gratuit - Helder Vijveren

Plein d’astuces & inspiration sur les étangs
ÉDITION GRATUITE 2014
Exemplair
e
gratuit
Actions ca
de
à l’intérie au
ur!
Un bassin
décoratif mixte
dans le jardin
Aménager sans souci
pas à pas avec
le plan d’étang
La beauté des
plantes aquatiques
Une pièce d’eau dans le jardin,
c’est la jouissance pure
Mois après mois
un étang
en bonne condition
www.etangplaisir.com
www.etangplaisir.com
rempli
d’informations
claires sur
les ÉTANGS
 de l’eau claire
 étang écologique
 les différent types de bassins
 informations sur les produits
 des astuces et conseils
professionnels
 agenda d’étang
 plan pas à pas
 vidéos fonctionnelles
 des réalisations inspirantes
 références & indications du coût
 une fonction de recherche pratique
pour trouver un entrepreneur fiable ou
un point de vente dans votre région
Le Professeur d’étang
Vous avez des questions spécifiques concernant votre plan
d’eau; de l’aménagement à l’entretien? Ou vous avez un problème avec l’eau de votre bassin, les poissons, les plantes,...?
Le Professeur d’étang connaît probablement la solution!
C
e spécialiste expérimenté essayera de répondre à votre question le plus vite possible ! Contactez le Professeur d’étang par
[email protected] et les questions
fréquentes sur www.etangplaisir.com.
Pourquoi introduire des ides mélanotes dans l’étang?
Beaucoup ou peu de soleil pour l’étang?
Est-ce que un système UV fonctionne contre toutes les algues?
…
2
Inscrivez-vous à notre lettre d’actualités par le site web
et restez au courant des nouvelles sur l’étang, innovations,
actions commerciales, astuces et conseils, etc.
sommaire
Bassin décoratif4
P
lan d’étang pas à pas
6
Plantes aquatiques8
étang de baignade10
Bassin à koïs
14
étang écologique
16
Traitement de l’étang
18
Agenda d’étang
20
Actions23
3
Les types de bassins
Un bassin décoratif
mixte dans le jardin
Un étang décoratif bien aménagé demande
moins d’entretien que la même surface de
jardin décoratif. En plus de l’eau dans le jardin
c’ est agréable… et fascinant !
U
n étang décoratif mixte dans lequel les plantes jouent
un rôle important et tirent l’attention convient parfaitement pour la plus grande partie des amateurs
de jardin. En dehors d’un nombre limité de poissons qui s’y
sentent bien, il y a des visiteurs qui arriveront d’une manière
spontanée : grenouilles, tritons, libellules.
Avoir une bonne vue sur l’étang est un plus. C’est vraiment un
plaisir de pouvoir admirer les bassin à partir du living ou de la
4
cuisine. La facilité d’accès est également importante. Y-a-t-il
une terrasse tout près ? Idéal, pour profiter de la pièce d’eau.
Soleil et ombrage ont tous les deux de l’effet sur le plan
d’eau. Le soleil reflète ses rayons sur la surface de l’eau. Dans
l’ombre, l’eau crée de la lumière par ses reflets.
Les plantes aquatiques demandent beaucoup de lumière, surtout les nénuphars. Un endroit à l’abri du vent favorise la croissance et la floraison des plantes surtout de celles qui viennent
de climats plus chauds comme la pontédérie et le Thalia.
Droit ou de forme naturelle…
Un étang peut changer visuellement la forme d’un endroit,
ceci dans le sens positif. Un bassin long et étroit dans le
sens de la longueur du jardin allonge ce dernier. Un bassin
aménagé dans la largeur fait sembler le jardin plus court.
Des pontons peuvent dépasser des berges et ainsi donner
l’impression que l’eau y passe en dessous. Un miroir d’eau à
côté de la maison va doubler l’habitation visuellement.
Dans un bassin formel, la ligne externe est bien délimitée et
sa forme est géométrique (carrée, rectangulaire, ronde…) ou
joliment courbée. En général, ce genre de bassin est strictement isolé des autres parties du jardin. Les bords de ces
étangs sont souvent finis avec des pierres bleues, du bois,
des klinkers, des pavés, etc.
Dans l’étang informel, le bord n’est pas net mais s’estompe
dans les alentours par exemple dans un jardin avec marais ou
un jardin de rochers. Le pourtour est irrégulier pour donner
le plus possible l’apparence d’une pièce d’eau naturelle.
Les plantes de marais et les gros galets camouflent le bord.
Une plage de gravier sur une des berges peut suggérer une
grande profondeur et va accentuer l’aspect naturel. Dans les
grands jardins, surtout avec plantation semi-naturelle l’étang
informel peut être le meilleur choix.
Pour aménager un étang avec un « aspect naturel » , il est le
plus souvent préférable d’opter pour une forme irrégulière. On
doit se rendre compte que des formes irrégulières demandent
un plus de matériaux de construction (comme de la bâche).
Des rapports bien pensés
Des zones de 80 à 100 cm de profondeur sont nécessaires
pour un étang décoratif mixte. Les zones profondes aident la
vie aquatique en hiver. La profondeur est aussi utile en été.
Des étangs peu profonds se chauffent trop vite pendant le
jour et refroidissent trop vite la nuit, ce qui est défavorable
pour l’équilibre de l’étang. Il est donc conseillé de pourvoir les
bassins avec suffisamment de zones profondes.
En tant qu’amateurs des plantes, nous prévoyons des zones
larges peu profondes, sous forme d’escaliers. On obtient ainsi
des endroits avec des profondeurs différentes, ce qui permet
l’application de toutes sortes de plantes aquatiques. Les
animaux vont également apprécier notre plan d’eau. Pensons aux batraciens comme les grenouilles et les tritons. Ils
ont besoin de zones profondes pour l’hibernation mais aussi
beaucoup de zones peu profondes. Ils se reposent au soleil
et dans l’eau chaude. Nous optons souvent pour un escalier
de 15 à 25 cm de profondeur pour les plantes de berges, une
zone de 50 cm pour les nénuphars et une zone profonde de
80 à 100 cm. Cette dernière occupe au moins 20 à 30% de la
surface totale.
Primordial pour un biotope équilibré, c’est un bon rapport
entre plantes, animaux et eau. Quand au moins un tiers
(jusque deux tiers en plein été) de la surface est couverte par
des feuilles, l’équilibre de l’eau est favorisé. En plus la vue
sera jolie et saisissante. La surface de l’eau partiellement libre
apporte tranquillité et un effet spatial. Le soleil chauffe les
couches supérieures et organise ainsi des conditions idéales
pour la petite vie aquatique et les nénuphars. Nombre de
plantes indigènes mais aussi subtropicales peuvent peupler
les zones d’eau et de berges.
Penser à la filtration
En ce qui concerne l’entretien, un étang décoratif est peu
demandant. On laisse évoluer cet étang respectueux de
l’environnement ; la plantation est de temps en temps taillée.
Plusieurs sortes de poissons peuplent ce genre de bassin,
des rotengles rouges et des ides melanotes mais aussi des
poissons rouges sont une possibilité. Surtout ces derniers
demandent la présence d’une filtration. Filtrer veut dire aider
l’étang en favorisant les processus naturels. Ce n’est donc pas
un procédé non-naturel, au contraire. Un bon filtre est efficace
d’une manière mécanique (éliminer particules de saleté) et il est
efficace d’une manière biologique (favoriser les processus de
transformation avec l’aide de micro-organismes utiles).
5
plan d’étang
Plan d’étang
pas à pas
Vous avez pris la décision de retrousser vos manches et de réaliser l’étang de vos rêves? Notre
plan est détaillé afin de faciliter pas-à-pas votre démarche.
1
2
ASTUCE
Déterminer l’endroit et le modèle
Pour info & points de vente des matériaux
ECOlogics : www.ecologics-garden.com
Nous délimitons la forme du plan d’eau dans le jardin.
Creuser le trou
Un plan d’eau doit être assez profond, avec des zones de 80 à 100
cm de profondeur. Les zones profondes sont nécessaires; ainsi la vie
aquatique peut survivre en hiver et il y a un équilibre de température en été,
favorable pour la vie.
Les parois peuvent être en pente; pour obtenir un bassin avec beaucoup de
volume pour les poissons. Nous pouvons également opter pour un bassin avec
