Mémorial - Communauté de Communes du Pays de Falaise

LE PAYS DE FALAISE
célèbre le
Mémorial
DES
CIVILS
DANS LA GUERRE
andes s’est
des soldats
fice est pleiest le sens
e que l’État,
ormandie, a
ois Hollande
PR
ES
SE
pr
D og
et
sur
Bibliothèque et Archives du Canada
DO
SS
IER
aise
nt
E m ra
m
ar
s À me
sEP de
TEm s m
a
Br
E 2 NIF
016 esT
a
TIo
Ns
blique française
s du 6 juin 2014
20
16
"
L
A
I
R
O
M
E
M
U
D
OUVERTURE
«Un sacrifice pleinement reconnu par la République»
«Le sacrifice des populations normandes s’est longtemps effacé derrière l’héroïsme des
soldats du Débarquement. Aujourd’hui, ce sacrifice est pleinement reconnu par la République.
C’est le sens du Mémorial des Civils dans la Guerre que l’État, associé aux collectivités de
Basse-Normandie, a décidé de créer à Falaise. »
Mémorial
DES
François Hollande,
Président de la République française
Extrait du discours du 6 juin 2014
CIVILS
DANS LA GUERRE
FALAISE
DImanChe 8 maI
INAUGURATION
• 15h : Cérémonie hommage aux civils,
cimetière Trinité.
Rassemblement
Place Guillaume le Conquérant
• 17h : Cérémonie d’inauguration,
place Guillaume-le-Conquérant.
• 20h : grand concert de l’Imperial Brass Band
(Le Forum, Bld de la Libération). Gratuit.
réservation à partir du 5 avril : 02 31 90 89 60
LUnDI 9 maI
OUvERTURE AU PUbLIC
Le premIer musée quI TraITera eNTIèremeNT
de La CoNdITIoN des CIvILs duraNT La seCoNde
guerre moNdIaLe.
3 niveaux de visite :
2E ÉTAGE
« les civils et l’occupation », la répression et
l’occupation allemande.
1er étage
exposITIoN
De mai à septembre -
« De l’Occupat
Mémoires du
Ce circuit retrace les fait
dans la tourmente de la s
FaLaISe - Circuit en vill
Du déclenchement du co
Chambois
» Accès libre, exposition
Place Guillaume le Conqu
Des Bombardements à la
» Accès libre tous les jou
Eglise sainte-Trinité (Pla
PotIgny
Dès 1939, le village est li
puis à l’épopée extraordi
Division Blindée Polonais
la ville en août 1944.
» Accès libre, exposition
Devant la mairie.
« les civils et la libération », le retour à la liberté.
REZ-DE-CHAUSSÉE
la maison Immersive, point d’orgue du mémorial,
une spectaculaire immersion sensorielle
dans un décor d’effondrement.
Horaires d’ouverture : du 9 mai au 5 juillet et du 1er septembre
au 2 novembre de 10h à 18h. Du 6 juillet au 31 août de 10h à 19h.
Ouvert tous les jours. Fermé du 3 novembre au 3 février 2017.
www.memorIaL-FaLaIse.Fr
Un projet de
Pont-D’oUILLy
au cœur de la suisse Nor
n’a été épargné ni par le p
des combats de 1940 et
libération par les troupes
notamment parmi les ha
bas-normande grâce à l’a
» Accès libre, exposition
sur les rives de l’Orne et
Soutenu par
Plan et infos : Office de Touri
2
Exposition
De Mai à septembre
Falaise - Potigny - Pont-d’Ouilly
Exposition «DE L’OCCUPATION A LA LIBÉRATION :
Mémoires du Pays de Falaise»
Cette exposition traite principalement de la vie quotidienne des populations civiles du Pays de Falaise de l’Occupation
à la Libération. La « petite histoire de tous les jours » rencontrera la grande Histoire des combats jusqu’à la fermeture
de la Poche de Falaise-Chambois sous toutes ses formes : les interdictions, les privations mais aussi les arrestations, la
Résistance, les actes de résistance passive, le Service du Travail Obligatoire, ou encore la Déportation.
