Annexe II - Annex II - Anexo II - CAR-SPAW-RAC

Annexe II - Annex II - Anexo II
Ce document n'est pas une traduction officielle, si vous repérez des erreurs ou souhaitez proposer une traduction, contactez-nous en vous connectant à notre site.
This document is not an official translation, if you find a mistake or if you would like to propose a translation, please visit our website to contact us.
Este documento no es una traducción oficial, si usted encontrá una error o si quiere proponer una traducción, gracias por contactarnos conectándose a nuestro sitio web.
Liste des espèces de faune côtière et marine strictement protégées au titre du protocole SPAW
List of species of marine and coastal wildlife strictly protected under the SPAW Protocol
Lista de especies de fauna marina y costera estrictamente protegida en el marco del protocolo SPAW
Faune – Fauna – Faune
Famille
Nom scientifique
Family
Scientific name
Familia
Nombre científico
Gastéropodes – Gastropods – Gasterópodos
Bulimulidae
Orthalicus reses reses
Poissons – Fisches – Peces
Etheostoma okaloosae
Percidae
Etheostoma rubrum
Percidae
Amphibiens – Amphibians – Anfibios
Bufonidae
Bufo houstonensis
Bufonidae
Peltophryne lemur
Amphodus auratus
Hylidae
Eleutherodactylus barlagnei
Leptodactylidae
Leptodactylidae
Eleutherodactylus jasperi
Leptodactylidae
Eleutherodactylus johnstonei
Eleutherodactylus martinicensis
Leptodactylidae
Eleutherodactylus pinchoni
Leptodactylidae
Leptodactylidae
Sminthilus limbatus
Plethodontidae
Phaeognathus hubrichti
Reptiles – Reptiles – Reptiles
Melanosuchus niger
Alligatoridae
Français
French
Francés
Escargot arboricole
Anglais
English
Inglés
Espagnol
Spanish
Español
Stock Island tree snail
Poisson archer
/
Okaloosa darter
Bayou darter
Darter de Okaloosa
Darter del Bayou
Crapaud de Houston
Crapaud de Puerto Rico
Grenouille arboricole de Trinidad
Hylode de Barlagne
Coqui doré
Hylode de Johnstone
Hylode de la Martinique
Hylode de Pinchon
Grenouille venimeuse de Cuba
Salamandre des Red Hills
Houston toad
Puerto Rican crested toad
Golden bromeliad frog
/
Golden coqui
Caribbean tree frog
Martinique Robber frog
Pinchon's piping frog
Cuban venomous treefrog
Red Hills salamanders
Sapo de Houston
Sapo concho
/
/
/
Coquí dorado
/
/
/
Rana pigmeo, Sapito
Salamandra de las colinas rojas
Caiman noir
Black caiman
Crocodylidae
Crocodylus acutus
Crocodile américain
American crocodile
Crocodylidae
Crocodylidae
Boidae
Boidae
Boidae
Crocodylus intermedius
Crocodylus moreletii
Epicrates inornatus
Epicrates monensis granti
Epicrates monensis monensis
Orinoco crocodile
Morelet's crocodile
Puerto Rican boa
Virgin Islands tree boa
Mona boa
Colubridae
Nerodia fasciata teniata
Atlantic salt marsh snake
Serpiente culebra de agua
Gekkonidae
Iguanidae
Iguanidae
Iguanidae
Iguanidae
Iguanidae
Iguanidae
Iguanidae
Sphaerodactylus micropithecus
Anolis roosevelti
Cyclura carinata
Cyclura collei
Cyclura cyclura
Cyclura nubila
Cyclura pinguis
Cyclura ricordii
Crocodile de l'Orénoque
Crocodile de Morelet
