ville de vaison-la-romaine | juillet/août 2016 | n°203 DOSSIER

ville de vaison-la-romaine | juillet/août 2016 | n°203
DOSSIER CULTURE
BIENVENUE
AUX CHORALIES !
W WW. VA IS ON -LA - R O M A I N E . C O M
VOTRE GUIDE DE L’ÉTÉ
DANS CE MAGAZINE
[ é d it o r ia l_ 3 ]
Le
saviez-vous 15
............................................................
Un été particulièrement riche et dense en manifestations
s’ouvre à nous dans notre bonne ville de Vaison. Je suis
heureux de vous présenter le programme événementiel
complet de notre été vaisonnais.
Ce programme est consultable, pour davantage de
précisions, sur www.vaison-la-romaine.com.
En développant plus que jamais la culture pour tous,
en mobilisant des moyens très importants, la Ville veut
affirmer et améliorer encore, de façon concrète,
l’attractivité et l’activité de son territoire.
L’ensemble des programmations habituelles est bien sûr
reconduit. Des spectacles de variétés, le festival Vaison
danses, le festival Au fil des voix, le festival Histoire
d’en rire, entre autres, rythmeront ainsi notre été pour
notre plus grand plaisir.
Comme tous les trois ans, nous accueillerons avec joie
les Choralies qui animeront et feront une nouvelle fois
vibrer notre ville au mois d’août.
Ce programme est complété cette année par une série
de spectacles diversifiés et gratuits pour tous.
Au théâtre antique, l’école de musique et de danse
se produit le 2 juillet et la soirée d’ouverture du festival
Vaison danses a lieu le 4 juillet. Au théâtre du nymphée,
nous accueillons Gérard Holtz le 14 juillet.
Par ailleurs, aux quatre coins du centre-ville, se tiendront
des concerts, des pièces de théâtre et des spectacles pour
enfants. J’espère que tous ces nouveaux spectacles gratuits
et de qualité agrémenteront votre été, vous feront passer
de bons moments et seront appréciés de tous, petits
et grands. Je vous invite à y assister nombreux et
à en profiter !
infos pratiques 18
Je vous souhaite à toutes et à tous, chers Vaisonnais,
un bel été 2016 !
Bon été
à tous !
Jean-François Périlhou
Maire de Vaison-la-Romaine
dossier
04
............................................................
sortir
09
............................................................
actus
10
............................................................
vivre
votre ville 12
............................................................
agenda
17
............................................................
Les permanences
du maire
Les samedis (sauf en août)
de 8h à 9h, à l’hôtel de ville
(bureau du maire).
[ do ssie r_ 0 4 | 0 5 ]
Le rituel chant commun
ouvre chaque soirée
au théâtre antique.
Frissons garantis !
Tous les trois ans depuis 1953,
Vaison-la-Romaine devient le centre
de l’univers choral au début du mois
d’août. Ce rassemblement unique,
réunissant des milliers de choristes venus
du monde entier, fait monter les mélodies
vocales dans chaque recoin de la ville,
du matin au soir. Enfin, que dire du chant
commun quotidien au théâtre antique ?
Il nous réserve à chaque édition des
instants qui ne se racontent pas.
Ils sont à vivre, uniquement.
Demandez le programme et faites votre
choix parmi les 158 concerts proposés !
Bienvenue
aux Choralies !
Les
chiffres-clés des Choralies 2016
............................................................................................................................................................................................................
4......................
000 Le
nombre de choristes inscrits.
............................................................................................................................................................................................................
500
Le nombre de bénévoles présents sur la manifestation.
...................... ............................................................................................................................................................................................................
158
Le nombre de concerts proposés du 3 au 11 août.
...................... ............................................................................................................................................................................................................
108 Le nombre de personnes embauchées pour la dizaine
(17 embauchées localement ; 69 musiciens ; 9 techniciens son ; 10 à la restauration ; 3 vidéastes).
...................... ............................................................................................................................................................................................................
40
Le nombre de pays représentés.
Les
dates-clés
............................................................................................................................................................................................................
1950
Premier rassemblement national de l’association À Cœur joie à Chamarande (Essonne).
.................... ............................................................................................................................................................................................................
1953
Le maire Théo Desplans donne son accord pour que les Choralies se déroulent à Vaison-la-Romaine.
.................... ............................................................................................................................................................................................................
1956
Les Choralies s’internationalisent en accueillant 500 choristes venus de l’étranger.
.................... ............................................................................................................................................................................................................
2016 Pour les 22e Choralies, plus de 40 pays sont représentés à travers les 4000 choristes présents.
l’interview
Chantal Mure
re
1........................................................
adjointe au maire
Élue 1re adjointe en 2014, vous
allez à ce titre vivre vos premières
Choralies. Comment appréhendez-vous ce grand événement ?
C.M. : Avec beaucoup de plaisir et de fierté
également. Car c’est très gratifiant d’être
partie prenante de cette magnifique
histoire qui relie notre ville à l’association À Cœur joie depuis plus de 60 ans
maintenant ! Notre commune relèvera à
nouveau ce défi consistant à accueillir
des milliers de choristes au début du
mois d’août.
Justement, en quoi la Ville contribue-t-elle avec les organisateurs,
au succès de ce rendez-vous
international ?
C.M. : C’est un travail de longue haleine
qui se prépare bien en amont. Ainsi,
nous élus et les services de la Ville,
rencontrons régulièrement les responsables d’À Cœur joie, afin que cette
manifestation se déroule dans les
meilleures conditions possibles.
