Old Cajun Song

PAUL HAYDEN
Old Cajun Songs
for mixed choir and piano
excerpts from both movements
Magnolia Music Press
Program Note
Old Cajun Songs is an arrangement of two movements from Les Amours et les Beaux
Jours for voices and orchestra. Les Amours uses old Cajun folk songs recorded for the
first time by Alan Lomax in 1934 near Lafayette, Louisiana. These songs represent
styles that were popular before Cajun music became strongly influenced by country
string bands.
Les Amours was commissioned and premiered by the Acadiana Symphony Orchestra
(Mariusz Smolij, Music Director) in Lafayette, Louisiana in celebration of their 25th
anniversary.
This work was funded in part by the Composer Assistance Program of the American
Music Center
Notes on the Cajun French lyrics
The grammar of these lyrics does not always agree with normative French. For example, contractions of words (e.g., “J’suis” instead of “Je suis”) in Cajun French often
create words that are not found (or are rarely found) in normative French. Cajuns will
also occasionally add English words to French sentences: “J’ai pris le char et j’ai ride
les blues” (from “J’ai Vu Lucille”).
Here are suggestions for pronouncing some of the words found in these lyrics:
Movement I, Je M’endors
soif — may be pronounced as in normative French (“swaf”), or in the older style of the
1934 Lomax recording (“suèf”).
J’suis — shū (“shoe”)
dan-l’ — donl; the “L” is really only hinted at and not fully pronounced (as in
“don - nul”).
chercher-z-à – share-shaze-ah
Crowley – Crŏw-lay; accent neither syllable, or add a mild accent to the last syllable
Movement II, J’ai Vu Lucille
pour un – although two 16th notes are allotted to these words, the pronunciation in the
original recording sounds very close to one syllable (“pourn”).
Durations
Je M’endors: 4 mins.
J’ai Vu Lucille: 3 mins.
∞
The paper used in this publication meets the requirements of ANSI/NISO Z39.48-1992
(Permanence of Paper).
Translation of the lyrics:
I Am Sleepy (Je M’endors)
I am sleepy, I am sleepy and I’m thirsty and hungry.
The sun is setting. You’re a long way from home.
What’s the matter, pretty blonde? What’s the matter, pretty brunette?
It’s all for the blonde and nothing for the brunette.
Oh the people of Crowley are always in the road.
Always in the road looking for trouble.
With jugs on their pommels and brass knuckles in their pockets,
Always in the road looking for trouble.
I Saw Lucille (J’ai Vu Lucille)
I saw Lucille with one eye closed.
And the other was open looking for another.
And you, dearest, if you want to have pretty dreams,
Try sleeping in the arms of your man.
I took the train and I rode the blues,
All the way, or at least as far as the train would take me.
Biographical Information
Paul Hayden received his undergraduate degree in Music Composition from Louisiana
State University and his graduate degrees (also in Composition) from the University of
Illinois at Urbana-Champaign. He has studied composition with Ben Johnston, Salvatore Martirano, and Thomas Fredrickson. Dr. Hayden has taught music at Louisiana
State University and at Eastern Illinois University.
Hayden has received awards, grants, or recognition from ASCAP, the American Music
Center, the Charles Ives Center for American Music, Delius Composition Competition
(grand prize winner for A Tre for solo flute), the National Flute Association’s Newly
Published Music Competition (winner for A Tre and Grand Mamou for flute and piano),
Truman State University/MACRO Society Composers Competition (for Filé for orchestra), and the Virginia College Band Directors National Association (for Scintilla
and Chalumeau, both for wind ensemble). Recent premieres include his Concerto for
Alto Saxophone and Orchestra at the 2010 North American Saxophone Alliance Biennial Conference, and Les Amours et les Beaux Jours for mixed choir, children’s choir,
tenor soloist and orchestra which was premiered by the Acadiana Symphony Orchestra
and Chorus.
Hayden’s music is published by Theodore Presser Co., Carl Fischer, Inc., and Magnolia
Music Press. His music is recorded on the Centaur, Opus One, Mark, and WorldWinds
record labels.
