diagrams æ plans and illustrations diagrammes æ

diagrams æ plans and illustrations diagrammes æ

Iß>C<J
G8IK)
G8IK@<)
:=%Iß>C<J
J<:K@FE@@@
;@8>I8DJÆGC8EJ8E;@CCLJKI8K@FEJ
;@8>I8DD<JÆGC8EJ<K@CCLJKI8K@FEJ
0,
0C.
3
Journalists’ positions
Journalists’ positions
Control Area
Photographers' positions
Journalists’ positions
Journalists’ positions
2m
Journalists’ positions
Control Area
VIS
Photographers' positions
Photographers' positions
Photographers' positions
Buzzer
Ball Retriever
Assistant Coach
Players Bench
Uniforms
Trolley
Match Balls
3 m to 8 m
Numbered Cards
Organiser
Uniforms
Trolley
Host T.V.
Team Interpreter
9m
28 m to 38 m
Riser
Reserve Referee
& Linesman
Control Committee
9m
C.
3
C.
2
C.
1
Team Interpreter
Penalty
Area
Control Area
3m
3m
1.50 m
Penalty
Area
Numbered Cards
3 m to 5 m
Medical Services
Head Coach
Buzzer
Cameraman
Head Coach
Cableman
Assistant Coach
Control Committee
Liaison
Diagram/Fig. 1a
Cour t Announcers
Moppers
Control Area
Ball Trolley
2m
Quick Moppers
Scoreboard VIS Operators
Players Bench
Moppers
9m
Ball Retriever
Ball Retriever
Warm-Up Area
Coach’s restriction line
Official Scorers
Protection Fence
Warm-Up Area
Ball Trolley
3 m to 8 m
2m
4.50 m
Coach’s restriction line
Free Zone
3 m to 5 m
Net Camera
1.50 m
Photographers' positions
:
:
:
:
Photographers' positions
Team Statistician
:
:
Hygrometer
Thermometer
Clock or Chronograph
Manual scoreboard
2 rubber wheel trolleys
Net measuring rod
6 x 1 m long mops
8 absorbent towels
4 Linesmen's red or yellow flags
(40 x 40 cm)
Pressure gauge
Ball measuring devices (weight &
circumference)
TV Replay light
1 set of post pads
1 reserve net
1 pair of reserve antenaes
VIS
3
3
4
4
4
9
9
9
:
21.50 m to 25.50 m
Other Material needed
in the competition area
C.5
(F.L.)
Control Area
1m
Team Statistician
1.75 m
Microphone
& replay Light
3m
6m
Photographers' positions
Photographers' positions
Adver tising Boards
:fdg\k`k`fe$:fekifc8i\X&8`i\j[\:fdg„k`k`fe\k[\:fekic\
Journalists’ positions
VIS
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
;`X^iXd(XI%(#(%+%+#(%+%,#(%+%-#+%)%(#+%)%*%(#(0%*%)%+2)(%*%)%(2)(%*%*%(2)*%(2)+%(2),%(2)-%(
Delimitation fence
team bench /
banc de touche
Libero replacement zone
Zone de changement du Libéro
Substitution zone
Zone de remplacement
warm-up area/
aire
d'échauffement
3x3m
team bench /
banc de touche
Libero replacement zone
Zone de changement du Libéro
Free zone
Zone libre
1.75 m
3-5 m
Free zone
Zone libre
Scorer's table
Table de marque
1.50 m
3x3m
penalty area / aire de pénalité
1x1m
1.50 m
warm-up area/
aire
d'échauffement
3-8 m
Front zone
Zone avant
Back zone
Zone arrière
COURT
CAMP
COURT
CAMP
Free zone
Zone libre
24 - 34 m
Diagram/Fig. 1.b R. 1, 1.4, 1.4.2, 1.4.3, 1.4.4, 1.4.5, 4.2.1, 4.2.3.1, 16.5.1, 22.3.2.1, 24.1, 25.1, 26.1, 27.1
3-5 m
A
3-8 m
0.50 m-1 m
1.75 m
Playing court
Terrain de jeu
9m
Front zone
Zone avant
Service zone
Zone de service
Service zone
Zone de service
15 - 19 m
Back zone
Zone arrière
K_\GcXp`e^8i\XsCË8`i\[\A\l
;`X^iXd(Y(2(%+2(%+%)2(%+%*2(%+%+2(%+%,2(%+%-2+%)%(2+%)%*%(2(,%('%(2)(%*%)%(2)*%(2)+%(2),%(2)-%(
THE PLAYING AREA / L'AIRE DE JEU
0.