Nous avons également les agents du
centre technique municipal qui sont sur
le pont pour préparer les aires d’accueil
des choralistes (eau potable, assainissement, électricité…). Notre collectivité va
une nouvelle fois démontrer qu’elle est
taillée pour être le théâtre d’événements
de premier plan.
Quels sont les enjeux pour
Vaison-la-Romaine dans la tenue
d’un tel évènement ?
Un impact économique
important
............................................................
Si les Choralies apportent une plus-value
certaine à la vie culturelle vaisonnaise,
elles pèsent également sur l’activité économique locale. En effet, du 3 au 11 août,
la manifestation triennale va générer
3118 nuitées (hors campings spécialement
créés pour les Choralies) dont 2030
sur la seule commune de Vaison-laRomaine. Notons également qu’entre deux
éditions, des participants reviennent
séjourner à Vaison-la-Romaine, après
avoir découvert la cité voconce lors des
Choralies. Certains d’entre eux s’y sont
même installés définitivement…
C.M. : Ils sont multiples et chacun
d’entre eux est de première importance.
Il y a le volet artistique, car les Choralies
sont un des rendez-vous majeurs qui ont
bâti et continuent de consolider l’image
de Vaison-la-Romaine comme ville de
culture. Il y a ensuite l’aspect économique ; en effet toutes les activités
liées directement ou indirectement au
tourisme vont être impactées positivement lors de cette séquence estivale.
Enfin, n’oublions pas que les milliers de
choristes qui vont donner de la voix dans
notre ville, en sont les ambassadeurs
potentiels, dans la mesure où – comme
je le souhaite ardemment – ils garderont
un souvenir merveilleux de leur séjour à
Vaison-la-Romaine !
Des concerts gratuits sur la place Montfort
Lieu de rencontre et de convivialité, au cœur de la ville, le podium de la place Montfort accueillera tous
les soirs de 18h15 à 19h, lorsque la chaleur cède à la douceur, les sérénades d’ensembles vocaux et
de formations instrumentales. Une halte agréable avant le dîner et les retrouvailles au théâtre antique.
[ do ssie r_ 0 6 | 0 7 ]
Comme en 2013,
les Choralies proposent
des rendez-vous
gratuits et de grande
qualité, en fin
d’après-midi sur
la place Montfort.
Le programme
Jeudi 4 août
Gentlemen Singers
Ce magnifique groupe d’hommes de
Tchéquie, découvert au Festival des
Chœurs Lauréats (lire par ailleurs)
offrira un pur moment de bonheur.
····················································
Vendredi 5 août
Hitziger Appenzeller
Chor
Quand le rap et le yodle se croisent.
Un programme pour rire et s’amuser !
····················································
Samedi 6 août
La jam
des chefs !
Surprise, surprise ! Les chefs d’atelier
des Choralies partagent la scène pour
un bœuf. Venez les soutenir !
Dimanche 7 août
Jazz’elles
Le groupe de jazz vocal qui monte !
Seize femmes, un band et un répertoire original qui swingue et vous
fait bouger.
Direction : Jean-Claude Wilkens.
····················································
Lundi 8 août
Chœur Africain
des Jeunes
Ils viennent d’une dizaine de pays
d’Afrique et se rassemblent pour
célébrer la paix et la diversité de leurs
cultures. Applaudis au Symposium
mondial de la musique chorale, ils
font étape à Vaison-la-Romaine pour
notre plus grand bonheur.
Direction : Sylvain Kwami Gameti.
80
concerts d’après-midi dans toute la ville !
......................................................................................................................
Les cathédrales Notre-Dame de Nazareth et Sainte-Marie de l’Assomption (Haute-Ville), la chapelle Saint-Quenin, le gymnase et le théâtre
du nymphée accueilleront des ensembles vocaux, de toutes provenances,
de tous styles et de tous niveaux, pour le bonheur de partager la
polyphonie. Plus de 80 concerts sont programmés tous les après-midi,
à 14h30 et 16h30. Le programme détaillé est disponible sur le site
choralies.fr/lapres-midi.
Tarifs : 12 ou 18€ selon les spectacles.
Billetterie : Ferme des arts ou sur choralies.fr
Mardi 9 août
Sparkling Voices
Rien de plus difficile que le jazz
a cappella. Ce groupe lyonnais s’y
emploie avec bonheur au travers de
reprises et d’arrangements originaux.
····················································
Mercredi 10 août
Têtes de chien
Le groupe « trad » qui monte.
Des chansons connues et moins
connues dans des arrangements
a cappella magnifiquement différents.
····················································
Jeudi 11 août
Fiesta !
Salsas et danses pour tous grâce au
travail de l’atelier C10, accompagné par
les Percussions Claviers de Lyon.
Direction : Paul Sojo et Gilles Demoulin.
La Grande-Bretagne,
thème de la journée
festive
............................................................
La traditionnelle journée festive des
Choralies se tiendra le samedi 6 août et
s’accompagnera d’un défilé costumé
(à 19h). Sur le thème de la GrandeBretagne, musiques, costumes, contes,
danses vont faire de Vaison-la-Romaine
une harmonie de paysages et de « senteurs ». Les chars du Corso de Pentecôte,
qui s’étaient déjà adaptés au thème en mai
dernier, seront également de sortie pour
l’occasion. Le cortège parcourra
le quai Pasteur, remontera la Grand rue
pour arriver sur la place Montfort.
Huit grandes soirées au théâtre antique
Chaque soirée débute par un chant commun. Il n’est pas indispensable d’être inscrits à l’un des nombreux
ateliers que proposent les Choralies pour y prendre part. Pour préparer ce moment privilégié, les organisateurs
proposent à tout un chacun de découvrir et apprendre rapidement les partitions qui seront chantées
le soir-même. Rendez-vous tous les jours de 15h30 à 17h, sous le chapiteau de la Villasse.