Commissioned by the Acadiana Symphony Orchestra, Mariusz Smolij, Music Director
for its 25th anniversary
Old Cajun Songs
I. Je M’endors
q = 72
Soprano
Alto
Tenor
Bass
#
& # 44
∑
∑
∑
#
& # 44
∑
∑
∑
#
V # 44
∑
∑
∑
? ## 4
4
∑
∑
∑
>
œ >œ œ œ œœ ˙˙
œ
>œœ
#
& # 44 œ
3
5
ƒ
5
>œ œ œ >œ ˙
## 4
œ
œ ˙
œ
& 4 œœ
œ
3
>
°
>
œ >œ œ œ œœ ˙˙
œ
>œ œ œ
q = 72
Piano
4
Sop.
Alto
Ten.
PAUL HAYDEN
first 4 pages of movement I
q = 80
>œ œ œ œ
3
œ >œ œ œ >œ ˙
œ
œ
œ ˙
œœ
>
3
3
##
∑
3
4
∑
∑
∑
∑
#
& #
∑
3
4
∑
∑
∑
∑
##
∑
3
4
∑
p
Œ Œ œ œ
&
V
œ œ
Je m'en - dors, je
Bass
? ##
∑
3
4
∑
p
Œ Œ œ œ
œ >œ œ œ >œ ˙ , q = 80
œ
œ ˙
# # >œ œ œ
3
4 œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
&
3
œœ œœ œœ œœ
5
p
5
>
#
œœ œ> ? 3
& # œ œ œ œ œ œœ ˙˙
4 ˙.
˙.
>
3
œ.
Je m'en - dors,
Piano
3
5
>
œ >œ œ œ œœ ˙˙
œ
œ
5
œœ
>
œ >œ œ œ >œ ˙
œ ˙
5
5
(2009)
©2009 by Magnolia Music Press
œ
œ.
m'en - dors
œ œ
J
œ œ
je m'en - dors et
œ œ
J
et j'ai
œ
j'ai
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
π
˙.
Unauthorized photocopying, arranging, adapting, or recording
is an infringement of copyright. Infringers are liable under the law.
˙.
All Rights Reserved
Printed in U.S.A.
9
Sop.
Alto
Ten.
#
& #
∑
∑
∑
∑
∑
#
& #
∑
∑
∑
∑
∑
V
## œ
soif
Bass
? ## œ .
soif
Piano
faim.
Le so - leil
est
œ œ
J
˙.
œ œ œ.
œ œ
J
et j'ai
faim.
Le so - leil
est cou - ché. J'suis
œ
et
j'ai
˙.
˙
˙
&
##
∑
Œ
∑
Œ
p
œ œ
œ
Je m'en - dors,
Alto
Ten.
&
##
∑
# œ.
œ œ
V #
loin de la
Bass
? ## œ . œ œ .
loin de la
Piano
œ
œ
œ
J
œ
cou - ché.
J'suis bien
P
œ œ
œ
bien
#
& # œ œ œœ œ œ œœ
œ
œ
œ
œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ
p
? ## .
˙
˙.
˙.
˙.
˙.
14
Sop.
P
œ.
œ œ œ
œ
∑
œ
Œ
Œ
œ œ
œ.
Je m'en - dors,
p
˙
˙.
p
œ
œ
je
œ.
œ œ
J
m'en - dors
j
œ œ
œœ œœ
œ
je m'en - dors
et j'ai
œ
œ
et
j'ai
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
mai - son.
œ ˙
J
œ
p
˙
mai - son.
#
& # œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
π
? ##
˙.
˙.
˙.
2
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
˙.
˙.
19
Sop.
&
## œ
soif
Alto
Ten.
Bass
&
##
œ
œ
et
j'ai
˙.
˙
faim.
œ.
j
œ œ
˙.
soif
et j'ai
faim.
˙
œ œ œ
œ
œ
Le so - leil
est
P
œ.
œ
J
cou - ché.
J'suis bien
P
œ œ
œ œ œ.
j
œ œ
Le so - leil
est cou - ché.
œ
J'suis
#
V #
∑
∑
∑
∑
∑
? ##
∑
∑
∑
∑
∑
# # œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
#œ œ œ œ nœ œ œ œ
& œ
Piano
? ## ˙ .
