Feuille technique T 2185 FR Régulateurs de température

Régulateurs de température automoteurs
Série 43
Limiteurs de température de sécurité (LTS)
avec thermostat de sécurité type 2439 K
Application
Limitation à la température de sécurité de l’apport d’énergie aux
générateurs de chaleur et échangeurs thermiques par fermeture
ou verrouillage de la vanne de réglage.
Pour températures limites de 40 à 120°C ⋅ avec vannes G 1⁄2
à G 1 ⋅ DN 15 à DN 50 ⋅ PN 16 ou PN 25 ⋅ max. 200°C.
Les limiteurs de température de sécurité (LTS) composés d’une
vanne de réglage et du thermostat de sécurité type 2439 K
fonctionnent sans énergie auxiliaire et assurent une sécurité
augmentée conformément à la norme DIN 3440.
Le dispositif à ressort monté sur ces appareils ferme la vanne,
non seulement lorsque la température atteint la valeur limite,
mais également lors d’une rupture de capillaire de liaison ou
d’une mauvaise étanchéité du système de sonde. La remise en
service est possible uniquement à l’aide d’un outil, lorsque la
température est redevenue normale et que la panne a été
détectée.
Exécutions (fig. 1 à 4)
Thermostat de sécurité type 2439 K se composant d’un boîtier
avec dispositif à ressort et thermostat avec capillaire de liaison,
d’une sonde d’immersion et d’un fourreau.
L’appareil peut être équipé d’un contact électrique pour signalisation à distance de l’indication défaut.
Limiteurs de température de sécurité (LTS) avec thermostat de
sécurité type 2439 K (fig. 1et 2)
Type 2431 K/2439 K ⋅ avec vanne à passage droit
type 2431 K pour G 1⁄2 à G 1 ⋅ PN 25 ⋅150 °C.
Type 2435 K/2439 K ⋅ avec vanne à passage droit
type 2435 K pour G 1⁄2 à G 1 ⋅ PN 25 ⋅ 200 °C.
Type 2432 K/2439 K ⋅ avec vanne à passage droit
type 2432 K pour DN 15 à DN 50 ⋅ PN 25 ⋅ 150 °C.
Type 2437 K/2439 K ⋅ avec vanne à passage droit
type 2437 K pour DN 15 à DN 50 ⋅ PN 25 ⋅ 200 °C.
Type 2436 K/2439 K ⋅ avec vanne à passage droit
type 2436 K pour G1⁄2 à G 1 ⋅ PN 16 ⋅ ou DN 32 à DN 50 ⋅
PN 25 ⋅ 150 °C (exécution non homologuée DIN : la vanne
s’ouvre en position de sécurité).
Type 2433 K/2439 K - avec vanne trois voies type 2433 K
pour G1⁄2 à G 1 ou DN 15 à DN 50 ⋅ PN 25 ⋅ 150 °C.
Les régulateurs de température et limiteurs de température de
sécurité (RT/LTS) selon les fig. 3 et 4 se composent des appareils
précités type 2433 ... K/2439 K et d’un thermostat de régulation homologué type 2430 K, par exemple :
Type 2431 K/2439 K/2430 K ⋅ avec vanne de réglage type
2431 K, thermostat de sécurité type 2439 K et thermostat de
régulation type 2430 K.
Notice récapitulative
T 2181 FR
Nota
Voir la notice récapitulative T 2181 FR pour
l’application des limiteurs de température de
sécurité.
Sont également livrables des exécutions
homologuées pour installations selon
DIN 4747 ou DIN 4751 à DIN 4753.
Limiteurs de température de sécurité (LTS)
avec vanne à taraudage G1⁄2 à G 1 avec vanne DN 15 à DN 50
LTS
LTS
1
1
Fig. 1
Fig. 2
Type 2431 K/2439 K
Type 2435 K/2439 K
Type 2436 K/2439 K
Type 2432 K/2439 K
Type 2436 K/2439 K
Type 2437 K/2439 K
Régulateurs de température et limiteurs de température de
sécurité (RT/LTS)
LTS
RT
LTS
1
RT
1
2
2
Fig. 3
Fig. 4
Type 2431 K/2439 K/2430 K
Type 2435 K/2439 K/2430 K
Type 2436 K/2439 K/2430 K
Type 2432 K/2439 K/2430 K
Type 2436 K/2439 K/2430 K
Type 2437 K/2439 K/2430 K
1
2
Thermostat de sécurité type 2439 K
Thermostat de régulation type 2430 K
Edition Mai 1999
Feuille technique
T 2185 FR
Pour les détails et les caractéristiques techniques sur les vannes
et thermostats type 2430 K, voir :
Feuille technique T 2171 FR - vannes à passage droit type 2431 K
et type 2432 K.