Mercredi 3 août
Soirée d’ouverture
avec Rajaton
Sillonnant le monde avec succès depuis
plus de 20 ans, le groupe « Rajaton »
(sans frontière en finlandais) fait halte
à Vaison-la-Romaine pour vous faire
partager son univers magique...
····················································
Jeudi 4 août
Toxic Psalms : une expérience
collective unique
Prestigieux chœur théâtral dirigé par
Karmina Šilec venant spécialement de
Slovénie, Carmina Slovenica propose
un spectacle où la mise en espace et
l’atmosphère scénique revêtent une
grande importance.
····················································
Vendredi 5 août
Naledi
Le chœur de jeunes de l’Université de
Pretoria, dirigé par Lhente Mari Pitout,
nous emmène dans le sillage de Naledi,
la petite étoile qui redécouvre les
langues, les coutumes et les fables des
peuples de l’Afrique du Sud.
Samedi 6 août
Hello le monde
Une grande soirée panachée avec le
Chœur de Jeunes de Madrid, le Chœur
de Jeunes d’Afrique et le Philippine
Madrigal Singers. Brassage des
cultures garanti !
····················································
Lundi 8 août
Merci, monsieur Bernstein !
- 1re partie : Le Réveil de la force
de John Williams
Direction : Vladimir Agachi.
Orchestre symphonique de l’Académie
de musique de Cluj (Roumanie).
- 2e partie : Chichester Psalms
de Leonard Bernstein
Direction : Pierre Calmelet.
Choristes de l’association À Cœur Joie.
····················································
Mardi 9 août
The Swingles
Ce groupe légendaire fondé par Ward
Swingle, récemment disparu, propose
des reprises d’un haut niveau technique allant des Beatles à la musique
classique (Tchaïkovski, Bach) en
passant par l’opéra (Rossini).
Mercredi 10 août
A Sea Symphony de Ralph
Vaughan Williams
Quatre chœurs nationaux de jeunes
(France, Catalogne, Italie et Norvège)
vont donner cette magnifique œuvre
peu jouée et réservant une place
prépondérante au chœur.
Direction : Philippe Forget
Orchestre symphonique de l’Académie
de musique de Cluj (Roumanie).
····················································
Jeudi 11 août
Upgrade !
Le « Chœur National des Jeunes,
La Compagnie » clôture le festival dans
une production sur-mesure qui allie
chant, mouvement et percussions.
Une nouvelle manière de diffuser le
chant choral. Upgrade !
Direction : Alessandro Cadario,
Billy Hickling et Mick Wagner.
····················································
Tarifs : de 25 à 30 €
Billetterie et renseignements :
choralies.fr
PROGRAMME DES FESTIVITÉS &
JUILLET/AOÛT 2016
SPECTACLES
Votre guide de l’été
dans ce magazine !
Vaison danses, Choralies, Festival des Chœurs lauréats,
Au Fil des voix, Estivales…
Dans votre supplément « L’Été culturel »
encarté au centre de ce Mensuel,
vous trouverez toutes les informations
nécessaires pour profiter pleinement
d’un bel été 2016, à Vaison-la-Romaine.
À l’image de votre magazine, cet
agenda culturel et festif fait peau
neuve. Il vous offre, nous l’espérons,
une présentation plus agréable et
graphiquement enrichie.
De plus, à la fin du document, vous
pourrez consulter les évènements à
venir au jour le jour. Sans oublier
le plan en dernière de couverture,
qui localise vos lieux de spectacle.
Bonne lecture et faites votre choix
parmi la multitude de rendez-vous
proposés !
sortir !
[ so rt ir_ 0 9 ]
à Vaison-la-Romaine
[ a ct ualités_ 1 0 | 1 1 ]
Les Estivales des spectacles
gratuits offerts par la Ville
Dans sa volonté d’offrir un accès pour tous à la culture, la Ville de Vaisonla-Romaine propose en cet été 2016 un nouveau rendez-vous : Les Estivales.
Il se décline en quatre représentations dans trois lieux différents.
Le spectacle vivant est dans la rue et c’est gratuit !
Samedi 9 juillet
21h - Place Montfort
Sortie de secours
Cie Théâtre de Caniveau
Ce « cabaret psychiatrique » évoque la
complexité de l’inconscient, le rapport
entre réel et fantasmes, dérive individuelle et sociale. Au travers de jeux
clownesques et de chansons, les quatre
comédiens donnent au spectateur le
miroir de sa propre fragilité et de la
frontière ténue entre normalité et folie.
·····················································
Samedi 20 août
21h- Place Aubanel
Djongo en concert
Le samedi 9 juillet,
Sortie de secours [1],
le samedi 20 août,
Djongo[2] et le samedi
27 août, Léonid [3].
Avec son large répertoire oscillant
entre chansons populaires d’hier et
d’aujourd’hui (françaises essentiellement) et titres pop aux arrangements
inédits, Djongo, duo accoustique
étonnant, vous propose une formule
originale, moderne et dynamique.
1
2
Jeudi 25 août
21h - Place Montfort
La Gran Ursula
en concert
La Gran Ursula incendie la scène
partout où elle passe ! Sa cumbia
enflamme les rythmes balkaniques,
le chaloupé reggae ou le flow hip-hop
pour les rendre encore plus dansants.
Les classiques de la cumbia se mêlent
aux compositions inspirées, dans un
set bien dosé entre explosions rythmiques et douceurs mélodiques.
