, la façade
d’ouvrage. La ville d’Opfikon (2) arbore trois
proposons divers modules aménagés en
accueillante est en bois. Etant donné que les
pavillons à deux étages de même construction
fonction des besoins et qui se distinguent par
deux bâtiments scolaires se trouvent à proxi-
et a ainsi gagné une surface au sol de 31
leurs variantes architecturales. Malgré cela,
mité de lignes à haute tension, nous les
mètres par 8,5 mètres. La façade aux accents
notre client a encore une grande marge
avons protégé contre les radiations. Pour ce
rouges et blancs ne passe pas inaperçue.
d’adaptation.
qui est de l’assemblage des nouveaux pavillons,
Etant donné que la commune se trouve à proxi-
le concierge de l’école a expliqué avec ravisse-
mité de l’aéroport de Zurich, les pavillons
ment que la phase de construction était
ont été particulièrement bien insonorisés, afin
splendide et intéressante, et que la collabora-
d’offrir des conditions d’apprentissage
tion avec notre équipe s’était déroulée de ma-
optimales au calme.
La (salle de) classe qui voyage et:
a rempli sa mission et a donc été démontée,
y a été construite. Alors qu’il s’agissait d’éten
du métal au bois
complétée de huit modules à Adliswil,
dre les capacités, notre construction modulaire
Comme leur nom l’indique, nos modules
puis remontée avec une nouvelle répartition
en bois a su s’imposer pour ce second projet.
et constructions modulaires restent sur un site
de l’espace. Le démontage, le transport et
Nous nous réjouissons d’avoir su convaincre
pendant un certain temps, puis peuvent tout
le remontage ont duré seulement trois jours.
une nouvelle fois avec nos constructions en bois.
simplement être transformés de manière
Sur le nouveau site: un mélange de pavil-
Les bâtiments dépareillés trônent désormais
modulaire. L’installation provisoire de l’école
lons en métal et en bois. Quelques années
côte à côte à Adliswil.
hôtelière du parc Belvoir (28 modules)
auparavant, une école temporaire en métal
115 petits jours pour un nouveau
bâtiment scolaire
Tour du monde en 80 jours. C’est du rapide.
Construction d’une nouvelle salle de
classe en 115 jours. Là aussi, ça ne traîne
pas. En 115 jours, le pavillon à un étage composé de dix modules a été conçu, validé
et produit pour la commune de Niederrohrdorf,
sans oublier la remise des clés aux autorités
scolaires. Le pavillon peut être surélevé
sans problème jusqu’à trois étages. Si le nombre
d’élèves continue sa progression fulgurante,
cette solution sera rapidement envisagée.
01/2016
/BUREAUX // ADMINISTRATIONS
16 Bâtiment du tribunal de district de Münchwilen
Le bois et le béton en parfaite harmonie
Le bâtiment du tribunal de district de Mün-
sable de la restructuration. Le nouveau
chwilen a une grande valeur historique. Il a été
bâtiment est composé d’un rez-de-chaussée,
bâti en 1906 avec d’épais murs extérieurs
de deux étages et de combles. La structure
et des plafonds à poutres en bois. Le règlement
porteuse est constituée d’un cadre en bois avec
relatif à l’utilisation de ce monument historique
des planchers en bois et en béton. Le montage
a évolué au cours des dernières décennies
a été réalisé par étage en raison des inter
et une rénovation était nécessaire. A cet effet,
ruptions répétées dues aux travaux de béton-
une annexe a été rajoutée au bâtiment du
nage nécessaires pour les cloisons de sépara-
tribunal. «Au niveau du bâtiment existant, il
tion. Les éléments en bois ont été intégrés
était nécessaire de reprendre les solives.
entre l’extension en béton apparent et la partie
Nous avons également isolé la chape de béton,
existante.
de projet Felix Holenstein. Son frère Peter, qui
«LORS DES TRAVAUX
D’AGRANDISSEMENT, NOUS
AVONS RÉINTERPRÉTÉ
LES THÈMES PRÉSENTS
DANS L’ANCIEN BÂTIMENT,
À SAVOIR ‹COULEUR›,
‹STRUCTURE ET LIAISON›
OU ‹ORNEMENT ET
REVÊTEMENT›. LE BOIS
EST TRÈS PRÉSENT DANS
LE NOUVEAU BÂTIMENT.»
travaille également pour nous, était respon-
// Felix Holenstein / Projektleiter
puis toute la structure du sol. Pour l’agrandissement, nous avions la mission de fabriquer
et de monter des murs extérieurs et intérieurs
avec des éléments en bois», explique le chef
01/2016
ENTREPRISE GÉNÉRALE /17
De bonnes
perspectives:
habiter sur
le Vögelinsegg
Dans les dernières news, nous vous avions
Le projet
compte des vieux arbres, la différenciation
déjà présenté le projet Vögelinsegg à Speicher
La société Vögelinsegg Wohnen AG, qui compte
architectonique par rapport aux grands
(AR). Nous intervenons pour la direction
aussi parmi ses membres des habitants de
bâtiments de la clinique et l’orientation des
des travaux et en tant que constructeur de bâti-
longue date de ce lieu exceptionnel, s’est lancée
logements qui offrent une vue magnifique sur
ments en bois. L’excavation a débuté, la vente
dans la construction de trois maisons collec-
le lac de Constance, la ville de Saint-Gall
officielle sera lancée dans les prochaines
tives comportant au total 30 unités d’habitation
et le pays d’Appenzell. Les trois maisons forment
semaines. Vous trouverez plus d’informations
allant de 2,5 à 6,5 pièces et respectant
une cour qui se propose d’être un lieu de
sur www.voegelinsegg-wohnen.ch.
les standards Minergie. Les cages d’escalier ont
rencontre avec un vieux tilleul, une fontaine et
également été conçues en bois. Le concept
des bancs. L’architecture est urbaine-moderne
de l’architecte Hubert Bischoff a convaincu par
et se fond à merveille dans le cadre
son respect de l’environnement, la prise en
appenzellois.
