Changement de rythmes - Site Officiel de la ville de Saint-Ouen

Juillet-Août 2014
N°101
L’INFO DE SERVICE PUBLIC LOCAL DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES
Pascal Raynaud
Changement de rythmes
L’école s’est arrêtée, les vacances sont arrivées. Place à la détente : on se repose et on s’expose –
modérément ! – au soleil. En famille au Grand Parc, par exemple, où l’Estivale prend ses quartiers
d’été du 14 juillet au 15 août. Pour les services municipaux, les congés, ça sert aussi à préparer la
rentrée. D’autant que, malgré sa situation financière, la Ville sera contrainte d'appliquer la réforme
des rythmes scolaires dès le 2 septembre 2014… > p. 4-5
à Saint-Ouen
Ciné, balades, expositions…
pas de pause pour la culture cet été.
> supplément
Au Grand Parc et dans les quartiers,
des animations tous les jours entre le
14 juilllet et le 15 août.
> supplément
www.saint-ouen.fr
14 juillet 2014
Guinguette et
goûter républicain
au Grand Parc de Saint-Ouen
à partir de 14h
Plus d’infos sur www.saint-ouen.fr
2
Juillet-Août 2014 • n° 101
sommaire
4-5 ÉDITO
Les rythmes scolaires
WILLIAM
DELANNOY
La réforme des rythmes scolaires va s’appliquer
dans toutes les écoles de Saint-Ouen dès la
prochaine rentrée, mardi 2 septembre. William
Delannoy, maire de Saint-Ouen, explique pourquoi
ce dispositif est imposé, et les difficultés qu’il
soulève.
6-7 Quand une année scolaire
s’achève, c’est un climat de
détente qui s’instaure pour les enfants, les
parents, les enseignants et le personnel des
Actualités
Violences à l’école – Le point sur Mains d’œuvres
Il reste des places dans les centres de vacances de
l’OVL
9
Jeunesse
par le biais des cahiers de correspondance des
scolaires qui seront appliqués dès la rentrée.
En complément de ces informations et afin
d’être le plus clair possible, je vous invite à lire
cette réforme dans les écoles de Saint-Ouen.
Les changements de rythmes et d’habitudes ne
sont jamais des choses faciles à mettre en place,
à cet égard je tiens à remercier les directions
Commerces
d’école, les enseignants, les parents d’élèves, le
personnel des centres de loisirs et le personnel
de mairie qui sont mobilisés pour que cette
réforme s’applique dans les meilleures condi-
Sports
tions possibles pour nos enfants.
En attendant cette rentrée, je vous souhaite à
toutes et à tous de passer un bel été et de très
bonnes vacances.
Service public
Tribune de l’opposition – Stationnement interdit rue
Édouard-Vaillant – Brèves travaux
15 parents d’élèves de maternelle et d’élémentaire,
en pages 4 et 5 l’article dédié à l’application de
Seniors
Red Star : objectif Ligue 2 – Nouvelle section
féminine à l’Usma handball – Brèves de fin de saison
14 C’est pourquoi nous avons adressé à tous les
tableau récapitulatif des nouveaux rythmes
Le Food Truck se développe – Massage des pieds à
Debain – SVP déménage aux Docks
13 mérité, nombre d’entre vous s’inquiètent ou
enfants, un courrier explicatif ainsi qu’un
Enfance
Se protéger en cas de canicule – L’aide à domicile
– Agenda
12 tout en savourant à l’avance un repos bien
rythmes scolaires à la rentrée de septembre.
Fête des écoles – Exposition des ateliers artistiques
audoniens aux Beaux-Arts – Conservatoire-écoles,
projets concrétisés – Cross des écoliers
11 écoles à la veille des congés d’été. Cette année,
s’interrogent sur l’application de la réforme des
Trésor Mangala sort un nouvel album – Le blog du
collège Jaurès sur la Sardaigne récompensé –
À Blanqui, lors de l’annonce des résultats du bac
10 Chères Audoniennes,
chers Audoniens
Album photos
Les principaux événements du mois de juin en
photos : Fête de la musique, Appel du 18 juin,
Ligne 14, etc.
8
Maire
État civil - Travaux - brèves pratiques
6 rue Diderot 93406 Saint-Ouen Cedex tél. : 01 49 45 67 89 fax : 01 49 45 77 08 courriel : [email protected] web : www.saint-ouen.fr
D irecteur de la publication : William Delannoy Directrice de la communication et Rédactrice en chef : Elise Thiébaut R édacteur en chef adjoint : El Coletas
S ecrétaire de rédaction : Pierre Desirat R édaction : Géraldine Bouton, Jacqueline Martinez O nt participé à ce numéro : Juliette Fauchet, Grégoire Remund
P hotographes : Jérôme Panconi, Pascal Raynaud M aquette : Joëlle Grumbach, Aymeric Guillemain
Impression : Public Imprim Publicité : Médias et Publicité 01 49 46 29 46. Ce numéro a été imprimé sur papier recyclé à 25 400 exemplaires.
Prochain numéro en septembre 2014
William Delannoy
Pour me contacter, vous pouvez envoyer
un message par mail à l'adresse
suivante :
[email protected]
n° 101 • Juillet-Août 2014
3
dossier
Éducation
Photos : Jérôme Panconi
La réforme des rythmes scolaires
sera appliquée à la rentrée !
La réforme des rythmes scolaires s’appliquera dans toutes les écoles de Saint-Ouen dès
la rentrée 2014, mardi 2 septembre. William Delannoy, maire de Saint-Ouen, et Karine
Kousmann, adjointe au maire chargée de la petite enfance, de l’enfance et de l’éducation,
expliquent pourquoi ce dispositif est imposé et les difficultés qu’il soulève.
Vous aviez dit ne pas pouvoir mettre en
place la réforme des rythmes scolaires à
Saint-Ouen et finalement elle va s’appliquer à la rentrée prochaine…
L’Etat nous oblige à appliquer cette réforme
dans de mauvaises conditions et dans la précipitation. Le ministre, via son administration,
a refusé de nous accorder le sursis d’un an que
nous lui avions demandé, qui nous aurait permis de mettre en place cette réforme dans de
bonnes conditions pour tous, et non pas de la
subir.
Nous ne sommes pas contre le principe d’une
réforme, c’était dans notre programme : nous
souhaitons la réussite des enfants, nous
constatons que le système scolaire actuel
produit des inégalités, pose des problèmes aux
enfants, étouffe, dans un temps trop condensé,
la capacité d’apprentissage des enfants.
Mais le système qu’on nous impose est
une mauvaise réforme : elle ne pèse que
4
sur les horaires quotidiens, ne modifie pas
le déséquilibre vacances/temps scolaire
par exemple, n’apporte pas d’amélioration
pédagogique et aggrave encore les problèmes
financiers qui pèsent sur la ville.
Comme de nombreux maires, nous avons fait
part à l’Etat des graves difficultés que nous rencontrons, notamment sur le financement de
cette réforme. À Saint-Ouen, financièrement
déjà en zone rouge (lire l’interview en pages 4
et 5 du numéro 100 du Journal de Saint-Ouen),
cette difficulté est encore plus criante. La problématique touche également à la réorganisation du travail des personnels, au recrutement
du personnel d’encadrement suffisamment
qualifié… Quoi qu’il en soit, nous n’avons
pas été entendus et le ministre a clairement
déclaré qu’il ferait condamner les maires qui
n’appliqueraient pas la réforme dès le mois de
septembre. En conséquence, je respecte et j’applique la loi votée par les élus de la République.
Juillet-Août 2014 • n° 101
Pourquoi cette réforme des horaires
scolaires coûte-t-elle de l’argent ?
Les temps scolaires quotidiens sont réduits :
en maternelle comme en élémentaire, les
cours vont désormais commencer à 8h45
au lieu de 8h30 et se terminer à 15h45 au
lieu de 16h. Il y a moins de parents qui
peuvent être disponibles à ces nouveaux
horaires. Nous devrons donc accepter plus
d’enfants dans les accueils du matin (de
7h30 à 8h45) et du soir (de 15h45 à 18h30), et
donc déployer plus de personnel municipal
dans les écoles pour encadrer ces enfants*.
Le matin, par exemple, on estime que ce
changement d’horaire va accroître de 10 %
le nombre d’enfants à recevoir. On sait
aussi qu’il va y avoir plus d’enfants dans
les accueils de loisirs le mercredi aprèsmidi (+ 40 %), dans les cantines… On doit
donc embaucher environ une vingtaine de
personnes.
Combien coûte la mise en place de cette
réforme à Saint-Ouen ?
Un seul scénario était envisageable financièrement et le directeur académique des services
de l'Éducation nationale (Dasen) assume seul
l’application d’un système avec lequel nous
sommes en désaccord. Il a fixé les horaires
qui, selon les projections, sont les moins coûteux pour notre collectivité. L’application de
la réforme coûte à Saint-Ouen 650 000 euros
cette année. L’Etat nous aide à hauteur de
245 000 euros (50 euros par enfant), il reste
donc 400 000 euros à trouver.
Nous n’avons pas le choix, nous devons couper ailleurs pour dégager cet argent : nous
ne sommes pas en mesure de financer, cette
année, la « fête des associations » et cette
réforme. Nous avons tranché !
*
Dans les structures de loisirs, le ratio est d'un adulte encadrant
pour 8 enfants de moins de 6 ans, et d'un adulte encadrant pour
12 enfants de 6 ans et plus.
dossier
Rent rée
Les changements à venir
À quelle heure l’école ouvre-t-elle ses portes ? Qu’advient-il de l’organisation du temps périscolaire ?