····················································
Samedi 27 août
21h - Parvis de la poste
Léonid en concert
Une paire de cousins qui ne font qu’un.
Un orchestre à deux dirigé par une
complicité sans faille et un goût commun
pour le travail bien fait. Un spectacle
de poche, habilement ficelé, sans frime
excessive et pourtant spectaculaire.
3
Pour la fête nationale, un spectacle pyrotechnique, sur le thème de l’eau, sera
tiré à 22h30 depuis le pré de la Villasse.
Un grand bal populaire, avec le Crazy
Night Orchestra, débutera dès 22h sur le
parvis de la Poste. Les manèges seront
également de la fête.
Et
le 15 août…
............................................................
Fête foraine et bal populaire, à partir
de 21h, place Montfort, avec l’orchestre
Mission 2.
Notre
patrimoine passé au scanner
........................................................................................................................
À l’initiative de l’Université Paris-Sorbonne, une campagne de relevés
3D a eu lieu à Vaison-la-Romaine début juin.
Elle était destinée à collecter des données fouillée ces dernières années. Pourvue
utiles à la compréhension du plan et des
d’une riche ornementation dans le courant
phases de constructions de la cathédrale
des Ier et IIe siècles, elle est ensuite déNotre-Dame de Nazareth et du forum
laissée et transformée durant l’Antiquité
antique. Dans le cas de la cathédrale,
tardive et l’une des galeries qui la bordent
il s’agirait de réfléchir aux imbrications
a été fractionnée par un habitat ou des
des édifices successifs depuis les IVe et
boutiques. La restitution par phases est
Ve siècles. Le tout premier lieu de culte
en cours de réalisation par l’équipe de
semble avoir servi d’assise à l’église
Jean-Marc Mignon, archéologue au
romane, déterminant en grande partie
Département de Vaucluse. Il faudra
le plan du bâtiment. La restitution en
assembler ces résultats avec les relevés
3D permettra de visualiser les efforts
complémentaires réalisés en 3D dans des
des architectes d’alors, les contraintes
portions de bâtiments faisant partie du
comme les choix dans la mise en œuvre
forum ; comme par exemple le monument
de leurs réalisations. Quant au forum, un
visible le long de la rue des Boutiques
secteur seulement a fait l’objet de relevés
(appelé jusqu’alors « les thermes du
et de plans : la partie basse du complexe
centre »).
[ act ualités_ 1 0 | 1 1 ]
Un spectacle
pyrotechnique
pour
le 14 juillet
............................................................
Les Théâtrales vous
donnent rendez-vous
en 2017 !
............................................................
Nous avions annoncé, dans nos précédentes éditions, la tenue de deux pièces
de théâtre, en guise de préambule à un
nouveau festival. Malheureusement,
en raison de contraintes techniques,
ces deux représentations qui devaient
initialement s’insérer entre le 11
(date de clôture des Choralies) et
le 15 août n’auront finalement pas lieu.
Mais ce partenariat entre la Ville et
Pascal Legros, directeur général du
Théâtre des Nouveautés (Paris) débouchera bel et bien sur la création d’un
festival d’envergure, qui signera le grand
retour du théâtre populaire au théâtre
antique. Ce nouveau rendez-vous se
tiendra dès l’été 2017, lors de la première
quinzaine d’août. Une demi-douzaine de
représentations sera programmée dans
la grande enceinte romaine (théâtre,
one-man show, variétés…).
En parallèle, une pièce sera jouée tous les
soirs du festival, au théâtre du nymphée.
Selon les années et les opportunités,
cette pièce pourra être une création
nationale, qui sera reprise quelques
semaines plus tard à Paris. Un spectacle
dont le public vaisonnais aura la primeur,
dans le cadre intimiste du nymphée.
Pascal Legros souhaite également proposer durant le festival, une masterclass
qui serait dirigée par un metteur en scène
ou comédien de renom.
e
10
Nuit de Bacchus
............................................................
L‘association des Jeunes agriculteurs
du canton de Vaison-la-Romaine vous
accueille jeudi 7 juillet, pour la traditionnelle Nuit de Bacchus, dont on célèbre le
10e anniversaire. À partir de 18h, dans le
cadre magnifique du site de la Villasse,
vous pourrez déguster les vins et produits
des jeunes producteurs locaux. Il sera
également possible de se restaurer sur
place dans le « carré gourmand »
(charcuterie, bar à fruits, fromages…).
Entrée : 3 €
Une belle fête
de
la musique
............................................................
L’été a démarré de la plus belle des façons
à Vaison-la-Romaine, grâce à une magnifique fête de la musique qui a rencontré
un vif succès populaire. De l’électro au
jazz, en passant par le rock,
il y en avait partout et pour tous les
goûts, grâce à la programmation riche et
variée, concoctée par le service culturel
de la Ville.
3 | Des gestes simples permettent
de lutter contre la propagation du
moustique tigre
.......................................................
Le nouveau centre
de secours inauguré !
Une foule nombreuse est venue assister le 11 juin dernier,
à l’inauguration du nouveau centre de secours de Vaison-la-Romaine.
[ v i vr e vo t re ville _ 1 2 | 1 3 | 1 4 ]
De nombreux officiels étaient présents,
notamment les représentants des trois
collectivités qui ont cofinancé ce beau
projet au service de la population : la
Ville, le Département et la communauté
de communes. Après la cérémonie
officielle du matin, des démonstrations
ont été proposées par les sapeurspompiers lors d’une opération
« portes ouvertes ».