Feuille technique T 2172 FR - vannes à passage droit type 2435 K,
type 2436 K et type 2437 K.
Feuille technique T 2173 FR - vanne trois voies type 2433 K.
1
2
3
5
6
4
11
Fonctionnement (fig. 5)
Les limiteurs de température de sécurité (LTS) fonctionnent selon
le principe de l’adsorption.
La température du fluide crée dans la sonde de mesure (11) une
pression correspondant à la mesure. Cette pression, transmise
par l’intermédiaire du capillaire de liaison (12) au soufflet de
réglage, est transformée en une force qui est comparée avec la
force du ressort de mesure. Cette force de ressort est fonction du
réglage de valeur limite (13). Si la valeur de mesure de la
température dépasse la valeur préréglée et en cas de rupture du
capillaire et de mauvaise étanchéité de la sonde, le dispositif à
ressort placé dans le corps d’impulsion (9) se déclenche. Il
déplace la tige (10) ainsi que la tige de clapet (4) et ferme et
verrouille la vanne. Le déverrouillage et la remise en service ne
sont possibles qu’à l’aide d’un tournevis lorsque la température
est redevenue normale et que la panne a été détectée.
Numéros d’enregistrement des appareils testés selon DIN 3440 :
Les numéros d’enregistrement des vannes de réglage type 2431 K,
type 2432 K, type 2433 K, type 2435 K et type 2437 K avec
thermostat de sécurité type 2439 K ou thermostat de régulation
type 2430 K sont disponibles sur demande.
Montage
Vanne de réglage
Ces appareils sont conçus pour montage sur canalisations
horizontales, corps de vanne vers le bas - pour les types 2431 K,
2432 K, 2433 K et 2436 K d’autres positions de montage sont
possibles pour des températures jusqu’à 110 °C -. Le fluide doit
s’écouler selon la flèche coulée sur le corps.
Capillaire de liaison
Le capillaire de liaison doit être placé dans un lieu ne présentant
pas de variations trop importantes de la température ambiante
et en évitant les dommages mécaniques. Le plus petit rayon de
courbure doit être de 50 mm.
Sonde de température
La position de montage de la sonde est indifférente. Cette
dernière doit être immergée totalement dans le fluide à régler.
Choisir le lieu de montage de telle sorte qu’il ne présente ni
surchauffe, ni temps mort important.
Seuls des matériaux du même type doivent être utilisés pour les
appareils combinés, par exemple un échangeur thermique en
acier inoxydable ne doit être utilisé qu’avec des fourreaux en
acier inoxydable 1.4571.
Prescriptions particulières de montage selon VdTÜV
Les limiteurs de température de sécurité (LTS) type .../2439 K ne
doivent être utilisés qu’avec des fourreaux SAMSON.
2
7
8
10
9
13
12
Fig. 5 ⋅ Limiteur de température de sécurité (LTS)
type 2435 K/2439 K
Vanne de réglage type 2435 K
1
2
3
4
5
6
7
Thermostat de sécurité type 2439 K
Corps de vanne
8
Siège (interchangeable)
9
Clapet
Tige de clapet
10
Soufflet d’équilibrage
11
Ressort de vanne
12
Pièce de liaison vanne
13
de réglage-corps d’impulsion
Tige du dispositif à ressort
Corps d’impulsion avec dispositif
à ressort
Capillaire de liaison
Sonde de température avec fourreau
Bouton de réglage de la consigne
Contact de signalisation (en option)
Exécutions spéciales
– KVS réduit pour DN 15 ou G 1⁄2.
– Capillaire de liaison long de 5 m.
– Fourreau G 1⁄2 en inox CrNiMo.
– Avec contact pour signalisation électrique.
Combinaisons
– LTS avec thermostat de régulation type 2430 K (RT/LTS).
– LTS avec élément de pression type 2400 (LTS/PS).
– LTS avec régulation de pression différentielle et de débit.