des niveaux horizontaux, faciles pour les plantes et les nénuphars.
3
Le bord à niveau avec Ecolat® de ECOlogics
Une pièce d’eau avec un bord bien fini et parfaitement horizontal permet de montrer le moins possible l’étanchéité. Vous pouvez réaliser
ceci facilement avec des lattes Ecolat® de Ecologics. Elles sont fabriquées en
matière synthétique recyclée, imputrescibles et possèdent une longue durée
de vie. Elles sont pliables et donc idéales pour des formes courbées.
Les Ecolats sont fixées à l’aide de piquets Ecopic® au
profil H. Ils sont faciles à enfoncer tous les 50 cm dans
le sol et permettent une grande stabilité. Ensuite, les
Ecolats sont fixées avec des vis inox sur les Ecopics, côté
intérieur du plan d’eau. L’Ecolat dépasse de 5 cm les piquets.
1
6
2
4
Poser le feutre de protection
Un feutre de protection solide est nécessaire pour protéger la bâche
par le dessous (contre les frottements, les perforations par des objets
aiguës). Le feutre de protection est posé sur toute la surface du fond, sur les
parois et également sur le bord en Ecolat®.
5
Positionner la bâche
La bâche EPDM Firestone PondGard est le sommet quant à la qualité et
durabilité et vous offre un certificat de garantie officiel. Pour déterminer
la longueur et la largeur de la bâche: longueur du bassin + 2x la profondeur +
2x40 cm de réserve pour la fixation des bords. Vous placez la bâche dans le
trou, faites ensuite suivre la bâche sur le fond et les parois. Essayez de placer
les plis le plus verticalement possible. Ainsi, ils seront à peine visibles, une fois le
bassin rempli d’eau.
6
Remplir le plan d’eau
On remplit le bassin le plus souvent avec de l’eau du robinet. Lestez
la bâche qui se trouve en dehors du bord. Après, le surplus de bâche
peut être coupé. Autour de la pièce d’eau, il faut garder 30 à 40 cm de bâche
(en dehors) pour pouvoir l’ancrer facilement. Après ceci, vous pouvez commencer l’ancrage et la finition définitive de la bâche.
3
4
5
6
8
7
10
Plus de 40 ans profiter d’une manière durable
ASTUCE
7
Utilisez AquaStart dans votre plan d’eau
nouvellement aménagé. Découvrez les
avantages sur la page 18.
La plantation
Une belle pièce d’eau est généralement plantée de jolies plantes
aquatiques. Si vous les placez dans des paniers, elles seront faciles à
déplacer et à entretenir.
Pour le remplissage des paniers à plantes, nous recommandons le minéral Clinopti Plus®. Grâce à sa grande surface intérieure et son action unique, ce minéral
fait beaucoup plus que d’autres substrats. Nous obtenons un milieu beaucoup
plus stable avec moins de fluctuations et moins de problèmes d’algues.
8
En 1973 une membrane caoutchouc de Firestone a été utilisée
pour l’aménagement de bassins d’irrigation à Murcia en Espagne.
Ces bassins de 10 m de profondeur sont très grands, notamment
27.000m2 et 150.000m3.
La membrane Firestone utilisée a encore la même fonctionnalité
que le jour de sa pose. Voici la preuve de la qualité et durabilité de
cette bâche.
Avec la bâche EPDM FirestonePondGard, vous pourrez profiter en
confiance beaucoup d’années
de votre étang, ceci avec un certificat
de garantie officiel !
Prévoir l’installation technique
Certains amateurs possèdent un étang clair sans aucun système
de filtration. Une pièce d’eau avec en abondance des plantes et
peu de poissons. C’est possible si les conditions sont bonnes, mais quand
on opte pour plus de poissons ou des poissons plus grands, nous devrons
un peu aider la nature. C’est possible avec un filtre fiable alimenté par une
pompe pour plans d’eau, de préférence une qui consomme peu d’énergie
et capable de transporter des particules de saletés. Les pompes Eco-XN et
Eco-Tec2 de Messner par exemple. Elles sont très faciles quant à l’entretien et on peut les démonter complètement.
9
10
Relier le filtre à la pompe
Nous connectons la sortie de la pompe avec l’entrée du filtre cascade en
utilisant du tuyau pvc souple.
Mettre le système en fonctionnement
Il vous reste à connecter la prise du câble de la pompe à un boîtier électrique, reliée au réseau électrique grâce à un disjoncteur
de 30 mA.
ASTUCE
Vous trouvez une version plus complète de
ces explications et une vidéo d’instruction
sur www.etangplaisir.com
L’eau en mouvement
Comme il est agréable de regarder l’eau en mouvement.
Les étincellements et les éclaboussures, complétés par un
gargouillement agréable nous font rêver et profiter. Les éventuels
bruits dérangeants du trafic et de la ville en arrière-plan sont
annihilés par la cascade ou le jet d’eau. Voici notre petit paradis,
se reflétant dans les ondes de l’eau…
De l’eau en mouvement signifie aussi une eau plus riche en
oxygène, indispensable pour un étang de jardin sain. L’oxygène
est important pour les poissons et permet aux bactéries utiles de
transformer des substances nocives en matières de base.
7
Plantes aquatiques
La beauté des
plantes aquatiques
Les plantes aquatiques ne sont pas uniquement appliquées pour leur utilité biologique et leur
pouvoir de nettoyer l’eau, mais également pour leur beauté. Avec leur croissance exubérante
elles vont accentuer l’architecture du plan d’eau. Les plantes animent les étangs et elles ajoutent
des formes qui peuvent harmoniser avec le concept ou qui peuvent contraster. Quand nous parlons de la forme des plantes, nous voulons dire leur effet vu à distance.
Grandeur verticale
Les plantes hautes et droites à feuilles étroites sont des éléments verticaux.
Elles se dressent perpendiculairement à la surface de l’eau horizontale. Ce
genre de plantes aquatiques est pleinement disponible: le riz sauvage, les
joncs, la grande glycérie. Ce sont des plantes de la famille des ‘graminées’;
elles sont frêles et bougent doucement à la moindre brise.
désire jouer avec des lignes. Le cultivar Scirpus lacustris ‘Albescens’ a des
tiges avec des lignes dans le sens de la longueur. L’autre cultivar, Scirpus
lacustris ‘Zebrinus’, est sans doute le plus remarquable. Les tiges ont des
bandes horizontales. ‘Albescens’ accepte une profondeur d’eau jusque 45
cm et ‘Zebrinus’ accepte jusque 30 cm.
Le roseau (Phragmites australis) appartient aussi à cette catégorie mais ne
convient pas pour la plupart des pièces d’eau. Le roseau pousse trop haut
et trop agressif et constitue un danger pour l’étanchéité. Le cultivar panaché (Phragmites australis ‘Variegatus’) est un peu moins agressif mais doit
également être gardé sous contrôle strict. Pour la même raison, il faut être
prudent avec les massettes (Typha). Un nombre des carex (Carex) risque
de former des populations trop denses qui peuvent causer beaucoup de
pression à terme. Soyons aussi prudents avec les prêles (Equisetum), elles
contiennent beaucoup de silicium (aigue comme le verre). Il existe d’autres
plantes de berges qui conviennent mieux pour une utilisation générale.
La grande glycérie, Glyceria maxima, pousse vite et est normalement
uniquement utilisée dans les étangs plus grands et dans les marais filtrants pour les étangs de baignade. La profondeur de plantation est de -10
à - 50 cm. Sa forme panachée, Glyceria maxima ‘Variegata’, est beaucoup
plus utilisée et reste plus petite. Elle accepte des profondeurs d’eau entre
5 et 40 cm.
Les joncs des chaisiers connaissent plusieurs applications. La forme sauvage
est haute (jusque 3 m) et est surtout utilisée dans les jardins nature. Les
jolies formes panachées à feuilles striées conviennent parfaitement quand on
8
Le souchet long, Cyperus longus, est moins exotique que le vrai papyrus
mais peut donner beaucoup d’effets. Le souchet long atteint en général
une hauteur de 1,2 m. La profondeur maximale de plantation est de 30
cm. Des groupes denses sont formés de manière un peu désordonnée.
Alors on ne peut plus parler d’une vraie forme de lignes. Par contre, un tel
groupe compact de plantes constitue un bel arrière-plan pour par exemple