0/
THE PLAYING COURT / LE TERRAIN DE JEU
0.05 m
18 m
9m
9m
0.20 m 0.15 m
0.05 m
Back zone
Zone arrière
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
3m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
0.15 m
0.20 m
Coach’s Restriction Line
Ligne de restriction des coachs
Lines should be 17 in all.
Each line should be15cm long
with 20cm gap in
between lines.
1.75 m
rear edge
of the attack line
How to measure the Front zone
Comment mesurer la Zone avant
Front zone
Zone avant
Front zone
Zone avant
9m
Lines of the service zone
Traits de la zone de service
0.05 m
0.05 m
Attack line
Ligne d'attaque
Coach’s Restriction Line
Ligne de restriction des coachs
0.05 m
0.05 m
Centre line
Ligne centrale
1,75 m
End line
Ligne de fond
0.05 m
0.05 m
Side line
Ligne de côté
0.05 m
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
;`X^iXd)I(%(2(%*2(%*%*2(%*%+2(%+
Back zone
Zone arrière
axis of the centre line
Attack line
Ligne d'attaque
Coach’s Restriction Line
Ligne de restriction des coachs
0.05 m
End line
Ligne de fond
K_\GcXp`e^:fliksC\K\iiX`e[\A\l
End line
Ligne de fond
1,75 m
0.05 m
3m
3m
Side line
Ligne de côté
;\j`^ef]k_\E\ks:XiXZk„i`jk`hl\j[l=`c\k
9m
0.80 m
Cable
Câble
0.07 m
Cord
Corde
2.43 m
Men / hommes
1m
2.24 m
Women / Femmes
2.55 m
0.05 m
Cord
Corde
9.50 - 10 m
0.50 m / 1 m
Axis / Axe
0.01 m
0.10 m
Top band
Bande supérieure
Cable/Câble
0.07 m
Cord
Corde
0.10
x
0.10 m
Side band
Bande de côté
0.05 m
;`X^iXd*I%)%)#)%*#)%+#)%,%(#((%*%(#((%*%)
00
Gfj`k`fef]GcXp\ijsGfj`k`fe[\jAfl\lij
Example A:
Exemple A:
Determination of the positions between
Exemple A: Détermination des positions
a front-row
player and the corresponding
entre un joueur avant et son arrière
back-row
player
correspondant
Détermination des positions entre un joueur
Example A: Determination of the positions between
avant et son arrière correspondant
a front-row player and the corresponding
back-row player
Front-row
player
Joueur Avant
Front-row player
Joueur Avant
Front-row player
Joueur Avant
Back-row player
Joueur Arrière
Back-row player
Joueur Arrière
Correct
Back-row player
Joueur Arrière
Fault
Faute
Exemple
Example
B: B: Détermination des positions
entre les joueurs de la énme ligne
Fault
Faute
Example B:
Exemple
B: Determination of the positions
between players of the same row
Determination of the positions between a
players of the same row
R (L)
C(C)
C
L (G)
Détermination des positions entre des
joueurs de la méme ligne
C(C)
CC
R (D)
L (G)
Correct
Fault / Faute
R (D)
C(C)
C
L (G)
Correct
R (D)
C(C)
C
Fault / Faute
L (G)
C(C)
player
/ Joueur
C = Centre
= Centre
player
/ Joueurcentre
centre
R(D) = =Right
player
R(D)
Right
player/ /Joueur
Joueur droit
droit
L(G)
player
/ Joueur
L(G) = Left
= Left
player
/ Joueurgauche
gauche
;`X^iXd+I%.%+#.%+%*#.%,#)*%*%)%*X#)+%*%)%)
(''
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
9XccZifjj`e^k_\m\ik`ZXcgcXe\f]k_\e\kkfk_\fggfe\ekZflik
9XccfekiXm\ijXekc\gcXem\ik`ZXc[lÔc\k\e[`i\Zk`fe[lZXdgX[m\ij\
Crossing space
Espace de passage
External space
Espace extérieur
External space
Espace extérieur
Lower space / Espace inférieur
= Fault / Faute
= Correct crossing / Passage correct
;`X^iXd,XI)%+2/%+%*2/%+%+2/%+%,2('%(%(2('%(%*2)+%*%)%.2).%)%(%*2).%)%(%.
