Festival Country In Mirande val Country In Mirande

NEWS n° 62 –Janvier 2015
Amis Danseurs,
Heureusement, nous avons la danse pour oublier ce monde fou dans lequel nous
vivons.
L’actualité nous fait davantage apprécier tous les bons moments que nous
partageons dans les cours et dans les bals mais elle nous montre également la
solidarité et le réconfort que l’on trouve auprès de vous, danseurs et amis.
On l’a vu lors de la disparition de Virgile Porcher mais également lors de l’arrêt de Festival Country
Music. Votre aide et votre soutien font chaud au cœur et nous motivent.
Le Line Dance Show terminé, nous nous lançons à fond pour le 11 Juillet 2015 mais c’est déjà bien
avancé.
Festival Country In Mirande
Voici le superbe logo du prochain festival que l’on doit
à Michel Degeilh, notre webmaster et trésorier de la
Line Dance Academy.
Nous le remercions également pour la création et la
gestion du nouveau site dont voici le lien :
http://lda32.com/CIM/
1
La Vie des Clubs
Juillan Pyrénées Country
Nous avons ouvert à Juillan depuis le lundi 12 janvier, 2 cours supplémentaires, à savoir
1 cours pour les débutants purs
1 cours pour les novices +
Cela fait :
LUNDI
de 18h à 19h Débutants (base des pas et jamais de pratique)
de 19h à 20h15 Débutants + (1 an de pratique)
de 20h30 à 22h Intermédiaires (4 ans de pratique)
MERCREDI
de 18h à 19h Novices (2 ans de pratique)
de 19h à 20h15 Novices + (3 ans de pratique)
de 20h30 à 22h Confirmés (5 ans de pratique)
Noël dans les clubs
Boé (47) fête de Noël
Le Père Noël est passé
au Western Dance
Mirande
2
La Mère Noël à La Sauveterre La Lémance (47)
Les rescapées de la soirée de Noël à Marciac
3
La Bafouille de Régis
HOROSCOUNTRY 2015
Salut les modérés du Two Step alternatif, les circonspects du West Coast oscillant! Voici ton
horoscope 2015 tel que je l’ai vu dans ma boule de pétanque. J’ai consulté les astres et nous nous sommes
mis d’accord sur le fait que 2015 est un nombre plus grand que 2014. Je vais donc procéder et te révéler de
quoi sera faite, pour toi, cette nouvelle année.
GEMEAUX :
Il y a trop de syncopés dans vos prédictions, c’est pourquoi je n’ai pas vu grand-chose. Désolé !
POISSONS :
Ça va tanguer cette année. Sachez manipuler le sailor step avec brio et jetez-vous à l’eau !
CAPRICORNE :
Petit shuffle forward en janvier, léger hook en juin, jump sur l’été, et on finit en loucedé en walk.
LION :
Un step turn sera le bienvenu en août. Mais bon, y a pas de quoi s’extérioriser la pituitaire.
SAGITTAIRE :
Faites un petit break dans vos apple jack dès que possible et repartez très vite en boogie walk !
BELIER :
A partir de mars vous sortirez de la LOD. Ah, l’aventure… ! Gaffe quand même, et faites vite un slide….
BALANCE :
Le truc est de bien garder le cap. Évitez les coaster step à répétition et optez pour le run….
VERSEAU :
Respectez bien les lignes et tout ira bien ! Petit stamp en octobre, mais rien de grave.
SCORPION :
N’abusez pas du sugar foot, il vous désorienterait. Pensez plutôt tripple step, c’est plus sain.
CANCER :
A partir de mai, une petite série de travelling pivot sera nécessaire pour repartir du bon pied.
VIERGE :
Le shimmy vous sied, certes, mais pas toute l’année. Pensez à faire des hold, surtout en septembre.
TAUREAU :
Le brush vous ouvrira les chemins du succès, profitez-en vite, car ce sera éphémère.
REGIS
4
Line Dance Show
et paroles
La salle est prête, réservez vite pour être avec vos amis à la fête de la danse et de
la convivialité !!!!!!!!!!!
Vos présidents ou animateurs de clubs vous ont certainement parlé de cette
soirée, n’oubliez pas de vous inscrire auprès d’eux afin d’être ensemble à table.
Je sais que les groupes du show ont commencé leurs répétitions afin d’être au top
pour le 21 février et de pouvoir nous offrir deux heures de spectacle.
Translate : danses et paroles
Joana, Julia et Stéphanie
Western Dance Galan
5
TRANSLATION N° 3 :
s’évader ...