Combien tout cela va-t-il coûter aux familles ? La mise en place de la réforme des rythmes scolaires
suscite bon nombre d’interrogations. Tentons d’y voir plus clair.
Quel sera le nouvel emploi
du temps ?
Désormais, la semaine d’école
s’organise sur neuf demi-journées (24 heures d’enseignement) réparties sur cinq jours
(au lieu de quatre). Les élèves
passent de six heures de cours
par jour à cinq heures trente.
Pour pallier cette baisse, une
demi-journée supplémentaire
de cours sera mise en place le
mercredi matin.
Quels seront les horaires ?
L’accueil des enfants est assuré de 7h30 à 18h
ou 18h30. Le temps dédié à l’enseignement
s’étale de 8h45 (au lieu de 8h30) à 15h45 (au
lieu de 16h).
Une fois, la classe terminée, il existe plusieurs
possibilités. L’enfant peut rentrer chez lui ou
aller en accueil du soir jusqu’à 18h30. Les
élèves des classes élémentaires pourront également bénéficier de l’étude surveillée encadrée
par des enseignants jusqu’à 17h15. Le mercredi
après-midi, un accueil de loisirs est prévu.
enfant du quartier. Les enfants sont alors pris
en charge par des équipes d’animateurs.
tarifs des activités périscolaires ont été revalorisés (+2 % pour 2014-2015).
Quelles sont les modalités d’inscription
aux divers accueils ?
Rien ne change. Il suffit de se rendre à la
direction municipale de l’éducation, au
centre administratif Claude-Monet, ouvert
en semaine de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
(sauf le jeudi matin).
Il est également possible de faire les inscriptions en ligne sur www.saintouen.fr, rubrique
« Mes démarches en ligne ».
Où et par qui seront assurés les accueils Combien cela va-t-il coûter aux
Une fois inscrit auprès du service enseignehors temps scolaires (matin, soir et mer- familles ?
L’inscription aux activités organisées dans le ment, il reste possible tout au long de l’année
credi après-midi) ?
Les élèves de maternelle sont accueillis dans cadre des accueils de loisirs est calculée à par- de changer les temps d’accueil : un matin
les centres de loisirsDès
attenant
à leur école,
les tir d’école
du quotient
familial
foyer
au au
lieu du soir, l’étude plutôt que l’accueil
la rentrée,
les horaires
changent
et (revenus
s’étalentdu
sur
cinqetjours
élèves scolarisés en élémentaire
dansLe
l’espace
situation
Comme
chaque année,
les du soir… Le tout étant de prévenir, le matin
lieu de quatre.
mercredi
matin,familiale).
les élèves
de maternelle
et d’élémentaire
même ou à l’avance, les strucreprendront leur cartable et le chemin de l’école.
tures d’accueil, et de faire la
modification auprès de la
MATERNELLE
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
direction municipale de l'éducation, au centre administra7h30/8h45
Accueil matinal
tif Claude-Monet.
Quelles seront les activités proposées ?
Les activités proposées en dehors du temps
scolaire restent les mêmes que les années
précédentes. Ainsi, des ateliers pédagogiques
seront proposés tout au long de l’année en partenariat avec les diverses structures municipales autour de la culture, du sport, de la
citoyenneté, etc.
Le maire et
son adjointe
ont rencontré
les personnels
des écoles et
des centres
de loisirs les
27 juin, 1er et
2 juillet afin
de les remercier pour leur
mobilisation.
Les rythmes scolaires
à la rentrée de septembre 2014
« UNE CONCERTATION
POUR UN VRAI PROJET
ÉDUCATIF »
•
8h45/11h45
École
11h45/13h30
Pause méridienne
13h30/15h45
École
15h45/18h30
Accueil de loisirs
ÉLÉMENTAIRE
Lundi
Mardi
Pause
méridienne*
puis accueil
de loisirs
Mercredi
7h30/8h45
Accueil matinal
8h45/11h45
École
11h45/13h30
Pause méridienne
13h30/15h45
École
15h45/17h15
Étude surveillée
ou centre de loisirs
17h15/18h30
Centre de loisirs
Pause
méridienne*
puis accueil
de loisirs
en savoir plus
Pause méridienne
École
Accueil de loisirs
Jeudi
Vendredi
Pause méridienne
École
Étude surveillée
ou centre de loisirs
JUSQU’À 18 H
Centre de loisirs
OU
15h45/18h30
Centre de loisirs
Centre de loisirs
*La pause méridienne est réservée uniquement aux enfants qui fréquentent l’accueil de loisirs du mercredi.
RENSEIGNEMENTS :
Direction de l’éducation - Centre Administratif Claude-Monet
17, rue Claude-Monet - Tél. : 01 49 45 88 93
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h
Direction de l'éducation
Centre administratif
Claude-Monet
17 rue Claude-Monet
Tél. : 01 49 45 88 93
Ouverture et
fermeture de classes
À la rentrée prochaine, deux
fermetures de classe sont à
prévoir à Émile-Zola (une en
martenelle, l’autre en élémentaire)
ainsi qu’une élementaire à
Anatole-France. Les écoles
élémentaires Pef et Mandela
bénéficieront d’une ouverture de
classe chacune. Une classe
supplémentaire de maternelle
ouvrira à Anatole-France.
n° 101 • Juillet-Août 2014
5
« C’est une année de transition, affirme Karine Kousmann,
adjointe au maire chargée de
l’éducation. Nous avons un an
pour élaborer un projet éducatif
territorial (PEDT) et améliorer le
dispositif, notamment en réfléchissant à des activités périscolaires ambitieuses, à haute
valeur ajoutée pédagogique, qui
pourraient se déployer dans des
ateliers durant toute une aprèsmidi par semaine, par roulement
sur les écoles. Nous allons réfléchir avec toute la communauté
éducative, dans des groupes de
travail, dès la rentrée prochaine.
Il n’en reste pas moins que tout
cela demande des moyens. Il
faudrait 2 millions d’euros
chaque année pour financer un
bon dispositif. L’Etat n’étant pas
prêt à faire face à ses responsabilités financières, la collectivité devra nécessairement y
répondre ; encadrement, formation, il faudra bien que quelqu’un
paie ! »
album photos
o La Fête de la musique
21 JUIN . Du Grand Parc à la place Payret en passant par le
Jérôme Panconi
Pascal Raynaud
parvis du stade Bauer, des dizaines de groupes ont donné
de la voix. Fête de la musique oblige, la ville a sonné jazz,
rock, hip-hop, funk, soul, blues, électro, punk, classique,
etc. Il était impossible de ne pas trouver de quoi réjouir ses
écoutilles.
i Harmonica pour 70 élèves de Langevin
u Rendez-vous international
de capoeira
20 JUIN. Ce petit instrument a toujours un franc succès auprès des
enfants. Ce ne sont pas les 70 élèves de l’école Paul-Langevin
qui ont joué ce vendredi, sous la direction de leur professeur, qui
vont démentir. Le plaisir et la fierté de jouer avec des musiciens
professionnels se lisaient sur les visages…
7 JUIN . Le groupe Mezenza, club de
7 JUIN . Excellent spectacle que celui offert salle Cipriani par 25 jeunes de l’atelier de danse
Jérôme Panconi
hip-hop du Cap’J ! Encadrés par le professeur de danse Stimo, les jeunes amateurs de la ville
(Dudeez, Melting Source et DLC) ont présenté une chorégraphie hip-hop très rythmée.
6
Juillet-Août 2014 • n° 101
u Basket à
Tommie-Smith
15 JUIN . Dans le cadre du
tournoi « Tommie Smith
Day », organisé par
l'association Safadoprod
et le service des sports,
sept équipes composées
pour l’occasion se sont
affrontées. Ambiance
électrique dans le gymnase
Tommie-Smith, où les
basketteurs âgés de 15 à
40 ans ont défendu bec et
ongles les couleurs de leur
équipe. Un tournoi qui se
déroule généralement les
deuxièmes dimanches du
mois à Tommie-Smith, afin
de permettre aux joueurs
qui ne peuvent pratiquer
régulièrement – en raison
des études, du travail,
de la famille… – de jouer
en équipe le temps d’un
dimanche.
Jérôme Panconi
t Et hip et hop à la salle Cipriani
Jérôme Panconi
capoeira de Saint-Ouen, a organisé pour la
deuxième année consécutive une rencontre
internationale au gymnase Pablo-Neruda.
Toute la matinée, il y eut des matchs amicaux
entre la France, le Portugal, l’Espagne,
l’Angleterre, Israël, la Suisse… et le Brésil,
bien sûr. L’après-midi, place aux masterclasses des professeurs des différents pays
invités, puis cérémonie de graduation pour
les 35 adhérents audoniens – qui comptent
dans leurs rangs la vice-championne
d’Europe de la discipline.
album photos
u Ligne 14, top départ
11 JUIN . Un coup de pelleteuse symbolique a
Pascal Raynaud
Pascal Raynaud
marqué le lancement du prolongement de
la ligne 14, porte de Clichy. Un rendez-vous
qui a réuni les partenaires et les élus des
différents territoires concernés, dont William
Delannoy, maire de Saint-Ouen. La ligne 14
devrait rallier Saint-Lazare à la mairie de
Saint-Ouen. Quatre nouvelles stations de
métro seront créées, dont deux sur notre
ville : Clichy Saint-Ouen et Mairie
de Saint-Ouen.
i « The Last Sunday »
reporté
u Défilé de mode
au Grand Parc
29 JUIN . La pluie a eu raison de « The Last
Sunday ». Le tournoi de basket et de
handibasket organisé par l’association
Nadbeez et le service des sports sur le terrain
de proximité Arago a en effet été annulé,
les sportifs jugeant le terrain trop glissant
pour jouer. Heureusement, la pluie n’a pas
arrêté les artistes de graffiti, qui ont décoré
quelques murs.