('(
9XccZifjj`e^k_\m\ik`ZXcgcXe\f]k_\e\kkfk_\fggfe\ek]i\\qfe\
9XccfekiXm\ijXekc\gcXem\ik`ZXc[lÔc\k\e[`i\Zk`fe[\cXqfe\c`Yi\[\cËX[m\ijX`i\
;`X^iXd,YI/%+%*2/%+%+2('%(%)2)+%*%)%*2)+%*%)%,2)+%*%)%.
(')
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
:fcc\Zk`m\JZi\\es<ZiXeZfcc\Zk`]
= Correct
= Fault / Faute
;`X^iXd-I%()%,%)#)*%*%)%*X
:fdgc\k\[9cfZbs:feki\\]]\Zk`]
CONTRE EFFECTIF
Ball above the net
Ball lower than
the top of the net
Ball touches the net
Ball bounces off the net
Le ballon est
au-dessus
du filet
Le ballon est
en-dessous
du bord supérieur
du filet
Le ballon touche
le filet
Le ballon rebondit
sur le filet
;`X^iXd.I%(+%(%*
('*
9XZbIfnGcXp\iËj8kkXZbs8kkXhl\[ËleAfl\li8ii`…i\
B
A
C
Net
Filet
Front Zone
Zone avant
Attack Line
Ligne d’attaque
C
A
B
A
= Correct
B, C = Fault/Faute
B
A
Net
Filet
Height of the ball at the moment of the attack-hit
Hauteur du ballon au moment de la frappe d’attaque
A
B
= Correct
= Fault/Faute
;`X^iXd/I%(*%)%)#(*%)%*#)*%*%)%*[#)+%*%)%+
('+
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
D`jZfe[lZkJXeZk`feJZXc\
:8K<>FI@<J
F::LII8E:<
F==<E;<I
J8E:K@FE
:8I;J
:FEJ<HL<E:<
IL;<:FE;L:K
!=`ijk
8epd\dY\i
G\eXckp
P\ccfn
8gf`ekXe[j\im`Z\kfk_\fggfe\ek
!J\Zfe[
JXd\d\dY\i
<oglcj`fe
I\[
J_Xccc\Xm\k_\gcXp`e^Xi\XXe[
jkXp`ek_\g\eXckpXi\X]fi
i\dX`e[\if]k_\j\k
!K_`i[
JXd\d\dY\i
;`jhlXc`]`ZXk`fe
I\["P\ccfn
af`ekcp
J_Xccc\Xm\k_\:fdg\k`k`fe
:fekifc8i\X]fik_\i\dX`e[\i
f]k_\dXkZ_
F==<EJ@M<
:FE;L:K
!=`ijk
8epd\dY\i
<oglcj`fe
I\[
J_Xccc\Xm\k_\gcXp`e^Xi\XXe[
jkXp`ek_\g\eXckpXi\X]fi
i\dX`e[\if]k_\j\k
8>>I<JJ@FE
!J\Zfe[
!=`ijk
JXd\d\dY\i
;`jhlXc`]`ZXk`fe
I\["P\ccfn
af`ekcp
J_Xccc\Xm\k_\:fdg\k`k`fe
:fekifc8i\X]fik_\i\dX`e[\i
f]k_\dXkZ_
8epd\dY\i
;`jhlXc`]`ZXk`fe
I\["P\ccfn
af`ekcp
J_Xccc\Xm\k_\:fdg\k`k`fe
:fekifc8i\X]fik_\i\dX`e[\i
f]k_\dXkZ_
;\cXpJXeZk`feJZXc\
:8K<>FI@<J
F::LII8E:<
F==<E;<I
J8E:K@FE
:8I;J
:FEJ<HL<E:<
;<C8P
!=`ijk
8epd\dY\i
f]k_\k\Xd
;\cXpNXie`e^
?Xe[j`^eXc
Ef%),n`k_
efZXi[