˙.
24
Sop.
# œ.
œ œ œ
& #
p
˙
˙.
loin de la mai - son.
Alto
&
##
œ. œ œ.
loin de la
Ten.
V
##
∑
,
œ œ
œ
œ
œ
Qu'a-vez vous, oui,
j
œ ˙
œ
p
˙
mai - son.
,
œ œ
Qu'a-vez vous,
∑
p
Œ Œ œ œ
œ
oui, belle
Bass
∑
∑
Œ Œ
pœ œ
œ.
Qu'a-vez vous,
Piano
F
˙.
F
˙.
belle
œ œ
J
oui, belle
˙.
˙.
blonde?
˙.
blonde?
F
˙.
˙.
blonde?
œœ œœ œœ
# # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
œ
œœ œœ œœ . œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
&
J
P
π
œœ œœ œœ . œ œ œ ˙ .
˙.
œ ˙.
? ## ˙ .
J
˙
3
œœ œœ
blonde?
F
œ ˙.
œ
Qu'a-vez vous, oui,
? ##
belle
œ œ
J
œ.
bien
p
˙.
˙.
˙.
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
˙.
˙.
30
Sop.
Alto
Ten.
Bass
Piano
&
&
V
##
##
œ
œ
? ## œ
p
œ
œ œ
Et
qu'a-vez
p
œ
œ œ
œ.
j
œ œ
Et
qu'a-vez
vous,
oui, belle
p
œ
œ œ
œ
Et
qu'a-vez
p
œ
œ œ
œ.
j
œ œ
Et
qu'a-vez
vous,
oui, belle
&
##
P
œ œ.
&
##
à
P
œ œ.
Ten.
V
P
œ
œ œ
blonde et
Bass
? ##
&
Piano
? ##
à
P œ œ
œ
blonde et
##
à
à
œ
˙.
belle
œ
brune?
C'est
#˙.
brune?
tout pour
la
j
œ œ
C'est
tout
pour la
œ
œ
C'est
œ
˙
œ
œ
œ.
n˙
brune?
œ
œ
˙
brune?
belle
œ
˙
˙.
œ
vous, oui,
œ
œ
tout pour
la
œ
œ.
j
œ œ
C'est
tout
pour la
˙
œ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ
˙
˙- .
œ
˙.
˙.
˙.
˙ ..
˙
œ
rien pour
j
œ œ.
blonde et
##
œ
vous, oui,
œ œ
J
blonde et
Alto
œ
#
œ
œ
& # œœ œœ œ œœ œœ œ
π
˙.
? ## ˙ .
35
Sop.
## œ
rien
œ
˙.
la
brune.
j
œ œ
pour la
œ
rien pour
œ
œ
œ
rien pour
œ
˙
4˙
4
p
œ‰Œ
J
∑
4
4˙
p
j
œ‰Œ
∑
4˙
4
p
œ‰Œ
J
∑
4˙
4
p
œ
J‰Œ
∑
brune.
œ
˙.
la
brune.
œ
˙
la
brune.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
p
˙.
˙
œ ˙˙
˙
.
˙.
œ
œ
˙
˙˙
œœ œœ œœ 4 œœ œœ œœ œœ ‰ Œ ˙˙˙
˙
˙
4
J
p
π
œœ œ œœœ œœ
˙
œ
4
œ 4˙
œ‰
J espress.
4
&
II. J’ai Vu Lucille
first 5 pages of movement II
q = 132
Soprano
Alto
Tenor
Bass
Piano
7
Sop.
&
Alto
&
Ten.
V
Bass
#
#
#
?#
#
& 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
#
& 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
#
V 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
?# 2
4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ.
# 2 œ
& 4
p
# œ
& 42 œ.
œœ. œœ. œ. œœ. œœ. œœ. œ. œœ. œœ. œœ. œ. œœ. œœ. œœ. œ. œœ. œœ. œœ. œ.
œ
œ
œ
œ
œ
ä ä
œœœœ # œœœœ
ƒ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ? œ
#œ
œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ fl
.
.
.
.
.
œ #œ fl
fl fl
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
# ä ä
& œœœ œœœ
nœ #œ
Pno.