Boa de Puerto Rico
Boa arboricole des Iles vierges
Boa de l'île Mona
Serpent d'eau des marais salins de
l'Atlantique
Gecko de Monito (Puerto Rico)
Anolis de Roosevelt
Iguane de roche de Turks et Caicos
Iguane terrestre de la Jamaique
Iguane
Iguane terrestre de Cuba
Iguane d'Anegada
Iguane de Ricord
Caimán negro
Cocodrilo americano, Cocodrilo narigudo,
Cocodrilo de Tumbes
Cocodrilo del Orinoco, Caimán del Orinoco
Cocodrilo de Morelet, Cocodrilo mexicano
Boa o Culebrón de Puerto Rico
Boa de la cordillera o Islas Vírgenes
Boa o Culebrón de Mona
Salamanquita de Monito
Lagartijo gigante de Culebra
Iguana de Turcas y Caicos
Iguana jamaiquina
Iguana
Iguana cubana
Iguana de Puerto Rico, Iguana de Anegada
Iguana de Ricord
Iguanidae
Cyclura rileyi
Iguane des Bahamas
Iguanidae
Scincidae
Scincidae
Teiidae
Cyclura stejnegeri
Eumeces egregius
Neoseps reynoldsi
Ameiva polops
Typhlopidae
Typhlops guadeloupensis
Caretta caretta
Chelonia mydas
Eretmochelys imbricata
Lepidochelys kempii
Lepidochelys olivacea
Dermochelys coriacea
Graptemys oculifera
Pseudemys alabamensis
Gopherus polyphemus
Iguane de Mona
Scinque taupe
Scinque des sables de Floride
Lézard de Sainte-Croix
Typhlops de Guadeloupe,
Couleuvre à deux têtes
Tortue caouanne
Tortue verte
Tortue imbriquée
Tortue de Kemp
Tortue olivâtre
Tortue luth
/
Tortue à ventre rouge de l'Alabama
Gophère polyphème, Tortue gaufrée
Monito gecko
Culebra Island giant anole
Turks and Caicos rock iguana
Jamaica ground iguana
Iguana
Cuban rock iguana
Anegada iguana, Stout iguana
Ricord's iguana
San Salvador iguana, Bahamian rock
iguana
Mona ground iguana
Bluetail mole skink
Florida sand skink
St. Croix ground lizard
Guadeloupe blind snake, Guadeloupe
worm snake
Loggerhead turtle
Green turtle
Hawksbill turtle
Kemp's ridley
Olive ridley
Leatherback turtle
Ringed map turtle
Alabama red-bellied cooter
Popher tortoise
Hydrobates pelagicus
Puffinus lherminieri
Pelecanus occidentalis
Jabiru mycteria
Mycteria americana
Chondrohierax uncinatus
Haliaeetus leucocephalus
Harpia harpyja
Rostrhamus sociabilis plumbeus
Océanite tempête
Puffin d'Audubon
Pélican brun, Zozo fou
Jabiru d'Amérique
Tantale d'Amérique
Milan bec-en-croc
Pygargue à tête blanche
Harpie féroce
Milan des marais
European storm-petrel
Audubon's shearwater
Brown pelican
Jabiru
Wood stork
Hook-billed kite
Bald eagle
Harpy eagle
Everglade snail kite
Falconidae
Falco femoralis septentrionalis
Faucon aplomado
Aplomado falcon
Falconidae
Falconidae
Cracidae
Phasianidae
Gruidae
Gruidae
Gruidae
Charadriidae
Laridae
Laridae
Scolopacidae
Columbidae
Psittacidae
Psittacidae
Psittacidae
Psittacidae
Psittacidae
Psittacidae
Psittacidae
Psittacidae
Caprimulgidae
Picidae
Corvidae
Falco peregrinus
Polyborus plancus
Aburria pipile
Tympanuchus cupido attwateri
Grus americana
Grus canadensis nesiotes
Grus canadensis pulla
Charadrius melodus
Sterna antillarum antillarum
Sterna dougallii dougallii
Numenius borealis
Columba inornata wetmorei
Amazona arausiaca
Amazona barbadensis
Amazona guildingii
Amazona imperialis
