La chimiothérapie - Fondation Cancer

Brochure pour patients
La chimiothérapie
www.cancer.lu
La chimiothérapie
Dr Didier Vander Steichel
Editeur
Fondation Cancer
209, route d’Arlon
L-1150 Luxembourg
Tél : 45 30 331 • Fax: 45 30 33 33
www.cancer.lu • fondation @ cancer.lu
2011
Photo de couverture : visualsonline.cancer.gov / Bill Branson
Auteur
Cette brochure vous a été remise gracieusement grâce à la générosité des donateurs
de la Fondation Cancer.
www.cancer.lu | 3
Sommaire
Sommaire
Réduire les problèmes de digestion
18
• Nausées et vomissements • Diarrhée • Constipation
Contrôler les problèmes de bouche et de gorge
21
• J’ai la bouche et la gorge sèches et endolories. Que puis-je faire ? • Dois-je prendre un soin particulier de ma bouche ? Pourquoi suis-je plus sujet aux infections ?
Préface
7
Introduction
8
10
• Comment se donne la chimiothérapie ?
• Où vais-je suivre mes traitements ? • La chimiothérapie est-elle coûteuse ? • La chimiothérapie est-elle douloureuse ? • Quelles sont la durée et la fréquence des traitements ? • Qu’arrive-t-il si je prends déjà d’autres médicaments ? • Comment vais-je savoir si la chimiothérapie est efficace ?
• Pourquoi certaines personnes ressentent-elles les effets secondaires suite à la
chimiothérapie ?
• Combien de temps durent les effets secondaires ? 4 | Fondation Cancer
Perd-on toujours ses cheveux ?
28
Est-ce que la chimiothérapie affecte la sexualité ?
30
• La fertilité peut également être affectée Que puis-je faire si j’ai d’autres effets secondaires ?
13
• Pourquoi une alimentation saine est-elle importante ?
• Comment puis-je améliorer mes habitudes alimentaires ? • Ai-je besoin de boire plus de liquide ? • Que puis-je faire si je n’ai pas d’appétit ? • Les conseils suivants peuvent également vous aider Surmonter les effets secondaires
26
• Les globules rouges • Les plaquettes Quel est son rôle dans le traitement du cancer ?
Alimentation et chimiothérapie
• Les globules blancs
• Quels sont les signes d’infection ?
Est-ce que toutes les cellules du sang sont affectées par la chimiothérapie ?
• Les questions que vous aimeriez poser
• Qu’est-ce que la chimiothérapie ?
La chimiothérapie et vous
24
32
• Qu’en est-il des problèmes de peau ? • Effets sur les muscles et les nerfs
• Effets sur les voies urinaires
• Rétention d’eau
Garder le moral !
35
• Comment faciliter ma vie de tous les jours ?
En résumé: ce que chacun doit savoir
16
38
• Important
• Appelez votre médecin si un des problèmes suivants se présente
• Traitement à domicile
• Effets secondaires
Les services de la Fondation Cancer
42
www.cancer.lu | 5
Préface
Chaque année au Luxembourg, quelque 2.000 hommes et femmes apprennent qu’ils ont un
cancer. Nombreux sont les patients qui vont être traités par chimiothérapie.
Avec cette brochure, la Fondation Cancer souhaite aider les patients et leur donner une
information sérieuse sur les sujets suivants :
ce qu’est la chimiothérapie et comment elle agit
quels sont ses effets secondaires les plus fréquents
et ce que vous pouvez faire pour les atténuer
comment prendre soin de vous pendant votre traitement
La brochure apporte de nombreux conseils, mais elle ne remplace pas le médecin et l’équipe
soignante. Chaque cas est unique : le cancer, le traitement, les effets secondaires sont
différents d’une personne à l’autre.
Discutez de votre situation avec votre équipe soignante d’autant plus qu’une brochure seule
ne peut répondre à toutes les questions.
Quant à la façon de vivre cette période de votre vie, sachez que nous sommes là pour vous
informer et vous conseiller.
Marie-Paule PROST-HEINISCH
Directrice de la Fondation Cancer
6 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 7
Introduction
Introduction
La brochure « La chimiothérapie » a été écrite dans le but d’aider les
patients atteints d’un cancer, ainsi que leur famille et amis, à mieux
comprendre la chimiothérapie. Il n’est pas nécessaire de lire cette
brochure d’un trait, ni d’en assimiler toute l’information. Par contre,
vous pourriez la consulter à titre de référence, en choisissant d’abord
les chapitres qui vous intéressent et en réservant les autres pour une
consultation ultérieure.
Les questions que vous aimeriez poser
Même si cette brochure peut vous aider
avec votre médecin ou votre infirmière, au
à comprendre ce qui se produit durant
lieu de vous contenter de vagues « ragots
vos traitements de chimiothérapie, vous
de salles d’attentes ». N’hésitez pas non
aurez probablement d’autres questions
plus à insister, si besoin est, jusqu’à obtenir
ou d’autres préoccupations. Rappelez-
une réponse compréhensible et claire.
vous qu’il existe plus de 100 types de
Pour vous faciliter la tâche, il est souvent
cancers, nécessitant chacun un traitement
utile de préparer ces questions par écrit,
différent et auquel chaque patient réagit
pour être certain de n’en oublier aucune.
différemment. C’est pourquoi aucun livre
Etre correctement informé peut vous
ne remplace les conversations avec votre
aider à affronter la maladie et facilitera
médecin ou votre infirmière. N’hésitez pas
l’établissement et le maintien d’une relation
à leur poser les questions qui vous viennent
de confiance entre soigné et soignants.
Qu’est-ce que la chimiothérapie ?
Quel est son rôle dans le traitement du cancer ?
La chimiothérapie, c’est tout simplement
on dispose aujourd’hui pour combattre
le recours à des médicaments destinés à
le cancer. Chirurgie et radiothérapie (« les
combattre le cancer. Les cellules cancéreuses
rayons ») sont également des moyens de
se multiplient de façon anarchique et
traitements précieux. En fonction du type
peuvent quitter leur lieu d’origine pour
de cancer, de sa localisation ou de son degré
envahir d’autres parties du corps. Les
d’extension, ces différents traitements
médicaments anticancéreux agissent en
peuvent être associés dans le but d’obtenir
perturbant ces multiplications cellulaires.
une efficacité maximale.
Par voie sanguine, la chimiothérapie se
propage dans tout le corps, afin de détruire
le plus de cellules cancéreuses possible. La
chimiothérapie n’est pas la seule arme dont
à l’esprit. Quel que soit l’objet de vos
préoccupations, n’hésitez pas à en discuter
8 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 9
La chimiothérapie et vous
La chimiothérapie
Où vais-je suivre mes traitements ?
et vous
Les
Le choix du traitement anticancéreux dépend de divers facteurs, tels
que le type et la localisation du cancer, son degré de développement, la
façon dont il affecte les fonctions normales du corps, et l’état de santé
général du patient. Vous pourriez être traité par un ou, le plus souvent,
par plusieurs médicaments. Pour atteindre un effet maximal, on associe
alors des substances agissant suivant des mécanismes différents, afin
d’attaquer les cellules cancéreuses de différentes manières.
Comment se donne la chimiothérapie ?