21 JUIN . Alors que la Fête de la musique battait
Pascal Raynaud
Jérôme Panconi
son plein au Grand Parc, une douzaine de
femmes, vêtues de leurs créations, défilaient
devant le Château. À l’initiative de ce projet,
la styliste Patricia Levallois qui, dans le
cadre de son atelier de couture à la maison
de quartier du Landy, a initié ses élèves à
sa technique de pliage. Toutes les créations
étaient faites de draps et de tissus en coton
ou en lin blanc.
i74e célébration de l’Appel du 18 juin
Jérôme Panconi
18 JUIN . William Delannoy et Marina Venturini, adjointe au maire chargée des
i Salle comble pour le Molière du conservatoire
anciens combattants, ainsi que l’Union locale des associations d’anciens
combattants (Ulac) ont célébré avec émotion le 74e anniversaire de l’Appel
du 18 juin 1940 lancé de Londres par le Général de Gaulle. À cette occasion,
Morgan Olive et Julie Rollin, deux élèves de première du lycée Blomet de Paris,
ont lu l’Appel du 18 juin et reçu le 2e « prix des lycées » du Concours national de
la Résistance et de la déportation de Paris 2014.
27 ET 28 JUIN. Quelque 120 élèves des cours de danse, de musique, de théâtre et de chant du conservatoire
municipal ont exprimé à l'Espace 1789 leur art sur plusieurs saynètes de pièces de Molière. Tartuffe, Le
Bourgeois gentilhomme, Les Précieuses ridicules, ou encore Le Malade imaginaire ont donné aux musiciens
l’occasion de jouer du Haendel, du Lully ou du Bach, pendant que les danseurs exécutaient un ballet ou que
les élèves de théâtre déclamaient leurs textes.
n° 101 • Juillet-Août 2014
7
actualités
Mains d’œuv res
O f f ice vacances loisir s
Des solutions satisfaisantes
pour chacun
Il reste encore
quelques places !
Comme promis, le maire rencontre les
représentants de l'association Mains d'œuvres.
>
 « Sérieusement », c’est ainsi que la municipalité envisage le départ de Mains
d’œuvres des locaux que l’association occupe
depuis 2001. La convention qui liait la Ville
à l'association loi 1901 avait, au départ, un
caractère temporaire. Treize ans plus tard,
assez naturellement, la question se pose
pour la nouvelle municipalité d’orienter le
bâtiment de la Ville vers des missions plus
pérennes que les Audoniens attendent aussi.
Mains d’œuvres a bénéficié d’avantages
financiers généreux de la part de la Ville de
Saint-Ouen pendant des années, dans ce bâtiment industriel sans affectation définitive, et
le maire salue la qualité du travail accompli
pour faire vivre le lieu. La gestion de l’asso-
ciation a cependant déjà fait l’objet d’une
alerte de la part de l’ancienne majorité, et
aujourd’hui la situation financière de la Ville,
très dégradée, ne permet plus de cumuler subventions et loyers impayés de la part de ses
partenaires. « Il y a aussi un devoir d’équité visà-vis des autres associations qui ne déméritent pas,
parfois avec des moyens beaucoup plus modestes »,
indique William Delannoy . Un accord a donc
été trouvé entre les deux parties, qu’il reste à
finaliser à l’automne, mais qui satisfait chacun. Rappelons que la Ville de Saint-Ouen
organise directement ou indirectement près
de 200 événements culturels chaque année et
soutient financièrement plus d’une centaine
d’associations.
•
Jérôme Panconi
Pascal Raynaud
Les séjours proposés par l’organisme qui gère
les centres de vacances de la Ville sont bien
remplis. Néanmoins, il est encore possible de
trouver à se loger, à condition de ne pas trop
tarder.
> Pour les 6/14 ans, l’OVL, en
collaboration avec l’Association
1.2.3. Soleil, propose des séjours du
2 au 16 août et du 16 au 30 août à
Chasseneuil (Haute-Vienne). Au
programme : équitation (1 à 3 heures
par jour) et quad (1 à 2 heures par
jour), tous niveaux. L’hébergement
est assuré dans une ferme équestre.
Les tarifs du séjour sont calculés en
fonction des revenus (bons CAF et
chèques vacances acceptés).
> Pour les familles et les 18/25 ans,
des mobil-homes pour 4 à 6 personnes entièrement équipés sont
encore disponibles en juillet au camping de Saint-Pair-sur-Mer (Manche).
Des vélos y sont prêtés gratuitement
et des programmes d’animation
proposés.
Le séjour coûte entre 476 euros
et 614 euros la semaine pour les
familles. Les 18/25 ans peuvent
bénéficier de 35 % de réduction (si
4 ou 6 jeunes). Bons CAF et chèques
vacances acceptés.
> Pour les seniors, l’office organise
un séjour tout compris à Oléron, du
3 au 12 septembre (transport, pension complète, activités). L’occasion
de visiter La Rochelle, les marais
salants, etc. L’hébergement se fait en
chambre double avec salle de bains et
sanitaires. Côté prix, il faut compter
de 283 à 567 euros, en fonction des
revenus.
•
en savoir plus
www.ovl-saint-ouen.fr
Tél. : 01 40 11 08 14
V iolence à l’école
Chacun doit prendre ses responsabilités
Le 2 juin, pendant la récréation du matin, un élève de cinquième du collège
Jean-Jaurès a été victime d’une agression particulièrement violente.
>
 Ce jour-là, un surveillant était absent,
ainsi que l’infirmière… Les examens médicaux réalisés dans l’après-midi ont débouché
sur une incapacité totale de travail (ITT) de
dix jours pour la petite victime.
William Delannoy, maire de Saint-Ouen, a
convoqué les parents d'élèves et les acteurs
de l'éducation implantés sur la ville afin de
comprendre comment un tel drame avait pu
se produire. Il a rappelé sa volonté de sanctuariser l’école et l’importance fondamentale de
8
la prévention, dès le plus jeune âge et y compris auprès des parents. Le collège Jean-Jaurès
avait été précurseur il y a quelques années,
notamment dans la responsabilisation des
jeunes adolescents face aux conséquences
extrêmement graves de certains « jeux ».
Beaucoup de travail reste à faire.
L'Éducation nationale a mis en place un système de cours particuliers pour le jeune garçon terriblement choqué, et la municipalité
a, de son côté, mis à disposition un local pour
Juillet-Août 2014 • n° 101
lui permettre de finir son année scolaire.
Les agresseurs ont été convoqués au commissariat de Saint-Ouen et sont aujourd’hui
exclus du collège.
L’équipe municipale va mettre en place dès
la rentrée un dispositif de coordination entre
les différents acteurs afin de gagner en efficacité et en réactivité, y compris dans l’accompagnement des familles de victimes, où de
nombreux progrès restent à faire.
•
jeunesse
Trésor Mangala
Il donne la voix aux jeunes
À l’occasion de la sortie de son quatrième CD, Trésor Mangala évoque
son parcours et livre ses inquiétudes face à la situation de la jeunesse
audonienne.
 Trésor Mangala est un homme en
colère. Colère de voir la jeunesse des
quartiers systématiquement dénigrée par
les medias. Colère de voir que l’unique
image de la jeunesse audonienne diffusée
au journal de 20 heures est celle de dealers. « Je ne nie pas la présence de la drogue
dans la ville, mais je suis exaspéré de voir que
c’est la seule image diffusée à une heure de
grande audience. Ici, il y a aussi d’excellents
rappeurs, des jeunes pleins de talents. » Depuis
des années, Trésor parle de ces « laisséspour-compte », de ce « rendez-vous manqué
de la France avec les forces vives des quartiers
populaires ». Un message qu’il livre dans son
rap, dans une pièce de théâtre, Autre Regard,
dans un documentaire (Cette Blessure) et
dans son tout dernier CD, qui porte le
même titre. En vente depuis quelques
semaines sur les sites en ligne (iTunes,
Deezer, Amazon, Spotify) ou dans les bacs
des grands distributeurs, son 4e disque de
hip-hop est un clin d’œil à des grands noms
de la chanson française. « Je me suis inspiré
de Brel, Ferré, Reggiani, Nougaro. Chez Ferré et
Brel, j’aime la façon d’aborder la vie, la réalité ;
chez Reggiani, le parcours d’immigré, et chez
Nougaro, le rappeur avant l’heure. » C’est
d’ailleurs grâce à la musique que Trésor
Mangala n’a pas sombré. « Si je n’avais pas
rencontré sur Saint-Denis de jeunes rappeurs,
je ne sais pas où je serais aujourd’hui. »
Rap
Après avoir fait une grande partie de sa scolarité aux collèges Jean-Jaurès et JoséphineBaker, Trésor part en internat. De retour,
avec une bande de copains, il fait des graffitis
sur les murs de la ville et il rencontre NTM
à Saint Denis. « C’est là que j’ai commencé à
faire du rap. Il y avait un studio, du matériel
d’enregistrement, des concours de hip-hop et de
Collège Jean-Jaurès
rap. À Saint-Ouen, il n’y avait
rien. Pourtant, c’est la musique
que les jeunes écoutent et c’est
celle qu’ils font. Le jeune tué il
y a deux ans en bas d’une cité
[décembre 2012, ndlr] était
un excellent rappeur. Mais on
ne lui a pas donné les moyens
de s’exprimer. »
Suite à ce décès, Trésor décide
d’emmener une quinzaine de
jeunes Audoniens hors de la
ville. « Il fallait vite les sortir
de là. » En quelques jours,
avec l’association D'Brouy
Jeunesse, il monte le projet. « Vingt-quatre
heures avant notre départ, la mairie nous a
fourni deux cars et deux animateurs. Nous
avons passé quarante-huit heures à Rennes. Les
jeunes étaient heureux. » Sortir ces derniers
de leur ghetto, les écouter, leur donner le
Jérôme Panconi
>
moyen de s’exprimer est, pour Trésor, une
des façons de lutter contre le trafic. « Il ne
suffit pas de subventionner des associations.