? # nœ
#œ &
fl œ #œ fl
fl fl
œœ. œœ. œœ. œ. œœ. œœ. œœ. œ.
œ
œ
ä
ä
œ
œœœ # œœœœ
ƒ
ä ä
n œœœœ # œœœœ
œœ. œœ. œœ. œ.
œ
f sub.
œ œ œ œ œ œ œ œ? œ
#œ nœ
# œ & œœ œœ œœ œ ?
œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ fl
.
.
œ # œ fl fl œ # œ fl . . . œ.
fl fl
fl fl
10
13
Sop.
&
Alto
&
Ten.
V
Bass
#
#
#
?#
∑
3
4
∑
∑
∑
2
4
∑
3
4
∑
∑
∑
2
4
∑
3
4
∑
∑
∑
2
4
∑
3
4
∑
∑
∑
2
4
# ä ä
& œœœ œœœ
œ #œ
>œ œ œ
œ
3 œ œJ
4
Pno.
>œ œ œ
œ œ œ
J
j
œœœœ œœœœ
>
j j
?# œ
# œ & 43 œœ œ œ ? œ œ
fl œ #œ fl
> œ œ œ œ
>
fl
&
>œ
œ œœ œœ
J
j
œœœœ œœœœ
>
œ œ œj ? œj œ
œ
> œ œ œ œ
>
&
j
2
œœœœ œœœœ 4
>
œ œ œj ? œj œ
œ
> œ œ œ œ
>
17
Sop.
Alto
Ten.
Bass
# 2
& 4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
# 2
& 4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
# 2
V 4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
? # 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ œ
œ. œ œ. œ
œ.
œ.
œ œ
œ. œ œ. œ
œ.
œ.
# 2 œ œ
& 4 œ œœ œ. œœ
fl .
.
Pno.
>
? # 42 ˙˙˙˙˙
˙˙˙˙˙
˙˙˙˙˙
œ ‰ œ. œ
œ. œ
J
œ.
F
˙˙˙˙˙
11
œ. œ ˙
œ. .
œ. .
œ
œ
œ
œ
œ. .
œ. .
2
4
23
Sop.
&
Alto
&
Ten.
V
Bass
#
#
#
?#
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
#
j
œ
& ‰ œ. œ. œ.
Pno.
?#
29
Sop.
&
œ. œ œ
&
#
∑
f
‰ œ
J
Œ
#
∑
f
‰ œ
J
Œ
J'ai
Ten.
Bass
V
#
?#
#
& ˙
œ
œ œ
vu
Lu - cille
œ
œ œ
vu
Lu - cille
‰ œj œ œ
˙
a - vec un
‰ œj œ œ
˙
a - vec un
œ
oeil
œ
oeil
œ œ
fer - mé.
œ œ
fer - mé.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
œ.
‰ J
œ
Pno.
?#
œ. œ
# œ. .
# œ. .
# œ. .
œ. .
œ. .
œ. .
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ .
œ
œ
œ
œ
œ. .
œ. .
œ. .
œ. .
œ. .
.
J'ai
Alto
.
‰ œJ œ œ N œ. œ. œ. œ. œ œ. œ
.
œ
œ
œ. . œ.
œ. . œ.
œ.
œ.
œ
œ. .
œ. œ
œ. .
œ
12
˙
œ
œ. .
œ. œ. œ.
‰ J
œ. .
œ
œ
œ. .
œ. .
œ
œ
œ
œ. .
œ. œ
œ. .
œ
35
Sop.
#
& œ
L'au
Alto
#
& œ
‰ Jœ
#
V Œ
f
‰ Jœ
L'au
Ten.
L'au
Bass
?# Œ
&
Pno.
?#
41
Sop.
&
œ
œ. .
-
-
œ
J
‰
œ. .
œ
# œ
œ œ
Ten.
&
V
# œ
œ œ
#
œ
‰ œ
J
œ œ œ œ œ
Eh
œ œ œ
˙
œ
‰ œ
J
œ œ œ œ œ
Eh
œ œ œ
˙
œ
œ
œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ
˙
Œ
œ
Œ
œ
œ
œ
‰ J
œ
tre est ou - vert a-près 'gar - der pour un autre.