4 | La première édition de Terroir en
fête a réuni beaucoup de monde sur le
petit marché des producteurs.
.......................................................
5 | Les nombreux pots et jardinières
disposés en ville ont été fleuris par
les agents municipaux.
.......................................................
6 | Les auteurs de ce dépôt sauvage ont
été identifiés par la police municipale
..........................................
7 | Des chicanes ont été installées par
les services municipaux sur le chemin
Sous-Baye.
2
1
1 | Le nouveau centre de secours a été
inauguré le 11 juin dernier.
................................................
2 | Le maire Jean-François Périlhou
a présenté, avec les commerçants de
la Grand rue, le fonctionnement du
parking du pont romain.
Le parking du Pont Romain
ouvre
ses portes
........................................................................................................................
Le parking du pont romain (anciennement « du radiologue ») propose
depuis quelques jours une nouvelle
aire de stationnement entièrement
rénovée, entre le centre-ville et la
cité médiévale. Elle propose désormais 150 places, grâce à d’importants travaux de terrassement et de
marquage au sol.
De nombreux équipements vont
également être installés sur ce site :
- éclairage public (inexistant
jusqu’alors)
- caméra de vidéo-protection
- portiques n’autorisant l’accès qu’aux
seuls véhicules légers
- trois emplacements réservés aux
personnes handicapées
- sanitaires publics (1er semestre 2017)
Pour financer cet important réaménagement, une partie du parking
(110 places) sera gratuite de
septembre à juin et payante en
juillet-août ; au tarif unique de 4 €
la journée. Les 40 places restantes
seront gratuites toute l’année, à
destination des proches riverains
et professionnels des environs immédiats (notamment ceux du centre
hospitalier).
Des chicanes sur
le
chemin Sous-Baye
............................................................
Luttez contre la
propagation du
moustique
« tigre »
............................................................
Le moustique « tigre » (aedes albopictus)
qui s’est établi dans le sud de la France
en 2004, se distingue par ses rayures
blanches sur les pattes et l’abdomen.
Il est potentiellement vecteur de
maladies en transmettant des virus
d’un organisme à un autre : dengue,
chikungunya et zika.
Il existe des moyens simples pour
éviter leur prolifération. Notamment en
supprimant les points d’eau stagnante
autour des habitations, dans les pneus
usagés, les encombrants, les soucoupes
des pots de fleurs… Il s’agit aussi de
nettoyer régulièrement les gouttières,
les regards, les caniveaux, etc.
À l’instar de ce que les équipes des
services techniques ont réalisé récemment dans la rue Jean Martet (lire
notre précédente édition), des chicanes
définitives ont été mises en place sur le
chemin Sous-Baye. Les conclusions de
la grande consultation sur la circulation
et le stationnement continuent de se
concrétiser dans les faits.
Un centre-ville
fleuri
!
............................................................
Les agents du service municipal des
espaces verts ont procédé au fleurissement des ronds-points et des nombreux
pots et jardinières du centre-ville.
Pour les premiers, des plantes et
essences des régions méditerranéennes
ne nécessitant que très peu d’arrosage
ont été privilégiées. Ailleurs, les fleurs
colorées sont assorties à l’atmosphère
de fête qui va régner dans les rues
vaisonnaises durant tout l’été.
5
3
77
6
4
Vif succès
pour
Terroir en fête !
............................................................
Samedi 4 juin, s’est tenue la première
édition de Terroir en fête, où la Ville
invitait la population à soutenir l’agriculture locale, sur le marché des petits
producteurs. Ce rendez-vous hebdomadaire a donc connu à cette occasion,
l’affluence des grands jours, grâce
notamment aux disciples d’Escoffier
représentés par des grands chefs de la
région et à la touche musicale apportée par la Restanco. Ces derniers ont
préparé sur place un buffet sucré-salé,
élaboré à partir d’ingrédients glanés
sur les étals des producteurs. Les très
nombreuses personnes présentes ont
pu apprécier gratuitement ces préparations à base de fruits et légumes de
saison, tout en dégustant les cuvées de
notre terroir.
La Ville intensifie sa lutte
contre
les dépôts d’ordures sauvages
............................................................................................................
Le fait de déposer, d’abandonner,
de jeter, de déverser des ordures,
déchets, matériaux, etc., en dehors
des emplacements dédiés à cet effet
(containers spécifiques, déchetteries…) constitue une infraction.
La Ville de Vaison-la-Romaine intensifie son action visant à identifier
et à faire en sorte que ceux qui se
rendent coupables d’un dépôt
d’ordures sauvage répondent de
leurs actes devant la justice ;
via une plainte de la commune.
Ainsi courant juin, deux agents de
la police municipale, après avoir
constaté la présence d’un dépôt de
déchets dans les bois communaux,
ont pu, grâce à des éléments trouvés
sur place, remonter jusqu’aux auteurs
qui ont reconnu les faits. Peine
encourue pour ces derniers : 1500 €
d’amende, plus les frais de remise en
état du site.
Rappel : les horaires de la déchetterie sont consultables sur
www.vaison-la-romaine.com
ou www.copavo.fr.
[ vivr e vo t r e ville _ 1 2 | 1 3 | 1 4 ]
Une solution pour
l’avenir
du Florian
............................................................
Mercredi 6 juillet, à 18h, à l’Espace
culturel, la Ville organise une réunion
publique d’information autour de
l’avenir du Florian.