L’argent est nécessaire, mais il faut aussi leur
proposer des activités qui les intéressent, et les
encadrer. »
Baccalauréat
« MAMAN, JE L’AI ! »
À l’annonce
des résultats
devant
le lycée
Blanqui,
vendredi
4 juillet.
Pascal Raynaud
Voyage scolaire et solidaire
Des collégiens de Jaurès ont reçu le prix du jury Odyssée
Jeunes pour leur travail réalisé autour d’un voyage scolaire
en Sardaigne : un blog comme carnet de voyage.
>
Les voyages scolaires gardent toujours une
saveur particulière. Celle de la découverte
et, d’une certaine manière, de la liberté – loin
des parents… Une quarantaine de collégiens
de Jean-Jaurès – qui ont choisi italien comme
langue vivante – se sont envolés mi-mai pour
la Sardaigne. Maria Amoroso, leur professeur d’italien, a misé sur un voyage scolaire
et solidaire dans une région minière de la
Sardaigne : Iglésias, « un autre visage de l’Italie ».
Un voyage préparé en amont à grand renfort
d’exposés en classe. Tout au long de l’année,
les élèves ont entretenu une correspondance
avec de jeunes Sardes.
Entre deux visites, une plongée dans l’histoire
de la région et des hommages à la gastronomie locale, les collégiens ont pris le temps
de réaliser quelques reportages et, surtout,
d’échanger avec les habitants. Un voyage linguistique, la découverte d’une nature belle et
riche, la rencontre avec le monde industriel
et minier sarde… bref, un échange culturel
très enrichissant et de grande qualité, « sous
le signe de l’amitié », indique « Le trip de la sardine », le blog réalisé par les collégiens. Ce
dernier a été récompensé le 19 juin par le prix
du jury Odyssée Jeunes – un programme du
Conseil général de la Seine-Saint-Denis et de
la Fondation BNP Paribas, créé pour soutenir
la réalisation de voyages scolaires organisés
par les collèges du 93. •
en savoir plus
Les supporters de foot ne sont que des petits joueurs face à un lycéen…
qui vient d’apprendre qu’il a son baccalauréat ! Ce 4 juillet, dans les lycées
audoniens, on a probablement explosé quelques records : le nombre de
décibels autorisés dans un espace public (cris de joie), le saut en hauteur
(bonds de satisfaction) et le sprint (pour prévenir ses parents restés à
l’extérieur du lycée).
L’œil pétillant et le portable vissé à l’oreille – « Maman, je l’ai ! » –, Evelyne
(mention très bien) et ses copines sont reçues. L’an prochain, c’est fac de
droit. Mais avant, « on fait la fête » !
« Waouh, j’ai eu 10,10 ! L’honneur est sauf, j’appelle mes parents », lâche
Samy, heureux, tandis que Lydia épluche ses notes : « Je n’ai que 14 en
histoire… »
Sur la pointe des pieds, un enseignant tente de retrouver ses élèves : « Je
veux du 100 % de réussite. Oh ! Il y en a une qui pleure. De joie ? Je vais aller
vérifier. » . Non loin, il y en a un qui pleure vraiment. La lèvre qui tremble,
l’œil humide, Ali reste scotché devant la liste où le nom de sa fille est
inscrit. « Je suis soulagé. J’en ai pas dormi de la nuit, avoue-t-il. J’ai été
un peu sévère avec elle cette année, mais ça valait le coup. »
Certaines larmes avaient un goût amer. Ceux qui n’ont pas obtenu le
précieux diplôme disparaissent bien vite. Les autres, qui devront passer
le rattrapage, écoutent abasourdis les professeurs qui s’organisent déjà
pour les séances de révision. Pour eux, rien n’est encore joué. Résultats
définitifs le 10 juillet.
http://letripdelasardine.blogspot.fr
n° 101 • Juillet-Août 2014
9
enfance
Par tenar iat
Le conservatoire à l’école
>
 Pour la troisième année consécutive, plusieurs écoles élémentaires de la ville ont
travaillé avec deux intervenantes du conservatoire municipal autour de projets musicaux.
Isabelle Morin et Sarah Canavaté sont intervenues toute l’année dans huit établissements
afin de sensibiliser les enfants à la musique.
Du CP au CM2, 24 classes ont bénéficié de ce
dispositif et 15 projets ont été menés à bien :
travail sur le rythme, chants et danses traditionnelles, chants du monde, musique électroacoustique, créations instrumentales et
interventions musicales, musique assistée
par ordinateur (MAO), ou encore un projet
autour du compositeur Peter Ablinger, avec un
prolongement autour d’installations sonores
et plastiques mis en œuvre à l’école PaulLangevin. De nombreuses restitutions de ces
projets ont eu lieu en juin dans les écoles, mais
aussi à la salle Cipriani ou au conservatoire.
Curieux de mesurer l’impact de ces interventions, le conservatoire vient de réaliser une
enquête auprès des enseignants des classes
concernées. Résultat : ces interventions vont
bien au-delà de la découverte musicale. « Écoute
de soi-même et des autres », « concentration »,
« mémorisation », « esprit d’équipe », « autonomie »,
« cohésion », « confiance en soi » sont autant de
bienfaits mis en avant par les professeurs quand
il s’agit d’évaluer le dispositif.
•
Coopération
Jérôme Panconi
Le conservatoire municipal et l’Éducation
nationale ont mis en place un partenariat visant
à développer des projets d’éducation musicale
dans les écoles primaires.
« La classe fantôme », c’est le projet d’installation sonore monté
par un CE2 de Langevin. Les élèves étaient représentés par des
sculptures en papier d’aluminium, la musique provenait de sons
enregistrés dans la classe.
Fin d’année
Écoles en fête
Une nouvelle fois, des élèves audoniens ont
bénéficié du talent de quatre artistes, des
« anciennes » des Beaux-Arts de Paris.
>
 Le temps d’une année scolaire, Nour
Awada, Aline Aune, Cécile Chaput, AnneCharlotte Finel, quatre jeunes artistes, ont
été accueillies dans quatre établissements
scolaires audoniens * où elles ont pu disposer d’un atelier. Un espace où elles ont
pu travailler leurs œuvres et accueillir les
élèves avec lesquels elles ont donné corps à
un projet artistique. Le tout en lien avec les
enseignants.
Cette initiative est née d’un partenariat entre
quatre entités : les fondations Rothschild,
l’Éducation nationale, la Ville de Saint-Ouen
et l’Ecole nationale supérieure des beaux-arts
de Paris. Partenaires et acteurs se sont retrouvés dans une galerie du 6e arrondissement,
le 24 juin, pour découvrir l’ensemble des
œuvres réalisées au cours de l’année. Ici une
installation vidéo, là une fresque en volume
ou des sculptures tirées de drôles de songes.
« J’ai envie de continuer, lance Fleur, élève à
Joliot-Curie. Essayer la sculpture, le collage… »
Défi relevé pour les quatre artistes, sélectionnées par un jury. Le travail de transmission semble porter ses
fruits. Et réciproquement :
« L’échange avec les enfants,
le contexte de l’école, tout ça
nous a donné une véritable
énergie, une inspiration, un
souffle dans le processus de
création », souligne Nour
Awada.
•
Jérôme Panconi
* École Jules-Vallès (CM1), collège
Joséphine-Baker (5e), école AnatoleFrance (CE2), école Frédéric-JoliotCurie (CE2).
10
Juillet-Août 2014 • n° 101
La fin de l’école, ça se fête ! Entre petits
>élèves
spectacles, kermesses et goûters, les
des écoles audoniennes n’ont pas
manqué l’occasion
de célébrer la fin de
l’année scolaire (ici,
à Nelson-Mandela).
Sacs d’école, cahiers
et c r ayon s s ont
remisés au placard
j u s q u’au 2 s e p tembre, date de la
rentrée. Place aux
vacances !
Cross des écoliers
Ils ont couru pour la bonne cause
Tous les enfants de CM1 et CM2 ont participé
au Cross des écoliers. Cette année, l’événement s’est déroulé sur deux jours (12 et 19 juin),
avec la collaboration de l’Office municipal des
sports (OMS), l’Usma athlétisme, l’Éducation
nationale et l’Institut médico-éducatif (IME).
Le tout avec le soutien de la Ville. Tout avait
l’air d’une grande course, les T’shirts « Cross
des écoliers », les dossards accrochés au dos
et les parents transformés en vrais supporters.