Gi\m\ek`fe$efg\eXckp
!J\Zfe[Xe[
jlYj\hl\ek 8epd\dY\i
f]k_\k\Xd
;\cXpG\eXckp
?Xe[j`^eXc
Ef%),n`k_
p\ccfnZXi[
8gf`ekXe[j\im`Z\kfk_\fggfe\ek
<Z_\cc\[\jjXeZk`fejgflidXlmX`j\Zfe[l`k\
:8K<>FI@<
F::LII<E:<
8LK<LI
J8E:K@FE
:8IKFEJ
:FEJyHL<E:<
:FE;L@K<>IFJJ@ßI<
Gi\d`…i\
Led\dYi\hl\cZfehl\
G„eXc`k„
AXle\
Gf`ek\kj\im`Z\gflicËX[m\ijX`i\
J\Zfe[\
C\d†d\d\dYi\
<oglcj`fe
Ifl^\
;f`khl`kk\icËX`i\[\a\l\k[\d\li\i[Xej
cËX`i\[\g„eXc`k„gflic\i\jk\[lj\k Kif`j`…d\
C\d†d\d\dYi\
;`jhlXc`]`ZXk`fe
Ifl^\"AXle\
af`ek\j ;f`khl`kk\icËX`i\[\Zfekic\[\cX Zfdg„k`k`fegflic\i\jk\[ldXkZ_ :FE;L@K<@EALI@<LJ<
Gi\d`…i\
Led\dYi\hl\cZfehl\
<oglcj`fe
Ifl^\
;f`khl`kk\icËX`i\[\a\l\k[\d\li\i[Xej
cËX`i\[\g„eXc`k„gflic\i\jk\[lj\k
8>I<JJ@FE
J\Zfe[\
Gi\d`…i\
C\d†d\d\dYi\
;`jhlXc`]`ZXk`fe
Ifl^\"AXle\
af`ek\j ;f`khl`kk\icËX`i\[\Zfekic\[\cX Zfdg„k`k`fegflic\i\jk\[ldXkZ_ Led\dYi\hl\cZfehl\
;`jhlXc`]`ZXk`fe
Ifl^\"AXle\
af`ek\j ;f`khl`kk\icËX`i\[\Zfekic\[\cX Zfdg„k`k`fegflic\i\jk\[ldXkZ_ <Z_\cc\[\jjXeZk`fejgflii\kXi[
:8K<>FI@<
F::LII8E:<
8LK<LI
J8E:K@FE
:8IKFE
:FEJyHL<E:<
I<K8I;
Gi\d`…i\
Led\dYi\[\c˄hl`g\
8m\ik`jj\d\ek
gflii\kXi[
J`^eXcEf%),
jXejZXikfe
8m\ik`jj\d\ek$gXj[\g\eXc`k„
\kjl`mXek\j
J\Zfe[\
Led\dYi\[\c˄hl`g\
i\kXi[
G„eXc`k„gfli
Xm\ZZXikfe
J`^eXcEf%),
Gf`ek\kj\im`Z\gflicËX[m\ijX`i\
aXle\
;`X^iXd0I(-%)2)(%*2)(%+%)
(',
CfZXk`fef]I\]\i\\`e^:figjXe[K_\`i8jj`jkXekj
GcXZ\d\ek[\jXiY`ki\j\k[\c\lijXjj`jkXekj
2
1
1
L
1
L
S/AS
2
3
R1
R2
6
4
L
2
L
3
4
5
R1 = First Referee - Premier arbitre
R2
= Second Referee - Second arbitre
S/AS = Scorer/Assistant Scorer - Marqueur/Marqueur assistant
2
= Linesjudges - Juges de ligne (numbers 1-4 or 1-2 / numérotés 1-4 ou 1-2)
4
= Ball Retrievers - Ramasseurs de ballon (numbers 1-6 / numérotés 1-6)
= Floor Moppers - Balayeurs et Essuyeurs
;`X^iXd('I*%*2)*%(2)+%(2),%(2)-%(Xe[).%(c`e\al[^\j
('-
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
G8IK)
G8IK@<)
J<:K@FE@@@
I<=<I<<JËF==@:@8C?8E;J@>E8CJ
><JK<JF==@:@<CJ;<J8I9@KI<J
('.