Trois
voies
personnes
qui
reçoivent
de
l’hôpital (quelques heures) après quoi le
malade peut rentrer à son domicile. Tout
durant plusieurs jours à chaque nouvelle
dépendra du type de chimiothérapie et des
cure. Dans d’autres cas, le traitement est
réactions individuelles au traitement.
administré au cours d’un bref passage à
La chimiothérapie est-elle coûteuse ?
Le coût de la chimiothérapie varie selon
compliquer la situation du malade. Si
le type de médicaments utilisés, le lieu du
c’est votre cas, n’hésitez pas à contacter
traitement, la durée et la fréquence du
le service social de l’hôpital où vous
traitement. Heureusement, la caisse de
êtes soigné. Si ces difficultés financières
maladie prend en charge une large part
sont liées à votre maladie, vous pouvez
des frais liés à la maladie. Malgré cela,
contacter également la Fondation Cancer
des difficultés financières viennent parfois
(tél.: 45 30 331 ou [email protected]).
sont
chambre d’injection placée sous la peau
injection
(sous anesthésie locale). Cette chambre
dans une veine (intraveineuse), par la
d’injection est reliée à une grosse veine par
La chimiothérapie est-elle douloureuse ?
bouche ou par injection dans un muscle
un fin tuyau (appelé cathéter en langage
Les
(intramusculaire).
médical). Cette technique améliore le
rarement douloureux. Si la médication
confort du malade dans la mesure où elle
est injectée par voie intramusculaire, elle
couramment
Le
choix
d’administration
la
chimiothérapie sont parfois hospitalisées
utilisées
du
:
mode
par
médicaments
anticancéreux
sont
légère sensation de brûlure à l’endroit où
l’aiguille a été insérée.
d’administration
facilite grandement toutes les injections
procure la même sensation qu’une piqûre
Si vous ressentez une douleur lors d’un
dépend du type de médicament prescrit.
intraveineuses. A la fin du traitement, le
contre la grippe. Par injection intraveineuse,
traitement par intraveineuse, avertissez
Lorsque la chimiothérapie est donnée
port-à-cath est tout simplement enlevé, à
on ressent le même effet que lorsqu’on
immédiatement votre médecin ou votre
par voie intraveineuse, on utilise souvent
nouveau sous anesthésie locale.
nous fait un prélèvement sanguin pour des
infirmière, car cela pourrait signifier que le
examens de laboratoire, avec parfois une
médicament s’échappe de la veine.
un port–à-cath. Il s’agit d’une petite
10 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 11
Alimentation
Quelle est la durée et la fréquence des
traitements ?
Durée et fréquence dépendent du type
de reprendre des forces. Votre médecin
de cancer dont vous êtes atteint, des
devrait être en mesure de vous donner un
médicaments utilisés et de la façon dont
aperçu de la durée de vos traitements de
votre corps répond au traitement. La
chimiothérapie. Il est possible que l’horaire
chimiothérapie peut être administrée tous
planifié au début soit légèrement modifié
les jours, toutes les semaines ou tous les
avec le temps, à la fois pour l’adapter à vos
mois. Parfois, elle est administrée selon un
réactions aux traitements et à vos besoins
cycle intermittent, incluant des périodes
individuels.
de repos afin de permettre à votre corps
Qu’arrive-t-il si je prends déjà d’autres
médicaments ?
Pourquoi une alimentation saine est-elle
importante ?
Pour le corps, la chimiothérapie représente
vous perdez du poids, essayez de manger
parfois une épreuve sérieuse et une
plusieurs petits repas au cours de la
alimentation de qualité peut l’aider à y faire
journée. Essayez également de faire un peu
face.
d’exercice avant de vous mettre à table afin
de vous ouvrir l’appétit. Profitez des jours
Avant de commencer les traitements de
la fréquence à laquelle vous les prenez
chimiothérapie, il est souhaitable d’apporter
et la raison pour laquelle vous les prenez.
tous vos médicaments ou d’en dresser
Une fois les traitements de chimiothérapie
une liste et de la montrer à votre médecin
commencés,
qui vérifiera si tous ces médicaments sont
médecin, avant de prendre un nouveau
compatibles. Votre liste devrait inclure le
médicament ou de cesser d’utiliser ceux que
nom de tous vos médicaments, leur dosage,
vous prenez déjà.
consultez
et chimiothérapie
toujours
votre
Même si vous savez que votre alimentation
où vous avez bon appétit pour rattraper le
est importante, il y a des jours où vous ne
temps perdu. De toute façon, le moment
pourrez pas manger autant que vous le
serait mal choisi pour faire régime.
devriez. Si vous avez peu d’appétit ou que
Comment puis-je améliorer mes habitudes
alimentaires ?
Afin
d’établir
et
de
maintenir
une
Fruits et légumes
Comment vais-je savoir si la chimiothérapie est
efficace ?
alimentation équilibrée, essayez d’inclure
groupes alimentaires suivants, et ce, sur une
Céréales et pain
Pour vérifier si votre traitement a les effets
qu’ils signifient quant à l’évolution de votre
base quotidienne :
Produits laitiers.
positifs escomptés, vous subirez de fréquents
maladie. Enfin, signalons qu’il n’y a pas de
examens médicaux, des tests sanguins,
lien entre effets secondaires et efficacité du
des radiographies, etc. N’hésitez pas à en
traitement.
des aliments choisis parmi les quatre
Volailles, poissons et viandes
demander les résultats à votre médecin et ce
12 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 13
Alimentation et chimiothérapie
Ai-je besoin de boire plus de liquide ?
Certains
médicaments
anticancéreux
L’alcool, quant à lui, peut entrer en conflit
Les conseils suivants peuvent également vous
aider
peuvent affecter la vessie ou les reins.
avec
réduisant
Prenez de petits repas répartis tout
Vérifiez auprès de votre médecin si c’est le
l’effet de certains ou produisant des effets
au long de la journée afin d’éviter la
cas de vos médicaments et demandez-lui
secondaires plus sévères avec d’autres.
sensation d’avoir l’estomac trop plein.
quelle quantité de liquide vous devriez boire
C’est pourquoi, il est parfois nécessaire de
chaque jour. Il se peut que vous soyez obligé
réduire sa consommation d’alcool durant
Ne buvez pas durant les repas évitant
de prendre plus de liquide pour que vos reins
la chimiothérapie. Consultez votre médecin
ainsi de remplir votre estomac de liquide.
continuent à bien fonctionner. L’eau, les
pour savoir si vous pouvez boire de la bière,
Buvez plutôt après avoir mangé, ou au
jus de fruits, le thé, les bouillons, la crème
du vin ou des boissons alcoolisées.
moins une heure avant de vous mettre à
certains
médicaments,
glacée, les soupes sont tous considérés
Evitez de prendre un gros repas juste
avant vos traitements.
Buvez des boissons légères et non
table.
comme des liquides.
sucrées comme le jus de pomme par
exemple.
Tenez-vous loin des odeurs qui vous
dérangent (par exemple les odeurs
d’aliments, de cigarette ou de parfum).