des plantes fleurissantes.
Pour les plans d’eau plus vastes, le riz sauvage, Zizania aquatica, vaut la
peine. Cette plante de marais un peu moins connue convient aussi pour les
étangs de taille moyenne, ici en arrière-plan. Elle attire l’attention surtout
en automne en évoluant de jaune vif vers une décoloration remarquable.
Comme profondeur maximale nous conseillons environ 20 cm.
Quand nous étudions un étang (sauvage) il est frappant de constater que
les plantes de marais à feuilles étroites dominent. Ceci s’explique par le
succès des membres de la famille des graminées. Il existe beaucoup moins
de plantes aquatiques dressées à feuilles larges. Mais il vaut la peine d’en
utiliser quelques-unes, justement pour casser la monotonie.
La calla des marais Calla palustris est à sa place dans les grands et petits
jardins d’eau. La culture n’est pas difficile. Cette plante aquatique avec ses
feuilles brillantes en forme de cœur est facile. Elle préfère une eau stagnante
ou en mouvement lent de 4 à 10 cm de profondeur mais accepte aussi une
profondeur plus importante, jusqu’à même 25 cm.
l’attention par leur forme, nous allons les utiliser sur un endroit stratégique,
et ou comme solitaire.
Les nénuphars et d’autres plantes avec un aspect plat vont accentuer l’aspect horizontal de la surface de l’eau. Des plantes avec des structures plutôt
horizontales sont faciles à trouver. Nous pensons aux nénuphars, au potamot
nageant, au trèfle d’eau, au petit nénuphar, au hydrocharis des grenouilles.
Les feuilles des nénuphars forment des disques et flottant sur l’eau vont
contraster avec les lignes d’un bassin carré ou rectangulaire. Les stratiotes
donnent un effet similaire, parfois encore plus spectaculaire.
On peut aussi trouver un grand nombre de plantes fleurissantes parmi les
plantes aquatiques. Il y en a qui fleurissent longtemps, parfois exceptionnellement longtemps. Nous pensons spécialement aux lobélies, aux iris, aux
butomes et évidemment aux nénuphars. Surtout les plantes qui fleurissent
en plein été méritent plus d’utilisation dans les jardins d’eau. Parce-que c’est
à ce moment que nous profitons le plus de la proximité de l’eau.
Les sagittaires Sagittaria sont trop souvent oubliées. On peut le comprendre,
leur saison de croissance commence très tard, autour du mi-mai, à un
moment où la saison des plantations semble déjà passée. Les sagittaires
sont de préférence utilisées en groupe. Alors on leur fait vraiment justice. Ils
sont plantés dans des zones entre 2 et 30 cm de profondeur.
Le plantain d’eau Alisma plantago-aquatica est une plante haute, parfois de
plus d’un mètre de haut mais avec une floraison très légère et raréfiée. Les
feuilles, à tiges longues, ont une forme de cuillère. La plante aime les berges
avec des eaux calmes et peu profondes (0-20 cm de profondeur) et ce en
plein soleil.
De la beauté inclinée et plate
Il existe aussi un nombre de plantes de marais et de berges qui forment
des structures plutôt inclinées. Il vaut la peine d’aller à la recherche de ces
plantes spécifiques, qui apporteront encore plus de variation dans le paysage
de l’étang.
Des plantes à aspect incliné sont par exemple: la pontédérie, l’acore panaché, le sagittaire et la stratiote en plein été. Comme ces plantes attirent
Sous les projecteurs
Clinopti Plus®: Le minéral filtrant le
plus pure pour votre étang
Ce minéral filtrant est une pierre naturelle non-traitée avec pour
origine la poussière volcanique. Les petites pierres ont une
structure ouverte de canaux et fonctionnent comme un tamis
moléculaire pour des particules de saletés. Ils retirent en plus des
substances nocives de l’eau. Cette pierre est totalement poreuse
et est donc vraiment supérieure comparée à un substrat de
bassin classique où il y a un noyau dur au centre. ClinoptiPlus®
est grâce à sa charge négative et sa grande surface de contacte
un matériau optimal pour héberger les bactéries filtrantes utiles.
Ces bactéries transforment les déchets en matières de base.
Vous obtiendrez une eau claire avec moins d’algues et des poissons en bonne santé, plus dociles et à croissance plus rapide.
Vous pouvez utiliser le Clinopti Plus® dans les zones de filtration, dans les filtres multi-chambres, paniers à plantes, comme
couvre-sol et dans les aquariums.
9
Les types de bassins
Un étang de baignade
dans votre jardin,
c’est la jouissance pure
Un étang de natation ajoute une toute autre dimension à votre jardin. De l’eau claire et pure
pour nager dedans. Un étang de baignade est
beaucoup plus qu’une piscine… c’est une façon
de vivre.
10
L
ASTUCE
’aménagement d’un étang de natation transformera votre jardin
temporairement en un chantier. Pour bien nager, une profondeur
de 140 cm est nécessaire. Ceci signifie que beaucoup de terre
doit être déplacée et que les parois doivent cependant restées stables.
Souvent, les parois seront construites en béton ou en blocs de coffrage.
Pour l’étanchéité, on choisit dans la pratique le plus souvent pour de la
bâche en caoutchouc synthétique de 1 mm. Évidemment il s’agit d’une
bâche spécialement testée sur la propreté et respectueuse de l’environnement, conçue pour des applications d’étangs (Firestone PondGard). Cette
bâche en caoutchouc est agréable au touché. La bâche se place en un
seul tenant (disponible jusque des largeurs de 15 m) mais elle peut aussi
être collée sur les parois en béton et peut être vulcanisée sur place. Cette
étanchéité convient pour les plus exigeants qui ne désirent pas de plis.
L’étanchéité des étangs de baignade est dans la
plupart des cas de la bâche EPDM PondGard de
Firestone. Il y a des bonnes raisons pour. Cette bâche
caoutchouc résiste à l’ozone et aux UV et vivra
plusieurs dizaines d’années. La couleur noire de
cette bâche fait monter la température de l’eau de
quelques degrés. En été, on obtient souvent des températures de 26°C sans chauffage supplémentaire.
ASTUCE
Quant au forme et quant à la finition de l’étang, il y a beaucoup de possibilités. On peut opter pour un bassin architectural, rectangulaire ou rond. On
peut aussi choisir une forme informelle, irrégulière qui s’intègre dans le reste
du jardin. Chaque détail technique (comme pompe, tuyaux, skimmers, etc .)
peut être intégré et camouflé par les entrepreneurs professionnels.
Vous pouvez faire de l’économie lors de l’aménagement de votre étang. Beaucoup d’entrepreneurs
peuvent vous livrer des matériaux correctes et vous
accompagner pendant votre projet ‘do-it-yourself’.
Pour un entrepreneur fiable : www.etangplaisir.com
On peut prévoir des zones moins profondes pour les enfants. Les enfants
doivent cependant apprendre à se comporter dans et autour d’un bassin.
Soyez toujours attentif et prudents comme c’est le cas pour toutes les
piscines et bassins profonds. Faites encore plus attention quand les petits
amis viennent jouer, ils ne connaissent pas tous l’élément de l’eau et courent
parfois sans hésiter droit dans l’étang. Si vous voulez une zone spéciale, peu
profonde pour les enfants, alors elle doit être bien délimitée afin d’éviter que
les enfants arrivent par malchance dans les zones profondes. L’idéal c’est
un bassin séparé pour pouvoir y barboter. Ne laissez pas des enfants près de
la piscine sans surveillance et clôturez l’endroit.
Grâce à l’utilisation de matériaux écologiques et à basse consommation, l’étang de baignade demande un budget de fonctionnement bas et un entretien minimal. Un étang de natation dans
votre jardin signifie prendre du plaisir. Il sera un point d’attraction,
personne ne peut y résister. Les étangs de natation s’intègrent
facilement dans le concept total du jardin.
Une échelle ou un escalier sont prévus pour entrer et sortir facilement de
l’eau. Une échelle est la solution la moins chère des deux solutions, tandis
qu’un bel escalier donne un cachet à l’étang. Autour de l’étang, on utilise
