BISTRO ALTER SCHLACHTHOF

ROCK & JAZZ
Chudoscnik Sunergia
jusque
Semaine de l’abeille
dans le cadre du
plan Maya
26/04
Sejane & Grasis
VENDREDI
De la musique prestigieuse dans un
cadre convivial. Bien qu'ils semblent
être antagonistes dans un premier
temps, les instruments du duo letton,
Liene Sejane (flute) et Kristaps Grasis
(guitare), vivent dans une symbiose
captivante, encadrant des éléments
de musique classique dans un son
rock-jazz contemporain.
29/04
> pour écoles
Ville d'Eupen
SAMEDI
30/04
10:00
à 16:00
samedi 21/05
> tout public
Summer Time
JCI Eupen
Bistro
ÉCHANGE
SAMEDI
13/08
20:00
Échange décontracté dans un cadre
ambitieux mais convivial. Le JCI
Eupen présente en juin le concept
du « After Work » sous le thème
de « Summer Time » : boissons
rafraîchissantes et musique relaxante
dans une ambiance estivale.
Kühlraum,
Kesselraum,
Maschinenraum
16
24. JUNI 20
ER
SUMME
TIM
ABSOLUTES
SUMMERFEELING
Erasmus+ projet de musique :
Young & Old
Jugendtreff Inside Eynatten
INFORMATION
& SENSIBILISATION
VENDREDI
CONCERT
Le grand final de cette semaine
d’échange de jeunes: 30 adolescents
venant de 5 pays européens vous
présent leurs pièces de musiques en
direct!
28/08
11:00
à 17:00
Weiberkram
BROCANTE,
MUSIQUE &
BIÈRE
Pour toutes les amoureuses des fringues chic
et des bonnes affaires – et pour toutes les
amoureuses de la fête! Cette brocante unique
vous tournera la tête: Vintage, Second Hand,
fringues, bijoux, accessoires: tout simplement
toute chose dont vous étiez toujours
passionnées !
SAMEDI
10/09
20:00
Halle
WDR Big Band
20:00
Parterre
& Horacio "El Negro" Hernández
Hilario Durán (pianiste, compositeur et arrangeur
cubain renommé) et Horacio « El Negro »
Hernández (batteur de renommée mondiale)
rencontrent un des big bands les plus
fameux du monde: garantie assurée pour une
expérience musicale unique aux sonorités
sud-américaines !
BOY, Orkesta Mendoza, FJØRT,
Rob Heron & The Tea Pad Orchestra,
Wolf Ensemble, Gráinne Holland, Big
Bandits, Pia-Nino-Band,
Harmonie NOW, Christian
Klinkenberg Orchestra, Bennet,
Vuurwerk, Arquettes, High Voltage,
Duo B!z'art, ...
entrée gratuite!
ROCK, POP, ELECTRO, JAZZ,
CLASSIQUE, MUSIQUE DU
MONDE, ANIMATIONS, ...
Un événement organisé dans le cadre du
plan communal du développement de la
nature et du plan Maya de la ville d'Eupen.
EUPEN CENTRE
Synergie
Festival des arts
Chudoscnik Sunergia
Synergie est un lieu où se croisent des artistes
établis des disciplines les plus diverses : ils
vous laisseront voir les choses dans une toute
nouvelle perspective. Des jeunes artistes
de la région se joindront également à cette
synergie, en présentant leurs œuvres pour la
toute première fois à un large public.
INDIEELECTRONICA
+ DANSE
+ ART VIDEO
•Schneider TM
+ Tomoko Nakasato
+ Takehito Koganezawa
JAZZ
+ PEINTURE
•Kadrasonic
Christian Klinkenberg Quartett
Votre événement au
ALTER SCHLACHTHOF
PEINTURE
+ CELLO
CHANT
FLÛTE
PERFORMANCE
FILM
PHOTOGRAFIE
PEINTURE
PHOTOGRAFIE
Tanja Kittel
T +32 (0)87 59 46 24
[email protected]
BIENVENUE
AU CENTRE
CULTUREL
D'EUPEN !
