Cahiers du Brésil Contemporain, 1998, n° 33-34, p. 217

Celso FURTADO
Références bibliographiques des principaux ouvrages
1948
L’économie coloniale brésilienne (XVIe et XVIIe siècle), Thèse de Doctorat,
Paris, Faculté de Droit de Paris, juin, 240p.
1954
A Economia brasileira, Rio de Janeiro, ed. A Noite, 246p.
«Capital Formation and Economic Development», International Economic
Papers, Londres, n° 4.
1956
Uma Economia dependente, Rio de Janeiro, Ministério da Educação e
Cultura (Serviço de Documentação), 72p.
1958
Perspectivas da economia brasileira, Rio de Janeiro, Instituto Superior de
Estudos Brasileiros (ISEB), 80p.
1959
Formação econômica do Brasil, Rio de Janeiro, ed. Fundo de Cultura.
français - La Formation économique du Brésil, Paris, éd. Mouton, 1972,
218p. (traduction : Janine Peffau).
espagnol - Formación económica del Brasil, México, ed. Fondo de
Cultura Económica, 1962 (traduction : Demetrio Aguilera Malta).
anglais - The economic growth of Brazil, Los Angeles, University of
California Press, 1963 (traduction : Ricardo W. de Aguiar ; Eric Charles
Drysdale).
Cahiers du Brésil Contemporain, 1998, n° 33-34, p. 217-225
218
Celso FURTADO
polonais - Rozwój gospodarcy Brazylii, Varsovie, Panstwowe
Wydawnictwo Naukowe, 1967 (traduction : Janina Wrzoskowa).
italien - La formazione economica del Brasile, Préface de Ruggero
Romano, Torino, ed. Einaudi, 1970 (traduction : Leone Iraci).
japonais - Formação econômica do Brasil,Tokyo, ed. Shisekaisha, 1972
(titre de l’ouvrage utilisé pour la traduction).
allemand - Die wrtschaftliche entwicklung Brasiliens, Munich-Frankfurt,
ed. Wilhelm Fink Verlag, 1975.
A operação Nordeste, Rio de Janeiro, Instituto Superior de Estudos
Brasileiros (ISEB), 77p.
1961
Desenvolvimento e subdesenvolvimento, Rio de Janeiro, ed. Fundo de
Cultura, 268p.
français - Développement et sous-développement, Paris, éd. PUF, 1976,
226p. (traduction : Maurice Byé).
espagnol - Desarrollo y subdesarrollo, Buenos Aires, ed. Eudeba, 1964
(traduction : Ana O’Neill)
anglais - Development and underdevelopment, Los Angeles, University
of California Press, 1964 (traduction : Ricardo W. Aguiar ; Eric Charlezs
Drysdale).
farsi - Development and underdevelopment, Téhéran, 1980 (titre de
l’ouvrage utilisé pour la traduction).
1962
A pré-revolução brasileira, Rio de Janeiro, ed. Fundo de Cultura, 1962,
116p.
français - Le Brésil à l’heure du choix, préface de Pierre Massé, Paris, éd.
Plon, 1964, 160p (traduction : Jean Chouard).
espagnol - Brasil en la encrucijada histórica, Barcelona, editorial Nova
Terra, 1966 (traduction : Oriol Durán).
1964
Dialética do desenvolvimento, Rio de Janeiro, ed. Fundo de Cultura, 173p.
Références bibliographiques des principaux ouvrages
219
espagnol - Dialéctica del desarrollo, México, ed. Fondo de Cultura
Económica, 1965 (traduction : Benjamin Hopenhayn).
anglais - Diagnosis of the Brazilian Crisis, Los Angeles, University of
California Press, 1965 (traduction : Suzette Macedo).
1966
«En Amérique latine : développement et stagnation - une approche
structuraliste», Revue des Annales, Paris, janvier-février.
Subdesenvolvimento e estagnação na América Latina, Rio de Janeiro,
ed. Civilização Brasileira, 127p.
français - Les Etats-Unis et le sous-développement de l’Amérique latine,
Paris, éd. Calmann-Lévy, 276p. (traduction : C. Denis da Silva) [éditions
comprenant le texte de Um Projeto para o Brasil, 1968].
espagnol - Subdesarrollo y estancamiento en América Latina, Buenos
Aires, ed. EUDEBA, 1966 (traduction : Samira Chuahy).
- Los Estados Unidos y el subdesarrollo de América Latina,
Lima, ed. Campodonico, 1971.
anglais - Obstacles to development in Latin America, New York, Anchor
Books-Doubleday, 1970 (traduction : Charles Ekker).
italien - Gli Stati Uniti e il sottosviluppo nell’America Latina, Milan, ed.
Franco Angeli, 1971 (traduction : Maria Lucia P. de Oliveira Pivetti).
«Au Brésil : économie, politique et société», Revue des Annales, Paris,
juillet-août.
