Automne-Hiver 2013

Automne-Hiver 2013
Manteau femme St-Armel, chemisier Christelle
Pull homme Vancouver, t-shirt Méridien, jean Ancrage
Collection Automne - Hiver 2013
LE STYLE MARIN
DÉFERLE SUR LA VILLE
Manteau St-Adrien, pull Locquirec
Le vent du large s’invite dans la garde-robe des citadins.
L’esprit marin se mêle aux codes urbains pour créer de
nouvelles silhouettes. Le très chic bleu marine et les
intemporelles rayures se déclinent désormais de mille
manières pour créer un nouveau style très citadin.
Caban Galion, polo Ronan
NAUTICAL STYLE STREAMS INTO TOWN
The sea wind is blowing into the city-dweller’s wardrobe, and
is mixing with urban codes to create new silhouettes. Highly
chic navy blue and timeless stripes are now coming out in a
thousand different ways and creating a new urban style.
5
Pull Islay, chemisier Louise
Pull Menton, écharpe Plestin
Manteau St-Erblon
Veste polaire homme St-Guinoux, chemise Yannick
Manteau femme Trégastel
Doudoune St-Dalmas, pull Aberdeen, écharpe Ploubalay
Veste Lanester, tee-shirt Galathée, pull Chambly9
Collection Automne - Hiver 2013
ESCALE
PARISIENNE
Polo Noëlie II
La mode marine quitte les ports et le bord de mer pour
battre le pavé parisien. Le style marin à la française est,
depuis longtemps, devenu incontournable. Le style
SAINT JAMES s’impose désormais au quotidien, le long
des grandes avenues comme à la terrasse des cafés. Sur les
bords de Seine, le va-et-vient des bateaux et le clapotis
rappellent les origines de la marque et son lien à la mer…
La Normandie et les grandes traversées transatlantiques ne
sont pas si loin !
10
A STOPOVER IN PARIS
Nautical fashion is leaving the ports and seaboards to hit the
streets of Paris. France’s nautical style has been a major part of
the fashion world for many years, and SAINT JAMES style
is now seen daily along the grand avenues and café terraces.
On the banks of the Seine, the boats and the waves they leave
behind remind us of the brand’s origins and its connection to
the sea... Normandy and its transatlantic crossings aren’t so
far away!
Manteau St-Armel, chemisier Cathy
Pull Arzon, sac Maille
Robe Chinon, sac maille
Pull Cogolin, pantalon Lisa
Veste Damgan
Doudoune St-Tropez
Collection Automne - Hiver 2013
EMPREINTE
MARINE
Pull Laval, chemise Paul
Depuis plus de 120 ans, SAINT JAMES puise son
inspiration dans ses origines. Depuis la baie du Mont
Saint-Michel, son territoire d’origine, SAINT JAMES
perpétue la tradition de la mode marine vers de nouveaux
espaces, plus urbains.
Cet hiver encore, l’esprit de la marque est omniprésent
dans une collection mêlant confort, élégance, détails
« trendy » et accessoires colorés…
Pull homme Richelieu, pantalon Port Maria, Chèche
Caban St-Briac, chemisier Catharina
THE SEA HAS LEFT ITS MARK
For over 120 years, SAINT JAMES has taken inspiration
from its roots. Starting from the bay of Mont Saint-Michel,
its place of origin, SAINT JAMES has carried on the sailor
fashion tradition into new, more urban spaces.
Again this winter, the spirit of the brand is fully felt
throughout a collection that mixes comfort, elegance, trendy
details and colored accessories...
17
Manteau St-Gilles, pull Paimpol
Tee-shirt Lucia, pantalon Salomé
Collection Automne - Hiver 2013
PARÉ
POUR L’HIVER !
Robe Chinon
La maille est l’indispensable basique de nos dressings
pour passer un hiver très « cocooning ». Retour aux
fondamentaux, avec des matières douces et agréables
à porter. Côté couleurs, le bleu se décline du ciel au
marine, en passant par le bleu outremer. Telle une palette
d’impressionniste, des teintes chaudes de jaunes, roses
et rouges viennent illuminer, par petites touches, nos
silhouettes hivernales.
Pull Pontrieux
DECKED OUT FOR WINTER!
Knitwear is the basic wardrobe essential for a wonderful
«cocooning» winter. We’re getting back to basics, with soft
materials that feel great. The colors go from sky to ultramarine
to navy blue, and the impressionist palette with small touches
of warm yellow, pink and red shades, are lighting up our
winter silhouettes.
21
Doudoune St-Pierre
Gilet La Trinité, pull Guidel, pantalon Lisa
Pull Lancieux, pantalon Patricia, sac Maille
Veste Longueuil, tee-shirt Louna
Collection Automne - Hiver 2013
UNE HISTOIRE
À PORTER
Polo Claudio II
Pêcheurs, marins, puis plaisanciers ont fait de l’authentique
pull marin un vêtement culte. Porter un SAINT JAMES,
c’est un symbole d’identité, c’est s’approprier l’histoire
d’une grande marque française et d’un savoir-faire unique.
Pulls 100% pure laine, marinières, cabans… tous ces
basiques, devenus incontournables, ont forgé la renommée
de SAINT JAMES et continuent, années après années, à
s’affirmer en icônes d’un style intemporel.
24
BRINGING HISTORY FORWARD
Fishermen, sailors, and then pleasure boaters made the
authentic sailor’s sweater a mark of style. Wearing SAINT
JAMES is a symbol of identity. It represents being part of the
history of a great French brand and a unique place in the
world. 100% pure wool sweaters, tops, jackets... all of these
essential basics form what is SAINT JAMES, and continue,
year after year, to be icons of a timeless style.
Duffle-coat Vénus, pull Lannion, pantalon Lisa
Veste femme La Turballe, chemisier Valentine, pantalon Lisa
Pull homme Austral
Gilet Burlington, chemise Maël, pantalon Ponton hiver
Chemisier Pauline, jupe Elsa
Veste Belleville, chemisier Christina
Gilet Arona, chemisier Jessica
Collection Automne - Hiver 2013
CASUAL PAR
SAINT JAMES
Polo Théo
La collection Automne-Hiver fait la part belle au style
« casual », un look décontracté mais toujours élégant
aussi bien en journée que pour un « after work » entre
amis. Cet hiver sera assurément vintage, dans des styles
inspirés des grands classiques de la mode marine.
32
CASUAL BY SAINT JAMES
The Fall-Winter collection emphasizes the «casual», a
relaxed, yet elegant look, that is as perfect during the day
as at an after-work get together between friends. This will
certainly be a vintage winter with styles inspired by the great
classics of nautical fashion.
Chemisier Claire, jean brut Julie
Robe Niort
Chemise Mathéo
Polo Enogat
boutique
Rue de Conthey 7
www.saint-james.com
1950 Sion
+41 (0) 27 323 23 03
• Photographe : Vincent Rustuel. Remerciements : Mairie de Paris, Port Autonome de Paris, Studio Pin-Up, Rocher de Cancale, Café des Beaux-Arts, Café Ma Bourgogne.
TOUPOUREL