Mais à la demande de l’Éducation nationale, ni
vainqueur ni vaincu cette année, seulement une
médaille récompensant la participation au cross.
Jérôme Panconi
L’enfance de l’art
seniors
C anicule
Prévenir les accidents
La Ville se mobilise pour rester en contact avec les
personnes âgées et handicapées en cas de grosse chaleur.
>
Pascal Raynaud
 Tout le monde se souvient de la canicule
de 2003 et des quelque 20 000 personnes
âgées décédées en France. Depuis cette date,
la Ville met en place un « plan canicule »
(activable du 1er juillet au 31 août) décliné
en plusieurs axes. D’abord, informer les personnes âgées et handicapées de la ville sur
les gestes à adopter en cas de grosse chaleur
(voir encadré). Ensuite, appeler toutes celles
et tous ceux répertoriées dans le registre de
la ville pour s’assurer de leur bonne santé. En
cas de déclenchement de l’alerte canicule par
la préfecture, les services municipaux téléphonent régulièrement aux personnes les
plus isolées. Si l’une d'entre elles ne répond
pas ou si ses réponses semblent incohérentes,
des agents peuvent se déplacer à son domicile.
en savoir plus
• Vous êtes ou vous connaissez une
personne âgée ou handicapée isolée ?
Contactez le 0 800 970 458 (appel gratuit depuis
un poste fixe).
• Vous pouvez également vous inscrire par
courrier sur le « registre des personnes à
contacter » en envoyant vos coordonnées à :
Monsieur le Maire de Saint-Ouen
Mairie de Saint-Ouen
7 place de la République
93406 Saint-Ouen Cedex
• Plus d’infos sur www.saint-ouen.fr.
agenda
En cas de grosse chaleur…
>> Hydrater sa peau plusieurs fois par
jour (gant d’eau fraîche, vaporisateur
d’eau).
>> Assurer une légère ventilation dans
son appartement.
>> Ne pas sortir aux heures les plus
chaudes.
>> Passer plusieurs heures dans un
endroit frais ou climatisé.
>> Maintenir sa maison à l’abri de la
chaleur.
>> Manger normalement (fruits,
légumes, pain, soupe…).
>> Boire environ 1,5 l d’eau. Ne pas
consommer d’alcool.
>> Donner des nouvelles à son
entourage.
>> Composer le 15 en cas de malaise.
A ide à domicile
Un service pour rester chez soi
Même si elles éprouvent des difficultés dans leur quotidien, les personnes âgées préfèrent souvent rester chez
elle. De nombreuses aides mises en place par la Ville et
le Conseil général le leur permettent.
Maintien à domicile
Avec ses 27 auxiliaires de vie sociale diplômées, le Mad (service de maintien à domicile)
assure 7 jours/7 diverses prestations : aide à la
toilette, à la préparation et à la prise des repas,
aux déplacements extérieurs et intérieurs, aux
démarches administratives, ou encore à la propreté du logement. Et pour la nourriture, le
centre communal d’action sociale (CCAS) propose la livraison quotidienne ou ponctuelle
des repas.
Les soins
Le service de soins infirmiers à domicile
(SSIAD) réalise à domicile des actes sur prescriptions médicales.
La téléassistance
Pour intervenir en cas de chute ou de malaise,
le CCAS propose aux personnes âgées de
s’équiper d’un bracelet ou d’un médaillon
capable d’alerter le centre en cas de problème.
Ces offres peuvent être prises en charge par le
Conseil général tandis qu’une partie des frais
peut être remboursée par le CCAS.
Le transport spécialisé
Pour se déplacer, le CCAS met à disposition du lundi au vendredi (8 h 45-12 h 15 et
13 h 30-17 h) des transports spécialisés. Une
fois par semaine, destination supermarché !
Attention, il est indispensable de réserver sa
place en téléphonant au 01 71 86 62 97.
En août
En septembre
Vendredi 1er août
UNE JOURNÉE À CABOURG
Inscriptions à partir du lundi 18 août
à 9h.
Visite libre de la ville, avec son
architecture Belle Époque et ses
nombreux commerces, ou promenade
sur la plage. Déjeuner au restaurant.
Nombre de participants : 61.
Tarif : 30 €.
Horaires et lieux de rendez-vous :
Place d’Armes (6) ; Mairie (6 h 05) ;
Bauer (église, 6 h 10) ; Debain
(6 h 15) ; Rosiers/Paul Bert (6 h 20) ;
Garibaldi (Caisse d’Epargne, 6 h 25) ;
Monmousseau (6 h 30).
Mardi 26 août
UNE JOURNÉE AU TRÉPORT
Visite libre de la ville, promenade sur
les plages situées au pied des falaises
de craie, ou sur le port de pêche.
Repas libre. Nombre de participants :
61. Tarif : 3 €.
Horaires et lieux de rendez-vous :
Place d’Armes (6h) ; Mairie (6 h 05) ;
Bauer (église, 6 h 10) ; Debain
(6 h 15) ; Rosiers/Paul Bert (6 h 20) ;
Garibaldi (Caisse d’Epargne, 6 h 25) ;
Monmousseau (6 h 30).
Jeudi 11 septembre
CHÂTEAU D’AUVERS-SUR-OISE
Parcours-spectacle avec un voyage au
temps des impressionnistes. Nombre
de participants : 50. Tarif : 13 €.
Horaires et lieux de rendez-vous :
Place d’Armes (13h) ; Mairie (13 h 05) ;
Bauer (église, 13 h 10) ; Debain
(13 h 15) ; Rosiers/Paul-Bert (13 h 20) ;
Garibaldi (Caisse d’Epargne, 13 h 25) ;
Monmousseau (13 h 30).
Samedi 13 septembre
REPAS CHAMPÊTRE
Il se déroulera au stade PabloNeruda, à 12 h, et sera suivi d’un
tournoi de pétanque. Nombre de
participants : 60. Tarifs : 11 € le repas,
2 € le tournoi de pétanque.
Mercredi 17 septembre
GOÛTER ANNIVERSAIRE
À la salle des fêtes Barbara, à
14h. La municipalité souhaite un
joyeux anniversaire aux seniors nés
en juillet, août et septembre, en
présence d’un musicien.
Nombre de participants : 120.
Participation : 12 € pour les conjoints,
amis ou voisins. Gratuit pour les
personnes fêtant leur anniversaire,
ainsi que pour leurs petits-enfants.
en savoir plus
Pour toutes les activités proposées, les
inscriptions se font au Point accueil des
en savoir plus
CCAS, espace Simone-de-Beauvoir, 41 rue
Dhalenne – Tél. : 01 71 86 62 86. Ouvert du lundi
au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Fermé
le jeudi matin.
Pour ces sorties à la mer, inscriptions à
partir du mardi 15 juillet à 9h. Les personnes
n’ayant pu participer à celles du mois de
juillet seront prioritaires.
retraités, 41 rue Dhalenne, aux horaires
suivants : lundi, mardi, mercredi de 9h à 12h
et de 14h à 16h ; jeudi de 14h à 16h ; vendredi
de 9h à 12h et de 13 h 30 à 15h.
n° 101 • Juillet-Août 2014
11
commerces
Food t ruck s
Ent repr ise
À la rescousse des estomacs
SVP déménage
aux Docks
Petit creux ? Grosse faim ? Les food trucks proposent
une restauration rapide et itinérante pour s’adapter
aux besoins des clients. Exemple avec Super Fringale,
d’Harrison Hodges.
Pascal Raynaud
qu’il entrepose son matériel :
« L’endroit est plutôt stratégique.
Proche de Paris, mais aussi des
grands ensembles d’entreprises
qui représentent une clientèle
potentielle. » Il vise les entreprises mais aussi le secteur
de l’événementiel (festivals,
concerts, séminaires, etc.).
« Ce n’est pas toujours évident
dans les villes. Certains voient
une concurrence avec les restaurants. Nous ne visons pourtant
pas la même clientèle et, surtout,
nous ne sommes pas sur le même
créneau que la restauration
assise. »
>
 « Super Fringale » est une sorte de super
héros « toqué » toujours là au bon moment
et au bon endroit, quand le petit creux s’installe. Derrière le masque et sous la toque, il
y a Harrison Hodges, 28 ans. Un jeune entrepreneur audonien décidé à partir à l’assaut
du marché des food trucks, une restauration
nomade de qualité proposée à bord d’un
camion (truck en anglais), qui se déplace au
gré des demandes.
L’aventure a commencé voilà sept mois. Après
avoir établi son business plan, trouvé un associé et décroché quelques prêts, Harrison,
diplômé d’une école de commerce, s’est mis
en quête d’un local pour abriter ses stocks, ses
deux triporteurs et son camion. C’est finalement rue du Parc, dans le Vieux Saint-Ouen,
Qualité française
Harrison et son compère Fabien, 23 ans,
revisitent la « street food » dans une version
gastronomique. « Nous misons beaucoup sur la
qualité. Nos partenaires sont des artisans. Et toutes
nos viandes sont françaises ! » Au menu, des burgers, des bagels, des salades, des sandwichs
toastés et des desserts prompts à émoustiller
les papilles. Fabien, artisan chocolatier, s’occupe des recettes, de la carte et des produits.
Les Audoniens retrouveront Super Fringale
dans le Grand Parc au cours des week-ends
ensoleillés de l’été pour déguster des glaces.