Texte de commande
Limiteur de température de sécurité type ... / 2439 K
Avec vanne de réglage type ..., G ..., DN ..., - pour les types
2432 K/2437 K avec raccords à souder / raccords à visser /
brides, PN ..., KVS ...
Avec thermostat de sécurité type 2439 K
Valeur limite réglée / plombée sur ...°C
Eventuellement exécution spéciale / accessoires
T 2185 FR
Tableau 1⋅ Caractéristiques techniques ⋅ Toutes les pressions sont en bars rel
Vannes de réglage
Type
Raccord
2431 K
2433 K
2435 K
2436 K
G 1⁄2 à G 1
taraudages
G
DN
−
15 à 50
−
−
32 à 50
Pression nominal
PN
25
25
25
16
25
°C
Pression différ. max. adm.
∆p
150
200
4,41)
20
16
2437 K
−
−
−
Diamètre nominal
Température max. adm.
2432 K
15 à 25
150
16
32 à 50
15 à 25
25
150
8
20
32 à 50
25
200
12
16
8
Coefficients kVS pour
G
1⁄2
3⁄4
1
−
−
−
DN
15
20
25
32
40
50
4
6,3
8
10
12,5
16
3,2
4
5
10
12,5
16
12,5
16
Raccord
Diamètre nominal
Coefficients kvs pour type 2433 K
Coefficients kvs pour types 2435 K,
2436 K, 2437 K
Exécutions spéciales
Coefficients kvs pour types 2431 K,
2432 K
Exécutions spéciales
−
0,4 ⋅1,0 ⋅ 2,52)
3,6
5,7
7,2
10
0,4 ⋅ 1,0 ⋅ 2,5
−
Thermostat de sécurité type 2439 K pour limiteur de température de sécurité (LTS)
40 à 95 °C ou 70 à 120 °C 3)
Plage de réglage de la valeur limite
Température ambiante admissible
80°C ; avec contact électrique pour signalisation : 60°C
Température admissible pour la sonde
20°C au-dessus de la consigne préréglée
Pression admissible pour sonde avec
fourreau
40 bars
Nombre de manoeuvres selon DIN
3440
500
Longueur du capillaire de liaison
2 m (5 m en exécution spéciale)
Contact électrique
Charge 230 V AC, 16 A charge ohmique
Thermostat type 2430 K pour régulateur de température (RT)
Réglable sans discontinuité
0...35°C, 25...70°C ,40...100°C ,50...120°C ou 70...150°C
Plage de consigne
max. 80 °C
Température ambiante admissible
Température admissible pour la sonde
50°C au-dessus de la consigne préréglée
Pression admissible pour la sonde
40 bars
Longueur du capillaire de liaison
2 m (5 m en exécution spéciale)
1)
Valeurs exactes pour autres DN, voir feuille technique T 2173 FR
Seulement pour le type 2436 K
3)
Valeurs limites plus élevées sur demande
2)
Tableau 2 ⋅ Matériaux
Vanne de réglage
type
2431 K
2432 K
2437 K
2433 K
Intégré dans
corps
Acier inoxydable 1.43052) avec garniture d’étanchéité laiton3) et EPDM
CuZn403) avec
joint EPDM
Ressort de vanne
Soufflet d’équilibrage
2436 K
Acier inoxydable 1.4571
Siège
Clapet de vanne
2435 K
Laiton rouge CuSn5ZnPb (2.1010)1)
Corps
Acier inoxydable 1.4310
−
−
−
Acier inoxydable 1.4571
Thermostat de sécurité type 2439 K pour contr. de temp. de séc. (TS) et thermostat type 2430 K pour régulateur de température (RT)
Corps d’impulsion du type 2439 K
PETP renforcé fibre de verre
Bouton de réglage
PETP renforcé fibre de verre
Sonde
Capillaire de liaison
Fourreau
Cuivre
Cuivre
