CONCURSO #COSTAGIRONAUTUMN

CONCURSO #COSTAGIRONAUTUMN
TÉRMINOS Y CONDICIONES (ES)
1. EMPRESA ORGANIZADORA Y OBJETO:
Apartaments Grup Immogestio S.L. organiza una campaña de promoción con regalo de 1 estancia de 2
noches para 4 personas en régimen de alojamiento, a fin de promocionar, mediante un concurso, sus
servicios en el portal web costagirona.com.
2. ÁMBITO GEOGRÁFICO Y PARTICIPANTES:
Podrán participar las personas mayores de 18 años, de todo el mundo, salvo empleados de la firma
organizadora, de empresas promotoras, y de la agencia de publicidad, así como los familiares de todos ellos
hasta 2º grado.
3. DURACIÓN:
La acción se desarrollará desde el día 04/11/2015 y finalizará el 22/12/2015.
4. COMUNICACIÓN DE LA PROMOCIÓN:
Apartaments Grup Immogestio S.L. divulgará a través de sus páginas comerciales en las redes sociales
Facebook www.facebook.com/CostaGirona e Instagram www.instagram.com/costagirona/, la mecánica de la
promoción y los requisitos de participación.
5. PREMIOS:
Apartaments Grup Immogestio S.L. entregará 1 regalo, consistente en una estancia de 2 noches para 4
personas en régimen de alojamiento en un apartamento de Costa Girona en Roses.
Periodo a escoger: A elegir por el ganador en cualquier época del año, comprendido entre el 20 de
septiembre del 2015 y el 19 de Junio de 2016. Disponibilidad sujeta al alojamiento.
Alojamientos del premio: Los ganadores podrán alojarse en alguno de los apartamentos de Agi Torre
Quimeta, edificio de alojamientos de Apartaments Grup Immogestio S.L.
Apartaments Grup Immogestio S.L. se reserva el derecho de modificar el alojamiento del premio por otro
similar.
El valor total del premio a entregar en la presente campaña asciende a la suma 195€.
6. PARTICIPACIÓN:
La participación en la presente campaña es gratuita y se realizará exclusivamente on-line a través del
Facebook (www.facebook.com/CostaGirona) y el Instagram (www.instagram.com/costagirona/) de
costagirona.com.
7. MECÁNICA:
Para poder participar, los concursantes deberán:
1. Ingresar al sitio de Facebook (www.facebook.com/CostaGirona) o al Instagram
(www.instagram.com/costagirona/) de costagirona.com
2. Hacerse seguidor de cualquiera de los dos perfiles de Costa Girona: haciendo clic en el botón “Me gusta”
en Facebook, o en „Seguir‟ en Instagram.
3. Subir una foto otoñal de la Costa Brava con el hashtag #CostaGironaAutumn. En Instagram, la
participación deberá realizarse con la publicación de la foto en el perfil personal de cada participante (el
perfil debe ser público); en Facebook, la participación deberá realizarse subiendo la foto en el muro de la
página de Costa Girona en dicha red social.
Estas tres etapas validan automáticamente la participación. Toda fotografía debe incluir el hashtag
#CostaGironaAutumn para que la participación sea válida.
La participación podrá efectuarse hasta la fecha de cierre, siendo ésta el 22 de diciembre de 2015.
8. GANADORES Y ENTREGA DEL PREMIO:
Se entregará como premio 1 escapada de 2 noches para 4 personas en un apartamento de Costa Girona en
Roses. La foto ganadora será seleccionada por un jurado de entre las 5 fotos que tengan más „Me gusta‟.
Las personas que resulten ganadoras serán contactadas a través de la red social en la que hayan
participado:
En Facebook: se informará el nombre del ganador/a en una publicación en el muro del Facebook de Costa
Girona. Además, se dejará un mensaje de aviso en la foto ganadora. Con el objeto de proteger su
privacidad, el ganador/a se enunciará mediante el nombre de Facebook con el que haya realizado la
participación. Una vez nombrado/a, deberá enviar un mensaje privado al buzón de mensajes del Facebook
de Costa Girona para proceder a la entrega del premio.
En Instagram: se realizará una publicación en el perfil de Instagram de Costa Girona con el nombre del
ganador/a. Además, se dejará un mensaje en la foto que haya sido ganadora. Con el objeto de proteger su
privacidad, el ganador se enunciará mediante el nombre de su perfil de Instagram. Una vez nombrado/a, el
ganador/a deberá enviar un mensaje a [email protected] o facilitar una dirección de correo
electrónico de contacto para proceder a la entrega del premio.
