hydralphatine® asia

B i o t e c h n o l o g i e
B i o t e c n o l o g í a
RECHERCHE
BIOTECHNOLOGIE
DEVE
METALLOPROTÉINASS
SCIENCE
B i o t e c h n o l o g y
COSMETIQUES
HYDRALPHATINE®
ASIA
Regenerating Moisturizer
Hydratant régénérant
www.atrium-bio.com
[email protected]
Canada 1405, boul. du Parc-Technologique, Québec (Québec) G1P 4P5 • Tel.: (418) 652-1116 • Fax: (418) 652-0151
Europe 40, rue de Fontenelle, Marly le Roi, France 78160 • Tel.: 33 1 30 08 64 08 • Fax: 33 1 30 08 64 09
Presentation / Présentation :
HYDRALPHATINE® ASIA is a moisturizing composition, which activates the
physiological storage process and regulates the moisturizing variation. The combination
of Asian plants (bamboo, lotus and water lily) stimulates cell renewal.
HYDRALPHATINE® ASIA est une composition hydratante qui dynamise les processus
physiologiques d'entreposage et ajuste les fluctuations du taux d’hydratation.
L’association du cocktail de plantes asiatiques (Bambou, Lotus, Nénuphar) stimule la réparation
cellulaire.
HYDRALPHATINE® ASIA is a designed complex for hydration
and cell regeneration with synergetic effect.
HYDRALPHATINE® ASIA est un complexe à effet synergétique, conçu pour résoudre
les problèmes d’hydratation et de régénération cellulaire.
Efficacy / Efficacité
:
Formulation / Formulation :
Applications / Applications :
Combination of Asian plant extracts and hygroscopic ingredients to regenerate and
moisturize skin. / Composition associant des extraits de plantes asiatiques et des substances
hygroscopiques pour régénérer et hydrater la peau.
Evaluated properties
Test type
Method
Propriétés évaluées
Type de test
Méthode
Moisturizing effect
Corneometer / Cornéomètre
Clinical
Effet hydratant
Clinique
Consumer test / Test d'usage
Recommended dosage from 1 to 6%, preferably at the end of the formulation process
(T°: 35/40°C)./Concentration d’utilisation de 1 à 6 %, de préférence en fin de formulation
(T°: 35/40°C).
Dry skin care / Soins des peaux sèches
Daily care for mature skin
Soins quotidiens des peaux matures
Moisturizing care / Soins hydratants
Regenerating care / Soins régénérants
SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS
DEFINITION / DÉFINITION
Corneometer on 10 volunteers
Cornéomètre sur 10 volontaires
The long-term moisturizing effect of HYDRALPHATINE®
ASIA guarantees an excellent ratio all day long.
L’effet hydratant à long terme d’HYDRALPHATINE® ASIA
permet de conserver une excellente efficacité tout au
long de la journée.
INCI NAME / NOM INCI (EU)
Moisturising effect
Effet hydratant
Moisturizing gain
Gain d’hydratation
Effects of HYDRALPHATINE® ASIA on water retention as
well as on the stratum corneum elasticity are detailed
in the full technical file./ Les effets d’HYDRALPHATINE®
ASIA sur la retenue d’eau et sur le gain d’élasticité du
stratum corneum sont décrits dans le dossier technique
complet.
Moisturizing effect and skin comfort
Effet hydratant et confort de la peau
Consumer test / Test d'usage
A cream with 5% of HYDRALPHATINE® ASIA is evaluated by a group of 67 consumers.
Une crème contenant 5% d’HYDRALPHATINE® ASIA est évaluée par un échantillon de 67 consommatrices.
Moisturizing effect, 5% Hydralphatine Asia
Effet hydratant HYDRALPHATINE® ASIA 5%
The consumer test confirmed a moisturizing effect for 83.3% of
the women. / Le test d’usage révèle un effet hydratant pour 83,3%
des femmes.
83.3%
After 5 days only, 57% of the women validated the
product's global efficacy. Supple skin feeling is the most
quoted criterion. / Après seulement 5 jours, 57% des
utilisatrices confirment l’efficacité globale du produit. La
sensation de peau souple est la caractéristique spontanément
la plus citée.