Immobilien
St. Gallen AG
La construction
industrielle en bois
a le vent en poupe
La planification du bâtiment industriel de
planification par conséquent assez longue
Winkeln (Saint-Gall) a commencé en novembre
et les processus d’optimisation, la structure du
2014. En termes de réalisation du projet,
bâtiment a été ensuite montée très rapide-
il s’agissait de construire en bois un bâtiment
ment sur le terrain.
garantir l’exploitation optimale du bâtiment,
Le rez-de-chaussée dispose d’une ossature
des analyses de rentabilité ont été effectuées
en bois avec des panneaux sandwich en
en amont. Elles ont ainsi permis d’en calculer
tôle isolés, tandis que le premier étage est
la taille et la forme. Les résultats se sont
composé d’éléments en bois avec une façade
avérés extrêmement intéressants et permet-
en bardage métallique. Les grandes cages
tront au bois de devenir une solution toujours
d’ascenseurs et d’escaliers ainsi que la couleur
«NOUS VÉRIFIONS
LA FAISABILITÉ
ET DÉVELOPPONS DES
SOLUTIONS ÉCONO
MIQUES. NOUS EMPLO
YONS POUR CELA
DES MOYENS PERSON
NALISÉS.»
plus attrayante dans le secteur de la
rouge de cette dernière ne passent pas
construction industrielle. Après la phase de
inaperçues.
// Migga Hug / Chef de service EG
industriel flexible et économique. Afin de
01/2016
/CONSTRUCTION DE SILOS
18 «LE CLIENT A ÉTÉ
IMPRESSIONNÉ PAR L’EXÉ
CUTION EFFIC ACE
DU MONTAGE SUR SITE.
LA COLLABORATION
AVEC LE MAÎTRE D’OUV
RAGE ET LA DIRECTION
DES TRAVAUX A ÉTÉ
TOUT SIMPLEMENT
OPTIMALE.»
Projet colossal à Berne:
installation de silos
de 3 × 900 m3
// Sascha Aerne /Chef de projet
Pour se rendre compte du cœur que nos colla-
«Nous avons réalisé un convoyeur de 78
le chantier. «Ce projet titanesque s’est parfaite-
borateurs mettent à l’ouvrage, il suffit de
mètres de long avec une capacité de transport
ment déroulé. La planification et le montage
regarder la construction de la nouvelle installa-
pouvant atteindre 50 tonnes par heure»,
ont été réalisés très vite.» Pour l’assemblage,
tion de silos à Wankdorf (Berne). Sascha Aerne
indique le chef de projet. L’installation de silos
l’équipe a eu vraiment beaucoup de chance
rayonne. «Il va me falloir encore un peu
s’inscrit dans le cadre de la construction d’un
avec la météo. Grâce à ces bonnes conditions
de temps et quelques heures d’exploitation
nouveau centre d’entretien qui a pris trois ans.
et au déroulement optimal des travaux,
de l’installation pour réaliser ce que nous avons
Le centre d’entretien existant est progres
Sascha Aerne et son équipe ont même été en
accompli», explique le chef de projet qui fait
sivement détruit sans interruption de son fonc-
mesure d’achever en avance les travaux de
le bilan de l’année passée. «Il s’agit du projet
tionnement, et reconstruit sur l’espace libéré.
construction en bois et en acier. Notre client
le plus spécial et le plus gigantesque auquel j’ai
«Les silos ont donc dû être intégrés au concept
nous a ainsi fait part de sa grande satisfaction.
pu participer», poursuit Sascha Aerne. Il parle
global», raconte Sascha Aerne. Outre les exi-
«Le client a été impressionné par l’exécution
de la plus grande installation de silos à sel
gences techniques, les attentes architecturales
efficace du montage sur site. La collaboration
d’Europe qui a été construite de la sorte à ce
étaient élevées: La façade a été harmonisée
avec le maître d’ouvrage et la direction des
jour. Le projet a commencé en 2005 par la pre-
avec le centre d’entretien grâce à un coffrage
travaux a été tout simplement optimale.»
mière prise de contact avec le maître d’ou-
rhomboïde, la sous-structure en acier et les
De son côté, BL Silobau AG a fait intervenir dix
vrage. La phase d’appel d’offres a démarré neuf
éléments en acier chromé rappellent la façade
collaborateurs sur ce projet colossal qui
ans plus tard. «Cela a été une joie immense
et sont peints. Même les écrans de contrôle
a quand même été accompagné de son lot de
de remporter ce projet. Nous avons débuté la
des installations, les inscriptions et les tuyaux
défis: planification et statique des trois silos,
planification en février 2015.»
respectent le même concept architectural.
technique de transport avec 32 mètres de dénivelé, logistique complexe en raison des
Les trois silos à sel peuvent chacun contenir
Au total, 250 000 vis, 4,5 tonnes d’acier chro-
espaces très restreints. L’installation est entiè-
900 m3. L’entreprise BL Silobau AG a ainsi don-
mé et 100 tonnes de bois ont été utilisées.
rement automatisée.
né naissance à une nouveauté mondiale.
35 semi-remorques ont livré les matériaux sur
01/2016
19
Andri Sinzig, chef de projet ASTRA,
Qu’avez-vous pensé de la collaboration
s’exprime sur le projet et la collaboration
avec Blumer-Lehmann?
avec BL Silobau AG.
«L’équipe de Blumer-Lehmann fait toujours
preuve de coopération et de rapidité. Déjà lors
Comment avez-vous vécu ce projet de
de la phase de planification, cela n’a certaine-
construction?
ment pas dû être toujours simple pour
«Le projet s’est concrétisé pour la première
Blumer-Lehmann, car nous disposions d’un
fois en 2009. Six années se sont écoulées
savoir-faire en matière de conception avec le
de l’idée du projet au début des travaux, ce qui
cabinet B Architekten AG qui s’investit dans
semble être un peu long pour un projet de
le moindre détail. Pendant l’exécution, Blumer-
cette envergure. Mais ces années ont été extrê-
Lehmann a adopté un rythme parfait. Les
mement passionnantes, et pas seulement
prescriptions concernant les délais, les coûts et
parce que c’est un honneur en tant que con
la qualité ont toujours été respectées. Il ne
structeur d’infrastructure de travailler sur une
me reste plus qu’à grandement les féliciter.»
telle superstructure. Les phases de définition
du projet, de mise en concurrence des archi-
Quels sont les avantages des nouvelles
tectes puis d’élaboration du projet de construc-
installations pour le service hivernal?
tion resteront certainement en mémoire. Du
«Pour l’unité territoriale 1, la mise en œuvre
reste, les premiers résultats sont visibles.»
de ce projet est un pas de géant. L’avancée
technologique nous a bien fait gagner 30 ans.