1967
Teoria e política do desenvolvimento econômico, São Paulo, ed. Cia. Editora
Nacional, 343p.
français - Théorie du développement économique, Paris, éd. PUF, 1970
(traduction : Abilio Diniz Silva ; Janine Peffau), édition revue et
augmentée en 1976, 281p.
espagnol - Teoría y política del desarrollo económico, México, Siglo
XXI, 1968 (traduction : Francisco de Oliveira).
italien - Teoria dello sviluppo economico, Bari, ed. Laterza, 1972
(traduction : Leone Iraci).
220
Celso FURTADO
«De l’oligarchie à l’Etat militaire», Les Temps Modernes, Paris, n° 257,
octobre.
«Intra-country discontinuities : towards a theory of spatial structures», Social
Science Information, décembre.
1968
Um Projeto para o Brasil, Rio de Janeiro, ed. Saga, 133p.
1969
Formação Econômica da América Latina, Rio de Janeiro, ed. Lia Editora.
A Economia latino-americana, São Paulo, Cia Editora Nacional, 1976,
339p. (édition définitive).
français -L’économie latino-américaine, Paris, éd. Sirey, 1969, 279p.
espagnol - La economía latinoamericana - desde la conquista ibérica
hasta la revolución cubana, Santiago du Chili, Editorial Universitaria,
1969 (traduction : Angélica Gimpel Smith).
- La economía latinoamericana - formación historicas y
problemas contemporáneos, México, Siglo XXI, 1971 (traduction :
Angélica Gimpel Smith ; Stella Mastrangelo) ; édition augmentée en
1976.
- Breve história económica de América Latina, La Havane, ed.
Guairas, 1972 (traduction : Angélica Gimpel Smith).
italien - L’economia latinoamericana dalla conquista ibérica alla
rivoluzione cubana, Bari, ed. Laterza, 1971 (traduction : Leone Iraci).
japonais - Formação econômica da América Latina, Tokyo, ed.
Shinsekaisha, 1969, 1975. (titre de l’ouvrage utilisé pour la traduction).
anglais - Economic development of Latin America, Cambridge
Cambridge University Press, 1970 (traduction Suzette Macedo).
suédois - Latinamerika ekonomiska utveckling, Stockholm, ed. Rabén and
Sjögren, 1972 (traduction : Tom Hultgren).
chinois - La economia latinoamericana, Beijing, 1983 (traduction : Su
Zhenxing) (titre de l’ouvrage utilisé pour la traduction).
«Un modèle simulé de développement et de stagnation», (collaboration : A.
Maneschi). Economie et Société, Paris, mars.
Références bibliographiques des principaux ouvrages
221
«La concentration du pouvoir économique aux Etats-Unis et ses projections
en Amérique latine», Esprit, Paris, avril.
1972
Análise do “modelo” brasileiro, Rio de Janeiro, ed. Civilização Brasileira,
122p.
français - Analyse du “modèle” brésilien, Paris, éd. Anthropos, 1974,
126p. (traduction : Eddy Treves).
espagnol - Análisis del “modelo” brasileño, Buenos Aires, Centro Editor
de América Latina, 1972 (traduction : Estela dos Santos).
«Sous-développement et dépendance : une hypothèse globale», Revue TiersMonde, Paris, octobre-décembre.
1973
A hegemonia dos Estados Unidos e o subdesenvolvimento da América
Latina, Rio de Janeiro, ed. Civilização Brasileira, 192p.
espagnol - La hegemonia de los Estados Unidos y América Latina, Lima,
ed. Campodonoco, 1971.
japonais - A hegemonia dos Estados Unidos e o Subdesenvolvimento na
América Latina, Tokyo, ed. Shisekaisha, 1972 (titre de l’ouvrage utilisé
pour la traduction).
«Underdevelopment and Dependence : the fundamental connection», Center
for Latin Américan Studies, University of Cambridge, Working Papers, n°
17.
«Le modèle brésilien», Revue Tiers-Monde, Paris, juillet-septembre.
«Portrait autobiographique : Celso Furtado», Revue Internationale des
Sciences Sociales, Paris, vol. XXV.
1974
O mito do desenvolvimento econômico, Rio de Janeiro, ed. Paz e Terra,
français - Le mythe du développement économique, Paris, éd. Anthropos,
1976, 153p. (traduction : Eddy Treves).
222
Celso FURTADO
espagnol - El mito del desarrollo económico y el futuro del Tercer
Mundo, Buenos Aires, ed. Periferia, 1974.
- El desarrollo económico : un mito, México, Siglo XXI, 1975
(traduction : Stella Mastrangelo).
polonais - Mit roswoju gospodarczego, Varsovie, Panstwowe
Wydawnictwo Ekonomiczne, 1982 (traduction : Halina Mirecka).
1976
«Le nouvel ordre économique mondial : un point de vue du Tiers-Monde»,
Revue Tiers-Monde, Paris, juillet-septembre.
Prefácio a Nova Economia Política, Rio de Janeiro, ed. Paz e Terra, 137p.
espagnol - Prefacio a una nueva económia política, México, Siglo XXI,
1976 (traduction : Stella Mastrangelo).
italien - Introduzione alla nuova economia politica, Milan, ed. Jaca
Book, 1977 (traduction : Bruno Pistocchi ; Emanuele Gamba).