Amazona leucocephala
Amazona versicolor
Amazona vittata
Ara macao
Caprimulgus noctitherus
Picoides borealis
Aphelocoma coerulescens cyanotis
Faucon pèlerin
Caracara huppé
Pénélope à gorge bleue
Tétras cupidon d'Attwater
Grue blanche
Grue canadienne de Cuba
Grue canadienne du Mississippi
Gravelot siffleur
Petite sterne
Sterne de Dougall
Courlis esquimau
Pigeon simple de Puerto Rico
Amazone à cou rouge (ou de Bouquet)
Amazone à épaulettes jaune (Rép Dom)
Amazone de Saint-Vincent
Amazone impériale (Dominique)
Amazone de Cuba
Amazone de Sainte-Lucie
Amazone de Puerto Rico
Ara rouge
Angoulevent de Puerto Rico
Pic à face blanche
Geai à gorge blanche
Peregrine falcon
Crested caracara
Trinidad piping guan
Attwater's prairie-chicken
Whooping crane
Lesser sandhill crane
Mississippi sandhill crane
Piping plover
Interior least tern
Roseate tern
Eskimo curlew
Puerto Rican plain pigeon
Red necked parrot
Yellow-shouldered amazon
St Vincent amazon
Imperial amazon
Cuban amazon, Rose-throated parrot
St Lucia parrot, St Lucia amazon
Puerto Rican amazon
Scarlet macaw
Puerto Rican nightjar
Red-cockaded woodpecker
Florida scrub jay
Paíño europeo
Pampero de Audubon
Pelícano pardo
Jabirú, Tuyuyu
Tántalo americano
Milano pico de garfio
Pigargo americano
Aguila harpía, Harpía
Caracolero común
Halcón aleto, Halcón aplomado, Halcón perdiguero,
Halcón fajado, Halcón plomizo
Halcón peregrino
Caracara plancus
Pava de Trinidad
Praderas de Attwater
Grulla trompetera
Grulla canadiense de Cuba
Grulla canadiense del Misisipí
Chorlo chiflador
Charrán mínimo, Gaviotín chico boreal
Charrán rosado
Zarapito boreal
Paloma sabanera
Amazona de cuello rojo
Amazona de hombros amarillos
Amazona de San Vicente
Loro imperial, Amazona imperial
Amazona cubana
Amazona de Santa Lucía
Cotorra puertorriqueña, Iguaca
Guacamaya roja, Bandera, Lapa roja
Caprimulgus noctitherus, Guabairo
Carpintero de cresta roja
Chara pecho rayado
Cheloniidae
Cheloniidae
Cheloniidae
Cheloniidae
Cheloniidae
Dermochelyidae
Emydidae
Emydidae
Testudinidae
Oiseaux – Birds – Aves
Hydrobatidae
Procellaiiidae
Pelecanidae
Ciconiidae
Ciconiidae
Accipitridae
Accipitridae
Accipitridae
Accipitridae
CAR-SPAW
www.car-spaw-rac.org
Iguana de Bahamas
Iguana de Mona
/
Arena Skink
Lagarto de tierra de Santa Cruz
/
Tortuga cabezona, caguama o gogó
Tortuga verde o negra
Tortuga carey
Tortuga golfina, guaragúa o maní
Tortuga caguama o lora
Tortuga laúd o baula
Tortuga mapa anillada
Tortuga de vientre rojo de Alabama
Excavadora de Florida
Annexe II - Annex II - Anexo II
Ce document n'est pas une traduction officielle, si vous repérez des erreurs ou souhaitez proposer une traduction, contactez-nous en vous connectant à notre site.
This document is not an official translation, if you find a mistake or if you would like to propose a translation, please visit our website to contact us.
Este documento no es una traducción oficial, si usted encontrá una error o si quiere proponer una traducción, gracias por contactarnos conectándose a nuestro sitio web.