Avez-vous été particulièrement impressionné
La nouvelle installation permet de charger
par quelque chose?
les véhicules de manière plus efficace.
«Pendant toute la durée du projet, j’ai été en
La gestion du sel a été largement simplifiée.
relation avec diverses personnes. Il faut
Les besoins d’espace pour le stockage
souligner le fait que nous n’avons jusqu’à
du sel ont été optimisés et cela nous a aussi
présent rencontré aucun problème notoire au
permis d’augmenter les quantités stockées.
niveau relationnel, et cela n’est pas une évi-
Sans oublier le renforcement de la sécurité
dence. La planification et la construction sont
au travail. Au final, un grand nombre
menées par d’excellents professionnels qui
d’avantages qui faciliteront certainement
exploitent leurs compétences avec efficacité.
le travail de l’UT 1.»
LA MISE EN ŒUVRE
DU PROJET EST UN PAS
DE GÉANT. L’AVANCÉE
TECHNOLOGIQUE NOUS
A FAIT GAGNER 30 ANS.
LA NOUVELLE INSTAL
LATION PERMET DE
CHARGER LES VÉHICULES
DE MANIÈRE PLUS EFFI
CACE ET LA GESTION
DU SEL A ÉTÉ GRANDE
MENT SIMPLIFIÉE.
// Andri Sinzig
Projektleiter / A STRA Filiale Thoune
Voilà la recette du bonheur au travail!»
01/2016
/CONSTRUCTION DE SILOS
20
Des silos à automatisation
de pointe à Saint-Pétersbourg
Lorsqu’il fait froid en Russie
La Russie n’est pas connue pour ses douces
matisation de pointe (200 m3 chacun),
nuits d’hiver. Notre technologie robuste de silo
des convoyeurs d’une capacité de 40 tonnes par
et d’installation a été pensée pour les rudes
heure, des installations de mixage et dissolu-
hivers. Après un premier mandat en 2013 pour
tion pour le chlorure de calcium et de sodium,
un silo en bois à Saint-Pétersbourg, les besoins
et des réservoirs de saumure avec stations
n’étaient pas encore entièrement satisfaits.
de ravitaillement. Le montage a commencé en
Pour la construction de deux centres d’entre-
octobre 2015.
tien, nous avons livré deux silos à sel à auto-
Centrale complète de Tettnang
Le sel: un élément incontournable
La ville de Tettnang située en Bade-Wurtemberg
m3 avec un convoyeur modulaire, un silo rond
mandat d’entrepreneur général. Le prélèvement
a fait appel à presque tous les produits de
de 250 m3, une installation à saumure
du sel dans le silo et le pesage sont entière-
notre gamme et a obtenu une installation com-
Quanto avec une capacité de dissolution de
ment automatisés. Nous vous souhaitons bon
plète pour le service hivernal. Cette dernière
10 000 litres par heure et un réservoir
voyage sur les routes sûres de Tettnang,
comprend un nouvel entrepôt de sel de 1200
de saumure d’une capacité de 40 000 litres.
maintenant que la ville est parée au mieux
L’entreprise BL Silobau AG a été chargée du
pour affronter les hivers à venir.
De petits silos pour Saint-Gall
Le petit avec un grand couvercle
Pour le service des espaces verts de la ville
facilement remplis par le haut à l’aide d’un
de Saint-Gall, nous avons amélioré notre petit
camion, d’une grue ou d’une pelle. La trappe
silo: les deux petits silos prévus pour les
à segment manuelle garantit un chargement
gravillons et le sel ont été équipés d’un cou-
très confortable des véhicules d’épandage.
vercle rabattable afin qu’ils puissent être
01/2016
21
Un déménagement sur une faible distance
mais à fort impact
L’entreprise Blumer-Lehmann GmbH, notre
L’installation de Scharbeutz en fait par exemple
dans ce dernier avec la chargeuse sur roues.
spécialiste de la technique de saumure,
partie. Au dépôt de sel existant, nous avons
Toutes les pompes et commandes se trouvent
a déménagé. Certes, elle ne s’est éloignée que
livré une installation à saumure avec un local
dans le local technique adjacent. Outre les deux
de quelques kilomètres, d’Untermeitingen
technique composé d’un dispositif de pro
petites stations de chargement, nous avons
à Klosterlechfeld (seulement deux kilomètres
duction de saumure et de trois réservoirs de
construit une station de chargement rapide
séparent ces communes de Bavière), mais
stockage d’une contenance de 40 000, 30 000
destinée aux véhicules d’épandage de saumure
l’impact devrait être bien plus important que
et 20 000 litres. Grâce au toit du dispositif
«Full Wet». Cette dernière affiche une capacité
la distance: les surfaces de production et
de production de saumure à ouverture
de transport vers le véhicule d’épandage de 60
de stockage plus importantes permettront
électrique, le sel peut être directement versé
m3 par heure.
de mettre en œuvre bien plus efficacement
les projets de grande envergure.
élevée (2000 litres par heure) à une construc-
Basic,
mais complet
tion très compacte. L’installation est intégrée
à la structure porteuse d’un silo à sel et
ne nécessite aucune surface de pose supplémentaire. Les fonctions regroupent également
Nous avons étendu notre offre d’installations
la mesure électronique répétée de la con
à saumure: notre installation de mixage et dis-
centration de la saumure, ainsi que le stockage
solution Basic produit une solution saline
de la solution saline dans des réservoirs
concentrée de manière entièrement automati-
ou le remplissage des véhicules d’épandage
sée et combine une capacité de dissolution
avec la saumure.
Service et entretien
Sur les routes d’Europe
pour nos clients
Deux silos que nous avions construits
il y a quelque temps ont dû changer de place
cette année.