Falaise
1 Du déclenchement du conflit
à la Poche de Falaise - Chambois
Place Guillaume le Conquérant - Bercagnes
Cette première étape retrace les faits marquants du Pays de Falaise
dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale.
Accès libre, exposition en extérieur.
2
Des Bombardements à la Reconstruction
Eglise Sainte-Trinité (Place Guillaume le Conquérant)
Cette seconde étape aborde la question des bombardements alliés,
des victimes civiles et la vie des habitants sous les bombes.
Accès libre tous les jours de 10h à 18h.
Bibliothèque et Archives du Canada
Bibliothèque et Archives du Canada
Potigny
Pont-d’Ouilly
Terre de mineurs, Potigny abrite depuis le début du XXème
siècle une importante communauté polonaise qui lui vaut le
surnom de « Petite Varsovie ». Dès 1939, le village est lié au
destin tragique de la Pologne puis à l’épopée extraordinaire des
hommes de la 1ère Division Blindée Polonaise du Général Maczek,
qui libèrent la ville en août 1944 et s’illustrent par leur courage.
Au coeur de la Suisse Normande et point de passage de la rivière
l’Orne, le village de Pont-d’Ouilly n’a été épargné ni par le poids
de l’occupant, ni par celui des combats de 1940 et de 1944 qui
permirent sa libération par les troupes britanniques. Le secteur
compte notamment parmi les hauts lieux de la résistance basnormande grâce à l’action du maquis de Saint-Clair dont les principaux membres connaîtront une fin tragique en juillet 1944.
Accès libre, exposition en extérieur devant la mairie.
Accès libre, exposition en extérieur. Sur les rives de l’Orne et à
la Médiathèque.
3
Collection Stevens
Collection Verrier
ns
o
i
t
a
r
o
m
é
m
m
Co
ce
n
e
r
é
f
n
o
C
t
e
Colloque
Commémorations
Dimanche 24 avril à partir de 9h45
Falaise
Cérémonie pour la journée nationale des Déportés
Association des anciens combattants (Pays de Falaise)
Contact : 02 31 41 61 65
Dimanche 8 mai à 11h30
Rouvres
Cérémonie commémorative au Worthington Force
Memorial with our wreath.
Association de la côte 111
Contact : 02 31 78 14 89
Dimanche 8 mai à partir de 15h
Falaise (rassemblement place Guillaume le
Conquérant)
15H15 - Cérémonie au monument aux Morts civils du
cimetière Trinité
16H - Cérémonie au monument canadien
17H - Retour du cortège sur la place Guillaume le
Conquérant pour la cérémonie d’inauguration du
Mémorial des Civils dans la Guerre.
Dimanche 7 août à 10h
Cintheaux
Cérémonie officielle canadienne de la libération de
Caen-Sud, Falaise, Trun et Chambois
Comité Juno-Canada-Normandie
Contact : 02 31 23 82 89
Samedi 27 août à partir de 15h
Montormel
Cérémonie officielle de commémoration de la fermeture
de la Poche de Falaise-Chambois
Conseil Départemental de l’Orne
Contact : 02 33 81 60 00
Dimanche 28 août à 10h30
Urville-Langannerie
Cérémonie religieuse polonaise ANS 1ère DB polonaise
Contact : 06 48 01 26 68
Dimanche 5 juin à 10h
Cintheaux
Cérémonie officielle canadienne de commémoration du
Débarquement.
Comité Juno-Canada-Normandie
Contact : 02 31 23 82 89
Dimanche 10 juillet à 10h45
Pierrefitte-en-Cinglais
(Devant le Monument des Fusillés)
Commémoration en mémoire du Maquis SaintClair Comité Régional Résistance et Mémoire
Commémoration précédée d'un office religieux en
l'église à 9h et d'un moment de recueillement devant la
stèle des aviateurs à 10h15.
Contact : 02 31 73 14 39
Jacques Basile
Colloque et conférence
Mercredi 4 mai à partir de 9h
Falaise (Le Forum)
Colloque « Populations vulnérables parmi les victimes civiles. Réflexions pour une société inclusive» avec l’Esat de Falaise.