souvent des matériaux chauds comme des terrasses en bois, des pontons et
des pierres naturelles. On évite le plus souvent des pierres aigues, on préfère
des galets arrondis, ils sont plus agréables. On a aussi une préférence pour
les klinkers cuits, Ils sont plus agréables à côté d’une baignade et parfaitement inaltérables.
Concernant les dimensions, il existe des étangs de baignade à
partir de 20 m2, mais quand on a de l’espace pour plus que 40
m2 il y a beaucoup plus de possibilités. À partir d’une surface de
100 m2 on peut nager royalement. Plus grand l’étang de natation,
plus stable est l’équilibre biologique.
11
Les types de bassins
Des grands filtres
ASTUCE
Les vrais bassins écologiques sont respectueux pour l’homme et pour la
nature, n’utilisent pas de dérivés de chlore ni d’acides ajoutés; y nager est
agréable et relaxant. Pour garantir une eau cristalline, les étangs de natation
sont équipés de grandes zones de filtration biologique, au moins 20%, souvent 25% du volume de la baignade. Les zones de filtration sont relativement
profondes, entre 100 cm et 150 cm de profondeur. Ceci donne les meilleurs
résultats dans la pratique. Des lagunages peu profonds ont tendance à se
colmater trop vites tandis que des lagunages trop profonds peuvent souffrir
d’une carence en oxygène chronique.
Vous pouvez ajouter de l’oxygène par moyen d’une
pompe à air dans la zone de filtration. Ceci permet
aux bactéries purifiantes de travailler dans les
meilleures conditions.
Un ou plusieurs skimmers de surface sont souvent utilisés. Le but est
que l’eau invite vraiment à sauter dedans. Un écumeur fait que toutes les
impuretés qui arrivent sur la surface de l’eau comme le pollen, les feuilles,
semences etc., soient aspirés. Les meilleurs systèmes sont prévus d’un
grand panier de rétention, facile à enlever.
L’importance des hélophytes
La plantation de l’étang de natation est très importante et ne peut pas être
négligée, comme ce sont justement les plantes qui jouent un rôle primordial
dans la purification de l’eau. Les plantes qui vivent dans l’eau, accrochées
avec leurs racines dans le support mais avec leurs tiges et feuilles dressés
hors de l’eau s’appellent d’une manière scientifique des hélophytes. Dans la
langue normale nous parlons de plantes de berges ou de plantes de marais.
De telles plantes ont des cavités creuses dans leurs structures. Ce sont des
12
canaux d’air qui transportent d’une manière active de l’oxygène des feuilles
par les tiges, vers les racines, jusqu’aux poils des racines. Ainsi, se forment
autour des racines, des zones riches en oxygène. C’est exactement ce que
les bactéries utiles en aérobie ont besoin. Ces bactéries sont essentielles
pour la transformation des déchets en matières de base assimilables par
les plantes. Un exemple connu sont les bactéries nitrifiantes qui avec l’aide
de l’oxygène, vont transformer l’ammonium en nitrite et puis en nitrate. Ce
sont surtout les plantes de la famille des graminées qui conviennent le mieux
comme plantes purifiantes. On préfère surtout les plantes à feuilles ‘forme
d’épée’ : iris jaune, acore, rubanier,… Les iris commencent à pousser tôt au
printemps, montrent des fleurs jolies et sont faciles à l’entretien (coupées
1 fois par an). Bien que les roseaux et les massettes purifient aussi bien que
les roseaux et les massettes purifient aussi l’eau, elles ne sont pas utilisées
dans les étangs de baignade : elles deviennent trop grandes, prolifèrent
terriblement et peuvent percer les étanchéités avec leurs rhizomes pointus.
Grâce à un système de filtration
adéquat, l’eau reste naturellement
limpide et propre, pendant toute
l’année
Un bassin de natation fonctionne souvent selon le principe ‘downflow’. La
zone de lagunage est délimitée de la zone de natation par un mur de séparation qui se trouve en-dessous de la surface de l’eau et qui soutient des
dalles. L’espace créé entre les dalles va fonctionner comme un genre d’écumeur. Le flux de l’eau dirige les feuilles et les autres particules de saletés
dans le lagunage. C’est ici que se passe la filtration biologique de l’eau:
par moyen de plantes de marais, comme l’iris jaune et une combinaison de
pierres poreuses comme la pierre de lave et le minéral filtrant Clinopti Plus.
Ce dernier est un excellent support pour les bactéries utiles, adsorbe des
composants nocifs et améliore la qualité de l’eau.
Dans la zone de marais, un ‘Drain Connector’ peut fonctionner comme supports des tuyaux de drainage et comme puits de contrôle pour la pompe.
On peut aussi concevoir un étang de baignade selon le principe ‘upflow’.
Dans ce cas, la zone de natation est filtrée par moyen de skimmers qui
se trouvent en-dessous des dalles de finition (donc presque invisibles).
Ces écumeurs vont aspirer les traces de la surface de l’eau et filtrent
une première fois. Ensuite, les particules plus fines sont transportées à
travers un puits de pompage vers une zone de décantation en-dessous du
lagunage. L’eau passe ensuite le lit de pierres de lave et de Clinopti Plus,
ceci du bas vers le haut. Ce système facilite l’entretien. Les particules de
saletés décantent dans la zone creuse en-dessous du lagunage. On peut
les aspirer, disons une à deux fois par an avec l’aide d’une pompe de cave
que l’on place dans le Dirt Remover de Pond Technics. Le résultat: un
miroir d’eau brillant!
Pour obtenir une eau particulièrement pure, les entrepreneurs installent
souvent un filtre tamis et un appareil UV-C. Ces appareils UV-C professionnels sont le sommet concernant le traitement de l’eau et ils éliminent les
algues microscopiques. Contrairement aux autres systèmes, il n’y a aucune
influence négative sur la composition de l’eau. L’eau reste 100% naturelle.
ASTUCE
Plus de luxe possible
Pour le chauffage, on peut connecter une pompe à chaleur. Quand on règle
la température à 26° C et en plein été à maximum 28°, il n’y a pas de mauvaise influence sur la biologie de l’étang dans notre climat.
Des spots d’éclairage s’intègrent parfaitement dans les parois. Dans ce but,
Pond Technics a développé des passe-parois spéciaux avec un diamètre
de 50 mm ou 110 mm dans lesquels on peut placer des projecteurs d’une
manière simple et accessible. De l’éclairage donne une ambiance agréable
et invite à séjourner autour de l’étang pendant les soirées chaudes en été.
Mais c’est aussi magnifique pendant les soirs sombres en hiver !
ASTUCE
Consultez www.etangplaisir.com pour
plus d’info sur les sytèmes «upflow» et
«downflow» pour les étangs de baignade
Les spots LED de la dernière génération sont les Brightpower LED de Pond
Technics. Ils ont un microchip intégré qui
protège la lampe automatiquement et qui
donne une intensité et couleur constante de lumière.
Ceci indépendamment de la longueur du câble et de la
tension. Plus d’infos sur
www.etangplaisir.com
L’eau de l’étang de natation est pompée d’une manière lente à travers les
zones de lagunage. Les bactéries et les plantes ont besoin de temps pour
faire leur travail. On utilise le plus souvent des pompes solides à basse
consommation (comme les Eco-Tec2 de Messner). Grâce à leur rotor spécialement conçu, ces pompes ne demandent pratiquement pas d’entretien.
ASTUCE
Des pompes à basse consommation
En apprendre plus sur les avantages d’un étang de
natation naturel vis-à-vis d’une piscine classique ?
Besoin d’inspiration ?
Surfez vers www.etangplaisir.com
13
Les types de bassins
Le bassin à koïs
de Charles à Geel
Charles, un indépendant pensionné qui habite Geel, regarde avec fierté ses animaux de compagnie. À juste titre,
ce bassin mérite l’admiration. Il a une profondeur de 150
cm, une profondeur idéale pour les koïs, et mesure 7 x 4,3
mètres. Ceci qui veut dire beaucoup de volume pour ces
poissons imposants.
L
’eau est cristalline et ce jusqu’au fond. Une clôture solide garantit
la sécurité. Deux jolis bonsaïs, Ilex crenata, taillés dans une forme