A Loveresse (JU), nous avons déplacé les deux
silos de 150 m3 montés en 2009 pour les
réinstaller de l’autre côté du site, car la construction d’un nouveau centre d’entretien est prévue. Pour cela, les silos d’environ 17 tonnes ont
été transportés en un seul morceau avec une
grue à chenilles, pour être installés sur les
nouvelles fondations. En 2016, le nouveau cen
tre d’entretien sera équipé d’un convoyeur
et d’une installation à saumure Basic.
Et encore une fois
Saint-Pétersbourg?
sommes chargés de réaliser les travaux
A Saalfelden, lieu touristique situé près de Salz-
Nous nous retrouvons certes encore une fois
de construction en bois: une charpente pour
bourg, l’allié du service hivernal a été déplacé
en Russie, mais à 7120 km de Saint-Péters-
un bâtiment ancien ainsi que l’aménagement
au sein de la commune. Ainsi, le silo de 250 m
bourg, à Moscou. Le service EG de l’entreprise
intérieur complexe et de grande qualité d’une
a été démonté en plusieurs éléments, avant
Blumer-Lehmann AG y travaille sur un projet
nouvelle construction. Sur la photo, nos
d’être remonté de l’autre côté du village en quel
passionnant que nous ne sommes pas autorisés
équipes de montage installent la charpente
ques jours, puis remis en fonction.
à aborder en détail pour le moment. Nous
de ce nouveau projet international.
3
01/2016
/DES NOUVELLES DU MONDE DU BOIS
22 Suivez Lehmann Timber
Lehmann Timber Code SA
Un nouveau centre technologique CNC
Code sur LinkedIn
Bischofszellerstrasse à Gossau. Il s’agit d’un
pour des projets en Suisse ou à l’étranger.
des éléments de construction qui participent
engagement clair pour la Suisse en tant que
L’installation CNC est composée d’un portique
à l’avancée d’un domaine d’actualité:
pôle économique», explique Katharina Lehmann
stationnaire avec trois groupes de cinq axes
la construction en bois. Grâce à la conception
pour décrire la situation initiale ayant justifié
et huit chariots, dans lesquels sont transportées
numérique, aux prestations impressionnantes
la mise en place d’une nouvelle entreprise –
les pièces à usiner. Les six côtés de l’élément
des ingénieurs et aux évolutions des matériaux
déjà la septième de la même société holding.
peuvent être façonnés sans serrage supplé-
en bois, il est aujourd’hui possible de réaliser
Le site s’étend sur environ 9000 m2, un terrain
mentaire. La taille des éléments pouvant être
des constructions en bois qui étaient réservées
où se tenaient avant deux entrepôts. Le plus
fabriqués est limitée selon les possibilités de
à d’autres matériaux il y a encore quelques
grand des deux a été à moitié reconstruit
transport par camion, train, bateau ou avion.
années. Les architectes de renom sont de plus
et étendu, le second a été laissé en l’état.
L’installation CNC peut façonner des pièces
en plus nombreux à choisir ce matériau high-tech
La demande de permis a été déposée en octobre
allant jusqu’à 5,50 mètres de large et 27
et naturel, et à s’en remettre à ses possibilités
2014. Et les travaux de construction ont dé-
mètres de long. La hauteur d’usinage (axe Z)
infinies d’agencement. Avec l’architecture
marré dès le mois de décembre. Le nouveau
s’élève à 1,35 mètre.
structurelle, où le bois n’est pas seulement
bâtiment fut inauguré en avril 2015 et, en juil-
utilisé pour envelopper et protéger, mais
let, les nouvelles machines et l’entreprise
Processus de fabrication modernes et numé-
constitue également la structure et est mis en
étaient prêtes à se mettre à l’œuvre. Un calen-
riques: l’informatique et l’artisanat vont de pair
évidence au niveau architectural, les projets
drier assez sportif.
L’immense surface de production, notre
La société Lehmann Timber Code SA fabrique
machine unique au monde et les derniers com-
novateurs se font de plus en plus nombreux.
La crème des architectes internationaux,
«La pièce maîtresse de la production est
posants logiciels développés offrent un
comme Norman Foster, Zaha Hadid, Herzog
une machine CNC de 60 mètres de long et de 6
maximum d’efficacité, de qualité et de fiabilité.
& de Meuron et le précurseur de la construction
mètres de large. Il s’agit d’une TW Mill de
La flexibilité et l’efficacité de la machine exi-
durable et lauréat du prix Pritzker, Shigeru
Technowood que nous avons parfaitement
gent un logiciel très performant pour lui fournir
Ban, mise sur le bois.
adaptée à nos besoins grâce à une colla
le code de grande qualité indispensable et
boration étroite et intensive», résume Martin
des informations irréprochables. La prépara-
Une nouvelle société, un nouveau site et une
Antemann, CEO de la nouvelle entreprise.
tion de données compte également parmi les
nouvelle machine en exclusivité mondiale
La société Lehmann Timber Code SA associe
spécialités de Lehmann Timber Code SA.
«Pour la fabrication complexe de ces éléments
savoir-faire numérique et travail artisanal
Le système informatique est conçu de telle
en bois, nous avions besoin d’espace, un es-
traditionnel. L’utilisation de logiciels CAO/FAO
manière que toutes les informations affectées
pace dont nous ne disposions plus avec les sept
ainsi que de techniques de fabrication CNC
aux éléments géométriques peuvent être
hectares d’Erlenhof. C’est pourquoi nous avons
performantes et intelligentes permettent de
importées et complétées avec des données
examiné différents sites en Suisse et à l’étran-
fabriquer, fraiser, façonner et prémonter
relatives à la production et à la qualité. Toutes
ger, et, par chance, nous avons fini par trouver
des pièces complexes: à savoir des pièces indi-
les données peuvent être exportées aux f
notre bonheur pas loin, sur le site de l’ancienne
viduelles et incurvées plusieurs fois, tout
ormats habituels ou traitées lors de processus
usine de machines et de moteurs Frey, située
comme des éléments de grande dimension
complémentaires.
01/2016
23
Des pièces en bois complexes sont planifiées et produites de
manière rapide, flexible et précise – grâce à des processus numériques
de l’idée à la machine.