El regalo ofrecido no es en ningún caso reembolsable o canjeable en forma alguna y por ningún motivo. No
se podrá efectuar ningún canje por una suma de dinero equivalente al valor de la estancia.
9. LIMITACIONES:
La presente campaña limita la participación a un máximo de 10 fotos por persona.
10. RESPONSABILIDAD DE FACEBOOK:
De acuerdo con lo dispuesto en las normas para promociones vigentes en Facebook e Instagram
(propiedad de Facebook Inc.), informamos que esta promoción no está patrocinada, avalada, administrada
ni asociada en modo alguno a Facebook o Instagram, y que la información facilitada por los participantes es
exclusivamente gestionada por la empresa organizadora, Grup Immogestio S.L. y no por Facebook o
Instagram.
11. DESCALIFICACIÓN:
Grup Immogestio S.L. se reserva el derecho de descartar las participaciones que pueda considerar
fraudulentas u ofensivas, así como las que no reúnan los requisitos y condiciones citadas.
12. CESIÓN DE DERECHOS:
Los participantes de esta campaña aceptan y dan consentimiento para que las imágenes publicadas dentro
del marco de la promoción sean utilizadas en el conjunto de redes sociales de costagirona.com, así como
su el blog Holadays (holadays.costagirona.com).
13. MODIFICACIÓN DE LA PROMOCIÓN Y DE LAS BASES:
La empresa organizadora se reserva el derecho de cancelar la promoción en cualquier momento, si no se
pudiera garantizar el funcionamiento adecuado de la campaña, ya sea por motivos técnicos, manipulación o
por cualquier otro motivo de fuerza mayor.
14. ACEPTACIÓN DE LAS BASES:
Con la participación en la indicada promoción, se entenderá que los concursantes se someten íntegramente
a las presentes bases y aceptan el resultado.
------------TERMS AND CONDITIONS (EN)
1. ORGANISER AND OBJECT:
Apartaments Grup Immogestio S.L. organises a promotional campaign, giving away one two-night stays for
four people in an apartment, in order to promote, through a competition, its services on the
webpage costagirona.com.
2. GEOGRAPHICAL SCOPE AND PARTICIPANTS:
People over 18 years old, from all over the world, may take part in the competition, except employees of the
organiser, promoters, the marketing agency, or first and second degree relatives of these.
3. DURATION:
The marketing action will be carried out from 04/11/2015 and will end on 22/12/2015.
4. COMMUNICATING THE PROMOTION:
Apartaments Grup Immogestio S.L. will communicate the promotion, how it works and the requisites for
taking part, on its business page on the social networks Facebook www.facebook.com/CostaGirona and
Instagram www.instagram.com/costagirona/.
5. PRIZES:
Grup Immogestio S.L. will award one prize consisting in a two-night stay for four people in an apartment in
Roses, exclusive to Costa Girona.
Period to be taken: To be selected by the winner for any time of the year, between 20 September 2015 and
19 July 2016. Subject to availability.
Accommodation for the prize: The winners may stay at one of the apartments in Agi Torre Quimeta, an
apartment building of Apartaments Grup Immogestio S.L.
Apartaments Grup Immogestio S.L. reserves the right to change the prize accommodation for a similar one.
The total value of the prize to be awarded in this campaign is €195.
6. PARTICIPATION:
Participation in this campaign is free and shall be carried out exclusively online via the Facebook
(www.facebook.com/CostaGirona) and Instagram (www.instagram.com/costagirona/) pages of
costagirona.com.
7. HOW IT WORKS:
To take part, participants must:
1. Log onto the Facebook (www.facebook.com/CostaGirona) or Instagram
(www.instagram.com/costagirona/) page of costagirona.com
2. Become a follower of any of the Costa Girona pages: by clicking on “Like” on Facebook, or on „Follow‟ on
Instagram.
3. Upload an autumnal photo of the Costa Brava with the hashtag #CostaGironaAutumn. On Instagram the
entry is made by participants publishing the photo in their personal profile (the profile must be public). On
Facebook the entry is made by participants uploading a photo on the wall of Costa Girona's Facebook page.