11 11 », une formule qui n’évoque peut-être
>des « SVP
rien aux moins de 30 ans, mais qui sonne à l’oreille
quadragénaires et plus. SVP 11 11, c’était le standard
téléphonique des Dossiers de l’écran et autres émissions
cultes de l’ORTF. Mais depuis quelques décennies maintenant, SVP s'est spécialisée dans l’aide à la décision,
le service aux entreprises et aux collectivités. Près de
200 experts reçoivent quotidiennement 2 000 questions
sur des problématiques liées aux ressources humaines,
à la fiscalité, au marketing, etc.
L’établissement, qui s’est implanté rue des Rosiers voilà
vingt-cinq ans, a déménagé mi-juin aux Docks. Les
350 salariés du groupe ont investi 7 000 des 17 000 m2
de « Dock en Seine », un bâtiment à haute qualité énergétique (HQE) situé rue Paulin-Talabot. L’occasion pour
SVP de s’agrandir et d’opter pour une nouvelle organisation qui fait la part belle aux nouvelles technologies :
webconférence, tchat, etc.
•
•
en savoir plus
Jérôme Panconi
Harrison et
son associé
Fabien,
artisan
chocolatier.
L’entreprise spécialisée dans l’aide
à la décision des professionnels
(entreprise et collectivité) a quitté
la rue des Rosiers pour la rue
Paulin-Talabot.
Pour suivre les aventures de Super Fringale,
rendez-vous sur www.superfringale.com
Shiat su
Massages japonais à Debain
>
Penchée sur une cliente, Corinne exerce
avec ses doigts, ses mains et ses coudes
des pressions pour libérer le corps des tensions musculaires, toxines et autres dérèglements. Elle pratique le shiatsu, des soins
doux japonais. « C’est en recevant un massage
que j’ai eu la révélation. »
Alors qu’elle se pose des questions sur
son avenir professionnel, Corinne décide,
après quinze ans de graphisme, de changer de métier. Intéressée par le bien-être
et la médecine asiatique, elle suit pendant
quatre ans une formation avec Mario
Duarte, enseignant affilié à la Fédération
française de shiatsu traditionnel (FFST).
Elle va même jusqu’au Japon travailler
avec Maître Masanori Okamoto, de l'Ins12
titut thérapeutique de shiatsu kurétaké « Le toucher, les massages ont
de Tokyo. « J’y ai acquis une certification en des vertus apaisantes, ils sont
shiatsu », déclare-t-elle fièrement.
réducteurs de stress et revitalisants. Les séances durent de 15
Bientôt un Shiatsu Truck
à 20 minutes. Il me faut juste une
Aujourd’hui, armée de son diplôme de la salle pour installer ma chaise »,
FFST, Corinne exerce le shiatsu ou le mas- détaille-t-elle. Corinne propose également
sage « amma-assis » pour soulager diffé- des massages de pieds (réflexologie plantaire
rentes pathologies : mal de dos, troubles africaine) et, pour les femmes enceintes, des
du sommeil, maux de tête, douleurs arti- massages adaptés.
culaires, problèmes de peaux, déficiences Parmi ses projets : un « shiatsu truck »
immunitaires. En cabinet ou à domicile, (camion shiatsu). Elle vient d’investir dans un
ces techniques destinées à tous, dès 7 ans, Van qu’elle a aménagé et décoré. Alors, pourse pratiquent allongé(e) sur un tatami, sur quoi ne pas s’offrir un massage dans le shiatsu
une table de massage ou sur une chaise truck après un burger avec le food truck ?
ergonomique. D’où son idée de démarcher en savoir plus
les entreprises pour proposer l’amma-assis. www.shiatsuqi.com – Tél. : 06 76 90 47 37.
Juillet-Août 2014 • n° 101
•
Jérôme Panconi
Dans son cabinet, à domicile ou en entreprise, Corinne Angot
pratique une discipline exercée depuis des millénaires au Pays
du soleil levant.
Le massage
shiatsu se
pratique
habillé, sur
un tatami,
une table de
massage ou
une chaise
ergonomique.
spor t
Hand ball
En bref
Nouvelle section féminine
Photos : Pascal Raynaud
Relancé en
2010 par deux
passionnés,
l’Usma hand
est un club à
taille humaine
qui favorise la
formation et le
plaisir de jouer
ensemble.
>
 Après avoir disparu de la circulation
pendant plusieurs décennies, la section
handball de l’Usma a refait surface en 2010
sous l’impulsion de deux Audoniens décidés
à redonner ses lettres de noblesse au sixième
sport français (en nombre de licenciés). Bien
leur en a pris car le nombre d’inscriptions
a rapidement augmenté. Un succès qui a
permis au club de se développer. Comptant
pour sa première année d’existence une seule
catégorie d’âge (moins de 12 ans), il comprend
aujourd’hui une école de hand (de 6 à 9 ans) et
deux équipes filles et garçons chez les moins
de 14 ans et les moins de 16 ans.
Au tour des adultes
« À la rentrée, une équipe senior féminine va
voir le jour, annonce fièrement Daivis SaintGermain, un des pères fondateurs et président de l’Usma hand. Nous sommes très
contents car cela faisait quelque temps que nous
avions fait le constat qu’à Saint-Ouen, de nombreuses filles adultes voulaient pratiquer le hand. »
Si la section hand est encore jeune, elle n’a pas
l’intention de se départir des valeurs chères à
l’Usma : l’esprit familial et la notion de sport
pour tous, notamment. « Nous n’avons pas
vocation à devenir une usine fourmillante d’adhérents, précise Daivis. Ceux qui s’inscrivent
chez nous sont des titulaires en puissance, ils sont
là pour s’amuser. Les parents s’impliquent aussi
énormément en nous donnant un coup de main
lors des entraînements et en accompagnant les
enfants les jours de match. » À l’Usma, le handball est un sport d’équipe sur et en dehors du
terrain.
•
en savoir plus
Une année riche pour le club de Rachid Saadi. Pour ne citer que les faits marquants, le 7e Choc des légendes, gala international organisé conjointement
avec la Ville en mars dans la nef de l’Ile-des-Vannes, a notamment vu la victoire du triple champion du monde maison Yetkin Ozkul. Malheureusement,
lors du Monte-Carlo Fighting Masters (14 juin), un championnat du monde
qui a réuni 14 boxeurs, le même Ozkul a perdu aux points contre la star thaïlandaise Pakorn Sakyothin – « boxeur de l’année 2013 » en Thaïlande.
ÉCHECS
Plus de 60 participants
à l’Open de l’Usma
Le 26e Open d'échecs de Saint-Ouen, une épreuve
ouverte au 6-18 ans et organisée par l'Usma échecs,
a rassemblé 65 participants au gymnase Joliot-Curie
samedi 14 juin. De nombreux prix ont été décernés,
comme à l'accoutumée. L'école élémentaire Michelet,
par exemple, s'est vue remettre le trophée RogerVergnaud, qui récompense l'école la plus représentée.
MUAY THAÏ (2)
Le Best Friend’s au top niveau
On pourrait résumer la belle saison du Best Friend’s à la réussite d’un
seul homme, Moussa Dembélé. Son succès lors du WBC Challenge, le
gala organisé par le club d’Ismaïl Brahimi au gymnase Tommie-Smith en
décembre, conjugué à sa participation au championnat d’Europe prévu
en fin d’année à Cayenne (Guyane), ont attiré les projecteurs sur le boxeur
audonien. Il faut également retenir la belle performance de quatre jeunes
athlètes au critérium de France d’assaut éducatif (8-15 ans) fin mai à Ville
d’Avray. Bilan : deux champions et deux vice-champions.
Ça plane pour Saint-Ouen Jump Academy !
Deux médailles d’argent chez les cadets et les seniors lors des championnats
de France qui se sont déroulés en mai à l’Ile-des-Vannes, une participation
au championnat du monde qui a eu lieu début juillet à Orlando (Floride) : le
Saint-Ouen Jump Academy a vécu une saison de rêve. Pour que la prochaine
soit du même tonneau, les dirigeants vont tenter de gonfler le nombre d’adhérents (56 actuellement) en proposant à la rentrée une « double dutch party »,
soit des initiations grand public.
Le Red Star mise sur
l’expérience et la stabilité
Avec la Ligue 2 en ligne de mire, les Vert et
Blanc comptent s’appuyer sur les joueurs
présents l’an passé, entourés de quelques
nouveaux.
 Laborde, Tulasne, Orsattoni, Ricca,
Lafon, Ben Amor… Entre les retours de
prêt et les joueurs en fin de contrat, le Red
Star va être amputé, cette année encore, de
nombreux éléments, ce qui préfigure un
important chantier en matière de transferts cet été. « Hormis Gaétan [Laborde], révélation de la saison passée avec 14 buts inscrits
en championnat, que les Girondins de Bordeaux
voulaient absolument récupérer, les joueurs qui
sont sur le départ sont ceux que le club n’a pas
souhaité prolonger », tempère Steve Marlet.
D’autant, poursuit le directeur sportif des
Vert et Blanc, que « nous sommes parvenus à
obtenir le prêt pour une année supplémentaire
de Rodrigo Castro [milieu de terrain offensif
argentin appartenant lui aussi à Bordeaux]
qui nous a donné beaucoup de satisfaction dans
la deuxième partie de saison ».
Le RM Boxing à la fête
DOUBLE DUTCH (1)
www.usma.fr, rubrique « hand »
Foot ball
>
MUAY THAÏ (1)
FOOTBALL
L’Usma rétrogradé !