Martin Antemann présente les quatre produits
et services de la nouvelle entreprise
Conseil: en tant que spécialiste de la fabric-
ation de pièces et de moules, nous prenons
en charge le développement de projet, les
études de faisabilité, le design et les processus
IAO/FAO.
Fabrication de moules: nous n’appliquons
pas seulement notre vaste savoir-faire aux projets de construction en bois. Nous développons
et traitons toutes les données des machines
CNC pour les moules positifs ou négatifs. Nous
accompagnons nos clients lors de la conception
de moules destinés à des pièces de fabrication
individuelle ou industrielle.
Fabrication de pièces: nous sommes un partenaire qui ne dépend pas des matériaux et
des systèmes pour la fabrication et la livraison
de produits et de composants spéciaux pour
la construction en bois. Grâce à des processus
CNC haut de gamme, notre centre d’usinage
travaille avec une précision, une flexibilité et
une rapidité maximales.
Prototypage: notre savoir ne concerne
pas uniquement les projets architecturaux
novateurs dans la construction en bois.
La modélisation 3D, un code de grande qualité
et des informations sans défauts destinées
aux machines CNC constituent également la
pierre angulaire du prototypage de grandes et
petites pièces ainsi que de la gestion de
l’impression 3D. Nous reprenons les modèles
3D du client ou développons les nôtres.
01/2016
24
/DES NOUVELLES DU MONDE DU BOIS
LES PAROIS PARE-VUE
COMPTENT PARMI LES
PRODUITS DE SMART
TIMBER, AVEC LE BOIS
DE STRUCTURE ET LES
FAÇADES 3D. ELLES
OFFRENT DE L’INTIMITÉ
DE MANIÈRE CRÉATIVE,
AVEC UN DESIGN
CONTIGU. ELLES SONT
DISPONIBLES POUR
L’INTÉRIEUR OU L’EXTÉRI
EUR, POUR LE BUREAU
OU LA MAISON, EN
VERSION MOBILE OU
FIXE, LUDIQUE OU DÉ
POUILLÉE.
SmART Timber
porte bien son nom
Tout est dit dans le nom de la nouvelle gamme
Avec le bois de structure, vous imaginez
de produits de Lehmann Holzwerk AG:
des surfaces au design individuel pour
un usinage intelligent, un design contigu, de la
l’architecture intérieure ou extérieure. Notre
créativité, un programme pensé pour l’architec-
machine dédiée au rabotage structuré traite
ture intérieure et extérieure. SmART Timber
tout type de bois et offre un aspect tri
associe le bois, le design, l’art et l’architecture.
dimensionnel aux sols des terrasses, lames
Les parois pare-vue, le bois à rabotage structu-
de plancher, façades, murs et plafonds.
ré et les façades 3D font partie de la gamme.
Pour les façades 3D, il est possible de réaliser
divers éléments: des structures élégantes
Les parois pare-vue offrent de l’intimité de ma-
aux inscriptions, en passant par des modèles
nière créative, avec un design contigu. Elles
ludiques. En raison des formes particulières
sont disponibles pour l’intérieur ou l’extérieur,
et du jeu d’ombres et de lumières, chaque façade
pour le bureau ou la maison, en version mobile
a sa petite touche personnelle.
ou fixe, ludique ou dépouillée. Un produit es-
01/2016
thétique et intelligent qui attire l’œil et protège
Vous trouverez plus d’informations sur
de nombreux endroits des regards indiscrets.
www.smart-timber.ch.
25
Nous poursuivons nos investissements
dans le matériau bois – et du bois suisse naturellement
L’année passée, l’entreprise Lehmann Holzwerk
la capacité de nos chambres de séchage qui
dans des zones un peu reculées de Suisse.
AG a investi quelque peu dans la scierie, ce
fonctionnent avec la chaleur produite par notre
Nous exploitons le bois chez nous à Erlenhof
qui a permis d’optimiser divers processus. Cette
propre centrale, et ainsi gagner encore en effi-
de manière complète et durable: de la scierie
année, ce fut le tour d’un broyeur à marteaux
cacité au niveau du processus de séchage.
à la fabrication de pellets et de briquettes,
pour la production de pellets. Nous avons ainsi
en passant par la construction en bois sous
pu broyer les copeaux, un produit dérivé de la
Pourquoi du bois suisse
toutes ses facettes, sans oublier la production
scierie, et les transformer en pellets. En termes
Comme toujours, nous utilisons du bois suisse,
de chaleur et d’électricité dans notre centrale.
de production annuelle, cela représente une
par conviction Il s’agit de l’une des rares
augmentation de 50%, de 12 000 à 18 000
ressources de la Suisse, qui est en plus renou-
tonnes.
velable. Nous apprécions les nombreuses applications possibles, nos forêts entretenues avec
Pour nos pellets, nous utilisons uniquement
soin, le peu d’énergie grise produite grâce aux
des produits annexes dérivés de notre scierie
courts trajets de transport, et bien évidemment
et de notre atelier de rabotage et sommes ainsi
l’aspect économique avec le grand nombre
en mesure de garantir une qualité élevée et
de places de travail créées au niveau de l’éco-
constante. Nous allons bientôt augmenter aussi
nomie forestière et nationale. Et cela même
COMME TOUJOURS,
NOUS UTILISONS DU
BOIS SUISSE, PAR
CONVICTION IL S’AGIT
DE L’UNE DES RARES
RESSOURCES DE
LA SUISSE, QUI EST
EN PLUS RENOUVE
LABLE.
Nous sommes ravis que le Groupe Swatch ait également choisi de faire confiance au bois suisse
pour ces nouveaux bâtiments spectaculaires que
nous devons monter.
A fond dans la voie du bois –
l’e-mobilité a fait une entrée triomphale chez nous
Depuis peu, nos collaborateurs se déplacent
Station-service électrique avec Swisscharge
en scooter électrique, ou comme avant avec les
Désormais, nous disposons même d’une
bons vieux vélos de l’entreprise. Grâce aux
station-service électrique publique du réseau
nouveaux chariots électriques, nous assurons
Swisscharge sur le site.
aussi de plus en plus souvent les transports sur
le site d’Erlenhof sans moteurs à combustion.