informelle grimpante (moyogi), apportent de l’ambiance. Un coin
salon dirigé vers le sud permet de profiter pleinement, même quand le temps
est un peu moins favorable.
En dehors de la collection de koïs – dont certaines mesurent plus d’un demi
mètre – d’autres poissons glissent dans l’eau. Nous voyons des poissons
rouges polychromes et un grand esturgeon qui garde les parois propres
en nageant juste contre. De plus, nous remarquons quatre grandes ides
melanotes de 50 cm. C’est un très bon indicateur de qualité, comme ces
derniers sont des animaux fort sensibles qui meurent quand il y a le moindre
problème avec l’eau. On utilise les ides comme poissons test pour contrôler
les propriétés de l’eau.
14
Reporter: Bonjour Charles, un bel étang avec de l’eau claire et saine,
dites-m’en plus.
Charles: J’ai fait aménager ce plan d’eau l’an passé. Je suis amateur de köis
depuis longtemps et au cours des années, j’ai chipoté avec toutes sortes de
systèmes de filtration, rien ne convenait. J’ai tenu bon et maintenant j’ai trouvé
un système satisfaisant. Ce qui m’a couté de l’argent mais chaque hobby a son
coût et aujourd’hui, je profite pleinement de mon chez-moi.
Reporter: Comment est construit ce bassin ?
Charles: Avec des blocs béton. On a posé dessus une bâche Firestone
PondGard, ceci sans pli. Cette bâche EPDM est spécialement fabriquée pour
l’aménagement des étangs.
Reporter: J’ai entendu parler d’un système de filtration spécial mais
je ne vois rien.
Charles: Ce bassin est techniquement très bien équipé. Je vais l’expliquer et
après le démontrer. L’eau est aspirée par une bonde de fond et le skimmer
satellite que vous voyez là dans le coin. L’eau est pré-filtrée par un filtre
tamis en inox courbé et passe ensuite à travers un appareil UV-c Nirox.
Les algues microscopiques et les germes de maladies non-désirés y sont
attaqués. L’eau est ensuite poussée à travers un lagunage du bas vers le haut.
Le lagunage mesure 2 x 4,3 mètres. On a utilisé 15 tonnes de masses
filtrantes, celles-ci reposent sur des grilles. D’abord les pierres de lave et
au-dessus des pierres Clinopti Plus. On plante les plantes de marais dans le
Clinopti, celles-ci consomment les nutriments. L’eau propre retourne ensuite
via une petite cascade dans le bassin.
Reporter: Je vois le lagunage et maintenant que vous le dites, je vois
une toute petite partie du couvercle du skimmer, mais je ne vois rien
de tout le reste.
Charles: Il est impossible de le voir, j’ai camouflé le puits de filtration. Tout
est intégré dans une chambre de filtration. Elle est recouverte d’ un couvercle solide. Je vous montre.
Charles prend un râteau de sa maison de jardin et commence à racler. Les
contours du couvercle parfaitement camouflé deviennent visibles et il le
soulève avec fierté. Ici nous voyons le cœur du système, le puits de pompage
Pond Sieve Chamber avec tamis courbé autorégulant et des vannes d’arrivée
de 110 mm. Il y a un compartiment à sec, dans lequel on trouve la pompe
Messner et l’appareil UV-c. Beaucoup de technique sur peu d’espace.
Reporter: Est-ce qu’il faut ouvrir ce couvercle souvent pour entretenir le tamis courbé ?
Charles: Guère, pour l’instant je nettoie le tamis une fois par mois, un peu
plus en été. Prend peu de temps, une grande différence avec ce que je
devais faire auparavant.
Reporter: Et Charles, encore d’autres projets?
Charles: Oui, je veux placer un bonsaï dans le coin. Je vais m’acheter encore quelques koïs, je pense un grand spécimen qui devient vite apprivoisé,
comme un chagoi par exemple.
Reporter: Bien, merci Charles, félicitations, profitez bien du soleil et
… de vos poissons.
Sous les projecteurs
Une pompe à air pour plus d’oxygène
Une pompe à air est une vraie bénédiction pour chaque plan d’eau. En hiver, les
bulles montantes gardent une ouverture dans la glace, une ouverture par laquelle les
gaz dangereux peuvent s’échapper. La pompe à air est aussi très utile en été. L’eau
est enrichie en oxygène pendant les jours chauds et étouffants.
L’oxygène est un facteur important pour l’étang. L’eau contient moins d’oxygène que
l’air et plus l’eau est chaude, plus bas est le taux d’oxygène. De plus, la pression
atmosphérique a de l’influence. Cette pression descend par temps orageux et il y
aura à nouveau moins d’oxygène dans l’eau de l’étang. Le taux d’oxygène dépend
aussi du nombre de plantes présentes dans l’étang. Elles fabriquent de l’oxygène
pendant la journée… mais elles en consomment la nuit pour la respiration des
cellules. C’est pour cette raison que beaucoup de poissons qui nécessitent un taux
élevé d’oxygène, comme les ides et les esturgeons, meurent souvent en été. Des
bassins avec ce genre de poissons doivent être équipés d’une pompe à air.
On prévoit un débit d’au moins 50 litres d’air/heure par 1000 litres d’eau de bassin.
C’est le minimum. La pompe est positionnée à côté de l’étang (à sec) et de préférence abrité (p.e. un seau retourné). Elle se situe de préférence au-dessus du niveau
de l’eau, ceci pour éviter que le tuyau ne siphonne au moment que la pompe ne
tourne plus (coupure du courant). Si ceci n’est pas possible, on prévoit un anti-retour
dans le tuyau et on met le tuyau en boucle.
De petites pompes à air comme les Air Flow de Pond Technics sont en général
livrées avec les accessoires inclus, comme les diffuseurs d’air. Pour les grandes
pompes à air, on doit les acheter séparément.
Les aérateurs à piston de la marque connue Nitto Kohki sont considérés comme le
sommet. Comme il n’y a pas de membrane dans ces pompes, elle ne peuvent pas
tomber en panne subitement. Ces pompes sont utilisées depuis des années dans
les laboratoires, dans l’industrie et pour le traitement des eaux usées, ceci pour leur
grande fiabilité. Maintenant elles sont aussi disponibles pour les amateurs des étangs
et sont de plus en plus utilisées pour les étangs de natation et pour les bassins à koïs.
Les diffuseurs d’air sont disponibles sous forme de boule, cylindre ou disque. Votre
préférence dépendra de l’endroit où vous voulez les utiliser. Les disques se reposent
sur quelque chose tandis que les boules et cylindres sont plutôt suspendus. Les diffuseurs se colmatent après un certain temps et on doit les remplacer. Donc on doit
garder un accès facile. Le plus souvent, on conseil de les remplacer une fois par an.
15
Eco
Etang écologique
Un étang naturel ou de natation est en soi déjà quelque chose d’écologique. L’eau vit et attire
toutes sortes d’animaux et d’insectes utiles; une preuve d’eau saine! Dans un étang de baignade
naturel, il n’y a pas de place pour les dérivés de chlore.
V
ous pouvez aller un peu plus loin et aménager votre propre réserve
naturelle dans votre jardin. Une réserve pour les plantes et animaux
des lieux humides qui sont ailleurs menacés par la dégradation
de leurs biotopes. Nous leurs rendons ces milieux. Bon pour la nature et
agréable et intéressant pour nous et notre famille. Beaucoup d’heures de
jouissance garanties !
Une telle mare naturelle ne doit pas spécialement être grande et peut être
facile quant à l’aménagement et l’entretien. Un petit effort soit, mais très
utile et source de plaisir.
16
On porte pour l’instant relativement beaucoup d’attention sur les libellules et
les batraciens. Nous observons tout d’abord leurs besoins et ensuite, nous
pouvons commencer.
Les libellules sont des insectes qui sont connus par presque tout le monde.
Ils ont la même popularité que les papillons mais ils ont un côté mystérieux.
La plus grande partie de leur vie se passe sous eau, sous forme de larves
peu visibles. Les libellules et demoiselles sont attirées par toute sorte
d’étangs et mares mais quand nous voulons leur offrir un milieu de vie
vraiment intéressant, nous devons créer des conditions spécifiques.
Choisir des matériaux écologiques:
Choisir une basse consommation