BISTRO
ALTER
SCHLACHTHOF
Festival
musique du
monde
vendredi 19/08
HAASteTöne?!
Festival de
théâtre de rue
samedi 20/08
dimanche 21/08
Heures d'ouverture
•Tanja Mosblech
+ Claire Goldfarb
Le gôut
de la culture.
•Sonja Mischor
Jeunes artistes :
•Peter Heinrichs
•Mandy Hermans
•Elise Horsch
•Cédric Paquet
CONTACT
Des locaux à la technique, en passant par la cuisine – tout cela se
retrouve bien entendu dans notre offre complète ! Évidemment, nous
vous informerons volontiers sur les nombreuses possibilités qu’offre
notre centre culturel.
+ Marc Kirschvink
& Hilario Durán
Chudoscnik Sunergia & Jazz à Verviers
JAZZ & SWING
BIG BAND
22/04
Weiberkram /
brocante pour
femmes
Parterre
dimanche 22/05
Programme détaillé :
www.eupen.be.
Contact et infos :
Service de l’urbanisme
et de l'environnement
+32 (0) 87/59 58 33
[email protected]
Kühlraum
DIMANCHE
Jaqee, Hidden Charms, STUFF.,
AK/DK, Chantal, ...
Expérience et découverte nature :
tout autour du thème des abeilles
et de la protection de la nature ! La
société royale d'apiculture de la
région eupenoise, ainsi que l’équipe
du centre nature Haus Ternell/Crie
d‘Eupen, invitent les classes à une
découverte d'un nouveau monde sous
le microscope et à une participation
créative lors d'ateliers diversifiés.
ANNONCE
17:00
à 23:00
After Work Events
© "Tomoko Schneider" by Henryk Weiffenbach
24/06
© Elise Horsch
VENDREDI
VERSION DE
© "BOY" by Deboray Mittelstaedt
Bistro
Information
& sensibilisation
Eupen ville basse
© Simon Horsch
19:00
MARDI
ANNONCE
19/06
Sundae@seven
© Sejane & Grasis
DIMANCHE
Réjouissez-vous de découvrir des
plâts délicieux, une ambiance unique
et des événements ponctuels.
jeudi12:00-18:00
vendredi12:00-18:00
samedi12:00-18:00
dimanche11:00-18:00
ainsi que 2 heures avant et après
les représentations
PRINTEMPS
& ÉTÉ
2016
Hors des heures d’ouverture, le bistro est
à votre disposition pour des fêtes ou des
réunions.
Réservation conseillée :
+32 (0) 87 33 18 96 (Mo-Fr bis 17:00 Uhr)
+32 (0) 493 44 60 27
[email protected]
PROGRAMME
04/2016 - 08/2016
FR
VENDREDI
08/04
21:00
Kühlraum
21:00
Halle
Vorhalle
Chudoscnik Sunergia & Strange Agency
Des moments forts en abondance grâce aux
artistes régionaux et internationaux du monde
de la musique électronique : Ginkgoa, Riiot, Into
Lala, Moad (Halle, en direct), Triplex, DJ Hell
Dante, Micronox, A-Trix, Marv.in (Kesselraum,
drum’n'bass), Xentrix, Justmonti & Alien Dee et
Wayne EPN (Kühlraum, techno). Entrée à partir
de 18:30.
UK-BASS,
WEIRDODANCEFLOOR,
TECHNO
MARDI
Try-Out Show
19/04
The Sore Losers
15:00
Chudoscnik Sunergia
pour écoles
No Name X
meakusma
VENDREDI
meakusma
Halle
29/04
20:30
NoName-Stage: Benjamin Damage (50
Weapons), Daniel[i] et Elohim (NoName).
meakusma-Floor: Wolf Müller (Salon Des
Amateurs), Philipp Matalla et Herc E (Kashual), Klaus Kanesk (meakusma).