Vous trouverez plus d’informations sur
Ainsi, notre flotte de véhicules électriques ne
www.swisscharge.ch.
cesse de prendre de l’ampleur.
Nous vous souhaitons bonne route en toute
sécurité – avec du bois dans le réservoir.
01/2016
26
/INTERNE
Une vie consacrée à la construction en bois
Le directeur de Blumer-Lehmann AG, Richard
Te reste-t-il du temps pour les loisirs?
Jussel, apporte sa contribution à nos entre-
«Enfant, je faisais beaucoup de lutte. Vers 15
prises depuis 32 ans. Parmi ses principales
ans, j’ai également commencé à photographier
missions se trouvent l’acquisition de nouveaux
l’écorce des arbres. Aujourd’hui, j’ai réalisé
comptes, le suivi de la clientèle et la direction
environ 20 000 photos dans le monde entier.
de l’entreprise, mais surtout l’étude de projet
Chaque écorce d’arbre est unique.»
en interne menée au début d’un mandat. Nous
lui avons posé quelques questions.
Quels investissements ont été réalisés
à Erlenhof ces dernières années?
Qu’est-ce qui te motive?
«Dans nos entreprises, d’importants investis
«J’ai passé toute ma vie au service du bois
sements sont toujours prévus. Au niveau tech-
comme matériau de construction et ai assisté à
nologique, mais surtout pour nos collabora-
de nombreuses innovations. Ce qui me rend
teurs et leur savoir-faire. Au niveau technique,
toujours aussi enthousiaste, ce sont les idées
nous nous sommes préparés à affronter
créatives des architectes et des concepteurs
l’avenir avec notre nouvelle halle de production
auxquelles nous donnons vie grâce à notre
qui nous permet de produire des modules et
longue expérience et à nos technologies
éléments de manière bien plus efficace, et
de pointe. Le charme ou la fascination résident
notre dernière société sœur Lehmann Timber
toujours dans la construction. Il peut s’agir
Code SA qui constitue un centre de compé-
d’une simple construction modulaire, d’un bâti-
tences CNC de pointe.»
ment aux éléments prémontés ou d’un projet
spécial concernant des formes libres. Mais dans
un monde désormais tourné vers la planification et la production numériques, l’artisanat
reste essentiel.»
A l’assaut des sommets
A l’occasion de notre 140e anniversaire, nous avons organisé
divers événements pour nos clients et partenaires, en plus de la
soirée de concerts Woodrock. L’entreprise Blumer-Lehmann AG
a par exemple proposé à ses invités de partir à l’assaut des
sommets. La visite des constructions en bois a permis de découvrir pendant deux jours certains des principaux projets réalisés
en Suisse orientale au cours des derniers 18 mois: l’hôtel
Schwägalp en altitude, puis le bâtiment au sommet du Chäserrugg et enfin le mystérieux Himmapan dans le zoo pour enfants
de Knie au bord du lac de Zurich.
01/2016
27
Tout de bon pour
cette nouvelle étape
de leur vie
Magnus Ledergerbe
Parmi les collaborateurs qui ont commencé
Marius Looser
une nouvelle étape de leur vie en partant à la
après 45 ans de présence
retraite, on retrouve des personnes qui ont
dans l’entreprise
dans l’entreprise
passé un temps incroyablement long (surtout
à l’heure actuelle) à nos côtés. Nous les en re-
Werner Büsser
mercions et leur souhaitons le meilleur pour
la suite. Vous serez toujours les bienvenus sur
dans l’entreprise
le site d’Erlenhof.
Merci de votre fidélité!
Stefan Frei
Thomas Metzger
Hansueli Preisig
Roman Schoch
Thomas Keller
Marco Schiess
Robert Huser
Roland Meier
Marius Looser
10 ans
20 ans
45 ans
Beaucoup de nos employés nous restent fidè-
les pendant de nombreuses années. Nous
donnons le meilleur de nous-mêmes pour offrir
des conditions idéales et proposer des missions
épanouissantes, mais nous ne considérons
15 ans
25 ans
Jakob Frischknecht
Ralph Lehmann
Berno Hochreutener
Stipo Valentic
Roger Hochreutener
Dörig Christoph
Beat Casanova
jamais la longue fidélité comme acquise: nous
vous remercions pour votre engagement
de tous les jours et pour votre contribution
à la réussite de notre entreprise.
Jris Frieden
Nos entreprises
accueillent généralement 20
apprentis et stagiaires
Nous félicitons vivement nos jeunes professionnels pour
l’achèvement réussi de leur apprentissage. Nous nous
en réjouissons et leur souhaitons beaucoup de bonheur
pour la suite de leur vie professionnelle.
Depuis la gauche: Hansueli Frei, Christian Giger (conseillers en apprentissage Blumer-Lehmann AG), Christoph Müller, Florian Daberkow, Reto Friemel,
Fabian Göldi (tous menuisiers CFC, Blumer-Lehmann AG) // Daniel Stricker, Daniel Eisenring (scieur CFC, praticien sur bois AFP, tous les deux chez
Lehmann Holzwerk AG) // Beni Herbert, Jessica Gloor (conseillers en apprentissage Lehmann Holzwerk AG) // Melanie Schilliger (employée de commerce
CFC, Lehmann Holzwerk AG).
Journée nationale
«Futur en tous genres»
2015
Nationaler Zukunftstag 2015 – wie jedes Jahr
auch bei uns auf dem Erlenhof. Wir hoffen,
dass unser «Nachwuchs» viel Spass hatte beim
Zuschauen, Entdecken und aktiven Anpacken.
Bis zum nächsten Jahr!
01/2016
28
/INTERNE
Woodrock» pour
le 140e anniversaire
En 2015, notre groupe de sociétés a fêté son
140e anniversaire qui a été célébré lors de la soirée de concert «Woodrock» du 22 août. Nous
remercions chaleureusement toutes les personnes
qui ont participé à la réussite de cette fête ainsi
que tous les invités. Nous nous réjouissons d’aborder les années et les défis à venir aux côtés de
nos collaborateurs, clients et partenaires.