Cuivre ou acier inoxydable 1.4571
1)
Pour type 2436 G 1⁄2 à G 1 : laiton CuZn37Pb (2.0332)
En FKM sur exécutions spéciales pour huiles (ASTMI, II, III)
3)
Tous les matériaux en laiton sans risque de perte de zinc
2)
3
T 2185 FR
Tableau 3 ⋅ Dimensions en mm et poids
Types 2431 K/2439 K ⋅ 2433 K/2439 K ⋅ 2435 K/2439 K ⋅
2436 K/2439 K
Taraudage
G
G 1⁄2
L
65
Longueur
G 3⁄4
G1
75
90
Type 2431 K /2439 K Hauteur H
170
Type
2433 K/2439 K
Hauteur H
165
Hauteur H1
40
Type
2435 K/2439 K
Hauteur H
255
Type
2436 K/2439 K
Hauteur H
180
Type
2431 K/2439 K
Poids
env. kg
1,9
2,0
2,1
Type
2433 K/2439 K
Poids
env. kg
2,1
2,2
2,3
Type
2435 K/2439 K
Poids
env. kg
2,4
2,5
2,6
Dimensions
Limiteurs de température de sécurité (LTS)
30
Type 2433 K/2439 K
Exéc. avec taraudages
Type 2431 K/2439 K
2435 K/2439 K
(55) 30
Types 2432 K/2439 K ⋅ 2433 K/2439 K ⋅ 2436 K/2439 K ⋅
2437 K/2439 K
DN
∅ tube
d
Clé
Longueur
L
15
20
25
21,3 26,8 33,7
32
40
50
42
48
60
30
36
46
59
65
82
65
70
75
100
110
130
L1 avec raccords à souder
210 234 244 268
294
330
L2 avec raccords à visser
129 144 159 180
196
228
130 150 160 180
200
230
L3 avec brides
Filetage
A
G 1⁄2 G 3⁄4 G 1 G11⁄4 G 11⁄2 G 2
Hauteur H
Type
2432 K/2439 K Hauteur H1
Hauteur H
Type
Hauteur H2
2433 K/2439 K Hauteur H3
Hauteur H4
Type 2433 K/2439 K
Exéc. avec raccords à souder
Type 2432 K/2439 K
175
225
30
55
171
181
112 122 124 144
157
165
72
77
82
100
108
114
72
80
82
105
110
115
−
Hauteur H
Type
2436 K/2439 K Hauteur H1
Hauteur H
Type
2437 K/2439 K Hauteur H1
Type 2433 K/2439 K
Exéc. avec raccords à visser
Type 2436 K/2439 K
(G1⁄2 à G1)
195
−
95
255
305
30
55
Type 2433 K/2439 K
Exécution avec brides
avec raccords
2,2
à souder
2,5
2,8
4,9
5,5
7,3
2,4
2,7
4,7
5,4
7,3
3,6
4,5
5,3
8,0
9,5
11,3
avec raccords
2,8
à souder
3,1
3,3
4,6
4,9
6,2
3,1
3,3
4,6
4,9
6,2
6,1
7,1
9,4
10,9 13,7
3,8
4,2
4,6
3,8
4,2
4,6
7,0
8,2
9,6
Type
2432 K/2439 K avec raccords 2,1
à visser
Type
2433 K/2439 K avec raccords 2,8
à visser
4,9
avec raccords
à souder
Type
2436 K/2439 K avec raccords
à visser
Thermostat avec fourreau
1
avec brides
avec raccords
à souder
2,4
Type
2437 K/2439 K avec raccords 2,3
à visser
avec brides
Régulateur de température avec limiteur de température
de sécurité (RT/LTS)
3,8
2,7
3,0
5,2
5,9
7,8
2,6
2,9
5,5
5,9
7,8
4,7
5,5
8,2
9,7
11,7
Sous réserve de modifications des dimensions et des types.
SAMSON REGULATION S.A
1, rue Jean Corona ⋅ BP 140
F-69512 VAULX EN VELIN CEDEX
Tél. 04 72 04 75 00
Téléfax 04 72 04 75 75
(220)
185
avec brides
2
Type 2437 K/2439 K
Type 2436 K/2439 K (DN 32 à DN 50)
Exéc. avec raccords à souder
115
avec brides
1
185
Poids, env.kg
Cotes entre parenthèses () pour
DN 32 à DN 50
Type.../2430 K/2439 K
Fig. 6 ⋅ Dimensions
Succursales à :
Rueil-Malmaison (Paris) ⋅ La Penne sur Huveaune (Marseille)
Ostwald (Strasbourg) ⋅ St Herblain (Nantes)
Mérignac (Bordeaux) ⋅ Lille ⋅ Caen
T 2185 FR
Va.
Diamètre nominal