POSTHARDCORE,
PUNK
& ROCK
Theater K:
Rebellion 1830
SAMEDI
30/04
10:00
à 16:00
Stadt Eupen & GrenzGeschichte DG
Kühlraum,
Kesselraum,
Maschinenraum
20:000
09/04
20:00
Eastbelgica Quartett
MUSIQUE DE
CHAMBRE
Programme: Quatuor à cordes no 12 en
fa majeur, B. 179 (op. 96) « Américain »,
Antonin Dvorak; Quatuor à cordes n° 1
en ré mineur, Juan Crisostomo de
Arriaga; Quatuor à cordes n°1 en ré
majeur, Michail I. Glinka. Ensemble:
Karen Abrahamjan (violon), Simen Van
Meensel (violon), Herbert Christoph
(viole), Gregory Lentz (violoncelle).
DIMANCHE
Matinée
Speicher
10/04
11:00
Halle
© Toon Aerts
L’histoire de la musique
3ème partie: La romantique
VENDREDI
22/04
20:00
ARTS
PLASTIQUES,
MUSIQUE,
VIDÉO, DANSE,
PERFORMANCE
Synergie est un lieu où se croisent des artistes
établis des disciplines les plus diverses : ils
vous laisseront voir les choses dans une toute
nouvelle perspective. Des jeunes espoirs de la
région se joindront également à cette synergie,
en présentant leurs œuvres pour la toute
première fois à un large public. Plus d'infos au
verso.
18:00
05/05
jusque
DIMANCHE
Soirée Tango
© Wu Wei
MUSIQUE
& DANSE
Bistro
Une soirée tango avec un repas
argentin à partir de 18h, un concert
du quintet tango La Clásica Chiqué à
partir de 20:00 et une soirée tango à
partir de 21:00.
SINGER/
SONGWRITERFOLK
17:00
à 20:00
SAMEDI
14/05
10:00
à 17:00
Parterre
SALON
IMMOBILIER
VENDREDI
27/05.
Journée de la nature
17:00
à 23:00
La ville d'Eupen
I.M.O.
Salon immobilier
Ostbelgien
GrenzEcho
Le premier salon immobilier des Cantons de l'Est
autour des thèmes construire, acheter, louer,
habiter, rénover, moderniser et financer. Divers
agents immobiliers, entrepreneurs de bâtiment,
architectes, représentants d'entreprise de
production et de distribution d'énergie,
assureurs et prestataires de services financiers
conseillent les visiteurs intéressés pendant les
deux jours. Entrée gratuite.
Une journée de la nature multicolore et
informative. Au programme: exploration
du monde de la nature lors de randonnées
guidées, ateliers, expositions, exposés,
dégustations, visites guidées, stands
d'information et bien plus encore! Plus
d'infos au verso.
ÉCHANGE
art'pu:l Eupen
Chudoscnik Sunergia & kunstfirma a2b
JCI Eupen
Destiny
SAMEDI
04/06
16:00
Chudoscnik Sunergia
Avec leur musique authentique et leurs concerts
impressionnants, Kissing Gourami a pu s'attirer
une vaste communauté de fans fidèles. Leur
son réside dans les ombres des arbres s'élevant
dans les allées de banlieue, où l'on sent
constamment le fumet de barbecues, où les
gosses s'assoient sur les capots des voitures
et où le son des radios est toujours poussé au
maximum!
20:00
HARMONIE,
CHORALE,
FILM
Kissing Gourami
Échange décontracté dans un cadre
ambitieux mais convivial. Le JCI Eupen
présente en mai le concept du « After
Work » sous le thème de « Business Time »,
en coopération avec WFG et OBI.