Corvidae
Emberizidae
Emberizidae
Emberizidae
Corvus leucognaphalus
Carduelis cucullata
Vermivora bachmanii
Ammodramus maritimus mirabilis
Corneille d'Hispaniola
Tarin (chardonneret) rouge du Vénézuela
Paruline de Bachman (fauvette à plastron)
Bruant maritime du Cap Sable
White-necked crow, Hispaniolan raven
Red siskin
Bachman's warbler
Cape sable seaside sparrow
Emberizidae
Ammodramus savannarum floridanus
Bruant sauterelle de Floride
Florida grasshopper sparrow
Paruline de Kirtland
Grive trembleuse
Moqueur à gorge-blanche
Kirtland's warbler
Brown trembler
White-breasted thrasher
Cuervo de cuello blanco o pálido
Cardenalito
Bijirita de Bachman, Bijirita de pecho negro
Gorrión sabanero marino
Gorrión sabanero pechileonado, Sabanero colicorto,
Chamberguito, Tumbarrocío, Gorrión chicharra
Gorjeador de Kirtland
Sisonte temblón castaño
Sisonte temblón de pecho blanco
Chien des buissons
Ocelot
Chat-tigre
Margay
Jaguarundi
Phoque des Antilles
Otarie de Californie
Loutre géante
Ours à lunettes
Rorqual bleu
Rorqual commun
Rorqual boréal
Rorqual de Bryde
Baleine a bosse
Petit Rorqual
Baleine franche noire
Cachalot
Cachalot pygmée
Cachalot nain
Baleine à bec de Cuvier
Baleine à bec de Gervais
Baleine à bec de Blainville
Baleine à bec de True
Baleine à bec de Sowbery
Orque
Orque pygmée
Fausse orque
Globicéphale tropical
Péponocéphale
Dauphin de Fraser
Dauphin tacheté pantropical
Dauphin tacheté atlantique
Dauphin à long bec
Dauphin clymène
Dauphin commun
Grand dauphin
Dauphin bleu et blanc
Dauphin de Risso
Steno rostré
Tucuxi
Lamantin des Antilles
Molosse du Brésil
Ptéronote de Davy
Ardops des Petites Antilles
Brachyphylle des cavernes, Chauve-souris à
tête de cochon
Chiroderme de la Guadeloupe
Sérotine de la Guadeloupe
Tatou géant
Lapin des marais
Opossum aquatique, yapock
Singe hurleur
Hutia de Cabrera
Hutia à oreilles
Hutia de Garrido
Hutia nain
Hutia de San Felipe
Agouti de l'Orénoque
Rat des bois de Key Largo
/
Peromysque de plage de Choctawhatchee
Peromysque de plage d'Alabama
Peromysque de plage du Sud-Est
Peromysque de plage de l'Ile d'Anastasia
/
Bush dog
Ocelot
Oncilla, Tiger cat
Margay
Jaguarundi
West indian monk seal
Californian sea lion
Giant otter
Spectacled bear
Blue whale
Fin whale
Sei whale
Bryde's whale
Humpback whale
Common minke whale
Northern right whale
Spermwhale
Pygmy sperm whale
Dwarf spermwhale
Cuvier’s beaked whale
Gervais' beaked whale
Blainville’s beaked whale
True’s beaked whale
Sowbery’s beaked whale
Killerwhale
Pygmy killer whale
False killerwhale
Short-finned pilotwhale
Melon-headed whale
Fraser's dolphin
Pantropical spotted dolphin
Atlantic spotted dolphin
Spinner dolphin
Clymene dolphin
Common dolphin
Common bottle-nose dolphin
Striped dolphin
Risso's dolphin
Rough-toothed dolphin
Tucuxi
West Indian manatee
Brazilian Free-tailed Bat
Davy's (lesser) naked-backed bat
Tree Bat
Zorrito vinagre, Perro venaderi
Ocelote
Gato montés, Tigrillo
Margay, Gato pintado, Gato-do-mato-grande
Leon Breñero , Yaguarundí
Foca monje caribeña
León marino
Lobo del rio, Nutria gigante
Oso de anteojos
Ballena azul
Rorcual de aleta
Ballena sei
Ballena de Bryde
Ballena jorobada
Ballena minke
Ballena franca austral
Cachalote
Cachalote pigmeo
Cachalote enano
Ballena picuda de Cuvier
Ballena picuda de Gervais
Ballena picuda de Blainville
Ballena picuda de True
Ballena picuda de Sowerby
Orca
Orca pigmea