Abstenez-vous de sucreries ou d’aliments
Que puis-je faire si je n’ai pas d’appétit?
gras ou frits.
nausée, essayez de vous tenir loin de
Il se peut que vous constatiez des
les changements subis par les papilles
Mangez vos aliments à température
changements
habitudes
gustatives altèrent le goût de la viande. Si
ambiante plutôt que très chauds ou très
alimentaires. Le principal problème vient
ce problème se pose, faites tremper ou cuire
froids.
de la perte d’appétit. Si vous êtes incapable
votre viande dans de la sauce soja, du jus
de manger des quantités normales, il est
de fruits ou du vin. Certaines personnes
Mangez lentement pour ne faire
important de choisir des éléments très
ont découvert que le simple fait d’utiliser
pénétrer que de petites quantités de
nutritifs. Dans ce cas, songez également
des fourchettes, couteaux et cuillers en
nourriture à la fois dans votre estomac.
à manger plusieurs petits repas répartis
plastique, atténuait le goût amer des
tout au long de la journée. En cours de
ustensiles en métal. Beaucoup de gens
chimiothérapie, certains patients perdent
préfèrent les viandes froides et les servent
tout appétit pour les viandes rouges, car
en salades.
dans
vos
Si l’odeur de nourriture vous donne la
la cuisine pendant qu’on y prépare les
repas.
Mastiquez bien vos aliments afin de
faciliter la digestion.
Mangez des aliments secs comme des
biscottes. Ils aident à calmer un estomac
dérangé.
14 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 15
surmonter les effets secondaires
Surmonter
les effets secondaires
Combien de temps durent les effets secondaires?
Certains
la
aurait-il intérêt à modifier la prescription
chimiothérapie (par exemple, la fatigue et
effets
secondaires
de
de vos médicaments ou la séquence du
la perte des cheveux) peuvent se manifester
traitement.
dès les premières semaines du traitement et
Pourquoi certaines personnes ressentent-elles
des effets secondaires suite à la
chimiothérapie ?
persister jusqu’à sa fin. D’autres, comme les
C’est seulement si les résultats en valent
nausées et les vomissements, se produisent
la peine par rapport aux inconvénients,
surtout dans les heures suivant la prise
que votre médecin vous demandera de
des médicaments. La plupart des effets
poursuivre votre traitement. N’oubliez pas
Les médicaments anticancéreux peuvent
seuls ou en association pour traiter plus de
secondaires disparaissent graduellement
que le temps qu’il vous faudra pour vous
perturber certains tissus normaux, car ils
100 types de cancer. C’est pourquoi, il est
une fois les traitements terminés. Les
remettre de certains effets secondaires
agissent tant sur les cellules cancéreuses
difficile de prévoir si une personne connaîtra
cellules normales reprennent alors leur
désagréables et pour reprendre vos forces,
que sur toutes les cellules normales qui
des effets secondaires ou non.
croissance normale. Les effets non désirés
varie d’une personne à l’autre. La rapidité
du traitement peuvent être désagréables,
avec laquelle vous retrouverez votre entrain
plus susceptibles d’en être affectés sont la
Il serait néanmoins utile que vous en
mais ils sont mineurs comparativement à
dépend de plusieurs facteurs, incluant votre
moelle osseuse, le tube digestif, le système
discutiez
l’action des médicaments qui détruisent les
état général et le type de médicaments avec
reproducteur et les follicules pileux (poils,
devriez savoir à quoi vous attendre lors
cellules cancéreuses.
lesquels vous avez été traité. Si vous avez
cheveux). La plupart des tissus normaux
d’un traitement et quels sont les effets
ont toutefois une capacité de régénération
secondaires qui nécessitent une surveillance
Les
se
vous sentirez dans les semaines qui suivent
rapide, dès l’arrêt du traitement.
particulière. Rappelons qu’il n’y a aucun
découragent parfois à cause de la durée des
la chimiothérapie, n’hésitez pas à consulter
lien entre l’efficacité du traitement et la
traitements ou des effets secondaires qui
votre médecin ou votre infirmière.
présence ou l’intensité d’effets secondaires.
peuvent se produire. Si vous commencez à
se divisent rapidement. Les organes les
Que vous ayez ou non des effets secondaires
avec
votre
médecin.
Vous
des questions à poser sur la façon dont vous
patients
en
chimiothérapie
dépend à la fois du type de médicaments
perdre courage à cause du traitement et de
utilisés et de la façon dont votre corps réagit.
la façon dont il progresse, parlez-en à votre
Il existe plus de 50 médicaments utilisés
médecin ou à votre infirmière. Peut-être y
16 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 17
Réduire les problèmes de digestion
Réduire les problèmes
de digestion
Nausées et vomissements
Diarrhée
Les antiémétiques (médicaments qui luttent
Il serait préférable de vous reposer
Si vous avez la diarrhée et qu’elle persiste
contre nausées et vomissements) jouent
après les repas, car l’activité ralentit la
pendant plus de 24 heures, ou si des douleurs
un rôle très important dans le contrôle
digestion et favorise les malaises.
et des crampes accompagnent la diarrhée,
Mangez de plus petites portions, mais
plus souvent.
consultez votre médecin. Si nécessaire, des
Evitez les aliments qui peuvent causer
médicaments contre la diarrhée seront
des crampes (tels café, haricots, noix,
partielles amovibles lorsque vous recevez
prescrits.
choux, brocoli, choux-fleurs, aliments
la chimiothérapie. Il est essentiel de suivre
vos traitements, car le fait d’avoir un
Voici quelques conseils qui peuvent vous
très épicés et sucreries).
ces conseils afin d’éliminer ou d’atténuer les
objet dans la bouche provoque souvent
aider à contrôler la diarrhée :
nausées et les vomissements. Rappelez-vous
des vomissements.
de ce problème. Souvent, les médecins
recommandent que ces médicaments soient
Enlevez vos dentiers ou vos prothèses
pris avant, pendant et quelques jours après
Lorsque vous vous sentez mieux, ajoutez
Essayez une diète liquide afin de laisser
toutefois que certains antiémétiques ont
tendance à affecter votre concentration.
Lorsque vous ressentez un haut-le-cœur,
C’est pourquoi, il serait préférable de vérifier
respirez longuement et profondément
auprès de votre médecin si vous pouvez
par la bouche.
reposer vos intestins.
graduellement des aliments à faible
teneur en fibres à votre régime, comme
le riz, la crème de riz, les bananes, la
Buvez beaucoup de liquide afin de
toujours conduire une voiture ou travailler
remplacer celui que vous avez éliminé,
durant la période où vous prenez ces
surtout des boissons comme le jus
médicaments.
de pomme, l’eau, le thé léger ou des
bouillons clairs. Ces breuvages devraient
compote de pommes, les pommes de
terre en purée, les biscottes.
Evitez le lait et les produits laitiers s’ils
ont tendance à empirer la diarrhée.
être pris tièdes ou à température
ambiante, jamais très chauds ou glacés.
Avant de boire des boissons gazeuses,
laissez le gaz s’échapper.
18 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 19
Contrôler les problèmes
Constipation
Certains
médicaments
anticancéreux
provoquent la constipation. Demandez
Essayez
autant
que
possible
de
maintenir un niveau normal d’activités.
de bouche et de gorge
à votre médecin si c’est le cas de votre
suivantes
Avertissez votre médecin ou votre
peuvent vous aider à prévenir ou soulager la
infirmière si vous n’avez pas de selles
constipation :
pendant un jour ou deux. Il se peut que
traitement.
Les
suggestions
vous ayez besoin d’un laxatif.
Buvez beaucoup de liquide afin d’aider à
libérer vos intestins.