Ossature préservée
L’essentiel, à savoir conserver
les cadres (Planté, Allegro,
Lefaix…), a été assuré. Et un « gros coup » a déjà
été réalisé avec la signature de David Bellion,
ex-joueur de ligue 1 (Bordeaux, Nice) et de
Premier League anglaise. Mais c’est surtout le
banc de touche que les dirigeants audoniens
vont s’efforcer d’étoffer. « Nous en sommes encore
à l’étape des pourparlers », assure Marlet, qui ne
manque pas de faire remarquer que, contrairement aux années précédentes, le staff et l’entraîneur (Sébastien Robert) restent en place. Une
stabilité qui pourrait permettre à l’équipe de
ne pas revivre le début de saison cauchemardesque de l’an passé – une seule victoire lors des
11 premières journées – et atteindre peut-être
l’objectif fixé par le président Patrice Haddad : la
montée en Ligue 2 à la fin de la saison.
•
L'Usma n'est pas parvenue à sauver sa tête en championnat d'Excellence.
Malgré un match nul au FC Solitaires (0-0) et une victoire à Montreuil (1-0)
lors de ses derniers matches, le club audonien a terminé à l'avant-dernière
place, synonyme de descente en 1re division de district. « Nous avons payé
notre très mauvaise entame de championnat, relève Bertrand Adissonono,
l’entraîneur. Il faut désormais préparer la saison prochaine en nous servant de nos
erreurs passées pour très vite rebondir. »
DOUBLE DUTCH (2)
Double dutch de Saint-Ouen,
tendance artistique
Si le Double Dutch de Saint-Ouen n’a pas brillé lors des championnats de
France cette année, il s’est en revanche classé deuxième à la « battle » de
Nanterre, qui met l’accent sur la prestation artistique. La « battle », un rendez-vous très important pour le club qui, pour la deuxième année consécutive, en a organisé une à la patinoire de Saint-Ouen le 28 juin avec le soutien
de la Ville. Elle a réuni plus de 150 participants et 400 spectateurs.
n° 101 • Juillet-Août 2014
13
ser vice public
pratique
LA TRIBUNE DU GROUPE DE L’ opposition
Rue Édouard-Vaillant
ATTENTION, STATIONNEMENT INTERDIT !
Les jours de marché à
Ottino (mardi,
vendredi, dimanche),
seuls les commerçants
ont droit de se garer
rue Édouard-Vaillant,
entre l’impasse
Vaillant et la rue
Suzanne-Valadon.
Tous les autres véhicules sont interdits de stationnement
et verbalisés - voire envoyés en fourrière ! Vous voilà
informés…
Travaux
RUE NICOLET
Le stationnement est interdit dans la rue Nicolet pendant toute la
durée des travaux de mise en zone 30, qui doivent se terminer à la
mi-août ; seuls les résidents sont autorisés à circuler dans la voie.
QUARTIER DEBAIN
Dans le cadre de l’aménagement en zone 30 du quartier Debain, des
travaux seront réalisés sur le carrefour Gosset/Poissonniers de la
mi-août à la mi-septembre.
ÉCOLE ANATOLE-FRANCE
Après une première phase de réaménagement de la cour d’école à
l’été dernier, la seconde phase des travaux pour finir l’enrobée de la
cour est prévu cet été.
RUE PIERRE
Suite aux fuites répétées sur le réseau d’eau potable entre la rue de
Clichy et la rue des Trois-Pavillons à Clichy, le Syndicat des eaux
d’Ile-de-France (Sedif) interviendra en août et septembre pour
améliorer le réseau. La circulation ne devrait pas être perturbée.
RUE SAINT-DENIS
Aménagement des trottoirs aux abords du collège intercommunal.
Les travaux seront réalisés de la mi-juillet à la mi-août.
RUES DIDEROT, AMPÈRE ET ANSELME
Travaux de raccordement en chauffage urbain des bâtiments de la
Sémiso.
ZAC DES DOCKS
Les plaques des rues Prince-de-Motordu et Clé-des-Champs vont
être posées. En revanche, des réserves ont été émises sur les
fossés, l’assainissement et l’éclairage des rues Clé-des-Champs et
Guernica. Actuellement, ces voies sont fermées à la circulation.
Médiathèques
PERSÉPOLIS FERMÉE JUSQU’AU 22 SEPTEMBRE
RFID (Radio Frequency
Identification) : quatre lettres qui
modifient la vie des usagers et des
bibliothécaires des médiathèques
de la ville. Depuis le 1er juillet,
la mise en place du système
entraîne en effet la fermeture de la
médiathèque Persépolis, en centreville. Utilisé par l’ensemble des
médiathèques de Plaine Commune,
ce système d’identification par
radio fréquence permet d’assurer
la traçabilité d’un objet. Il simplifie et automatise les opérations
de prêt (quatre automates seront installés à l’entrée de la
médiathèque), de mieux identifier les documents et de les protéger
contre le vol. Durant trois mois, l’équipe de Persépolis va coller une
puce électronique sur ses 100 000 documents environ (livre, CD,
DVD, etc.). Ce sera également l’occasion de trier et de renouveler les
collections. Les médiathèques Aubrac et Glarner seront équipées
de la RFID à l’automne.
en savoir plus
Durant la fermeture de Persépolis, la médiathèque Lucie-Aubrac (15 rue
Eugène-Berthoud) accueille le public les mercredis, vendredis et samedis de
14h à 18h ; la médiathèque Glarner (43 avenue du Capitaine-Glarner), les mardis
et samedis de 14h à 18h. Et un bibliobus stationnera près de la salle Barbara, les
mercredis de 14h à 17 h 30.
14
Juillet-Août 2014 • n° 101
municipale
Tous unis pour Saint-Ouen
Quel gâchis!
Confrontée à des difficultés, comme la plupart
des villes de notre département, Saint-Ouen
a néanmoins des atouts considérables. Un
solide service public de proximité, une richesse
associative, avec des milliers de bénévoles, une
diversité culturelle, une jeunesse dynamique,
une position géographique déterminante aux
portes de Paris… Autant de chances pour
l’avenir si l’on sait les utiliser pour répondre aux
attentes des habitants. Parce qu’il n’a aucune
vision cohérente de développement, ni de
projet pour notre ville, William Delannoy est en
train de gâcher ces atouts. Répétant en boucle
que la situation financière de Saint-Ouen le
contraint à stopper tous les projets, à couper
les vivres aux associations, à restreindre les
services aux habitants, jusqu’à fermer le service du Logement, à éliminer la fête des asso-
ciations et l’Estivale… Donnant l’image d’une
ville morte et sans avenir, à laquelle même les
banquiers les mieux disposés ne voudront plus
prêter le moindre centime. Qui prête à un mort ?
Bien sûr il faut être vigilant sur l’utilisation
des deniers publics, mais cette politique de
paralysie pourrait conduire à ce que le Préfet
lui-même lui ôte la gestion de la ville. Il ne suffit
pas de ressasser que « tout est de la faute des
autres », pour convaincre qu’on est capable de
faire mieux. Confronté à l’exercice du pouvoir,
William Delannoy se révèle être ce qu’il est : un
apprenti sorcier qui applique brutalement une
politique de droite à une ville de gauche. Il y a
urgence à nous préparer un autre avenir !
Frédéric Durand, président du groupe
Un droit d’expression encadré par la loi
L’article L.2121-27-1 du du Code général des collectivités territoriales dispose que « dans
les communes de 3 500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse, sous quelque
forme que ce soit, un bulletin d’information générale sur les réalisations et la gestion du
conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas
à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont définies
par le règlement intérieur ».
Conseil municipal
RETROUVEZ-LE SUR WWW.SAINT-OUEN.FR
L’ordre du jour comme la retransmission du conseil municipal qui s’est tenu le 23 juin
en mairie sont disponibles sur le site de la Ville. Vous pouvez les retrouver dans la
rubrique « Mairie » sur www.saint-ouen.fr
PERMANENCES DES ÉLUS
Toutes les permanences se déroulent en mairie, sur rendez-vous uniquement,
par téléphone au 01 49 45 67 89, ou par courrier adressé à la Mairie de Saint-Ouen,
7 place de la République 93400 Saint-Ouen.
Permanence du maire
Le Maire reçoit les Audoniens tous les lundis après-midi et les agents de la Ville tous les jeudis
matins.
Permanence des élus
u Lias Kemache, 1er adjoint, conseiller
communautaire Plaine Commune.
Délégations : administration générale, action
sociale, politique de la ville, vie associative,
citoyenneté, égalité hommes-femmes.
Jeudi de 18h à 20h
u Marina Venturini, 3e adjointe, conseillère
communautaire Plaine Commune.
Délégations : santé, personnes âgées,
handicap, anciens combattants.
Vendredi de 14 h 30 à 16 h 30
u Cyrille Plomb, 4 adjoint,
Délégations : jeunesse, sport, vacances,
nouvelles technologies.
Lundi de 14 h 30 à 16 h 30
e
u Brigitte Bachelier, 5e adjointe
Délégations : culture, Grand Parc,
Puces, grands événements, relations
internationales, cimetière, référent Plaine
Commune pour le tourisme et la lecture
publique.
Lundi de 14 h 30 à 16 h 30
u Francis Vary, 6e adjoint
Délégations : transports, parkings, énergie,
intercommunalités, référent Plaine Commune
pour la voirie, la propreté, l'environnement et
les parcs et jardins.
Jeudi de 10h à 12h
u Karine Kousmann, 7e adjointe
Délégations : petite enfance, enfance,
éducation.