These three steps will automatically validate the entry. All photographs must include the hashtag
#CostaGironaAutumn so the entry is valid.
Entry to take part can be made up until the closing date of 22 December 2015.
8. WINNERS AND PRIZE AWARDED:
The prize awarded shall be one two-night stays for four people in an apartment in Roses, exclusive to Costa
Girona The winning photo will be selected by a jury from among the 5 photos that are more 'Like'.
The winners shall be contacted via the social network on which they have taken part:
On Facebook: The winner will be announced on the wall of Costa Girona's Facebook page. In addition, a
message will be added to the winning photo. To protect their privacy, the winner will be announced using the
Facebook name they have used to enter into the competition. Once announced, the winner must send a
private message to the inbox of Costa Girona‟s Facebook page to claim the prize.
On Instagram: The name of the winner will be published in Costa Girona's Instagram profile. In addition, a
message will be posted on the winning photo. In order to protect their privacy, the winner will be announced
using the name of their Instagram profile. Once announced, the winner must send an email to
[email protected] or provide a contact email address to be able to claim the prize.
Under no circumstances is the prize awarded refundable or exchangeable in any way or for any reason. The
prize cannot be exchanged for a sum of money equivalent to the value of the stay.
9. RESTRICTIONS:
This campaign is limited to a maximum of 10 photos per person.
10. RESPONSIBILITY OF FACEBOOK:
Pursuant to the rules governing promotions on Facebook and Instagram (owned by Facebook Inc.), we duly
state that this promotion is not in any way sponsored by, endorsed by, managed by, or associated with
Facebook or Instagram and that the information provided by the participants is solely managed by the
organiser, Grup Immogestio S.L. and not by Facebook or Instagram.
11. DISQUALIFICATION:
Grup Immogestio S.L. reserves the right to discard entries that may be considered to be fraudulent, as well
as those that do not meet the above-mentioned requisites and conditions.
12. GRANTING OF RIGHTS:
Participants in this campaign accept and give their consent to the images published within the framework of
the promotion to be used on the social networks of costagirona.com, as well as its blog Holadays
(holadays.costagirona.com).
13. MODIFYING THE PROMOTION AND RULES:
The organiser reserves the right to cancel the promotion at any time, if it cannot guarantee the correct
functioning of the campaign, whether for technical reasons, management or any other reasons of force
majeure.
14. ACCEPTANCE OF THE RULES:
By taking part in the above-mentioned campaign, it is understood that participants will fully adhere to these
rules and accept the result.
------------RÈGLEMENT ET CONDITIONS (FR)
1. ENTREPRISE ORGANISATRICE ET OBJET:
Apartaments Grup Immogestio S.L. organise une campagne de promotion et offre 1 séjour de 2 nuits pour 4
personnes, dans le but de promouvoir au travers d‟un jeu-concours, les services disponibles sur son site
web www.costagirona.com.
2. CADRE GÉOGRAPHIQUE ET PARTICIPANTS:
Pourront participer toutes personnes de 18 ans et plus, de toute nationalité, à l‟exception des employés de
l‟entreprise organisatrice, des entreprises de promotion et de l‟agence de publicité, ainsi que membres de
leur famille respectifs jusqu‟au second degré.
3. DURÉE:
La promotion sera en vigueur du 04/11/2015 au 22/12/2015 inclus.
4. COMMUNICATION DE LA PROMOTION:
Apartaments Grup Immogestio S.L. communiquera au travers de sa page commerciale sur le réseau social
Facebook https://www.facebook.com/CostaGirona, le règlement de la promotion et les conditions de
participation.
5. PRIX :
Grup Immogestio S.L. remettra 1 cadeau, qui consistent en 1 séjour de 2 nuits pour 4 personnes dans un
appartement de Costa Girona à Roses.
Période disponible: Le gagnant pourra profiter de son séjour quand il le souhaitera tout au long de l‟année,
des dates comprises entre le 20 septembre 2015 et le 19 juin 2016. Dans la limite de disponibilité de
l‟appartement.
Appartement en jeu: Les gagnants passerons deux nuits dans l‟un des appartements de Agi Torre Quimeta
edifice de Apartaments Grup Immogestio S.L.
Apartaments Grup Immogestio S.L. se réserve le droit de modifier l‟appartement en jeu pour un autre de
catégorie similaire.
La valeur du prix mis en jeu dans cette promotion est estimée à 195€.