Consommez des aliments à haute
teneur en fibres tels le son, les fruits et
légumes crus, le pain entier et les noix.
Certains médicaments anticancéreux assèchent et endolorissent la
bouche et la gorge. Il se peut que votre médecin vous propose d’utiliser
une salive artificielle si votre bouche est trop sèche.
J’ai la bouche et la gorge sèches et endolories.
Que puis-je faire ?
La mastication et la déglutition peuvent
Attendrissez vos aliments secs avec du
devenir difficiles si vous avez la bouche ou
beurre, de la margarine, des sauces ou
la gorge sèches ou endolories. Essayez les
du bouillon.
conseils suivants afin de les rendre plus
humides et de faciliter la prise des repas :
Faites tremper vos biscottes dans votre
café, thé, lait, etc.
Buvez beaucoup de liquide.
Passez vos aliments cuits au mixeur afin
Sucez des cubes de glace.
d’en faire des purées faciles à avaler.
Sucez des bonbons durs sans sucre ou
Mangez des aliments froids et mous
mâchez de la gomme sans sucre afin de
comme la crème glacée, les puddings et
garder votre bouche humide.
les aliments pour bébés. (Les aliments
mous et sucrés peuvent provoquer des
Mangez des aliments contenant de l’eau
comme les fruits et la crème glacée.
caries dentaires ; n’oubliez donc pas de
vous brosser les dents avec une brosse
douce tout de suite après avoir mangé).
20 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 21
Contrôler les problèmes de bouche et gorge
Dois-je prendre un soin particulier
de ma bouche ?
Lorsque la chimiothérapie affecte les
Si vous remarquez des plaies dans votre
Il est très important d’accorder une
cellules qui se reproduisent rapidement
bouche, demandez conseil à votre médecin
attention particulière aux soins buccaux
mangez
dans les parois de la bouche, il en résulte des
ou à votre infirmière. Les stomatites sont
durant la chimiothérapie car les tissus de la
assaisonnés, tels les œufs mollets et le
plaies appelées stomatites. Il se peut que
parfois des indices d’un problème plus
bouche sont très sensibles aux infections. De
gruau d’avoine.
votre médecin vous prescrive un calmant
grave et votre médecin pourrait être amené
simples précautions suffisent pour prévenir
afin d’en réduire la douleur, du moins
à différer le traitement suivant.
ces infections :
durant la période nécessaire à la guérison
Si votre bouche est irritée et douloureuse,
des
aliments
mous,
non
Si vos lèvres se dessèchent, utilisez du
baume à lèvres.
de ces lésions. Vous pouvez toutefois aider à
Utilisez une brosse douce et manipulez-
prévenir les plaies de bouche en suivant ces
la avec précaution lorsque vous vous
quelques conseils :
brossez les dents. Un brossage trop
Si vos dentiers sont mal ajustés, ôtez-les
afin de soulager vos gencives.
énergique pourrait endommager les
Evitez les aliments et les jus acides
tissus mous de la bouche.
tels que les tomates, les oranges et les
pamplemousses. Parmi les aliments non
Fabriquez votre propre bain de bouche
irritants pour la bouche, mentionnons
non irritant en ajoutant une cuillère
Demandez à votre dentiste de vous montrer
les nectars d’abricot et de poire, les
à thé de bicarbonate dans une tasse
la meilleure façon de brosser vos dents.
courgettes, les haricots et les pois.
d’eau chaude. Gardez ce bain de bouche
Si vous prévoyez que des soins dentaires
environ une minute dans votre bouche,
seront nécessaires dans un avenir proche,
avant de le recracher.
demandez à votre médecin s’il ne serait
Evitez les aliments salés et épicés s’ils
vous irritent la bouche.
Gardez votre bouche et vos gencives
propres afin de prévenir toute infection.
22 | Fondation Cancer
pas préférable de les entreprendre après
Evitez les bains de bouche commerciaux
la chimiothérapie. Il se peut en effet que,
à moins que votre médecin ne vous en
durant les traitements, vous soyez plus
recommande un.
sensible aux infections et aux saignements.
www.cancer.lu | 23
pourquoi suis-je plus sujet aux infections ?
Pourquoi suis-je plus sujet
aux infections ?
Les globules blancs
Evitez la foule et particulièrement les
affectent la moelle osseuse, entravant
gens atteints de maladies contagieuses
ainsi la production des cellules normales.
comme la varicelle ou la grippe.
Les globules blancs fabriqués dans la
combattre les microbes qui causent les
Si vous coupez ou égratignez votre peau,
et séchez votre peau par petits coups au
nettoyez-la avec de l’eau chaude et du
lieu de frotter vigoureusement.
savon.
Si votre peau devient sèche et gercée,
Après chaque selle, lavez doucement,
utilisez une lotion ou de l’huile pour
mais soigneusement la région anale.
l’adoucir et la guérir.
Si vous êtes irrité ou si vous avez des
hémorroïdes, demandez conseil à votre
La plupart des médicaments anticancéreux
moelle osseuse aident votre corps à
Prenez une douche chaude tous les jours
N’arrachez pas les cuticules de vos
ongles.
infections. Si le nombre de globules blancs
médecin ou à votre infirmière.
Quels sont les signes d’infection ?
Même si vous êtes très prudent, il se peut
Si un de ces symptômes apparaît, avertissez
que vous soyez victime d’une infection et
immédiatement
vous pourriez présenter quelques-uns des
votre infirmière. Ne prenez ni aspirine ni
symptômes suivants:
aucun autre médicament afin d’abaisser la
contenus dans votre sang diminue, vous
Afin de prévenir les blessures dans votre
êtes automatiquement plus exposé aux
bouche, évitez d’utiliser une brosse
infections. Tout au long des traitements,
à dents trop rigide ou du fil dentaire.
des plaques blanches dans la bouche ou
votre médecin vérifiera votre numération
Votre médecin, infirmière ou dentiste
l’impression d’avoir la bouche pâteuse
globulaire. Si le nombre de globules blancs
peut vous suggérer certaines méthodes
descend à un niveau trop bas, il se peut
d’entretien buccal plus douces.
votre
médecin
fièvre sans en parler, au préalable, à votre
médecin.
de la fièvre (plus de 38,5° C)
que vos traitements soient espacés ou plus
faiblement dosés. Si votre numération de
Afin de prévenir les coupures, utilisez
globules blancs diminue, il est très important
un rasoir électrique au lieu d’un rasoir
d’essayer d’enrayer les infections en suivant
manuel.
des frissons
des sueurs, surtout le soir
les conseils ci-après :
Ne pressez pas et ne grattez pas vos
Lavez-vous les mains souvent au cours
de la journée ; lavez-les soigneusement
des selles liquides
boutons.
une sensation de brûlure en urinant
avant les repas et après être allé aux
toilettes.
24 | Fondation Cancer
ou
une toux grave ou la gorge irritée.
www.cancer.lu | 25
Est-ce que toutes les cellules du sang sont affectées ?
Est-ce que toutes les cellules du sang
sont affectées par la chimiothérapie ?