12.1%
4.6%
Total Moisturizing
Hydratation totale
Medium
Moyenne
INCI NAME / NOM INCI (US)
No effect
Pas d'effet
CAS N° / N° CAS
EINECS N° / N° EINECS
CUSTOMS CODE / CODE DOUANIER
PHYSICOCHEMICAL CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES PHYSICO-CHIMIQUES
SPECIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS
COLOR / COULEUR
AMBER, COMPLIES WITH STANDARD
AMBRE, CONFORME AU STANDARD
ODOR / ODEUR
LIGHT, CHARACTERISTIC COMPLIES WITH STANDARD
FAIBLE, CARACTÉRISTIQUE CONFORME AU STANDARD
ASPECT / ASPECT
TRANSPARENT SYRUPY LIQUID, COMPLIES WITH STANDARD
LIQUIDE SIRUPEUX TRANSPARENT, CONFORME AU STANDARD
TOUCH / TOUCHER
COMPLIES WITH STANDARD
CONFORME AU STANDARD
DENSITY / DENSITÉ (20°C)
1.18 ± 0.02
TURBIDITY / TURBIDITÉ
LESS THAN / INFERIEUR A 2.5 (NTU)
REFRACTIVE INDEX / INDICE DE RÉFRACTION (20°C)
1.45 ± 0.01
pH (20°C)
6.0 ± 0.8
HEAVY METALS / MÉTAUX LOURDS
≤ 10 ppm
ARSENIC / ARSENIC
≤ 2 ppm
TOTAL NUMBER OF GERMS / NOMBRE DE GERMES TOTAUX
< 100 germs /ml
PATHOGEN GERMS / GERMES PATHOGÈNES
None / Absence
IDENTIFICATION / IDENTIFICATION :
• Infrared spectrum complies with standard.
Spectre infrarouge conforme au standard.
PACKAGING AND STORAGE / CONDITIONNEMENT ET ENTREPOSAGE :
• Standard packaging: 25 Kg plastic drums.
Conditionnement standard : Fûts en plastique de 25 kg.
• Store in a cool, dry place, away from light.
Entreposers au sec et au frais, à l'abri de la lumière.
• Storage life: 24 months. / Durée de conservation : 24 mois.
• Store in a cold place (4°C), for a maximum of 3 month after
opening. / Entreposer au froid (+4°C), maximum 3 mois après ouverture.
FORMULATION / FORMULATION
Nourishing night cream / Crème de nuit nutritive :
A1 : Arlacel 165(1) 6%, A2 : Sipol C16C18C7(2) 2%, A3 : Crodamol CAP(3) 6%, A4 : Crodamol OP(3) 6%, B1 : Nipastat(4) 0.3%, B2 : Nipabutyl(4)
0.03%, C1 : ED 63.32%, C2 : Carbopol 941 (sol. 2% aq.)(5) 5%, D : NaOH (sol. 10% aq.) 0.4%, E : Micropearl M100(6) 1%, F : Silicone DC 245(7) 2%,
G : Phenoxyethanol 0.3%, H1 : HYDRALPHATINE ASIA 5%, H2 : LANATELLIS 2%, I : Perfume / Parfum 0.3%, J : Yellow 6 (sol. 0.1% aq.)(8) 0.35%.
Procedure / Mode opératoire :
Incorporate B into A at 75°C under agitation, and introduce the mix into C heated at 75°C. Then, introduce after that D, and E, F, G, H, I and J
progressively into the emulsion. / Incorporer B dans A à 75°C sous agitation, puis introduire le mélange dans C chauffé à 75°C. Introduire ensuite D, puis E, F,
G, H, I et J progressivement à l’émulsion formée.
(1) ICI, (2) Henkel, (3) Croda, (4) Nipa, (5) Goodrich, (6) Seppic, (7) Dow Corning,, (8) Wackherr
The asian serenity for skin relaxation / Toute la sérénité asiatique pour la détente de la peau
Full technical file available on request / Dossier technique complet disponible sur demande
HYDRALPHATINE® ASIA
HYDRALPHATINE® ASIA
Dynamic effect on moisturizing
Effet dynamique sur l’hydratation
: Moisturizing composition containing glycerin, sorbitol, propylene glycol, D-panthenol, Bamboo extract,
Lotus extract and Water lily extract./Composition hydratante contenant : glycérine, sorbitol, propylène glycol,
D-panthénol, extraits de Bambou, de Lotus, et de Nénuphar.
: Glycerin (1°) – Propylene Glycol (2°) – Sorbitol (3°) – Panthenol (4°) – Bambousa Vulgaris Extract (5°) –
Nelumbium Speciosum Flower Extract (6°)– Nymphaea Alba Root Extract (7°)
: Glycerin (1°) – Propylene Glycol (2°) – Sorbitol (3°) – Panthenol (4°) – Bambousa Vulgaris Extract (5°) –
Nelumbium Speciosum Flower Extract (6°)– Nymphaea Alba Root Extract (7°)
: (1°) 56-81-5
(2°) 57-55-6
(3°) 68425-17-2 (4°) 81-13-0
(5°) 91771-33-4 (7°) 84696-27-5
: (1°) 200-289-5 (2°) 200-338-0 (3°) 270-337-8 (4°) 201-327-3 (5°) 294-923-8
(7°) 283-645-2
: 3824 90 95