ALAN JACKSON « That’s Where I Belong »
pour se ressourcer.
ALAN JACKSON « C’est là où je me sens bien »
To the one place I have found.
Lorsque le rythme effréné de la vie m’épuise
Et me pèse
Je souhaite m’échapper dans un endroit
Le seul que j’ai trouvé.
No stoplights to obey
No signs or limits there
Just drop the hook
And make your home almost anywhere
Pas de feux rouges à respecter
Aucun panneau ni limite de vitesse là-bas
Il suffit de poser l’ancre
Et de faire son chez soi n’importe où.
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong.
Où le ciel rencontre l’eau
Où le vent est ma chanson
Là où le soleil est mon frère
C’est là où
où je me sens bien.
The gentle motion of the seas
Just rocks me off to sleep
No sirens, cars or screams
Just quiet ocean breeze.
Le doux mouvement de la mer
Me berce à m’endormir
Pas de sirènes ni de voitures ou de hurlements
Juste une brise océanique paisible.
A frigate bird encircles me
A 1000 feet above
She dips her wing and bows her head
Like we share a common love.
Un oiseau capitaine m’encercle
A mille pieds au-dessus
Il me fait un signe de l’aile et de la tête
Comme pour me dire qu’il aime autant cet endroit que moi.
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong.
Où le ciel rencontre l’eau
Où le vent est ma chanson
Là où le soleil est mon frère
C’est là où je me sens bien.
When the moonlight cracks the edge of night
And stars are everywhere
I can taste the rum and coke
And I can smell that salty air.
Quand la lune annonce la tombée de la nuit
Et quand le ciel est parsemé d'étoiles
J’ai le goût du rhum et du coca dans la bouche
Et je respire l’air de l’océan.
A light spray across my bow
Cools the evening sun
As it slowly melts into the sea
And tells me day is done.
Des embruns traversent ma proue
Et atténuent la chaleur du soleil
Qui fond doucement dans la mer
pour m’annoncer la fin de la journée.
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong.
Où le ciel rencontre l’eau
Où le vent est ma chanson
Là où le soleil est mon frère
C’est là où je me sens bien.
Where the common themes of life
They come and overload my brain
I steer my thoughts right to that place
That takes me far away.
Quand les tracas de la vie
Me prennent la tête
Je m’efforce de penser à cet endroit
Où je peux m’évader.
When the traffic fills that concrete path
That takes me back and forth
I usually sit and dream about
That biggest piece of earth.
Quand je rencontre des embouteillages
Sur mon trajet aller-retour
Assis, je rêve
De cet endroit immense.
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong.
Où le ciel rencontre l’eau
Où le vent est ma chanson
Là où le soleil est mon frère
C’est là où je me sens bien.
bien
Where the sky meets the water
Where the wind is my song
Where the sun is my brother
That’s where I belong.
Où le ciel rencontre l’eau
Où le vent est ma chanson
Là où le soleil est mon frère
C’est là où je me sens bien.
Yeah, that’s where I belong
Oh, that’s where I belong.
Oui, c’est là où je me sens bien
Oh, c’est là où je me sens bien.
When the frantic pace of life attacks me
And weighs me to the ground
I long for someplace to escape
Joana, Julia et Stéphanie - Western Dance Galan. 6
Un ange est parti
Une bien triste nouvelle ... Nous avons perdu un danseur, un
ami, un frère, un compagnon. Virgile est décédé dans le
drame survenu au marché de Noël de Nantes.
Souriant, aimant et généreux, il faisait de sa passion, son
métier. Depuis plusieurs années, il donnait des cours de
danse « Country » et développait la "Line" en Loire
Atlantique.
Virgile avait commencé la compétition WCDF et raflait les
1ères places. Il s'apprêtait à partir à Kalkar pour
défendre son titre de champion du monde WCDF dans la
catégorie newcomer.
Animateur, compétiteur, Virgile était aussi chorégraphe
(wasted, dong dong dong, dear darlin'...).
Le jour de sa disparition des messages de condoléances sont
venus du monde entier, montrant combien Virgile était
apprécié.
Choqués par cette triste nouvelle, les danseurs ont décidé
de lui rendre hommage et sa danse Bonfire Heart (écrite avec Gaetan) a dépassé les frontières.
En 2013, il venait danser lors du festival de Mirande et participait au show de Guillaume Richard;
aujourd'hui c'est à nous de danser pour lui.
Nos pensées vont vers sa famille, Gaëtan et tous ses proches. Une étoile de plus brille dans le monde de la
country. Danse petit ange, danse......
Charlotte
7