Il s’agira de présenter un nouveau projet
d’implantation du cinéma, toujours
en centre-ville, derrière la salle de
sport, à proximité du rond-point de la
cave. Cette réalisation, conditionnée
par la concrétisation d’un partenariat
financier entre un acteur privé (l’actuel
exploitant) et des organismes publics
ou collectivités (Ville, Drac, CNC…),
comporterait trois salles ; ce qui doublerait la capacité totale actuelle. Avec au
niveau des équipements, l’application
des derniers standards en matière de
son, image et confort du spectateur.
Nous reviendrons en détail sur ce projet,
dans nos prochaines éditions.
Un espace de
détente à deux pas
de la cathédrale
............................................................
Le jardin du Bon-Ange, dont les nombreux massifs paysagers se sont bien
développés depuis l’arrivée des beaux
jours, vous accueille à deux pas de la
cathédrale. Que ce soit à l’ombre des
cerisiers pour goûter ou pique-niquer,
à l’aire dédiée aux enfants avec de
nombreux modules de jeux ou encore
sur la grande esplanade, au milieu des
plantes méridionales… Vous avez toutes
les raisons de profiter de cet espace
de détente créé par la Ville, toujours
ouvert, entre la cathédrale et le château
de la Villasse.
1
3
4
L’ensemble vocal
Vaison-Ventoux
recrute
............................................................
2
1 | Le jardin du Bon-Ange, une aire
de détente pour tous, entre Villasse
et cathédrale.
.....................................................
2 | Le maire Jean-François Périlhou
a inauguré Vasiobus lors d’une visite
des chantiers.
.....................................................
3 | La Ville est aux côtés du Florian
pour assurer l’avenir du cinéma
vaisonnais.
.....................................................
4 | L’ensemble vocal Vaison-Ventoux
participera aux Choralies cet été.
Vasiobus
est
à votre service !
............................................................
Au début du mois de juin, à l’occasion
d’une visite des chantiers de la Ville, le
maire Jean-François Périlhou a présenté
Vasiobus la nouvelle navette gratuite.
Elle vous transporte sur une grande partie
du territoire communal les mardi matin,
mercredi, jeudi et vendredi.
Si vous n’avez pas pu récupérer le dépliant
avec le plan et les horaires dans votre
Mensuel de juin, ce document est à votre
disposition en mairie ou téléchargeable
sur vaison-la-romaine.com.
L’ensemble vocal « Vaison Ventoux » riche
à ce jour d’une vingtaine de choristes a
été créé il y a sept ans . Il est placé sous
l’égide de l’école intercommunale de
musique qui en a confié la direction
à l’enseignante Yo Bonicel. En août,
l’ensemble vocal sera impliqué dans les
Choralies. Si une partie des choristes
participera à l’atelier franco-allemand,
ils seront tous là pour le concert
«Synerg’in franco-allemand» qui aura
lieu mardi 9 août, à 17h, au gymnase.
Dès septembre prochain, les répétitions
reprendront le mardi soir au centre
Escapade.
Rens. et inscriptions :
[email protected]
[ l e s av i e z- vo us_ 1 5 ]
Le saviez-vous ?
Sur le chemin du musée
archéologique, une fois entré
dans le site de Puymin, on
ne peut passer sans le voir.
Labellisé « Arbre remarquable
de Vaucluse », ce cyprès de
Louisiane si grand et si
caractéristique avec ses
racines aériennes – véritables
organes respiratoires - s’épanouit en terre voconce.
Pourquoi le cyprès chauve
est-il « chauve » ?
Ce conifère caduque, est également
appelé «cyprès chauve» car il perd ses
aiguilles chaque hiver. Cette essence,
à la croissance rapide et à la grande
longévité, a été plantée dans les années
30, après le dégagement des vestiges
antiques et dans le cadre de leur mise en
valeur. Originaire du Golfe du Mexique,
on le trouve généralement le long des
cours d’eau et dans les terrains inondés.
Le ruisseau qui passe à ses pieds à
Puymin, s’il est loin d’être le Mississipi,
semble suffire à son bonheur…
agenda
Retrouvez tous
vos rendez-vous festifs
et culturels de juillet et août,
PROGRAMME DES FESTIVITÉS &
JUILLET/AOÛT 2016
SPECTACLES
à Vaison-la-Romaine
vaison-la-romaine
Réunion publique
d’information sur
le cinéma le Florian,
à 18h, à l’Espace culturel.
Lire p.14.
········································
Jeudi 7
Les peintres dans la rue,
de 14h à 19h, sur la place
Montfort.
········································
Vendredi 8
Réception des bacheliers
2016, à 18h, en salle d’honneur de la mairie.
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Samedi 9
Les Estivales : spectacle
gratuit Sortie de secours
par le Théâtre de Caniveau, à
21h, place Montfort. Lire p. 10.
········································
Jeudi 14
Les peintres dans la rue,
de 14h à 19h, sur la place
Montfort.
Spectacle gratuit :
Le Malade imaginaire
de Molière avec Gérard Holtz, à
20h30, au théâtre du nymphée.
Fête nationale : spectacle
pyrotechnique et bal à partir de
22h. Lire p. 11.
········································
Vendredi 15
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Jeudi 21
Les peintres dans la rue,
de 14h à 19h, sur la Place
Montfort.
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Dimanche 24
Foire antiquités/brocante.
De 8hà 18h, place de la Poste.
········································
Jeudi 28
Les peintres dans la rue, de
14h à 19h, sur la place Montfort.
········································
Vendredi 29
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Samedi 30
Fête de la moisson,
à 18h30, à l’école du Palis.
août
Jeudi 4
Les peintres dans la rue, de
14h à 19h, sur la place Montfort.
Concert gratuit Choralies :
The Gentlemen Singers,
à 18h15, place Montfort. Lire p. 6.