Entrée libre – Contact : [email protected] / 06 46 37 40 77
Samedi 25 juin à 17h
Falaise (Médiathèque de Falaise)
Conférence : « La Seconde Guerre Mondiale sous le regard de l’archéologie ».
Intervenant : François Fichet de Clairfontaine (Ministère de la Culture)
Bénédicte Guillot ( INRAP)
Gratuit. Contact : 02 31 41 65 45
4
nces
Projections
e
r
é
f
n
o
c
t
e
s
ique
h
p
a
r
g
o
t
a
m
é
n
ci
Ce cycle cinématographique propose sur chaque thème la projection d’une oeuvre suivie
d’une conférence.
Cinéma L’Entracte – Falaise Tarif : 4 € - 02 31 90 31 17
Dimanche 20 Mars à 14h - l’Exode
Film « En mai, fais ce qu’il te plaît » (1h54) de Christian Carion.
Synopsis : Mai 1940. Pour fuir l’invasion allemande, les habitants d’un petit village du nord de la
France partent sur les routes, comme des millions de Français. Ils emmènent avec eux dans cet
exode un enfant allemand, dont le père opposant au régime nazi est emprisonné à Arras pour
avoir menti sur sa nationalité. Libéré dans le chaos, celui-ci se lance à la recherche de son fils,
accompagné par un soldat écossais cherchant à regagner l’Angleterre...
Intervenants : Christian Carion (Réalisateur)
Stéphane Grimaldi (Directeur Général du Mémorial de Caen)
Dimanche 3 Avril à 17h : la Shoah
(thème en lien avec la Journée du souvenir des victimes de la déportation du 24 avril
2016)
Film « Le pianiste » (2002) (2h28) de Roman Polanski
Synopsis : Durant la Seconde Guerre mondiale, Wladyslaw Szpilman, un célèbre pianiste juif
polonais, échappe à la déportation mais se retrouve parqué dans le ghetto de Varsovie dont il
partage les souffrances, les humiliations et les luttes héroïques. Il parvient à s’en échapper et se
réfugie dans les ruines de la capitale. Un officier allemand, qui apprécie sa musique, l’aide et lui
permet de survivre.
Intervenant : Stéphane Grimaldi (Directeur Général du Mémorial de Caen)
Dimanche 22 Mai à 17h - La Résistance (en lien avec la Journée Nationale de
la Résistance du 27 mai 2016)
Film « Lucie Aubrac » (1997) de Claude Berri (1h55)
Synopsis : Lucie et Raymond Samuel se sont engagés dans la Résistance active sous le
pseudonyme d’«Aubrac». Ils organisent des attentats, transportent des messages, se déplacent
de manière constante et risquent ainsi leur vie quotidiennement. Le 21 juin 1943, Raymond se
fait arrêter en compagnie de Jean Moulin, chez le docteur Dugoujon à Caluire. Au premier étage
du cabinet médical devait se tenir une réunion secrète, mais une dénonciation a permis à Klaus
Barbie de mettre la main sur le réseau de résistants. Ils ont tous de faux papiers et risquent gros.
Raymond est soumis à la torture. Pendant ce temps, Lucie fait tout ce qu’elle peut pour sortir son
mari de prison...
Intervenant : Gérard Fournier (Historien spécialiste de la Résistance en Normandie)
Dimanche 5 Juin à 17h - Les conflits contemporains
Documentaire : « Le siège – Sarajevo 1992 – 1995 » (avril 2016)
de Rémy Ourdan (1h30)
Le plus long siège de l’histoire récente relaté par Rémy Ourdan, grand reporter qui vécut
l’encerclement de la ville de l’intérieur, aux côtés des habitants. Un récit éclairant, bâti
autour de trois dimensions : la face sombre du siège (les bombardements, les tueries de
civils), sa face lumineuse (les actes de bravoure, la dignité et l’humour des Sarajéviens)
et le déroulé des événements, qui interroge le rapport à la vérité et l’engagement des
journalistes étrangers.
Agat films & Cie
Intervenant : Rémy Ourdan, correspondant de guerre pour Le Monde, fondateur de la Fondation WARM.