MV Weywertz &
Marienchor Eupen
Halle
Halle
ROCK
HARD ROCK
METAL
IMMOBILIEN
MESSE OSTBELGIEN
Réunissant musique et histoire de façon
passionnante, « Destiny » reste, dans un
premier temps, mystérieux, avant de
lever pas à pas le voile. Le public peut
s'attendre à ce que les liens entre film,
chorale et musique se tissent. Un mélange
qui élucidera progressivement le titre de la
production au cours de la soirée.
www.alter-schlachthof.be
BELGIQUE
Chudoscnik Sunergia
GrenzEcho
Infotreff
JIZ
Touristinfo
16
27. MAI 20
SS
BUSINEE
TIM
Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen
Marktplatz 8, 4700 Eupen
Gospertstraße 24, 4700 Eupen
Vennbahnstraße 4-5, 4780 St. Vith
Hauptstraße 43, 4780 St. Vith
ALLEMAGNE
AUSTAUSCH
FÜR GESCHÄFTSLEUTE
Klenkes Ticket im Kapuziner Karee
Musikhaus Hogrebe
Buchhandlung Am Markt
Monschau Touristik
Weiss-Verlag Monschau
Buchhandlung Lesezeichen
Kapuzinergraben 19, 52062 Aachen
Großkölnstraße 45, 52062 Aachen
Trierer Straße 788, 52078 Aachen-Brand
Stadtstraße 16, 52156 Monschau
Hans-Georg-Weiss-Str. 7, 52156 Monschau
Hauptstraße 45, 52159 Roetgen
Rotenbergplatz 19
B-4700 Eupen
Tel +32 (0) 87 59 46 20
[email protected]
Tête d'affiche : Machiavel !
The LOAF
VoG Rock Aid
Le légendaire LOAF-festival déménage!
Lors de sa première édition à l’Ancien
Abattoir, la tête d’affiche Machiavel,
Steelover (avec l'ancien batteur des
Scorpions, Rudy Lenners), Ear Danger
et bien plus encore seront présents !
Rock On!
EN LIGNE
IMMOBILIEN
MESSE OSTBELGIEN
Business Time
SAMEDI
28/05
IMMOBILIEN
MESSE OSTBELGIEN
After Work Events
Bistro
Sundae@seven
19:00
13/05
Dans le cadre du plan Maya
DIMANCHE
08/05
Chudoscnik Sunergia & TangoEupen
Un mariage majestueux entre influences
de style américain et chant allemand : le
quatuor post-hardcore de Stuttgart met
une ambiance de tonnerre au Schlachthof,
avec les chansons de leur premier album
« Vom Stehen und Fallen» et celles de leur
dernier album « Vom Wissen und Wollen »,
en vente à partir du 10 juin. En première
partie : This April Scenery. Entrée à partir
de 20:00.
FOIRE D’ART
CONTEMPORAIN
Parterre
VENDREDI
Chudoscnik Sunergia
Cette foire vous invite à prendre une toute
nouvelle perspective par rapport à l’art
contemporaine. La présence des artistes
régionaux et internationaux ainsi que la
mise en place des formes d’arts les plus
diverses mais pourtant complémentaires
et communicantes vous garantissent un
aperçu représentatif des arts plastiques
contemporaines.
08/05
Halle &
Bistro
Rencontre de deux artistes extraordinaires :
Joss Turnbull, un des percussionnistes les
plus captivants de sa génération, et le chinois
Wu Wei, un soliste au Sheng à la renommée
mondiale. Un concert musicalement surprenant
et loin des clichés habituels. Après le concert,
vous avez la possibilité d'échanger autour d'un
café et d'un croissant.
EVENEMENT
D'ACTION ET
D'INFORMATION
JEUDI
Festival des arts
Chudoscnik Sunergia
23/04
Joss Turnbull
& Wu Wei
Synergie
Parterre
SAMEDI
Chudoscnik Sunergia
IMPROVISATION
& MUSIQUE
DU MONDE
THEÂTRE
© Elise Horsch
SAMEDI
© iStock
GARAGE-ROCK
BLUES
Innenhof
& Halle
Août 1830 dans les villes du textile. Une petite
goutte fait déborder le vase et déclenche une
vague de destruction visant les fabriques, les
machines et leurs propriétaires. Une mise en
scène passionnante du Theater K – notamment
recommandé aux étudiantes et étudiants ! En
allemand.