Lundi de 9h à 12h
u Foudil Ait Chabane, 8e adjoint
Délégations : commerce, artisanat, cultes.
Lundi de 9 h 30 à 12 h 30
u Jean Fouquart, conseiller municipal
délégué au logement.
Lundi de 16h à 18 h 30
ser vice public
pratique
car te t ravau x
6
15
4 C
hiffre en couleur :
la mairie est le maître
d’œuvre.
3
Centres de santé
HORAIRES D'ÉTÉ
En juillet, les CMS (Henri-Barbusse, Bauer
et Saint-Denis) seront ouverts en semaine
de 8h à 12h et de 13h30 à 19h, mais fermés
le samedi matin. Les centres Bauer et
Saint-Denis seront fermés du 4 au 30 août
(mais pas Barbusse). En ce qui concerne les
PMI, Bauer sera fermé les 18, 19, 22, 25 et
26 août, Saint-Denis les 25 et 28 août.
La Poste
4
11
MODERNISATION ET FERMETURE
Le bureau de poste du 13 avenue GabrielPéri sera en travaux du 15 au 30 juillet,
pour installer de nouveaux automates
bancaires. Les opérations habituelles
seront maintenues, sauf les retraits sur les
comptes courant et épargne qui pourront
se faire au bureau de Glarner, 26 avenue
du Capitaine-Glarner. À noter également :
le bureau de poste du 6 rue du Moutier
sera fermé du 4 au 30 août.
14
13
1
7
8
Livres
10
9
12
APPORTEZ-LES AU GRAND PARC
2
5
1 Rue Edgar-Quinet (n°17). Débarrassage de caves.
Occupation du domaine public jusqu’à début août.
2 Rue des Graviers (n°12). Construction bâtiment.
Stationnement perturbé jusqu’à début août.
3 Boulevard Jean-Jaurès (n°2). Construction de logements.
Occupation du domaine public jusqu’en mai 2016.
4 Rue Albert-Dhalenne. Travaux ligne 14. Stationnement et
circulation perturbés jusqu’à fin août.
5 Rue Pasteur (n°33-35 bis). Réhabilitation d’un immeuble.
Stationnement perturbé jusqu’à la fin septembre.
6 Rue Saint-Denis (n°106 à 114). Installation grue.
Occupation du domaine public jusqu’à la fin septembre.
7 Rue Kateb-Yacine. Construction logements étudiants.
Occupation du domaine public jusqu’à la mi-août.
8 Rue Eugène-Berthoud (n°53-67). Installation grue.
Occupation du domaine public jusqu’à la mi-novembre.
9 Rue Madeleine-Rebérioux. Construction d’habitation.
Stationnement perturbé jusqu’à la mi-août.
10 Rue Eugène-Lumeau (n°42). Ravalement. Occupation du
domaine public jusqu’à la fin août.
11 Rue des Bateliers/Zac des Docks. Installation de grues.
Occupation du domaine public jusqu’à la fin juillet.
12 Rue Pasteur (n°33-35). Réhabilitation d’un immeuble.
Occupation du domaine public jusqu’en octobre.
13 Rue Ambroize-Croizat (n°41). Réfection de toiture.
Occupation du domaine public jusqu’à la fin juillet.
14 Rue du Docteur-Bauer (n°61-65). Installation d’une grue à
tour. Occupation du domaine public jusqu’à la mi-août.
15 Rue Amilcare-Cipriani (n°2bis). Chantier de logements.
Occupation du domaine public jusqu’à début novembre.
En prévision d'un « arbre à livres » créé
pendant l'été dans le Grand Parc, apportez
les livres dont vous voulez vous séparer
et que vous avez envie de faire partager.
Ils pourront également trouver leur place
dans l’espace « troc livre » installé dans
la Serre pédagogique (ouverte de 9h à 19h
en semaine). Enfin, cette dernière propose
des romans policiers mis à disposition par
l’association Apeis et des ouvrages sur le
jardinage.
Commémoration
EN MÉMOIRE DE LA RAFLE DU VEL
D’HIV
À l’occasion de la commémoration de la
Journée nationale à la mémoire des victimes des crimes racistes et antisémites de
l'État français et d'hommage aux « Justes »
de France, une cérémonie se déroulera
mercredi 16 juillet (date anniversaire de la
rafle du Vel d’Hiv’, en 1942 ) à 19 h, rue des
Écoles.
ét at civil
Naissances _ Mamba Lufini Joikina _ Diabira Aly _ Simon Adèle _ Gillot Lisa _ Levy Yohanan _ Ebuka Deyron _ Hilas Gabriella _ Mbaka Mfomi Thalia Ester _ Sidi Ali Khalil _
Feldhendler Noam _ Leroy Anaïs Emma _ Abina Ayman _ Dufour Océane Anaïs _ Touray Sekou _ Muralitharan Elina _ Desjardins Jade _ Leveque Laclare Marceau _ Eyembiyi Owen
_ Diaby Adam _ Lif Emma Chaïma _ Doudouh Sirine _ Mechref Zakaria _ Tchenwo Raphaëlle-Ludivine _ Boucher Nathan Adrien _ Brahmi Lena Tlidja _ Peignoux Vanille Juliette _
Jeddi Nèdè Jawaher _ Sylva Léam Yanis _ Sacko Lassana _ Konate Dybril _ Bellonie Denzel Patrick _ Ghazi Sirine _ Sakaita Savimbi Jonas Cheya _ Gojan Darius _ Gojan Matei _
Chelhaoui Nouria _ Tanane Noham _ Ramdani Inès _ Abzar Layna Warda _ Zenia Aksel _ Allali Maryam _ Baïri Sara _ Brunache Joseph _ Cherik Yanis _ Miguel Nzuzi Wyllan Manuel _
Mansour Salabeddine Brik _ Bennoui Mouhamed _ El Jakouri Mohamed-Amine _ Burlacu Simona _ Marcellus Cannenterre Amaëlle Gabrielle, Mekkid _ Qacim _ Keita Leeyah Marie _
Vakalyuk Nathan _ Bghaoui Younes _ Chiker Adnane _ Barry Rouguyata _ Dizon Angéla Julia _ Labbay Jane Catherine _ Elfakir Adam Mohamed _ Kama Khian-Elie _ Calfont Jeremy _
Kolodziejski Elina Catherine _ Houas Layina _ Tresse Philippe Denis _ Guigne Kenzo Rony Lahcen _ Joseph Pradis Marvin César _ Sidarous Raphaël _ Boynard Nave Alma _ Baby Sidi
Baba _ Maddouri Nour Leïla Chantal _ Hawazine Jennah _ Coulombeix Lucien Yves Pierre _ Renault Lina Elise Fatima _ Horzempa Alesandra _ Bejjoudi Yazid _ Hdir Aya _ Chikhoune
Kiara Dephine _ Sheikhih Houd _ Vangu Teddy Morgan _ Papajani Themis Stauros Régis _ Hammar Eden Yanis _ Djeddi Jade _ Bergeret Daphné Catherine _ Jean-Baptiste Maxyne
Mady _ Sahnoun Kyllian Sofiane _ Fodil Nathan _ Dorlin Olympe Elisa _ Braga Tiago Gaspar _ Amraoui Ayoub _ Inchekel Assalas _ Ferreira Courquin Gabriel _ Sebbar Loueye _ El
Nagar Ahmed _ Diagne Malick _ Traoré Méllina _ Gherbi Aksil _ Varatharaja Ervin, Rian.
Mariages _ Hounaida Bakkali et Daniel Vibert-Roulet _ Linda Sakka et Abdelkader Abina _ Yasmina Aboukhriss et Hicham Senhaji _ Emilie Chapuzet et Fakhreldine Mjaîber _
Marie Ribeiro Gonçalves et Philippe Werle _ Moreno Lopez de la Franca et Antoine Basciano _ Leîla Brini et Sahad Chouf _ Nadine Bugnot et Pascal Parmentier _ Amal Haddouche et
Sofiane Daou _ Evelyne Armand et Franck Le Roux _ Ludivine Billon et Alexandre Avit _ Sindy Guâmouz et Abdelatif Alahyane _ Sandra Saksik et Hilal Hamroun _ Agnès Jacovella et
David Lardet _ Liliana Morais dos Santos et Samir Djezzar _ Yakhara Diawara et Diarra Diawara _ Mra-Ati M'Ze Hamadi et Nassuf Mohamed _ Nadia Boughatene et Christian Vibert _
Lise Miranne et Frédéric Arnould _ Celia Sime Meukilp et Alain Djeupa.
Décès _ Joo Soon-Hwa _ Nicolle Raymond Alphonse Camille Albert _ Tadry Fatima épouse Abib _ Karpleles Françoise Anne-Marie veuve Vallee _ Rea Yolande Elvira veuve Aumenier
_ Legrand Lucienne Gabrielle veuve Poteaux _ You Sauvan _ Chanraud Yvonne Marie _ Grynberg Fanny veuve Nicaud _ Bardon Régine Hélène Jeanne veuve Delpech _ Onier Séverine
Adèle _ Boute Lucienne Marcelle Thérèse veuve Boguet _ Tavenaux Micheline Henriette Anna épouse Lapeyre _ Yacoubi Mohamed Salah _ Oudjani Malika _ Sevestre Daniel
Raymond _ Pereira De Abreu Manuel _ Sri Navaneetha Krishna Prasath Ayadurai.
n° 101 • Juillet-Août 2014
15
16
Juillet-Août 2014 • n° 101