Avec la bâche Firestone PondGard, vous vous engagez écologiquement. En tant que producteur de membrane en EPDM, Firestone
Building Products propose des produits durables et a opté pour un
processus respectueux de l’environnement.
Etang écologique ne signifie pas seulement travailler avec des matériels respectueux de l’environnement. La consommation joue un rôle important pour
l’environnement et votre portefeuille.
Firestone PondGard est produit de sorte que la membrane ne soit pas
toxique pour les plantes et poissons. Le marquage sur la bâche en est la
garantie. La bâche est inerte et résiste aux bactéries et algues avec des
étangs sains et naturels comme résultats.

Ecolat® latte de bordure et Ecopic® piquets de ECOlogics sont une
alternative aux bois dur. On peut facilement créer une berge d’étang. Ils
sont fabriqués à partir de matière synthétique recyclée. Ils sont imputrescibles et utilisables pour les formes courbées ou droites. Ils sont plus
souples qu’une planche en azobé et respectent l’environnement.
Plus d’infos sur www.ecologics-garden.com.

Vous pouvez de nos jours choisir pour une pompe avec une consommation extrêmement basse. Les pompes Messner les plus modernes,
comme la série Eco-XN font circuler beaucoup d’eau avec peu d’électricité. La consommation représente à 30% de moins que des pompes
comparables sur le marché.
Plus d’infos: www.messner.be.

Pour mettre en valeur l’aspect ambiance de votre plan d’eau,
vous pouvez opter pour un éclairage basé sur la
technologie LED de Pond Technics.
Le coût de l’énergie sera bas et vous
créez tout de même une dimension
supplémentaire. Les LED ont en
plus une durée de vie prolongée
et les lampes ne devront pas
souvent être remplacées.
L’étang idéal pour les libellules est riche en plantes, contient de l’eau claire et
est de préférence sans poissons. Il se trouve généralement à l’abri du vent,
pour créer un microclimat. Les plantes qui s’enracinent au fond de l’étang et
qui posent leur feuilles au-dessus de la surface de l’eau, sont indispensables
dans un étang à libellules. Lors de leur mutation, les nymphes sortent de
l’eau et mutent sur ces plantes et deviennent des libellules.
Les grenouilles, crapauds et tritons sont des batraciens qui ont la vie dur
à l’heure actuel, ceci est généralisé dans le monde entier. Heureusement,
beaucoup prêtent de l’intérêt à améliorer le sort de ces animaux intéressants. Vous aussi, vous pouvez y participer.
Le meilleur emplacement pour l’étang biotope est un endroit ou la faune sera
le moins dérangée. L’endroit sera ensoleillé. Un étang ensoleillé développera
toutes sortes de plantes avec abondances, de plus les amphibiens et les
planctons sont friands de la chaleur. Éventuellement, créer une haie, un
mur ou le vent aura alors peu d’influence. Attention, respecter une certaine
distance pour la haie ou les plantes, pour ne pas ombrager trop le bassin, la
structure permettra un ensoleillement et la température de l’eau sera favorable aux plantes et à leur développement.
17
De l’eau claire
Produits
pour le traitement de l’étang
Chaque plan d’eau est différent et évolue
autrement. Si l’eau ne devient pas automatiquement cristalline, vous pouvez aider le
milieu aquatique d’une manière sûre.
L
es préparations de Sobo Aqua Doc sont développées
en collaboration avec des universités allemandes. Elles
sont très faciles quant à leur utilisation et biologiquement très actives.
Sobo Aqua Doc veut faire plus que uniquement traiter des
symptômes et des maladies. On veut éviter que les problèmes
reviennent dans l’avenir. Chaque produit est composé d’une
combinaison de 2 phases, dans des flacons séparés présentes
dans l’emballage.
Menu rapide traitement de l’étang
Démarrage, redémarrage, printemps  AquaStart 1+2
Eau verte trouble
 AquaKlar 1+2
Algues filamenteuses
 AquaAlg 1+2
Automne, hiver
 AquaStabil 1+2
Stress chez poissons  AquaStart 1 Extrait de humine
Parasites chez poissons
 AquaStart 1 Extrait de humine* ou
éventuellement AquaAlg 1 AquaAlg*
Coup de soleil chez koïs
 AquaStart 1 Extrait de humine
Faible croissance plantes
 AquaStart 1 Extrait de humine
pH trop haut
 AquaKlar 1 Liaison état trouble
pH trop bas
 AquaKlar 1 Liaison état trouble
Dureté carbonique trop basse
 AquaKlar 1 Liaison état trouble
Couches de boue  AquaAlg 2 Décomposition de boue
Manque d’oxygène  AquaStabil 1 Dépôt O2
Couches huileuses
 AquaStabil 2 Micro-organismes
* Il est reconnu que ce produit favorise la capacité de défense du poisson vis-à-vis des parasites.
18
Simple! Résoudre presque tous les problèmes avec seulement 4 préparations
AquaStart
Utilisation:
 lors du démarrage d’un étang nouvellement aménagé
 au printemps de mars à juin
 après un entretien à fond du filtre
ou de l’étang
 pour éviter des problèmes
d’algues
 aussi après l’utilisation de
AquaKlar et AquaAlg
C’est la préparation par excellence nécessaire au démarrage
d’un nouvel étang. L’eau de remplissage souvent agressive
est traitée pour en faire un biotope adéquat pour les plantes
et les animaux. Des bactéries purifiantes naturelles vont très
vite démarrer l’auto-purification de l’eau.
Aussi au printemps, quand l’étang doit chercher à nouveau son
équilibre, le produit AquaStart est fort utile. C’est également
le moment pour un grand entretien du système de filtration.
AquaStart aide à redémarrer le filtre et l’étang.
À côté de l’aspect salubre pour les poissons et pour les plantes,
on atteint aussi un effet de ‘lunettes de soleil’. Les rayons de
lumière responsables de la croissance d’algues sont filtrés.
AquaStart contient un filtre de lumière à base de humine qui
s’utilise aussi:

pour protéger les koïs d’un coup de soleil (par temps très clair)

pour diminuer le stress chez les poissons

chez une mauvaise croissance des plantes, car le fer vient
à nouveau à leur disposition

il est traditionnellement reconnu que le produit améliore la
réaction de défense chez les poissons d’étangs vis-à-vis
les parasites.
AquaKlar
Utilisation:

pour l’eau trouble

pour l’eau verte

surtout la période mai – août
Ce produit corrige les disproportions
dans l’eau trouble ou verte. L’effet
trouble, les particules flottantes et les nutriments
qui sont la cause des algues, sont éliminés. Ils forment une pâte,
facile à enlever de l’eau. L’effet du filtre est ensuite augmenté et
l’eau redevient claire dans les heures qui suivent.
AquaAlg
Utilisation:
 lors de problèmes d’algues
 surtout d’avril à septembre
Cette préparation sous forme de poudre
donne des résultats exceptionnels et le
plan d’eau sans algues filamenteuses est
une réalité. Il suffit de saupoudrer une petite
quantité de AquaAlg sur la zone à traiter.

il est traditionnellement connu que le produit améliore la
réaction de défense chez les poissons d’étangs vis-à-vis
les parasites
Le produit inclus, le concentré ‘décomposition de boue’
contient des micro-organismes qui vont décomposer les produits de déchets. Ainsi, les algues n’auront plus la possibilité
de recommencer à pousser.

décomposition de couches
trop épaisses de boue.
AquaStabil
Utilisation:

(risque) de manque d’oxygène

surtout de août à décembre

comme aide d’urgence surtout en hiver

comme aide d’urgence en cas d’orage
Ce produit, qui libère de l’oxygène, a acquis une réputation légendaire en tant que ‘poudre d’urgence’ dans le cas de manque
d’oxygène. Les micro-organismes ajoutés sont extrêmement
efficaces aux températures d’hiver basses. On évite ainsi des
problèmes graves en automne et hiver, surtout en dessous d’une
couche de glace fermée. AquaStabil est également fort efficace
lors de la présence de films huileux sur l’eau.

pour dégrader des couches huileuses
Avantages du traitement par
Sobo Aqua Doc:
 Fonctionnement élémentaire: pas besoin de mesurer les
valeurs de l’eau au préalable
 Substances naturelles et micro-organismes: application sûre
pour l’homme et les animaux
 Ne contiennent pas de métaux lourds
On peut utiliser ce produit aussi comme tampon:

un pH trop haut baisse

un pH trop bas monte

la dureté carbonique stabilisante monte
19
Vijveragenda
agenda
d’étang
Janvier/Février
ASTUCE
Surfez sur www.etangplaisir, inscrivezvous à la lettre d’actualités et recevez
chaque mois des astuces utiles!
 Quand le risque de gèle menace l’étang, il est sage d’installer une pompe à air. L’eau restera alors riche en oxygène
et un orifice persistera dans la glace. Nous pouvons aussi ajouter
AquaStabil à l’eau comme réserve d’oxygène et pour favoriser
les transformations en hiver. Plus d’infos sur la page 18.
 Nous protégeons les filtres le plus possible vis-à-vis du
froid. Nous pouvons les isoler.
 Lorsque la neige tombe et s’installe sur la surface gelée
de la pièce d’eau, nous pensons à la brosser délicatement.
La neige bloque la lumière, indispensable pour la vie aquatique.
 À des températures de 5°C ou plus, on peut nourrir les
poissons avec de la nourriture d’hiver et ce avec parcimonie, ne fut-ce que un tout petit peu une fois tous les
14 jours.
Mars/Avril
 Nous enlevons les parties mortes des plantes aquatiques
au printemps. Nous essayons de respecter les parties vertes
des nouvelles plantes. C’est la période idéale pour ajouter ou
rempoter des plantes. Nous utilisons de préférence des paniers
à mailles fines.
 C’est maintenant le moment d’ajouter des nénuphars
ou de renouveler le terreau des nénuphars présents. Les
nénuphars ont une grande préférence pour un sol riche en argile.
Ils fleuriront plus et plus longtemps. Nous dirigeons la pousse
principale diagonalement vers le milieu du panier.
 Nous remettons le filtre en fonctionnement. Si le filtre a
continué à fonctionner pendant l’hiver, nous vidangeons les saletés les plus importantes au printemps. L’addition de AquaStart
aidera à relancer le filtre. Plus d’infos sur la page 18.
 Il est sage de remplacer la lampe de l’unité UV-C.
Les lampes perdent beaucoup de leur efficacité lors de leur
vieillissement. Nous devons les remplacer chaque année.
 Si nous n’avons pas de système UV-C et quand l’eau
tourne trouble et verte, nous utilisons AquaKlar.
Plus d’info sur la page 18.
 Comme la température de l’eau monte, les poissons
deviennent plus actifs et demandent plus de nourriture.
Nous distribuons peu de nourriture et continuons à donner la
nourriture d’hiver qui est facile à digérer.
20
Mai/Juin
 Ces mois de croissance sont une période idéale pour ajouter des
nouvelles plantes. Nous pouvons encore diviser les nénuphars et éclaircir les plantes de lagunage. Les plantes aquatiques se dirigent en masse
vers la surface de l’eau. S’il y a danger que la surface se ferme complètement, il est sage de créer des espaces ouverts.
 Nous évitons la prolifération des algues qui peuvent étouffer notre
étang. Si l’eau est verte et contient des algues microscopiques, nous
utilisons AquaKlar; sil l’eau est claire mais remplie d’algues filamenteuses,
nous utilisons AquaAlg. Plus d’info sur la page 18.
 Maintenant nous pouvons nourrir les poissons à volonté mais il
faut cependant vérifier que tout soit mangé. Il est préférable de donner successivement des petites portions que trop en une seule fois.
 Nous vérifions s’il n’y a pas de maladies ou de vermine. Une réaction rapide va éviter beaucoup de travail et d’ennuis. En cas d’invasion
de pucerons, il suffit souvent de faire gicler l’eau d’un tuyau d’arrosage
sur le feuillage. Soyez surtout à votre qui-vive quant aux coléoptères du
nénuphar et leurs larves noires. Nous pouvons les enlever à la main ou
les écraser.
Juillet/Aout
 Nous prenons le temps pour profiter pleinement de notre plan
d’eau. C’est la floraison complète pour les nénuphars et les pontédéries.
Nous décimons les plantes oxygénantes et coupons régulièrement les
feuilles jaunes des plantes de marais et des nénuphars.
 Les températures de l’eau peuvent être hautes. Pensons donc au
taux d’oxygène et ajoutons éventuellement une pompe à air. Dans des
cas d’urgence le produit AquaStabil peut nous aider. C’est une préparation qui libère instamment de l’oxygène. Plus d’infos sur la page 18.
 Comme la température de l’eau est élevée, les poissons on besoin
de plus de nourriture. Nous pouvons les nourrir suffisamment mais
sans exagération. Pour varier, nous pouvons donner de temps en temps
des verres de terre et de la laitue au préalable trempée.
 Nous vérifions si le filtre donne assez de débit et rinçons les
masses filtrantes. Pour une eau cristalline, et pour éviter des problème
soudaines, nous utilisons comme masse filtrante le minéral Clinopti Plus.
Ce minéral fait plus que les autres masses filtrantes et enlève des substances dangereuses de l’eau.
Septembre/Octobre
 Le plan d’eau évolue de l’été vers l’automne. Nous coupons les tiges
rompues qui traineraient dans l’eau. Nous coupons 10 à 15 cm
au-dessus de la surface de l’eau. Normalement, les tiges droites des
plantes ne sont pas coupées en automne. Si nous les enlevons, le plan
d’eau restera longtemps chauve, sans aucune structure verticale.
 Pour éviter que trop de feuilles arrivent dans le plan d’eau, nous
prévoyons un filet de recouvrement au-dessus de l’étang. Nous enlevons d’abord le plus possible de feuilles et d’autres matières organiques
du bassin. Ceci est possible avec l’épuisette Deluxe de Pond Technics
avec manche télescopique pratique.
 Nous continuons à distribuer de la nourriture mais nous changeons la nourriture en nourriture d’hiver, sans paraffine et facile
à digérer. Nous distribuons de moins en moins quand la température
descend.
21
agenda d’étang
Novembre/Décembre
ASTUCE
Regardez sur www.etangplaisir.com pour
une version plus ample de cet agenda d’étang!
 L’étang demande maintenant moins d’attention. La croissance
des plantes s’est arrêtée et les poissons se cachent dans le fond.