········································
Vendredi 5
Concert gratuit Choralies :
Hitziger Appenzella Chor,
à 18h15, place Montfort. Lire p. 6.
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Samedi 6
XXIIe Choralies : journée
festive avec défilé costumé
suivie de la soirée « Hello le
monde », à 20h30, au théâtre
antique. Lire p. 7.
Concert gratuit Choralies :
La jam des chefs d’atelier,
à 18h15, place Montfort. Lire p. 6.
········································
Dimanche 7
Les journées d’art, avec
40 artistes peintres, sculpteurs
et artisans d’art qui exposent de
10h à 19h, sur la place Montfort.
Concert gratuit Choralies:
Jazz’elles, à 18h15, place
Montfort. Lire p. 6.
········································
Lundi 8
Concert gratuit Choralies:
Chœur africain des jeunes,
à 18h15, place Montfort. Lire p. 6.
········································
Mardi 9
Concert gratuit Choralies:
Sparkling voices, à 18h15,
place Montfort. Lire p. 6.
········································
Mercredi 10
Concert gratuit Choralies :
Têtes de chien, à 18h15, place
Montfort. Lire p. 6.
········································
Jeudi 11
Les peintres dans la rue, de
14h à 19h, sur la place Montfort.
Concert gratuit Choralies :
Fiesta !, salsas de l’atelier 10,
à 18h15, place Montfort. Lire p. 6.
········································
Vendredi 12
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Lundi 15
Fête votive et bal, à partir de
21h, place Montfort. Lire p. 11.
········································
Jeudi 18
Les peintres dans la rue,
de 14h à 19h,
sur la place Montfort.
E.COM
Mercredi 6
Vendredi 22
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
WWW.VAISON -LA-ROMAIN
Juillet
········································
Vendredi 19
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Samedi 20
Les Estivales : Djongo en
concert gratuit, à 21h, place
Aubanel. Lire p. 10.
········································
Jeudi 25
Les peintres dans la rue,
de 14h à 19h,
sur la place Montfort.
Les Estivales : La Gran
Ursula en concert gratuit,
à 21h, place Montfort. Lire p. 10.
········································
Vendredi 26
Commémoration de la
libération de Vaisonla-Romaine, départ du
cortège à 11h, devant la mairie.
Marché nocturne du pont
romain. À partir de 18h, place
Théodore Aubanel. Artistes,
produits régionaux, artisanats,
animations...
········································
Samedi 27
Les Estivales : Léonid,
spectacle musical gratuit, à 21h,
parvis de la Poste. Lire p. 10.
Septembre
Jeudi 4
Forum des associations,
de 10h à 18h, aux gymnases du
complexe sportif Ulysse Fabre.
[ a g e nd a _ 1 7 ]
juillet/août
dans le guide édité par la Ville
aine ».
« L’été culturel à Vaison-la-Rom
infos pratiques
EXPRESSION LIBRE
Conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace
d’expression libre des groupes représentés au Conseil municipal prend place dans chaque mensuel.
De très bons comptes communaux 2015
Les comptes 2015 de la Ville ont été présentés au Conseil municipal du 15 juin
2016. Nous nous félicitons qu’ils soient en tous points meilleurs que ceux de
l’année 2014, votés à l’unanimité lors du Conseil municipal de juin 2015.
Le train de vie de la Ville y a encore été fortement contenu avec notamment
un recul de presque 8% des charges à caractère général et d’environ 2% des
dépenses de personnel entre les deux exercices.
L’ensemble des taux d’imposition de la commune a, à nouveau, été diminué.
Le montant total des investissements (travaux et aménagements de toutes
natures) a tout de même augmenté de près de 400.000 euros en 2015 par
rapport à 2014.
La Ville a pu rembourser un million d’euros net de dette sur la seule année
2015 et 300.000 euros environ en 2014.
Malgré le contexte difficile (un manque à gagner des dotations d’Etat de
près de 250.000 euros entre 2014 et 2015), nous sommes heureux et fiers
que la gestion financière rigoureuse de notre équipe municipale permette
tout à la fois de poursuivre la baisse des taux d’imposition, d’accroitre le
volume des investissements, de défendre et promouvoir le service public et
d’accélérer le remboursement de la dette.
Malgré la qualité de ces résultats, l’opposition – qui avait voté pour les comptes
2014 mais qui n’avait pas ensuite assumé ce vote devant les vaisonnais - a cette
année choisi de ne pas approuver les comptes 2015 qui sont pourtant meilleurs
que ceux de 2014. Pirouette politicienne ? Incompréhension des chiffres ? Les
deux à la fois ? Le sait-elle seulement elle-même ? La pause estivale qui s’ouvre
désormais à elle nourrira sûrement ses réflexions sur cette position dénuée de
toute logique.
Les élus de la majorité
···············································································
De l’Annonce à la Réalité
Dans l’opposition Monsieur Périlhou ne se préoccupait pas des Associations
Culturelles de la ville. D’ailleurs sa première décision, une fois élu, a été de
baisser leurs subventions.
Il se focalisait sur le Centre d’Animation Culturelle, association proche de la municipalité, avec des reproches récurrents sur les spectacles du Théâtre Antique,
jugés trop élitistes, pas assez nombreux, trop coûteux.
Il fallait faire du « populaire » (variétés...) en plus grand nombre pour rationaliser les investissements.
Deux ans après seulement, nous constatons avec stupéfaction que le nombre de
spectacles au Théâtre Antique a diminué : une seule soirée de variétés, une seule
soirée pour le festival « Au Fil des Voix » et arrêt de la soirée de cinéma gratuite.