8LK?FI@J8K@FEKFJ<IM<s8LKFI@J8K@FE;<J<IM@I
Dfm\k_\_Xe[kf
`e[`ZXk\[`i\Zk`fe
f]j\im`Z\
;„gcXZ\icXdX`e
gfli`e[`hl\icX
[`i\Zk`fe
[lj\im`Z\
(
=
I%()%*2))%)%*%)2))%)%*%*2))%)%*%+
K<8DKFJ<IM<s<HL@G<8LJ<IM@:<
<ok\e[k_\Xidkf
k_\j`[\f]k\Xd
k_Xkn`ccj\im\
<k\e[i\c\YiXj[l
Zk„[\c˄hl`g\
hl`[\miXj\im`i
I%()%*›I%))%)%*%(2))%)%*%)2))%)%*%*
=
J
)
:?8E><F=:FLIKJs:?8E><D<EK;<K<II8@E
IX`j\k_\]fi\Xidj
]ifekXe[YXZbXe[
kn`jkk_\dXifle[
k_\Yf[p
C\m\ic\jXmXek$
YiXj\eXmXek\k
\eXii`…i\#\kc\j
kflie\iXlkfli[l
Zfigj%
*
=
I%(/%)
K@D<$FLKsK<DGJ$DFIK
GcXZ\k_\gXcd
f]fe\_Xe[fm\i
k_\]`e^\ijf]k_\
fk_\i#_\c[m\ik`$
ZXccp]fid`e^XK Xe[k_\e`e[`ZXk\
k_\i\hl\jk`e^
k\Xd%
I%(,%)%(%
('/
Gfj\icXgXld\
[Ële\dX`ejlic\j
[f`^kj[\cËXlki\#
k\el\m\ik`ZXc\d\e
]fid\[lK \k
\ejl`k\`e[`hl\i
c˄hl`g\[\dXe$
[\lj\%
=
J
+
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
JL9JK@KLK@FEsI<DGC8:<D<EK
:`iZlcXidfk`fef]
k_\]fi\Xidj
Xifle[\XZ_fk_\i
IfkXk`fe[Ële
XmXek$YiXjXlkfli
[\cËXlki\
=
I%(,%)%(%›I%(,%,
J
,
D@J:FE;L:KG<E8CKPs:FE;L@K<@E:FII<:K<G<E8C@J8K@FE
J_fnXp\ccfnZXi[
]fig\eXckp
Dfeki\ile\ZXik\
aXle\gflicX
g„eXc`jXk`fe
I%)(%*%(›I%)(%-›I%)*%*%)%)
=
-
=
.
=
/
<OGLCJ@FEs<OGLCJ@FE
J_fnXi\[ZXi[
]fi\oglcj`fe
Dfeki\ile\ZXik\
ifl^\gfli
cË\oglcj`fe%
I%)(%*%)›I%)(%-›I%)*%*%)%)
;@JHL8C@=@:8K@FEs;@JHL8C@=@:8K@FE
J_fnYfk_ZXi[j
af`ekcp]fi
[`jhlXc`]`ZXk`fe
I%)(%*%*›I%)(%-›I%)*%*%)%)
Dfeki\ic\j[\lo
ZXik\j\ej\dYc\
gflicX[`jhlXc`]`$
ZXk`fe
('0
<E;F=J<KFID8K:? s=@E;LJ<KFL;LD8K:? :ifjjk_\]fi\Xidj
`e]ifekf]k_\
Z_\jk#_Xe[jfg\e%
:if`j\ic\jXmXek$
YiXj
[\mXekcX
gf`ki`e\#c\jdX`ej
flm\ik\j%
=
I%-%)›I%-%*
J
0
98CCEFKKFJJ<;FII<C<8J<;8KK?<J<IM@:<?@Ks98CCFEEFEC8E:yFLCÛ:?yG<E;8EKC8
=I8GG<;<J<IM@:<
C`]kk_\\ok\e[\[
Xid#k_\gXcdf]
k_\_Xe[]XZ`e^
lgnXi[j%
C\m\ic\YiXj
k\e[l#cXgXld\
[\cXdX`em\ij
c\_Xlk%
I%()%+%(
=
('
=
((