Les plaquettes
Les plaquettes font coaguler le sang pour
repassage ou que vous cuisinez. Portez
vous empêcher de trop saigner lorsque
des gants protecteurs avant de mettre
vous vous blessez. Si votre numération
les mains dans le four.
plaquettaire est faible, vous risquez de
saigner plus facilement que d’habitude,
Evitez les sports violents ou toute autre
même pour une blessure légère. Voici
activité où vous pourriez vous blesser.
quelques moyens d’éviter des problèmes si
Les médicaments contre le cancer peuvent affecter n’importe quelle
cellule fabriquée dans la moelle osseuse, qu’il s’agisse des globules
rouges et des plaquettes ou des globules blancs. Or, ces cellules jouent
un rôle important dans le bon fonctionnement du corps humain.
Portez des gants de jardinage pour
vous manquez de plaquettes :
travailler dans la terre ou lorsque vous
Ne prenez aucun médicament (ni
pas d’aspirine) sans consulter votre
Ne
Si vous devenez anémique, les conseils
dans toutes les parties du corps. Lorsque
suivants peuvent vous aider à vous sentir
mieux :
basse (problème appelé « anémie »), les
tissus de votre corps ne reçoivent pas assez
consommez
aucune
boisson
Reposez-vous fréquemment !
médecin.
médecin
si
vous
Essayez d’éviter la constipation.
Si votre numération plaquettaire devient
trop basse, vous aurez probablement besoin
Utilisez des tampons de coton pour
d’une transfusion de plaquettes. Avisez
nettoyer votre bouche plutôt qu’une
votre médecin si vous avez facilement
brosse à dents.
des meurtrissures, des ecchymoses ou
des pétéchies (petits points rouges sur la
d’oxygène pour fonctionner normalement.
Si vous souffrez d’anémie, vous vous
Bougez lentement afin d’éviter d’être
sentirez fatigué, étourdi et vous aurez des
étourdi. Par exemple, lorsque vous vous
frissons ou serez vite essoufflé. N’oubliez
éveillez le matin, au lieu de sortir du
pas d’aviser votre médecin si un de ces
lit rapidement, commencez par vous
symptômes se présente. Il se peut que vous
asseoir sur le bord du lit avant de vous
ayez besoin de transfusions sanguines pour
mettre debout. Si les étourdissements
refaire provision de globules rouges si ces
persistent, parlez-en à votre médecin ou
derniers ne sont pas assez nombreux.
à votre infirmière.
26 | Fondation Cancer
votre
alcoolisée, sauf avis contraire de votre
Les globules rouges transportent l’oxygène
votre numération de globules rouges est
Avertissez
éprouvez des maux de tête.
médecin.
Les globules rouges
manipulez des plantes avec des épines.
aspirine ni analgésique ne contenant
Mouchez délicatement votre nez, sans
gratter les croûtes.
peau, gros comme des têtes d’épingles,
apparaissant surtout sur les jambes). Tout
saignement anormal doit également être
Soyez
très
prudent
lorsque
vous
manipulez des couteaux ou des outils.
signalé, qu’il provienne du rectum, de la
vessie, des gencives ou du nez. Le médecin
peut vous expliquer comment reconnaître si
Faites bien attention de ne pas vous
brûler, surtout lorsque vous faites du
vous avez du sang dans votre urine ou vos
selles.
www.cancer.lu | 27
Perd-on toujours ses cheveux ?
Perd-on toujours
ses cheveux ?
Les follicules pileux de la tête et du corps sont constitués de cellules
qui se reproduisent rapidement, et qui peuvent donc être sensibles
aux médicaments anticancéreux. Personne ne peut prévoir comment
le système pileux de chaque individu réagira aux traitements, mais
votre médecin peut vous dire à quoi vous attendre. Lorsque les cheveux
tombent à cause de la chimiothérapie, ils se brisent à la racine ou près
de la racine.
permanentes qui ont pour effet d’accentuer
Il n’est pas facile d’accepter la perte des
la perte des cheveux. C’est pourquoi il
cheveux et des poils, qu’il s’agisse du visage,
serait bon de discuter de ces traitements
de la tête ou du corps, et cela exige une
capillaires avec votre médecin avant de
certaine période d’adaptation. N’oubliez
passer chez le coiffeur.
pas que vos cheveux vont repousser une fois
que la chimiothérapie sera terminée.
N’hésitez pas à contacter la Fondation
Cancer où une collaboratrice vous aidera à
soigner votre apparence en vous informant
Une perte de cheveux prononcée peut
médicale à votre caisse de maladie pour
sur les produits cosmétiques que vous
se présenter quelques jours ou quelques
obtenir l’accord). Il peut être renouvelé tous
pouvez utiliser et en vous montrant
semaines après le traitement. Au début,
les trois ans.
comment porter foulard, turban, chapeau,
etc.
vous risquez de remarquer une perte plus
abondante lorsque vous brossez, peignez
Une liste des points de vente peut être
ou lavez vos cheveux. Cette perte peut aller
obtenue auprès de la Fondation Cancer. Il
jusqu’à la calvitie partielle ou complète.
est préférable de choisir la perruque avant
Dans ce cas, les caisses de maladie prennent
la chute des cheveux pour adapter au mieux
en charge les frais occasionnés par l’achat
son volume, sa couleur, etc., à votre coiffure
d’une perruque jusqu’à concurrence d’un
actuelle.
montant de 250 € par perruque (situation
au 1.9.2011). L’achat doit être autorisé
Ceux qui sont victimes de calvitie partielle
au préalable par le Contrôle Médical de la
durant les traitements de chimiothérapie,
Sécurité Sociale (adressez une ordonnance
devraient
28 | Fondation Cancer
éviter
les
teintures
et
les
www.cancer.lu | 29
Est-ce que la chimiothérapie affecte la sexualité ?
Est-ce que la chimiothérapie
affecte la sexualité ?
Les effets de la chimiothérapie sur la sexualité sont très variés. Certaines
personnes reçoivent les traitements sans en être affectées alors que
d’autres découvrent des changements dans leurs désirs ou leur niveau
d’activité sexuelle. Il n’y a pas de réponse type à cette question.
N’hésitez pas à discuter de tout problème lié à la sexualité ou à vos
rapports sexuels, avec votre médecin ou votre infirmière. Vous pouvez
aussi vous adresser à un des psychologues de la Fondation Cancer qui
sera en mesure de vous aider.
les traitements, cela n’est pas recommandé
Chez les hommes
car
le
Leur fertilité est susceptible d’être affectée
cancer peuvent causer des malformations
certains
médicaments
contre
par la chimiothérapie. Cette infertilité peut
congénitales. On recommande fortement
durer pendant tout le traitement. Certains
aux femmes en âge d’avoir des enfants
hommes restent même définitivement
(de l’adolescence à la fin de la ménopause)
stériles, alors que d’autres reprennent une
de faire usage d’un contraceptif tout au
production normale de spermatozoïdes.
long de leur traitement. Demandez à votre
Comme l’infertilité permanente est une
médecin quel contraceptif vous convient le
possibilité, il serait bon de parler de cet effet
mieux.
secondaire à votre médecin avant le début
des traitements (il est possible de congeler le
sperme en vue d’une insémination future).
La fertilité peut également être affectée
Chez les femmes
Certains
types
de
chimiothérapie
pour conséquences des démangeaisons,
provoquent des changements dans le cycle
une sensation de brûlure ou d’assèchement
menstruel. Les menstruations peuvent
des tissus vaginaux. Votre médecin ou votre
devenir irrégulières ou cesser complètement
infirmière peut vous suggérer une crème afin
durant la période de traitement. Vous
de remédier à ce dernier problème. Certains
pourriez expérimenter des bouffées de
médicaments anticancéreux causent une
chaleur et autres symptômes liés à la
infertilité temporaire ou permanente, selon
ménopause. Les changements hormonaux
votre âge ou le type de traitement reçu. Bien
entraînés par la chimiothérapie ont parfois
qu’il soit possible de tomber enceinte durant
30 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 31
Que puis-je faire si j'ai d'autres effets secondaires ?