6. PARTICIPATION :
La participation au jeu-concours est gratuite et sans obligation d‟achat, elle se réalisera exclusivement en
ligne à travers de la page Facebook de costagirona.com: https://www.facebook.com/CostaGirona et
d‟Instagram (www.instagram.com/costagirona/) de costagirona.com.
7. REGLEMENT :
Pour pouvoir jouer les participants devront :
1. Se connecter sur la site Facebook https://www.facebook.com/CostaGirona.
ou sur Instagram (www.instagram.com/costagirona/) de costagirona.com.
2. Etre fan ou follower https://www.facebook.com/CostaGirona en cliquant sur le bouton “Like” sur Facebook,
o sur “follow” sur Instagram.
3. Publiez une photo automnale de la Costa Brava avec le hashtag #CostaGironaAutumn. Sur Instagram,
la participation devra se faire avec la publication de la photo sur le profil personnel du participant (le profil
doit être public); sur Facebook, la participation devra se faire en publiant une photo sur le mur de la page
commercial de Costa Girona sur le dit réseau social.
Ces trois étapes valideront automatiquement la participation. Toutes les potos doivent inclure le hashtag
#CostaGironaAutumn pour que la participation soit validée.
La participation pourra se faire jusqu‟au 12 décembre 2015 inclus.
8. GAGNANT ET REMISE DU PRIX :
Le prix mis en jeu, consiste en 1 séjour de 2 nuits pour 4 personnes, dans un appartement de Costa Girona
à Roses. La photo gagnante sera tirée au sort par un jury entre les 5 photos qui auront obtenu les plus de
« like ».
Les gagnants seront contactés via les réseaux sociaux grâce auxquels ils ont participé:
Sur Facebook: Les noms des gagnants seront communiqués par publication sur le mur Facebook de Costa
Girona. De plus, un message sera laissé sur chacune des photos gagnantes. Dans le but de protéger leur
liberté et intimité, les gagnants seront nommés par leur nom Facebook avec lequel ils auront participé. Une
fois nommés ils devront envoyer un message privé à Costa Girona pour pouvoir procéder à la remise du
prix.
Sur Instagram: Une publication sera aussi faite sur le profil Instagram de Costa Girona avec le nom des
gagnants. De plus un message sera laissé sur la photo gagnante. Dans le but de préserver l‟anonymat, les
gagnants seront appelés par le nom qu‟ils auront utilisé sur leur profile Instagram. Une fois connus, les
gagnants devront envoyer un message à [email protected] ou communiquer une adresse mail
pour pouvoir réaliser la remise du prix.
Le cadeau offert, n‟est en aucun cas remboursable, monnayable ou échangeable pour de l‟argent comptant.
9. LIMITES DE PARTICIPATION :
La campagne de promotion se limite à une participation de 10 photos par personne.
10. RÉSPONSABILITÉ DE FACEBOOK :
En accord avec les normes de promotion en vigueur sur Facebook et Instagram (propriété de Facebook
Inc.), nous vous informons que cette promotion n‟est pas sponsorisée, ni administrée ou associée d‟aucune
façon que ce soit à Facebook ou Instagram et que les informations fournies par les participants sont
exclusivement gérées par l‟entreprise organisatrice Grup Immogestio S.L. et non par Facebook ni par
Instagram.
11. DISQUALIFICATIONS :
Grup Immogestio S.L. se réserve le droit d‟exclure de la promotion tous participants qu‟elle considèrerait
frauduleux ou offensant, ainsi que ceux qui ne réuniraient pas toutes les conditions de participation
mentionnées dans le présent règlement.
12. PROTECTIONS DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL :
Les participants à cette promotion, acceptent et consentent que les photos publiées dans le cadre de la
promotion, seront utilisées sur les réseaux sociaux de costagirona.com ainsi que sur le blog Holadays
(holadays.costagirona.com).
13. MODIFICATION DES BASES DE LA PROMOTION:
L‟entreprise se réserve le droit d‟annuler la promotion à tout moment dans le cas où elle ne pourrait pas
garantir son bon déroulement que se soit pour des raisons techniques, fraude ou pour tout autre cas de
force majeure.
14. ACCEPTATION DES BASES DE LA PROMOTION :
En participant à la promotion, les participants se soumettent au règlement de celle-ci et en accepte le
résultat.