01/2016
29
Fête de l’été et fête du bouquet
Lehmann Timber Code
Pour une fois, notre traditionnelle fête de l’été ne s’est
pas tenue cette année à Erlenhof: nous nous sommes retrouvés pour la première fois dans la nouvelle halle de production de Lehmann Timber Code SA, située Bischofszellerstrasse à Gossau et avons profité de l’occasion pour célébrer également l’assemblage de la nouvelle halle. Cette dernière est assez vaste car les dimensions et les besoins
d’espace de la nouvelle installation CNC TW Mill sont réellement imposants.
Nos équipes en tournée
Les excursions des équipes et de l’entreprise
sont tous les ans au programme afin de renforcer l’esprit d’équipe et d’élargir les horizons.
Cette année, le service EG/construction
L’excursion2 des chefs de projet et de l’équipe
véhicules et laisser libre cours à leurs rêves
modulaire1 s’est rendue à l’exposition univer-
commerciale de Blumer-Lehmann AG les
les plus fous. Malgré des demandes d’investis-
selle de Milan qui, comme à l’accoutumée,
a tout d’abord menés sur le site de Daimler à
sement spontanées, notre flotte n’a pas été
est un authentique eldorado pour le bois en tant
Sindelfingen. Ils ont pu voir concrètement
équipée uniquement de modèles Mercedes haut
qu’élément de construction prédestiné aux
et de manière saisissante ce que «Lean Produc-
de gamme. L’après-midi, l’équipe a poursuivi
constructions modulaires innovantes.
tion» signifie. Dans le «Center of Excellence»,
avec la visite de l’Himmapan que nous avons
ils ont également pu prendre place dans certains
réalisé au zoo pour enfants de Knie.
01/2016
/INTERNE
30 140 ans de fascination pour le bois
Des prémices à aujourd’hui
Quelle a été l’évolution la plus marquante de
Des événements ont-ils été organisés pour
prise à aujourd’hui. De nombreuses personnes
ces 140 dernières années?
les collaborateurs? Des excursions spéciales,
proches de l’entreprise et de la famille Leh-
Comme on le dit si bien: seul celui qui change
fêtes, etc.?
mann ont fouillé dans leurs archives pour
reste fidèle à lui-même. Au fil de toutes ces an-
La soirée de concert «Woodrock» n’a pas été
apporter leur contribution. Et cela a donné un
nées, ce sont sûrement la fascination pour le
organisée uniquement pour nos clients et
magnifique document qui regorge d’informa-
bois et le plaisir de pouvoir utiliser ce matériau
partenaires, mais également pour nos collabo-
tions et auquel de nombreuses personnes ont
de construction naturel sous autant de formes
rateurs, leurs familles et amis. Nous voulions
participé avec enthousiasme.
différentes qui sont restés les mêmes. Mais
organiser une fête pour tout le monde, où
beaucoup de choses ont également changé: la
chacun pourrait profiter en toute liberté et dé-
Organisé pour l’anniversaire, le «Woodrock»
scierie qui fonctionnait avec une roue à eau a
contraction. Ensuite, il y a eu notre tradition-
a permis d’assister à divers concerts. Comment
donné naissance à un groupe de sept entre-
nelle fête de l’été, qui a cette année aussi été la
l’idée vous est-elle venue? Qui a été invité?
prises dans le secteur du bois et de la construc-
fête du bouquet pour la nouvelle halle de
Cet événement a-t-il eu du succès auprès du
tion en bois. Des grumes à la production
Lehmann Timber Code SA.
public?
d’énergie avec les pellets et à notre propre cen-
A Erlenhof, Woodrock est déjà presque une
trale biomasse, en passant par la scierie, le tra-
Pour le 140e anniversaire, un livre sur l’his-
tradition. La première fois, il y a dix ans, des
vail du bois et la construction en bois sous
toire de l’entreprise d’Erlenhof a également été
concerts ont été organisés de manière très
toutes ces formes, nous couvrons aujourd’hui
édité. Pouvez-vous brièvement en résumer
spontanée et nous avions accueilli beaucoup
toute la chaîne de création de valeur et exploi-
le contenu?
plus de monde que prévu. Cette année,
tons le bois dans sa totalité et de manière
Ce livre de 56 pages offre un aperçu des 140
nous avons réfléchi à une manière adaptée et
durable.
dernières années. Des débuts, où seule une
authentique de célébrer notre anniversaire
petite partie d’Erlenhof était utilisée pour la
et en sommes arrivés à cette conclusion: nous
Le bois et la construction en bois ont-ils acquis
scierie, à aujourd’hui, où nous avons atteint
voulions de la musique et un mélange varié
un nouveau statut? Est-il devenu tendance?
les limites du site et avons dû installer notre
d’invités avec nos clients et partenaires, nos
Le bois et la construction en bois ont toujours
dernière entreprise en dehors d’Erlenhof.
collaborateurs, ainsi que leurs familles et amis.
occupé une place importante dans l’histoire
Le livre retrace les histoires de personnes,
Il y avait un point essentiel pour nous: l’évé
de l’humanité. Seule leur importance n’a cessé
présente les diverses entreprises, nos secteurs
nement devait inviter totalement à la détente
de varier, et la construction en bois est en
d’activité, qui n’ont cessé de se multiplier au
et à la décontraction. Les retours ont été
perpétuelle réinvention grâce aux nombreuses
cours des dernières années, et surtout nos
très positifs. Avec les concerts de groupes de
évolutions technologiques, surtout depuis
idéaux, ainsi que notre culture d’entreprise qui
rock locaux qui étaient déjà là pour la première,
le siècle dernier. Aujourd’hui, la construction en
est toujours restée familiale. Il reprend de
mais aussi de musiciens de jazz de renommée
bois revêt clairement une importance capitale
nombreux épisodes passionnants de la riche
internationale, ce superbe événement en plein
pour l’avenir du secteur de la construction,
histoire d’une entreprise familiale.
air a permis d’écouter de la musique un peu
en raison de sa durabilité et des possibilités
plus intense et d’avoir des moments d’échange
technologiques qu’elle offre. Et en tant que ma-
Comment le livre a-t-il été accueilli par les
avec les partenaires et amis. 1200 invités ont
tériau régional et neutre en CO2, le bois est
personnes qui l’ont reçu?
fait la fête jusqu’à l’aube. Merci beaucoup!
une ressource éminemment importante, même
Le livre a été très bien accueilli, car c’est la
en Suisse.
première fois que nous revenons autant en dé-
// Raphael Imhof
tail sur notre histoire, des prémices de l’entre-
Responsable marketing et communication
01/2016
31
1 //Le nouveau bâtiment de Tamedia à Zurich
2 // Le contreventement de notre propre halle de production
3 // Centre sportif régional de Sargan
Prix et distinctions
Distinctions!