;<C8P@EJ<IM@:<sI<K8I;;8EJC<J<IM@:<
IX`j\\`^_k]`e^\ij#
jgi\X[fg\e
C\m\i_l`k[f`^kj
„ZXik„j
I%()%+%+
9CF:B@E>=8LCKFIJ:I<<E@E>s=8LK<;<9CF:
IX`j\Yfk_Xidj
m\ik`ZXccp#gXcdj
]finXi[%
C\m\im\ik`ZXc\d\ek
c\j[\loYiXj#c\jgXld\j
\eXmXek%
I%(+%-›()%,›(0%*%(%*›)*%*%)%*^›)+%*%)%+
(('
=
J
()
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
GFJ@K@FE8CFIIFK8K@FE=8LCKs=8LK<;<GFJ@K@FEFL;<IFK8K@FE
DXb\XZ`iZlcXi
dfk`fen`k_k_\
]fi\]`e^\i%
=X`i\ledflm\$
d\ek
Z`iZlcX`i\
Xm\ZcË`e[\o
I%.%,fi&flI%.%.›).%)%(%+
=
J
(*
=
J
(+
=
J
(,
98CCÈ@EÉs98CCFEÈ;<;8EJÉ@E
Gf`ekk_\XidXe[
]`e^\ijkfnXi[
k_\]cffi
<k\e[i\c\YiXj\k
c\j[f`^kjm\ij
c\jfc
I%/%*›).%)%(%(
98CCÈFLKÉs98CCFEÈ;<?FIJÉFLK
IX`j\k_\]fi\Xidj
m\ik`ZXccp#_Xe[j
fg\e#gXcdj
kfnXi[jk_\Yf[p%
C\m\ic\jXmXek$
YiXjm\ik`ZXc\d\ek
c\jdX`ejflm\ik\j
\kc\jgXld\j
m\ijjf`
I%/%+2)+%*%)%,2)+%*%)%.
:8K:?sK<EL
Jcfncpc`]kk_\
]fi\Xid#gXcdf]
k_\_Xe[]XZ`e^
lgnXi[j%
I%0%)%)›0%*%*›)*%*%)%*Y
C\m\ic\ek\d\ek
cËXmXek$YiXj#cX
gXld\[\cXdX`e
m\ijc\_Xlk%
=
((((
;FL9C<:FEK8:Ks;FL9C<:FEK8:K
IX`j\knf]`e^\ij#
jgi\X[fg\e
C\m\i[\lo[f`^kj
„ZXik„j%
I%0%*%+›)*%*%)%*Y
=
(.
=
(/
=FLI?@KJsHL8KI<KFL:?<J
IX`j\]fli]`e^\ij#
jgi\X[fg\e%
C\m\ihlXki\
[f`^kj„ZXik„j%
I%0%*%(›)*%*%)%*Y
E<KKFL:?<;9PGC8P<IÆJ<IM<;98CC=8@CJKF
G8JJKFK?<FGGFE<EKK?IFL>?:IFJJ@E>JG8:<
=@C<KKFL:?<G8ILEAFL<LIÆC<98CCFEEË8G8J
=I8E:?@C<=@C<K;8EJCË<JG8:<8LKFI@Jy
@e[`ZXk\k_\
i\jg\Zk`m\j`[\
f]k_\e\k%
Dfeki\ic\Zk„
Zfii\jgfe[Xek
[l]`c\k%
=
I%((%+%+›I()%-%)%(
J
(0
I<8:?@E>9<PFE;K?<E<Ks=I8E:?@JJ<D<EKG8IÆ;<JJLJC<=@C<K
GcXZ\X_Xe[
XYfm\k_\e\k#
gXcd]XZ`e^
[fnenXi[j%
I%((%+%(›)*%*%)%*Z
(()
GcXZ\ile\dX`eXl
[\jjlj[l]`c\k#
gXld\m\ijc\YXj%
=
)'
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()
8KK8:B?@K=8LCKs=8LK<;Ë8KK8HL<
DXb\X[fnenXi[
dfk`fen`k_k_\
]fi\Xid#_Xe[
fg\e
<]]\Zkl\ile
dflm\d\ek[\
_Xlk\eYXjXm\Z
cËXmXek$YiXj#cX