Que puis-je faire
si j’ai d’autres effets secondaires ?
Qu’en est-il des problèmes de peau ?
Effets sur les muscles et les nerfs
Lorsque les médicaments anticancéreux
facilement sous l’effet du soleil ou d’un banc
Une numération peu élevée de globules
lorsque vous manipulez des objets pointus,
sont administrés par intraveineuse, ils
solaire. Vérifiez auprès de votre médecin
rouges peut avoir comme effet une
chauds ou dangereux. Si votre équilibre ou
peuvent irriter la veine et produire une
si ce genre de réaction peut présenter un
faiblesse, une fatigue ou un endolorissement
votre force musculaire est affecté, déplacez-
trainée sombre le long de celle-ci. Dans
problème pour vous. Une lotion adéquate
musculaire, mais ces symptômes peuvent
vous lentement et tenez-vous à la rampe
la plupart des cas, les trainées sombres
peut vous aider à prévenir les brûlures si
aussi être dûs à l’action directe de la
si vous montez ou descendez des escaliers.
disparaissent quelques semaines après la fin
vous devez travailler au soleil. Dans certains
chimiothérapie sur les muscles. Certains
Ces effets peuvent n’être que temporaires.
des traitements.
cas, un produit qui bloque complètement les
médicaments
Avertissez votre médecin si vous ressentez
rayons du soleil (du type écran total) peut
des nerfs périphériques, une sensation de
des
être nécessaire.
fourmillement ou de brûlure aux mains ou
fourmillement ou de faiblesse.
Certains médicaments peuvent abîmer la
peau de façon permanente et laisser une
cicatrice s’ils s’échappent de la veine.
entraînent,
par
atteinte
signes
d’engourdissement,
aux pieds, semblable à un engourdissement.
Même
si
la
plupart
des
problèmes
cutanés ne sont pas graves, il se peut que
Si vous êtes victime de problèmes mineurs
Avertissez immédiatement le médecin
certains symptômes signifient que vous
des muscles ou du système nerveux, faites
ou l’infirmière si vous voyez une rougeur
réagissez mal à votre traitement. Prévenez
appel à la prudence et au bon sens. Ainsi, si
ou ressentez une douleur, une sensation
immédiatement votre médecin si vous êtes
vos doigts sont engourdis, soyez très prudent
de brûlure ou si une enflure se développe
victime d’une éruption soudaine et grave,
à l’endroit où l’injection est donnée, soit
d’urticaire ou de démangeaisons, surtout
durant le traitement, soit après celui-ci.
si ces symptômes s’accompagnent de
troubles de la respiration.
L’exposition au soleil peut aggraver les
effets secondaires de certains médicaments
anticancéreux. Votre peau peut brûler plus
32 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 33
de
Effets sur les voies urinaires
Certains médicaments contre le cancer
De façon générale, il est suggéré de boire
peuvent altérer la couleur de l’urine. Elle
beaucoup de liquide afin de continuer
peut virer au rouge, au bleu ou au jaune clair,
d’uriner normalement et d’aider à prévenir
suivant le traitement administré. Votre urine
d’éventuels problèmes urinaires.
Garder le moral !
peut également dégager une odeur forte
ou une odeur de médicament à cause des
Devoir affronter le cancer et ses traitements est source de difficultés
tant sur le plan physique qu’émotionnel. La crainte, l’anxiété et le
découragement sont des sentiments éprouvés par de nombreuses
personnes confrontées à cette épreuve.
substances chimiques que vous absorbez.
Rétention d’eau
Lorsque les patients font de la rétention
votre infirmière. Il se peut que vous deviez
d’eau, cela peut être dû soit à leur maladie,
réduire votre consommation de sel et
Lorsque vous commencez vos traitements
les médicaments sont efficaces ou encore
soit aux médicaments qu’ils prennent ou
d’aliments à haute teneur en sel. Si ce
de chimiothérapie, votre style de vie risque
comment vous allez faire face au stress et
encore aux changements hormonaux qui se
problème devient sérieux, votre médecin
de changer. Il se peut que vous deviez
à l’anxiété. Si vous ne comprenez pas vos
produisent en cours de traitement. Si vous
vous prescrira un médicament qui aidera à
modifier vos habitudes pour vous soumettre
réactions physiques, n’hésitez pas à poser
remarquez un gonflement de votre visage,
éliminer le surplus de liquide.
aux traitements ou que votre état de santé
des questions et, si vous ne comprenez
de vos mains, des pieds ou de l’abdomen,
général se détériore en raison des effets
pas les explications que l’on vous donne,
demandez conseil à votre médecin ou à
secondaires. Ces changements ne sont pas
demandez d’autres explications jusqu’à ce
agréables, mais vous pourrez faire face à la
que tout soit clair dans votre esprit. Soyez
plupart d’entre eux grâce à une attitude et
attentif à la nécessité de votre bien-être
un comportement positifs. Rappelez-vous
émotionnel, car il est aussi important que
toujours que vous n’êtes pas seul et que
votre bien-être physique. Si vous avez peur
d’autres patients ont déjà traversé cette
ou que vous êtes découragé, demandez de
épreuve avec succès, tout en éprouvant les
l’aide.
mêmes sentiments et les mêmes problèmes
que vous.
Il peut être réconfortant de vous confier
à un ami compréhensif, à un membre de
Durant
34 | Fondation Cancer
les
traitements,
vous
vous
votre famille ou à un autre patient. Peut-
demanderez peut-être ce qui vous arrive, si
être souhaiteriez-vous discuter de tout cela
www.cancer.lu | 35
Garder le moral !
avec un psychologue ou un professionnel
votre maladie, de vos sentiments et de vos
de la santé avec qui vous vous sentez à
attentes à vos proches. En créant un climat
Fixez-vous des objectifs réalistes. Il
peut
l’aise. Vous pouvez contacter la Fondation
de communication franche et directe, vous
d’accomplir
Cancer qui vous proposera ses services (voir
aiderez vos parents et amis à affronter
rapidement. Ne soyez pas trop exigeant
page 42). Tout le monde peut avoir besoin
leur propre peur de la maladie. Il leur sera
envers vous-même.
d’un soutien pendant une dure épreuve
d’autant plus facile de vous apporter leur
et vous ne devez pas hésiter à demander
aide.
être
décourageant
certaines
d’essayer
tâches
trop
Réservez vos activités pour les jours où
vous vous sentez mieux.
que l’on vous écoute, pendant ou après
les traitements. N’hésitez pas à parler de
Faites de l’exercice si vous le pouvez.
Comment faciliter ma vie de tous les jours ?
Le fait d’être actif peut vous aider à
Voici quelques suggestions pour vous aider
libérer de la tension ou de la frustration et
à franchir le cap :
à vous redonner de l’appétit. Demandez
regagner confiance en vous, à vous
à votre médecin, à votre infirmière
Rappelez-vous
alimentation
Réduisez vos activités si vous vous
saine est très importante. Votre corps
qu’une
fatiguez rapidement. Ne pratiquez que
a besoin de nourriture pour continuer
les activités qui vous plaisent le plus.