© Gerd Pitzner
tout public
Après leur prestation palpitante en
décembre 2014, le groupe limbourgeois
d'ascension fulgurante présente son
nouvel album époustouflant « Skydogs »
en direct à Eupen ! Entrée à partir de
20:00.
Heisskalt
© EW
FÊTE &
CONCERT
16/04
Rotenbergplatz 17
B-4700 Eupen
Tel +32 (0) 87 33 18 96
[email protected]
www.sunergia.be
www.alter-schlachthof.be
Facebook/chudoscnik.sunergia
© MACHIAVEL
Parterre
SAMEDI
Endstation
Schlachthof
© Heisskalt
19:00
Soirée électronique
© Gourami
02/04
© GIN BOX
SAMEDI
Facebook/AlterSchlachthofEupen
Logotype - verfügbare Dateien
KJ lang 4c -ekd
Free Time
JCI Eupen
Bistro
ECHANGE
24/04
Échange décontracté dans un cadre
ambitieux mais convivial. Le JCI Eupen
présente en avril le concept du « After
Work » sous le thème de « Free Time » :
des partenaires des secteurs tourisme
et sport présenteront leurs offres.
19:00
Bistro
16
15. APRIL 20
FREE
TIME
INFOS ZU
FREIZEITANGEBOTEN
POP & SOUL
Sundae@seven
MERCREDI
11/05
Farah Rieli
20:00
Chudoscnik Sunergia
De la musique prestigieuse dans un
cadre convivial avec Farah Rieli (Aix-LaChapelle), auteur-compositeur pleine
d'avenir. Un mélange musical séduisant
de soul, folk, rap, blues et pop, enveloppé
d'une voix caverneuse sur fond de guitare.
Halle
FESTIVAL DE
DANSE
TanzArt ostwest
DIMANCHE
12/06
Chudoscnik Sunergia
Le festival TanzArt ostwest est l'union des
compagnies de danse de l'Est et de l'Ouest.
Dans leurs chorégraphies, elles font évoluer
l'esprit de la langue et du théâtre de la danse
contemporaine, tout en soignant un travail
artistique innovateur. Avec la compagnie
de danse Gießen, le ballet Koblenz, la
compagnie de danse Irene K. et l‘Art School
à Shenzhen en Chine.
Halle
Vardan Hovanissian
& Emre Gültekin
MUSIQUE DU
MONDE
L'arménien Vardan Hovanissian (Duduk) et le
turc Emre Gültekin (Saz) sont des véritables
âmes sœurs, qui s'emploient de la réconciliation entre leurs cultures. Leur album « Adana »
relate au plus haut niveau un des chapitres les
plus sombres de l'histoire des deux pays. Après
le concert, vous avez la possibilité d’échanger
autour d’un café et d’un croissant.
11:00
KJ lang versetzt 4c -ekd
KJ 2Zeilen 4c -ekd
Matinée
WS lang 4c -ekd
WS lang versetzt 4c -ekd
KJ lang 4c -ekd
Chudoscnik Sunergia
WS 2Zeilen 4c -ekd
KJ lang versetzt 4c -ekd
KJ 2Zeilen 4c -ekd
Welkenraedt Magazine & Journal d‘Aubel
WS lang 4c -ekd
© Vardan-Emre
17:00
à 23:00
DIMANCHE
After Work Events
© Cie Gießen
15/04
© Farah Rieli
VENDREDI
Logotype - verfügbare Dateien
WS lang versetzt 4c -ekd
Édideur responsable : Chudoscnik Sunergia VoG, Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen | Design : Christoph Heinen, www.design1A.com
WS 2Zeilen 4c -ekd