dX`eflm\ik\%
YpXYXZb$ifngcXp\i#YpXc`Y\iffifek_\fggfe\ekËjj\im`Z\&
[\leXii`…i\#lec`Y„iffljlic\j\im`Z\X[m\ij\1
I%(*%*%*›I%(*%*%+›I%(*%*%,›I%)*%*%)%*[#\›I%)+%*%)%+
feXefm\i_Xe[]`e^\igXjjYpk_\c`Y\if`e_`j&_\i]ifekqfe\fi
`kj\ok\ej`fe&jligXjj\\ekflZ_\_Xlk\Xm\Zc\j[f`^kjgXile
c`Y„if[XejjXqfe\[ËXkkXhl\
I%(*%*%=
J
)(
G<E<KI8K@FE@EKFK?<FGGFE<EK:FLIK
98CC:IFJJ@E>K?<CFN<IJG8:<FI
K?<J<IM<IKFL:?<JK?<:FLIK<E;C@E< FI
K?<GC8P<IJK<GJFLKJ@;<?@J&?<I:FLIK8KK?<
DFD<EKF=K?<J<IM@:<?@K%
GyEyKI8K@FE;8EJC<:8DG8;M<IJ<
98CCFE=I8E:?@JJ8EKCË<JG8:<JFLJC<=@C<KFLC<
AFL<LI8LJ<IM@:<KFL:?<C<:8DGC8C@>E<;<=FE; #
FLC<AFL<LIJFIK;<JFE:8DG8LDFD<EK;<C8
=I8GG<;<J<IM@:<%
Gf`ekkfk_\Z\ek\i
c`e\fikfk_\
i\jg\Zk`m\c`e\%
Dfeki\i[l[f`^kcXc`^e\
Z\ekiXc\flcXc`^e\ZfeZ\ie„\
=
J
I%/%+%,›((%)%(›((%)%)›((%)%)%)›()%+%*›)*%*%)%*X%]›)+%*%)%(›)+%*%)%)
))
;FL9C<=8LCK8E;I<GC8Ps;FL9C<=8LK<<Ky:?8E><ÁI<AFL<I
IX`j\Yfk_k_ldYj
m\ik`ZXccp%
C\m\im\ik`ZXc\d\ek
c\j[\logflZ\j%
)*
=
I%-%(%)%)›(.%)
98CCKFL:?<;s98CCFEKFL:?y
9ilj_n`k_k_\
gXcdf]fe\_Xe[
k_\]`e^\ijf]k_\
fk_\i#_\c[
m\ik`ZXccp%
=ifkk\iXm\ZcX
gXld\[Ële\dX`e
c\j[f`^kj[\
cËXlki\gcXZ„\\e
gfj`k`fem\ik`ZXc\
=
J
)+
((*
;<C8PN8IE@E>&;<C8PG<E8CKPs8M<IK@JJ<D<EKFLG<E8C@J8K@FEGFLII<K8I;;<A<L
:fm\ik_\ni`jk
n`k_fg\e_Xe[#
gXcd]XZ`e^
i\]\i\\nXie`e^
figf`ekkfk_\
ni`jkn`k_p\ccfn
ZXi[g\eXckp %
:flmi`ic\gf`^e\kXm\ZcX
dX`eflm\ik\#gXld\]XZ\
~cËXiY`ki\Xm\ik`jj\d\ek fl[„j`^e\ic\gf`^e\k
Xm\Zc\ZXikfeaXle\
g„eXc`jXk`fe %
;\cXpnXie`e^&8m\ik`jj\d\ekgflii\kXi[[\a\l1
;\cXpg\eXckp&G„eXc`jXk`fegflii\kXi[[\a\l1
I%(,%((›(.%)%)›)*%*%)%)
=
),
G<E8CKP
N8IE@E>
G8IK)
G8IK@<)
J<:K@FE@@@
C@E<$AL;><JF==@:@8C=C8>J@>E8CJ
><JK<JF==@:@<CJ;<JAL><J;<C@>E<
98CCÈ@EÉs98CCFEÈ;<;8EJÉ@E Gf`ek[fnen`k_
]cX^%
I%/%*›).%)%(%(
((+
8YX`jj\ic\]Xe`fe%
C
(
F]]`Z`XcMfcc\pYXccIlc\j›I\^c\jF]]`Z`\cc\j[lMfcc\pYXcc›)''0$)'()