à fonctionner, pour réparer les tissus
Ne laissez pas la chimiothérapie ou ses
endommagés et pour reprendre des
effets secondaires compromettre votre
forces.
vie sociale.
N’oubliez jamais les buts du traitement;
Explorez de nouvelles pistes pour
cela vous aidera à garder une attitude
vous aider à affronter votre maladie.
positive.
Certains patients en chimiothérapie
ou à votre physiothérapeute de vous
suggérer un programme d’exercices.
Informez-vous sur les services de la
Fondation Cancer (voir page 42).
ont découvert que la méditation et
Essayez d’en apprendre autant que
les exercices de relaxation les aidaient
vous le désirez sur votre maladie et son
beaucoup à s’adapter à leur nouvel état.
traitement. Cela diminuera votre peur
de l’inconnu.
36 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 37
En résumé : ce que chacun doit savoir
En résumé :
ce que chacun doit savoir
si les renseignements que l’on vous
autres que ceux pour lesquels ils vous
donne sur vos médicaments vous
ont été prescrits, à moins que votre
semblent obscurs et insatisfaisants et
médecin vous le permette ;
que leur usage vous inquiète, parlez-en
à votre médecin et demandez-lui des
explications plus claires ;
médicaments ;
si vous prenez déjà des médicaments
nécessitant
une
ordonnance
ou
si
vous
êtes
enceinte
vos médicaments vous ont été prescrits
avez
pour votre usage personnel et pour
l’intention d’avoir des enfants (certains
votre maladie. Vous ne devez jamais
médicaments
des
les donner à d’autres personnes ou
malformations congénitales ou peuvent
les prendre pour soulager les malaises
peuvent
ou
causer
vous rendre stérile) ;
non ; l’action combinée de certains
médicaments peut créer des problèmes.
si vous allaitez un bébé (certains
N’oubliez pas de dire si vous prenez la
médicaments peuvent passer dans le
pilule contraceptive, des laxatifs ou de
lait maternel et affecter l’enfant).
Appelez votre médecin si un des problèmes
suivants se présente :
vomissements persistants et violents
l’aspirine ;
qui durent plus de 24 heures après votre
diarrhée qui dure pendant plus de 48
affecter votre thérapie ;
heures après votre traitement ;
saignements et ecchymoses soudains et
Important
gorge ou bouche endolories ;
sensation de brûlure en urinant ;
fréquents, présence de pétéchies ;
Il faut se rappeler les faits suivants à propos des médicaments en général :
sang
fièvre de plus de 38,5 °C ou frissons ;
38 | Fondation Cancer
essoufflement ;
toux avec crachats ;
médical ; certains d’entre eux peuvent
portée des enfants ;
étourdissements, fatigue extrême ou
traitement ;
si vous éprouvez tout autre problème
gardez tous vos médicaments hors de
efficaces, vous devez les prendre tels
qu’ils sont prescrits.
Avant de recevoir toute chimiothérapie, dites à votre médecin :
si vous êtes allergique à certains
pour que vos médicaments soient
dans
l’urine
ou
urine
abondante.
rangez-les tel qu’il est indiqué sur leur
emballage ;
maux de tête inhabituels ;
www.cancer.lu | 39
peu
En résumé : ce que chacun doit savoir
Traitement à domicile
Si vous prenez certains de vos médicaments
vous risquez que la médication ne soit pas
« l’ancienne» . Pour plus de renseignements
personnes. Cette phase de récupération
anticancéreux par voie orale, suivez la
efficace ou qu’elle vous cause de sérieux
sur la perte des cheveux, consultez la
dépend également de l’état de santé
posologie. Votre médecin a établi au
effets secondaires. Demandez à votre
page 28 de cette brochure. Il se peut
général du patient et des médicaments qu’il
préalable la quantité exacte dont vous avez
médecin que faire en cas d’oubli ou d’erreur.
également que des effets secondaires
a absorbés.
imprévus fassent leur apparition. Si vous
besoin. Si vous changez cette quantité,
remarquez des symptômes inhabituels,
Effets secondaires
N’importe
quel
médicament
parlez-en à votre médecin ou infirmière.
peut
Plusieurs médicaments contre le cancer
La plupart des effets secondaires engendrés
produire des effets secondaires, variables
peuvent
des
par la chimiothérapie commencent à
d’une
personne
effets
secondaires
à
causer
des
nausées,
l’autre.
Certains
vomissements et une perte d’appétit.
diminuer une fois les traitements terminés.
peuvent
s’avérer
Toutefois, il est très important que vous
Rappelez-vous
graves et doivent être rapportés à votre
preniez quand même vos médicaments
individu est différent et que cette période
médecin. D’autres sont tout simplement
en dépit du fait que vous vous sentez
de « retour à la normale » varie selon les
désagréables. Il est important que vous
malade. Si vos nausées et vos vomissements
sachiez à quoi vous attendre lorsque vous
sont graves, continuez à prendre vos
prenez un médicament et si vous devez faire
médicaments mais vérifiez auprès de votre
part des effets secondaires à votre médecin.
médecin ou infirmière ce que vous pourriez
toutefois
que
chaque
faire pour atténuer ces problèmes. Vous
Demandez à votre médecin qu’il vous
pourriez également consulter dans cette
explique à quel moment vous éprouverez
brochure les paragraphes qui traitent des
des effets secondaires. Certains effets
divers moyens pour contrôler la nausée et
secondaires apparaissent dès le début
les vomissements (voir page 18).
des traitements, alors que d’autres ne se
manifestent qu’après plusieurs jours ou
Dans certains cas, les médicaments contre
semaines de traitement. Vous aimeriez
le cancer causent la perte des cheveux.
également savoir quels effets secondaires
Une fois les traitements terminés, la pousse
disparaîtront
normale des cheveux reprendra, mais il se
rapidement
persisteront plus longtemps.
et
lesquels
peut que la « nouvelle » chevelure diffère
légèrement en couleur et en texture de
40 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 41
Les services de la fondation cancer
Les services
de la Fondation Cancer
Toutes ces brochures existent aussi en
Conférences pour patients
allemand et quelques-unes en portugais.
Etes-vous intéressé(e) à assister à des
Certaines sont téléchargeables sur notre
conférences
site www.cancer.lu. Toute brochure peut
médicaux, psychologiques ou sociaux de la
vous être envoyée gratuitement sur simple
maladie ?
concernant
les
aspects
demande.
Nous organisons régulièrement des exposés
Pour aider les patients atteints de cancer à mieux affronter cette
difficile épreuve, la Fondation Cancer offre de nombreux services.
Deux psychologues et une infirmière sont au service des patients et de
leurs proches.
Périodique Info-Cancer
En cas d'intérêt, le mieux est de prendre rendez-vous pour une consultation d’orientation afin d'identifier vos besoins.
Vous pouvez vous abonner gratuitement
Tous nos services sont gratuits et sont décrits plus amplement
ci-dessous.
pour patients suivis d'une discussion en
Vous aimeriez être régulièrement informé
petit cercle. Ils sont annoncés dans notre
sur tout ce qui touche au sujet 'cancer' ?
périodique Info-Cancer, sur notre site
www.cancer.lu et par notre Newsletter
sur simple demande. Vous pouvez aussi
télécharger
le
dernier
ou
d’anciens
numéros de notre périodique sur notre site
www.cancer.lu.