Falsa orca
Calderón de aleta corta, Ballena piloto, Calderón negro
Falsa orca cabeza de melón
Delfín de Fraser
Delfín moteado
Delfín manchado del Atlántico
Delfín listado
Delfín acróbata de hocico corto
Delfines comúnes
Delfín nariz de botella
Delfín listado
Delfín gris
Delfín de diente áspero
Tucuxi
Manatí antillano
Murciélago cola de ratón
Murciélago, Dorsilampiño menor
/
Antillean fruit-eating bat
Murciélago hocico de cerdo
Dendroica kirtlandii
Emberizidae
Cinclocerthia ruficauda
Mimidae
Mimidae
Ramphocinclus brachyurus
Mammifères – Mammals – Mamíferos
Speothos venaticus
Canidae
Felis pardalis
Felidae
Felidae
Felis tigrina
Felidae
Felis wiedii
Felidae
Felis yagouaroundi
Monachus tropicalis
Phocidae
Zalophus californianus
Phocidae
Mustelidae
Pteronura brasiliensis
Ursidae
Tremarctos ornatus
Balaenoptera musculus
Balaenopteridae
Balaenoptera physalus
Balaenopteridae
Balaenopteridae
Balaenoptera borealis
Balaenopteridae
Balaenoptera edeni
Megaptera novaeangliae
Balaenopteridae
Balaenoptera acutostrata
Balaenopteridae
Eubalaena glacialis
Balaenidae
Physeteridae
Physeter macrocephalus
Kogiidae
Kogia breviceps
Kogia simus
Kogiidae
Ziphius cavirostris
Ziphiidae
Ziphiidae
Mesoplodon europeaus
Ziphiidae
Mesoplodon densirostris
Mesoplodon mirus
Ziphiidae
Mesoplodon bidens
Ziphiidae
Delphinidae
Orcinus orca
Delphinidae
Feresa attenuata
Delphinidae
Pseudorca crassidens
Globicephala macrorhynchus
Delphinidae
Peponocephala electra
Delphinidae
Delphinidae
Lagenodelphis hosei
Delphinidae
Stenella attenuata
Stenella frontalis
Delphinidae
Stenella longirostris
Delphinidae
Delphinidae
Stenella clymene
Delphinidae
Delphinus delphis
Tursiops truncatus
Delphinidae
Stenella coeruleoalba
Delphinidae
Grampus griseus
Delphinidae
Delphinidae
Steno bredanensis
Delphinidae
Sotalia fluviatilis
Trichechus manatus
Trichechidae
Tadarida brasiliensis
Molossidae
Mormoopidae
Pteronotus davyi
Phyllostomidae
Ardops nichollsi
Phyllostomidae
Brachyphylla cavernarum
Phyllostomidae
Vespertilionidae
Dasypodidae
Leporidae
Didelphidae
Cebidae
Capromyidae
Capromyidae
Capromyidae
Capromyidae
Capromyidae
Dasyproctidae
Muridae
Muridae
Muridae
Muridae
Muridae
Muridae
Muridae
Chiroderma improvisum
Eptesicus guadeloupensis
Priodontes maximus
Sylvilagus palustris hefneri
Chironectes minimus
Alouatta palliata
Capromys angelcabrarai
Capromys auritus
Capromys garridoi
Capromys nanus
Capromys sanfelipensis
Dasyprocta guamara
Neotoma floridana smallii
Peromyscus gossypinus allopatica
Peromyscus polionotus allophrys
Peromyscus polionotus ammobates
Peromyscus polionotus niveiventris
Peromyscus polionotus phasma
Peromyscus polionotus trissylepsis
Guadeloupe big-eyed bat
Guadeloupe big brown bat
Giant armadillo
Lower keys marsh rabbit
Opossum, Yapok
Mantled howler
Cabrera's hutia
Eared hutia
Garrido's hutia
Dwarf hutia
San Felipe hutia
Orinoco agouti
Key largo woodrat
Cotton mouse
Choctawhatchee beach mouse
Alabama beach mouse
Southeastern beach mouse
Anastasia Island beach mouse
Perdido Key beach mouse
CAR-SPAW
www.car-spaw-rac.org
/
/
Armadillo gigante
Conejo de los pantanos
Cuica de agua
Mono congo, Mono aullador araguato
Capromys angelcabrarai
Jutía rata
Jutía de Garrido
Capromys nanus
Jutía de tierra
Guamara
Rata cambalachera de Cayo Largo
Ratón de algodón
/
Ratón de la playa de Alabama
Ratón playero
Ratón playero
Ratón de playa llave perdida