D’autre part, comme pour les variétés qui devaient faire leur grand retour, le
festival de Théâtre annoncé dans le Mensuel comme l’évènement de l’été, vient
d’être annulé.
Financièrement, la dernière Assemblée Générale du Centre d’Animation Culturelle
montre que les réserves de l’Association qui s’élevaient à 150 000€ fin 2013 , ont
fondu en 2 ans et il a même fallu voter une subvention exceptionnelle de 50 000 €
pour renflouer les comptes des 2 derniers exercices déficitaires.
Heureusement, les Choralies gérées par l’Association « À Cœur Joie » et toutes
les associations Culturelles Vaisonnaises font moins d’annonces mais sont plus
sérieuses et plus fiables dans leur gestion pour l’exigence culturelle de la ville.
Bon été à tous.
Le groupe d’opposition
en bref
La piscine municipale
vous accueille tout l’été
La piscine municipale accueille
les nageurs de tous âges,
de 11h à 19h. Et ce, tous les jours
jusqu’au 28 août, date de
sa fermeture.
Tarifs
Enfants de 3 à 17 ans, étudiants,
bénéficiaires des minima sociaux
et retraités : 1, 50 € ; carnet de
10 entrées : 10 € ; abonnement
pour la saison : 28 €.
Adultes : 2,50 € ; carnet de
10 entrées : 20 € ; abonnement
pour la saison : 64 €.
Cours de natation : 10 €/leçon.
········································
Don du sang - EFS
Collecte lundi 29 août, de 15h à
19h30, à l’Espace culturel
········································
Déjections canines
Des sacs pour déjections canines
sont à retirer gratuitement à
l’accueil de la mairie
········································
santé
Médecins de garde
Urgence téléphonique : pour
joindre le médecin de garde
durant les week-ends et jours
fériés, il convient de composer
le 15.
········································
Chirurgiens-dentistes
Permanence de 9h à 11h et de
15h à 17h, les dimanches et jours
fériés, sur appel téléphonique :
04 75 40 82 82.
········································
Pharmaciens de garde
Le service de garde unique
prévu la nuit (à partir de
20h), le dimanche et les jours
fériés s’étend aux secteurs de
Buis-les-Baronnies, Malaucène,
Sablet et Vaison-la-Romaine.
Numéro d’appel : 04 90 41 73 32
Les lundis 11/07 : Grand rue,
18/07 : Montfort, 25/07 :
Voconces, 01/08 : Grand rue,
08/08 : Montfort ; 22/08 : Grand
rue ; 29/08 : Montfort ; 05/09 :
Voconces.
État civil
MAI
Ils sont nés
Giulia Roux
Ils nous ont quittés
Arlette Comte ; Alice Felix
veuve Delarbre ; Luisa Albeda
Vives épouse Perez Marin ;
Daniel Deneuvillers ; Bernard
Mischler ; Maurice Fillon ;
Yvette Bianco veuve Rossanese
Mireille Oliviéro veuve Chave
Ginette Chave veuve Chauvin ;
Liliane Bourguignon veuve
Millancourt ; Apollonie Berrocal
épouse Briffa ; Thérèse Briffa ;
Patrice Vasseur
Ils se sont mariés
Marie Di Bisceglie et Alain
Bourcier ;
Marjory Fournet et Cédric Marie ;
Virginie Giannico et Alix Collot ;
Emmanuelle Barbaras et
Roger Karoubi
········································
MAIRIE
Hôtel de ville
Ouverture du lundi au vendredi,
de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.
Pas de permanences jeudi nonstop et le samedi matin pour
les formalités administratives,
durant l’été.
Tél. 04 90 36 50 00
www.vaison-la-romaine.com
[email protected]
Facebook : vaison-la-romaine
N° vert « allo ma ville » :
0 800 000 070
Numéro d’urgence services
techniques (nuits, week-end
et jours fériés) : 06 68 15 31 82
········································
Bibliothèque
municipale
Tél. 04 90 36 18 90
Ouverture : mardi, mercredi
et jeudi : de 10h à 12h et de 15h
à 18h ; vendredi : de 17h à 20h ;
samedi : de 10h à 12h et de
13h30 à 18h.
Fermetures exceptionnelles :
mercredi après-midi : 20/07 et
10/08 ; jeudi après-midi 04/08 ;
vendredis 22/07 et 12/08 ;
samedis 23/07, 13/08 et 20/08.
Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, BP 72
84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00 - Courriel mairie@vaison-la-romaine.
com - Directeur de publication Jean-François Périlhou • Dépôt légal juillet 2016
• Design et réalisation Atelier nomades • Impression Brémond • Régie Villiers
Communication (09 72 37 89 70)• Diffusion 5 000 exemplaires • Crédit photos : Ville de Vaisonla-Romaine ; Guy Martin ; Bertrand Vinsu ; Diane-Laure Galinetti ; Dorian Petek ; Nedim Nazerali ; JeanLuc Fortin ; Olivier Houeix ; Vincent d’Eaubonne ; Yannick Siegel ; Eric Tailleux ; Jeunes agriculteurs ;
Ensemble vocal Vaison Ventoux. • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environnement : utilisation d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-responsable, sur papier
100 % recyclé, fabriqué sans azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.
jeux
+
Sports
+
+
Animations
+
+
+
+ +
+
++
+
aux gymnases
Dimanche 4 septembre
+
+
Solidarit
+
+
+
+
Renseignements 04 90 36 50 00
vaison-la-romaine.com
+
Loisirs
Culture
+
+
+
+
+
+
+