Information
Brochures pour patients
« Conseils psychologiques »
Vous désirez vous informer sur des
« J’ai un cancer : Comment en parler à
Vous surfez pendant des heures sur internet
Nos brochures pour patients traitent de
divers aspects de la maladie. Il s'agit de :
« La chimiothérapie »
« La radiothérapie »
« Guide pratique »
mon enfant ? »
« Ton père ou ta mère a un cancer »
« Life-Boxes. Comment faire face au
et
newsletter
pour trouver des informations sur votre
type de cancer ? Vous aimeriez être tenu(e)
au courant des actualités de la Fondation
Cancer ?
cancer ? »
Notre site www.cancer.lu vous propose des
informations et des liens vers d’autres sites
fiables. Sur le site, vous pouvez également
« Esthétique et cancer »
vous abonner à la Newsletter Fondation qui
« Quand manger devient difficile »
vous parviendra régulièrement par e-mail.
42 | Fondation Cancer
Aides
Informations pratiques
Vous avez des problèmes administratifs et/
Site internet
électronique
problèmes spécifiques liés à la maladie ?
électronique.
à notre magazine trimestriel Info-Cancer
ou pratiques liés à votre maladie ? Vous ne
savez pas ce qui va vous être remboursé
par votre caisse de maladie (perruque,
transport, cure, médicaments, etc.) ? Vous
ne savez pas comment vous y prendre pour
acheter une perruque? Vous pensez à une
cure pour vous remettre ?
Une
collaboratrice
de
notre
service
psychosocial peut vous informer et vous
aider.
www.cancer.lu | 43
les services de la fondation cancer
Aides financières
Vous pouvez faire appel à nos psychologues
L'exposition 'Life-Boxes'
Vous avez des problèmes financiers suite à
pour vous faire accompagner et conseiller,
Vous
venez
Vous êtes en traitement à l'hôpital, vous
votre maladie ?
pour mieux identifier vos priorités et pour
d'apprendre que vous avez un cancer.
vous sentez seul(e) et vous aimeriez parler
maîtriser vos angoisses. Nos psychologues
Vous pensez que les prochains temps vont
avec quelqu'un ?
pourront
des
être difficiles, voire insurmontables. Vous
La
Fondation
Cancer
soutient
aussi
de
vous
apprendre
relaxation
qui
êtes
en
traitement
ou
Réseau de bénévoles
financièrement les personnes atteintes
techniques
vous
aimeriez savoir ce qui a aidé d'autres
Des bénévoles de la Fondation Cancer
de cancer en cas de détresse financière,
permettront de mieux gérer stress et
patients à surmonter moralement cette
assurent
et ceci en fonction de certains critères.
angoisse.
épreuve ?
différents services d’oncologie, le but étant
collaboratrice à ce sujet.
Si cela vous intéresse de parler de vos
Nous
L’aide financière est destinée à maintenir
problèmes
et
l'exposition 'Life-Boxes' dans nos locaux. Elle
l’équilibre financier qui est fragilisé par les
d'échanger vos expériences, vous pouvez
montre comment des patients atteints de
Relais pour la Vie
frais occasionnés par la maladie cancéreuse.
rejoindre nos groupes de paroles sous la
cancer ont surmonté, chacun à sa manière,
Vous vous sentez seul(e) face au cancer ?
guidance de notre psychologue.
une crise existentielle, en l’occurrence celle
Parler du cancer vous semble un réel tabou ?
Contactez une assistante sociale ou notre
Consultations psychologiques
des
visites
régulières
dans
de tenir compagnie aux patients.
avec
d'autres
Votre maladie vous a mis dans une situation
Cours pour patients
de crise. Vous êtes déprimé(e) et vous avez
patients
vous
proposons
de
venir
voir
d’avoir affronté le diagnostic du cancer, les
traitements et tout ce qui s’ensuit.
Chaque année, durant un week-end, la
Vous voulez apprendre à vous relaxer ?
C’est l’histoire d’hommes et de femmes
Fondation Cancer organise le Relais pour
peur. Vous ne savez pas comment parler de
Vous voulez faire du sport adapté à votre
qui ont eu un cancer et qui racontent, par le
la Vie : c'est une grande manifestation de
votre maladie avec votre famille, comment
situation ? Vous aimeriez découvrir un
biais d’une boîte, les stratégies qui leur ont
solidarité envers les patients atteints de
surmonter le stress ou les problèmes
nouveau loisir ?
permis de tenir le coup. Chaque 'Life-Box',
cancer à laquelle participent des milliers de
unique en son genre, reflète les moyens qui
personnes. Le Relais pour la Vie a pour but
relationnels liés à la maladie. Autrement dit,
vous cherchez de l'aide dans une situation
Nous proposons des cours de relaxation
leur ont permis de surmonter cette crise et
d’encourager les patients atteints de cancer
qui met en danger les fondements de votre
ou de yoga, un cours de gymnastique,
de retrouver leur joie de vivre.
et de briser le tabou du cancer.
existence, votre vie sentimentale ou vos
un cours de Nordic Walking et un cours
relations.
'Peinture-Loisirs'. D'autres cours peuvent
être organisés selon la demande.
44 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 45
Notre périodique
3ème trimestre 2011 | N°66
2ème trimestre 2011 | N°65
1er trimestre 2011 | N°64
Cancer du sein / Brustkrebs
p. 3
Relais pour la Vie 2011 : l’année des records
Tabagisme passif
Rétrospective 2010
Ehrenamt im Krankenhaus
Schmerzen bei Krebs
p. 13
p. 16
p. 24
p. 26
Tabakkonsum in Luxemburg
Classement européen des politiques antitabac
Alcool et adolescents
Krebs in Luxemburg : Die Zahlen
Fertilité et cancer
www.cancer.lu
p. 18
p.
p.
p.
p.
p.
Fondation Cancer : Info • Aide • Recherche
5
8
13
16
26
www.cancer.lu
p. 2
Relais pour la Vie 2011
p. 5
'Don en Confiance Luxembourg' asbl
p. 12
Ton père ou ta mère a un cancer /
Mutter oder Vater hat Krebs
p. 17
Krebs und Beruf / Réinsertion professionnelle
p. 23
www.cancer.lu
Nos brochures pour patients
Brochure pour patients
La chimiothérapie
Brochure pour patients
Brochure pour patients
La radiothérapie
Conseils
psychologiques
www.cancer.lu
www.cancer.lu
www.cancer.lu
Cette brochure vous a été remise gracieusement grâce à la générosité
des donateurs de la Fondation Cancer.
Chacun peut, si le cœur lui en dit, soutenir les initiatives de la Fondation
Cancer en faisant un don fiscalement déductible au :
CCPL IBAN LU 92 1111 0002 8288 0000
La Fondation Cancer est membre fondateur
de l’asbl 'Don en Confiance - Luxembourg'
46 | Fondation Cancer
www.cancer.lu | 47
La Fondation Cancer
est là pour vous !
Vous pouvez nous appeler :
Tél : 45 30 331
Vous pouvez nous écrire :
209, route d'Arlon • L-1150 Luxembourg
[email protected]
Pour mieux nous connaître :
www.cancer.lu