Des étangs avec un niveau d’eau qui arrive jusqu’à la dalle de
finition peuvent s’abimer en cas de formation de glace. Il est
conseillé d’abaisser le niveau de l’eau pour ce genre de bassins vers
la fin de l’automne.

Dans la plupart des cas, le filtre sera déconnecté. Ceci se ressentira à la facture d’énergie.Des grands systèmes de filtration pour
le bassin à koïs et l’étang de natation peuvent continuer à fonctionner en hiver mais à la moitié de leur débit.

Pour éviter des problèmes de manque d’oxygène et de gaz
de pourriture, nous ajoutons AquaStabil à l’étang. Ce produit
contient une réserve d’oxygène et des bactéries qui sont spécifiquement actives en hiver. Plus d’infos sur la page 18.
Un appareil UV-C
L’arme fatale contre les algues
microscopiques
Un appareil UV-C pour un étang clair avec des poissons sains. L’eau
du bassin est dirigé par moyen d’une pompe à travers l’appareil UV-C,
où elle est exposée à des rayons UV-C de 254 nanomètres. Ces rayons
sont produits par une lampe spéciale. Les algues flottantes, les bactéries et les germes de maladies n’ont plus la possibilité de se développer. On élimine donc des organismes non-désirées sans l’utilisation de
substances chimiques. Uniquement ce qui se trouve dans l’eau et ce
qui passe par la buse est attaqué par ces rayons de lumière.
Sous les projecteurs
Les appareils UV-C Pond Clean
Pond Technics a développé des appareils UV-C
qui s’utilisent pour des systèmes de filtration professionnels,
notamment les UV-C Pond Clean.
Avantages de l’ UV-C Pond Clean
Grâce à la longueur de l’appareil, l’eau est exposée longtemps
à une forte dose de rayonnement. En plus, l’inox reflète les rayons,
donc l’efficacité monte de 35%. L’appareil à des sorties/entrées sur
les 4 extrémités ce qui permet un positionnement libre.
L’appareil est prévu d’une prise de terre.
22
Pour combattre de l’eau verte, une ‘dose’ qui correspond à 2 Watts
par 1000 litres d’eau convient pour un étang normal. Pour des bassins à koïs (beaucoup de poissons, peu de plantes) on conseille 4 à 5
Watts par 1000 litres d’eau de l’étang.
Et les bactéries utiles?
Les micro-organismes importants pour l’équilibre, comme les bactéries nitrifiantes, ne flottent pas dans l’eau mais sont fixés sur des supports (la bâche, les plantes, les masses filtrantes,...) et ne sont donc
pas touchés par les rayons, étant donné qu’il n’ y a pas de contact.
Un point d’attention lorsque l’on ajoute des préparations contenant
des bactéries utiles: éteindre l’installation UV-C pendant 48 heures
pour donner la possibilité aux bactéries de s’installer.
ACTIONS
e
n
r
u
o
t
s
i
r
n
Actio
g
Pompe d’étanXN
Messner Eco-
€20
RETOUR
Avec une pompe Messner Eco-XN, vous amenez
la technologie de pointe à basse consommation
dans votre plan d’eau !
Profitez de cet action et renvoyez cette carte
complétée (voir côté dos)
Conditions action:
• Cette offre est valable sur la série complète de
Messner Eco-XN 4500, 7500, 10000, 13000,
16000 et Eco-X2 20000
• Période de l’action: 01/04/2014 à 31/07/2014
• Valable jusqu’à épuisement des stocks
• Valable pour des consommateurs privés, uniquement
en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg
• Uniquement valable avec bon d’achat original, code bar
et données complètement remplies
• Une seul participation par client possible
Plus d’info sur www.etangplaisir.com
25m
u
a
e
d
a
c
Action
r rouleau
25m Ecolat su
NT*
GRATUITEME
Ecolat®: Bordures écoloques pour des
applications multiples dans le jardin
Bordures écologiques pour des applications multiples
dans le jardin
Fabriqué avec 100% de matières plastiques recyclées
 Particulièrement durable
 Pour des formes rectilignes et courbées
 Installation aisée et rapide
 Fixation à l’aide de piquets Ecopic®
Conditions action:
• Période de l’action: 01/04/2014 à 31/08/2014
• Valable jusqu’à épuisement des stocks
• Valable pour des consommateurs privés, uniquement en Belgique
et au Grand-Duché de Luxembourg
• Uniquement valable pour chaque 20me enregistrement et des
données complètement remplies sur www.etangplaisir.com/gratuit
• Une seul participation par client possible
* gratuitement 25m Ecolat sur rouleau pour
une valeur de €73,95 TVA incl.
Plus d’info sur www.ecologics-garden.com
Pour chaque 20me enregistrement sur www.etangplaisir.com/gratuit
23
Action ristourne
Renvoyez cette carte de réponse ensemble avec le ticket de caisse original
(date d’achat à partir de 01/04/2014) et le code barres découpé de l’emballage, dans une lettre fermée avant le 31/7/2014 (date cachet postal) à :
Distri Pond SA
Action ristourne
Nikelaan 33
B-2430 Vorst-Laakdal
Pompe d
Messner ’étang
Eco-XN
€
2
0
RE
TOUR
Nom:
Rue, n°:
Code postal, commune:
E-mail:
Téléphone:
Compte bancaire.:
BIC:
IBAN:
Date, signature:
Ces données seront utilisées pour le déroulement de cette action ristourne et seront intégrées automatiquement dans notre
base de données utilisée pour des buts commerciaux. Les données ne seront pas transmises à des tiers. En vous inscrivant,
vous donnez la permission d’utiliser vos données personnelles dans la manière décrite et pour le but décrit. Vous gardez le droit
de suppression des informations vous concernant en écrivant à Distri Pond SA, Nikelaan 33, B-2430 Vorst-Laakdal. Alors, vos
données seront uniquement utilisées pour le déroulement de cette action de ristourne.
Plus d’info sur www.etangplaisir.com
Action cad
eau
25m
Ecolat sur
rouleau
GRATUITEMENT
*
gratuitement 25m Ecolat sur rouleau
pour une valeur de €73,95 tva incl.


Enregistrez-vous avec la code d’action “Ecolat”
sur www.etangplaisir.com/gratuit
Chaque 20me registration reçoit un bon d’achat pour
un rouleau de 25m d’Ecolat avec une hauteur de 14cm
Plus d’info sur www.ecologics-garden.com
© 2014 Etang Plaisir est une édition de Distri Pond SA. Toute copie de texte, partielle ou intégrale, ou d’images est interdite sans la permission
écrite de l’éditeur responsable. Distri Pond SA ne peut pas être tenu responsable pour des fautes d’impression éventuelles.
24
Texte: Distri Pond • Photographie: Distri Pond, PSGstudio • Lay-out: PSG • Editeur responsable: Koen Verhaert, 2480 Dessel.