Le prix Lignum a été décerné au niveau natio-
fermes avec tirants en acier surplombe la halle
qui sert de climatiseur naturel. Ces espaces
nal pour la troisième fois, après 2009 et 2012.
de 80 m de long. Pour le contreventement,
sont directement reliés aux escaliers et salles
Il vise à renforcer la réputation des travaux
l’entreprise a construit un arc en barres de bois
de réunion ouvertes ou fermées. Le bâtiment
en bois et à en faire la promotion. Dans les cinq
disposées de manière parabolique. Légère et
n’indique pas la voie à suivre dans un vaste
régions, Ouest, Nord, Centre, Est et Centre
claire, la structure porteuse offre une atmos-
avenir, mais il démontre ce qu’il est possible de
ouest, les jurys étaient chargés de décerner
phère agréable grâce aux éléments de toiture
faire avec du bois lorsque les concepteurs
trois prix et plusieurs distinctions. En septem
insonorisants. Le bâtiment fonctionnel a été
peuvent laisser libre cours à leurs envies de
bre, deux de «nos» projets ont été récom
planifié avec efficacité, les détails sont gérés de
formes. Il s’agit d’une réalisation prestigieuse et
pensés: dans la région Nord, le nouveau bâti-
manière concluante et les solutions statiques
symbolique, d’une performance inégalée en
ment de Tamedia SA a reçu les félicitations du
sont nettes. Ainsi, le bâtiment démontre que
termes de construction et d’une ode parfaite à
jury, tandis que, dans la région Est, notre
même les grandes halles, y compris les façades,
la construction en bois.
propre halle de montage et de production a
peuvent être construites en bois, et ce à des
reçu une distinction.
prix absolument compétitifs.
L’évaluation officielle de notre halle de produc-
Le nouveau bâtiment de Tamedia SA a reçu
tion est la suivante:
les félicitations suivantes:
de l’espace pour la fabrication industrielle
du bois qui voit grand
Afin de produire des éléments et modules avec
Le groupe de presse Tamedia s’est offert un
une plus grande efficacité, l’entreprise de
nouveau siège à Zurich qui ne fait pas les
construction en bois Blumer-Lehmann a mis en
choses à moitié. Le lauréat japonais du prix
place un nouveau site de production. Cela
Pritzker, Shigeru Ban, a conçu une ossature en
démontre bien que l’industrialisation avance à
bois incurvée et baroque qui irradie en ville
grands pas et que la construction en bois de-
derrière sa façade en verre. Le bâtiment
Un de nos projets a également été chaudement
vient toujours plus compétitive et performante.
est une fabrication spéciale, les règles habi-
félicité par le Comité international olympique
Sur 4000 m , le bâtiment abrite des dispositifs
tuelles de la construction en bois ne s’ap-
(CIO): le nouveau bâtiment du centre sportif de
modernes de réalisation d’éléments et de pré-
pliquent pas ici. L’épaississement inhabituel des
Sargan a remporté la seconde place de l’IOC/
montage, un entrepôt entièrement automatisé
solives en partie centrale et les chevilles en
IAKS Award dans la catégorie «Indoor facilities
et des bureaux. La nouvelle construction a
bois de hêtre assurent une fixation solide des
for sports, leisure and recreation» (installations
été conçue dans un but bien précis: optimiser
assemblages, sans la moindre pièce métallique.
sportives, de loisirs et de détente en intérieur).
les processus et suivre le flux de matériaux.
Tous les éléments en bois ont été gérés par or-
Les éloges ont plus particulièrement concerné
2
dinateur au millimètre près et fraisés dans des
la durabilité de la construction en bois et
coup de lumière à l’intérieur et offre ainsi
poutres en bois lamellé-collé. Il s’agit de pou
l’artisanat local. Le centre sportif de Riet et sa
d’agréables conditions de travail. Le fait que le
tres en épicéa de grande qualité. Les plafonds
salle de sport en bois en quatre parties a été
toit soit incliné et que les parties de la halle
sont peints en blanc afin de mettre en valeur
inauguré en été 2012. Nous sommes ravis que la
soient décalées offre une sensation de légèreté
l’ossature en bois. La façade en verre qui
devise olympique «Citius, altius, fortius» (plus
à ce grand volume. La structure a été dévelop-
s’ouvre sur des espaces intérieurs de trois mèt
vite, plus haut, plus fort) s’applique tout aussi
pée par l’entreprise elle-même. Un système de
res de large offre ainsi un espace intermédiaire
bien à la durabilité de la construction en bois.
Le toit à redents incliné à 45° apporte beau-
01/2016
Impressum
Editeur
Rédaction
Blumer-Lehmann AG
Raphael Imhof
Erlenhof, 9200 Gossau
Impression
Concept et mise en page
Walpen AG, 9200 Gossau
Pinax AG für Marketing
und Kommunikation
Exemplaires
Exemplaires imprimés
Texte
en allemand: 7500.
Pinax AG für Marketing
Paraît aussi sous
und Kommunikation,
forme de pdf en anglais
Raphael Imhof
et en français.

L`entreprise News 2015/16 Les grands événements de 2015 Projets

Transcription

Documents pareils

Hôtel CHAMBORD - Horeca

Façade de bois

Construction de l`Hôtel de Ville

Vous propose de réserver votre séjour et/ou vos entrées à

Villars

Blanès - Mondial Evasion

Hôtel EUROPA BEACH 4****nl

Le rond rouge situe le Temple Protestant avec 2 entrées possibles

dossier-presse-belier-2016

Les bonnes adresses de l`hébergement Hôtel La Caravelle