5
Documentaire
distingué en
2016 par le
FIPA D’OR
Spectacles
Concer ts
Spectacles
Mardi 3 mai à 20h
Falaise (Le Forum - Bld de la Libération)
Théâtre - « Les bouts de vaisselle » de Jérôme Gaulier
Compagnie du Bourdon céleste
« Sous l’Occupation, une bonne sœur caractérielle recrute une équipe de résistants.
Cierges, pince et selle de vélo forment le drôle d’arsenal de cette bande de bras cassés
naïfs et attachants. Un vacher polonais, un ouvrier de chez Renault, une fonctionnaire
libérée, une écervelée pétillante et un paysan bonne pâte s’engagent dans une action
aussi désordonnée qu’inefficace. Une comédie résistante aux accents burlesques! »
12 € / 9 € / 7 € - Réservations à partir du 5 avril : 02 31 90 89 60
Samedi 6 août à 11h30
Falaise (Jardin public)
Danse Mémorielle organisée dans le cadre des Faltaisies.
« Jean, solo pour un monument aux morts »
Hommage à son père, à Jean Jaurès, à tous les Jean partis au combat bercés par la hardiesse
et les luttes pour un monde meilleur, ce solo de Patrice de Bénédetti aborde avec force et
tendresse les notions du don, de l’espoir, du rapport à soi et au monde. Un solo chorégraphique
et un texte tout simplement bouleversants.
Durée : 33 minutes
Gratuit – Infos 02 31 90 89 60
Concerts
avec la Maison de la Musique du Pays de Falaise - 02 31 90 43 45
Dimanche 24 avril à 16h
Potigny (Gymnase)
Concert des harmonies de Falaise et Potigny
Les musiques des films parlant de la 2nd guerre mondiale (Le Pont de la Rivière
Kwaî, La Grande Evasion, le Jour le plus Long , le Mur de l'Atlantique ...) Gratuit
Dimanche 8 mai à 20h
Falaise (Le Forum)
Concert de l’Imperial Brass Band
Gratuit – Réservation obligatoire au 02 31 90 89 60
Dimanche 15 mai à 16h
Falaise (Place Guillaume le Conquérant)
Concert des Big Band de Condé-sur-Noireau et Falaise Musiques de jazz de la
Libération. Accès libre
Samedi 28 mai à 18h
Falaise (Eglise Sainte-Trinité)
Concert de l’orchestre à cordes des élèves des écoles de musique du Pays de
Falaise, Lisieux, Orbec, Livarot.
Musique classique. Accès libre
Lundi 6 juin à 20h
Falaise (Le Forum)
Concert l’orchestre de la Humboldtschule de Bad-Homburg (Allemagne - Hesse) (80 musiciens) dans le cadre du
jumelage avec l’institution Sainte-Trinité de Falaise et des commémorations du 6 juin 1944.
Musique classique et actuelle. Durée : 2 h.
Tarif : 4 € (les fonds seront intégralement reversés au Souvenir Français)
6
ies
t
r
o
S
t
e
s
o
d
n
Les Ra
e
l
l
i
a
t
a
B
e
d
p
sur le Cham
Les Randos dans la Poche
Journée complète au choix :
- en autocar ponctuée d’arrêts et une balade à pied sur le site de destination
- une partie en autocar et randonnée guidée d’une dizaine de kilomètres entre deux sites symboliques
Rdv : Office de Tourisme Falaise à 8h45 - Retour vers 17h30
Tarif : 10 €
Sur réservation 02 31 90 17 26
Samedi 30 juillet
«Sur les pas des Britanniques»
Cette journée nous transportera à l’extrémité ouest du Pays de Falaise,
nous suivrons la route de l’armée britannique qui avait pour objectif la
fermeture de la Poche sur son côté ouest.
Archives British Army
Vendredi 5 août
«Sur les pas des Canadiens»
Durant cette demi-journée, les visiteurs seront invités à découvrir le
parcours des troupes canadiennes lors des combats qui permirent la libération de la ville de Falaise. Une visite du Mémorial des Civils est incluse.
Bibliothèque et Archives du Canada
Samedi 20 août
«Sur les pas des polonais et du général Maczek»
Cette journée a pour objectif de redécouvrir les différentes étapes du
parcours de la 1ère Division Blindée Polonaise jusqu’à sa défense
héroïque à la cote 262 entre Coudehard et Montormel.