œ œ. N œ. œ.
œ
œ. .
# œ. .
œ
si
œ.
# œ. .
œ
# œ.
œ
œ. .
toi, ché-rie,
si
œ
œ. .
œ
˙
œ.
œ
œ
œ. . œ.
œ. . œ.
œ.
œ.
œ œ œ œ
œ
tu veux faire un
j
œ œ œ
œ.
∑
œ. œ. œ. œ. œ
j
œ œ œ
œ.
toi, ché-rie,
Alto
˙
tre est ou - vert a-près 'gar - der pour un autre.
œ œ œ œ
-
œ œ œ
tre est ou - vert a-près 'gar - der pour un autre.
œ œ œ œ
-
œ œ œ œ œ
tre est ou - vert a-près 'gar - der pour un autre.
œ œ œ œ
f
‰ œ
J
L'au
# œ
œ œ œ œ
‰ Jœ
‰ œJ
jo - li rêve,
œ œ œ œ
œ
tu veux faire un
jo - li rêve,
∑
∑
∑
œ
œ œ œ œ
Es - saie de som-meil -
œ
Œ
‰ œJ
f
œ œ œ œ
Es - saie de som-meil -
‰ œJ
œ œ œ œ
Es - saie de som-meil -
Bass
?#
&
∑
œ œ. œ
œ œ œ
#
Pno.
?#
œ. .
œ œ
œ. .
∑
œ.
œ.
∑
œ. œ. œ.
œ œ œ
J
œ. .
œ œ
œ
œ. .
œ. .
∑
œ. œ. œ œ.
œ œ œ œœ
œ
œ. .
œ
13
œ.
œ.
œ. œ.
Œ
f
‰ œ
J
œ œ œ œ
Es - saie de som-meil -
œ
œ
œ.
œ
‰ J
œ. .
œ
œ.
œ.
œ. œ. N œ. œ.
œ œ Nœ œ
œ
œ. .
# œ. .
œ
47
Sop.
Alto
Ten.
Bass
&
&
V
#
#
#
?#
œ œ œ œ
œ
ler de-dans les
bras
œ œ œ œ
œ
ler de-dans les
bras
œ œ œ œ
œ
ler de-dans les
bras
œ œ œ œ
œ
œ. œ. œ. œ.
# œ œ œ œ
ler de-dans les
&
Pno.
?#
53
Sop.
&
Alto
&
Ten.
V
Bass
#
#
?#
&
Pno.
#
#
œ
œ. .
# œ. .
œ
bras
œ
œ
œ
œ. .
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
ton homme.
œ œ
ton homme.
œ œ
ton homme.
œ
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
ton homme.
œ. œ
œ œ
# œ. .
œ
˙
˙
∑
dim.
f
. œ. œ. œ.
œ.
œ
œ
œ œ.
œ œ œ .
œ. .
N œ œ. œ. œ. . . .
fl
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
.
œ. œ. œ. œ
œœ. œœ. œœ. œ.
œ
∑
. œ. œ.
? # œ. œ
. œ. œ.
.
œ
.
.
œ
œ
.
.
œ œ œ
œ. œ. œ. œ.
∑
∑
∑
14
p
∑
&
œ œ œ œ
œ. œ. œ. œ
.
PAUL HAYDEN
Trinquez, Trinquez
three Cajun songs for a cappella choir, 2002, 6 minutes
Amid Disquieting Dreams
for a cappella choir, 2002, 2 movements, 4 minutes
Walking Across the Atlantic
three songs on poems of Billy Collins
for voice and piano, 2002, 5 minutes
Four Cajun Songs
for medium voice and orchestra
2005, 12 minutes
Three Cajun Songs
selections from Four Cajun Songs arranged for medium voice and piano
2005, 9 minutes
Les Amours et les Beaux Jours
for mixed choir, children’s choir, tenor soloist and orchestra
2009, 16 minutes
Old Cajun Songs
selections from Les Amours arranged for mixed choir and piano
2009, 7 minutes
Magnolia Music Press
6319 Riverbend Blvd.
Baton Rouge, LA 70820
www.paulhayden.com
225-769-9604