1977
«Development», International Social Sciences Journal, Paris, vol. XXIX, n°
4.
1978
Criatividade e Dependência na civilização industrial, Rio de Janeiro, ed. Paz
e Terra, 181p.
français - Créativité et Dépendance, Paris, éd. PUF, 1981, 150p.
(traduction : Janine Peffau).
espagnol - Creatividad y dependencia, México, Siglo XXI, 1979
(traduction : Martí Soler).
anglais - Accumulation and Development, Oxford, ed. Martin Robertson,
1983 (traduction : Suzette Macedo).
allemand - Akkumulation und Entwicklung, Frankfurt, ed. Verlag für
Interkulturelle Kommunikation, 1984 (traduction : Rita A. TeixeiraVilela).
«Acumulación y creatividad», Revista de la CEPAL, Santiago, 2° semestre.
Références bibliographiques des principaux ouvrages
223
1980
Pequena Introdução ao desenvolvimento - um enfoque interdisplinar, São
Paulo, Cia Editora Nacional, 1980, 161p.
français - Brève Introduction au Développement, Paris, éd. Publisud,
1989 (traduction : Abdelkader Sid Ahmed).
espagnol - Breve introdución al desarrollo, México, ed. Fondo de
Cultura Económica, 1983 (traduction : Stella Mastrangelo).
«L’ordre économique international : les nouvelles sources de pouvoir»,
Revue Tiers-Monde, Paris, janvier-mars.
1981
O Brasil pós-“milagre”, Rio de Janeiro, ed. Paz e Terra, 151p.
français - Le Brésil après le “miracle, Préface Ignacy Sachs, Paris,
éd. Maison des Sciences de l’Homme, 1987. (traduction : Cécile
Tricoire).
espagnol - El Brasil despues del “milagro”, México, ed. Fondo de
Cultura Económica, 1983 (traduction : Stella Mastrangelo).
1982
A Nova Dependência, dívida externa e monetarismo, Rio de Janeiro, Paz e
Terra, 151p.
espagnol - La nueva dependencia, Buenos Aires, Centro Editor de
América Latina, 1985 (traduction : Ofelia Castillo).
El subdesarollo latinoamericano, ensayos de Celso Furtado, México,
ed. Fondo de Cultura Económica, Collection Lecturas, 329p.
Obras escogidas de Celso Furtado, Bogota, ed. Plaza e Janes, Antologia del
Pensamiento económico y social de América Latina, 340p. (compilation :
José Consuegra).
«La dette extérieure brésilienne», Problèmes d’Amérique Latine, La
Documentation Française, Paris, novembre.
224
Celso FURTADO
1983
«Las relaciones comerciales entre la Europa Ocidental y la América Latina»,
El Trimestre Económico, México, vol. I (3), n° 199.
Não à recessão e ao desemprego, Rio de Janeiro, ed. Paz e Terra, 104p.
français - Non à la récession , non au chômage, Paris, éd. Anthropos,
1984, 108p. (traduction : Eddy Treves).
anglais - No to recession and unemployment, Londres, Third World
Foundation, 1984 (traduction : Sue Branford).
espagnol - No a la recesión y al desempleo, Buenos Aires, ed. Paz e
Terra, 1984 (traduction : Guillermo Rozenwurcel ; Julio Dreizan).
1984
Cultura e Desenvolvimento em época de crise, Rio de Janeiro, ed. Paz e
Terra, 128p.
1985
A Fantasia organizada, Rio de Janeiro, ed. Paz e Terra, 227p.
français - La Fantaisie organisée, Paris, éd. Publisud, 1987, 258p.
(traduction : Edouard Bailby).
espagnol - La fantasia organizada, Buenos Aires, ed. EUDEBA, 1987
(traduction : Eleonora Osta Ptak).
- La fantasia organizada, Bogota, ed. Tercer Mundo Editores,
1989.
1987
Transformação e Crise na Economia Mundial, São Paulo, ed. Paz e Terra,
289p.
1989
A Fantasia Desfeita, São Paulo, ed. Paz e Terra, 1989, 206p.
ABC da dívida externa, São Paulo, ed. Paz e Terra, 1989, 64p.
Références bibliographiques des principaux ouvrages
225
«La restructuration de l’économie internationale», Développement et
Civilisation, Paris, mars.
1991
Os Ares do Mundo, São Paulo, ed. Paz e Terra, 1991, 338p.
espagnol - Los vientos del cambio, México, ed. Fondo de Cultura
Económica, 1993, (traduction : Stella Mastrangelo).
1992
Brasil, a construção interrompida, São Paulo, ed. Paz e Terra, 1992, 85p.
français - Globalisation et exclusion - le cas du Brésil, Paris,
éd. Publisud, 1995, 88p. (traduction Abdelkader Sid Ahmed).
espagnol - Brasil, la construcción interrumpida, México, ed. Fondo de
Cultura Económia, 1992 (traduction Stella Mastrangelo).
1995
Era da Esperança, São Paulo, ed. Paz e Terra, 1995. Actes du Séminaire
«Théorie et politique dans l’oeuvre de Celso Furtado», Paraíba, 1991.