Visite guidée
Collection Stevens
Samedi 9 juillet à 14h30
Falaise (Office de Tourisme - Place Guillaume le Conquérant)
Visite guidée «La reconstruction de Falaise» avec le
spécialiste Patrice Gourbin.
Comme tant d’autres villes de Normandie, Falaise a été détruite lors des
combats de la Libération.
Après 1944, deux préoccupations ont guidé les architectes reconstructeurs.
La première était d’accentuer et de mettre en valeur le caractère de la cité,
son site naturel et son riche patrimoine. La seconde était de rationnaliser
le fonctionnement urbain : rattachement de Guibray et de l’intra-muros,
création d’une cité administrative, d’une cité scolaire... Quelque 50 ans après
son achèvement, la visite sera l’occasion de redécouvrir ce patrimoine, l’un
des plus attachants de la reconstruction du Calvados.
Falaise s’est merveilleusement relevée de ses ruines pour offrir un nouveau
visage en harmonie avec son plan d’urbanisme originel.
7
8 € - Sur réservation : 02 31 90 17 26
Edition Gaby
ies
t
r
o
S
t
e
s
o
d
n
Les Ra
e
l
l
i
a
t
a
B
e
d
p
sur le Cham
Les Sorties sur le Champ de Bataille
Départ du Montormel à 14h30
Réservation obligatoire Mémorial de Montormel : 02 33 67 38 61
Durée : 3h30 environ - Gratuit
Samedi 4 juin - Les Civils
Bibliothèque et Archives du Canada
Samedi 10 septembre - Les Canadiens
Le 18 août 1944, il est environ 13h quand les premiers éléments
canadiens pénètrent dans Trun en flamme.
Le 19 août 1944 en début de matinée, un détachement du
South Alberta commandé par le major Currie investit Saint
Lambert sur dive.
Les derniers ponts disponibles pour la retraite allemande
sont tombés dans les mains des alliés. En sous effectif, les
canadiens vont infliger de lourdes pertes aux allemands et
gêner considérablement leur repli.
Le 21 août à midi deux bataillons de la 4 eme division blindée
canadienne effectuent la jonction avec les polonais du général
Maczek sur la commune de Coudehard. La poche de Falaise
Chambois est définitivement fermée.
Les canadiens jouent un rôle majeur dans les combats de la
poche.
Nous vous proposons de vous entrainer sur leur pas dans ces
événements décisifs de la campagne de Normandie.
Samedi 9 juillet - Les Polonais
Le 19 août 1944, deux colonnes de la 1ère division blindée polonaise prennent position respectivement sur la cote 262 nord
et Chambois, coupant les axes de repli de l’armée allemande
en déroute. Par cette action, au débouché du Couloir de la
Mort, elles viennent fermer la poche de Falaise Chambois. Les
troupes polonaise du général Maczek vont, jusqu’au 21 aout,
subir les contre attaques des Allemands encerclés. Les polonais débordés de part et d’autre, coupés de leurs arrières, sans
ravitaillement, vont réaliser l’un des plus beaux faits d’arme de
la bataille de Normandie.
Ce sont ces lieux que le mémorial de Montormel propose de
faire connaître au public, dans le cadre d’une visite guidée, de
la cote 262 Nord à Chambois.
Samedi 6 août - Les Américains
Le 13 août 1944 les troupes américaines atteignent sans combat le Bourgs Saint Léonard évacué des troupes allemandes
qui l’occupaient.
Mais bientôt les allemands vont contre-attaquer. Le contrôle du
village est en effet essentiel pour assurer les replis de forces
allemandes encerclées dans la poche de Falaise Chambois.
Jusqu’au 18 août, celui-ci va être l’enjeu de sanglants combats
d’infanterie et de chars et changer à plusieurs reprises de main.
8
Memorial de Montormel - Denis
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE FALAISE
Hélène MORALES
[email protected]
02 31 90 42 18
PROGRAMME COMPLET SUR
Bib
lio
thè
qu
CO
NT
AC
T
ee
tA
rch
ive
sd
uC
an
ad
a
PR
ES
SE
www.falaise-tourisme.com