eXpOsITIOns spOrT - La Casa Gialla di Luca

MAI 2016
TORINO METROPOLI
A ne pas manquer
01/05
TJF. TORINO JAZZ FESTIVAL
5ème EDITION
La Grande Fête finale du Jazz voit protagonistes l’Artchipel
Orchestra avec un programme sur le prog-rock des années ’70
et la Giovanni Falzone Contemporary Orchestra qui propose
une réinterprétation suggestive des Led Zeppelin ; les Incognito,
pionniers de l’Acid Jazz Soul, transforment Piazza Castello en une
« dancefloor » en plein air.
Piazza Castello - Tél. (+39) 011.5221010 - www.torinojazzfestival.it
04 - 09/05
TGLFF. TORINO GAY & LESBIAN
FILM FESTIVAL - 31ème EDITION
Cette année, sous le slogan Innombrables façons. Directions
précises, le festival prévoit 84 films représentatifs de la
pluralité d’éléments distincts du cinéma GLBT. Pendant cet
événement Gianni Rondolino, Ettore Scola et David Bowie seront
commémorés.
Multiplex Cinéma Massimo, Via Verdi 18 - www.tglff.com
12 - 16/05
FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE
29ème EDITION
« Visions » est le titre choisi pour cette année. Accent majeur sur
la littérature arabe, puis la mémoire d’Umberto Eco, l’exposition
des originaux des « Cahiers de Prison » d’Antonio Gramsci, les 70
ans du vote aux femmes, le « Troisième Paradis » de Michelangelo
Pistoletto réalisé entièrement par des livres ...
Lingotto Fiere, Via Nizza 274
Tél. (+39) 011.5184268 - www.salonelibro.it
28 - 29/05
« GIRO D’ITALIA 2016 »
Samedi 28 Torino sera envahie par la caravane, qui sera en Piazza
Vittorio Veneto avec le Village et des animations tout au long de
la journée. Dimanche 29 la dernière étape Cuneo-Torino, avec le
circuit dans le Parc du Valentino et la cérémonie de remise des
prix sur le pont Vittorio Emanuele I.
Torino et Région métropolitaine - www.gazzetta.it
31/05 - 05/06
« FESTIVAL CINEMAMBIENTE »
19ème EDITION
Le Festival CinemAmbiente est né à Torino en 1998 dans le
but de présenter les meilleurs films environnementaux de
l’année. Organisé par le Musée National du Cinéma de Torino,
il représente l’Italia au Green Film Network, qui rassemble les
festivals environnementaux de plus de vingt pays.
Cinéma Massimo, Via Verdi 18
Tél. (+39) 011.8138860 - www.cinemambiente.it
EXPOSITIONS
12/12/2015 - 31/12/2016
EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES
12/12/2015-15/05/2016 Matisse et son temps - Palais Chiablese ;
05/02-02/05 Fashion ; 11/03-04/07 De Poussin aux Impressionnistes.
Trois siècles de peinture française de l’Ermitage ; 21/04-29/05 Save our
flowers ; 22/04-27/05 Double chef-d’œuvre. Antonello da Messina de la
Sicilia à Torino ; 06/05-12/09 Bijoux vertigineux. Ada Minola et les avantgardes artistiques à Torino après la Seconde Guerre mondiale - Palais
Madama ; 16/03-05/06 Reines & Rois de cuisiniers - Palais de Chasse de
Stupinigi ; 19/03-05/06 L’art de la beauté ; 19/03-10/07 Fait en Italia. Du
Moyen Age au Made in Italy ; 19/03-31/12 Les beaux-arts ; 24/03-31/12
Giuseppe Penone. Anaphore ; 02/04-25/09 Le monde de Steve McCurry
- Reggia de Venaria ; 06/04-25/09 Giovanni Anselmo - Château de Rivoli
Résidences Royales - www.residenzereali.it
18/09/2015 - 27/11/2016
EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES
18/09/2015-22/05/2016 Torino et la Grande Guerre - Museo Nazionale
del Risorgimento Italiano ; 27/01-01/05 Sur la scène du crime. La preuve
de l’image du Saint Suaire aux drones ; 17/03-01/05 Carlo Mollino : en
voyage ; 11/05-11/09 Francesco Jodice - Camera Centro Italiano per la
Fotografia ; 04/02-29/08 Hecho en Cuba. Le cinéma dans le graphisme
cubain - Museo Nazionale del Cinema ; 19/02-05/06 Angelots, petits
amours, génies ailés et chérubins. Allégories et décorations de putti du
Baroque au Néoclassicisme - Museo di Arti Decorative Accorsi-Ometto ;
05/03-04/09 Le Nil à Pompéi. Visions d’Egypte dans le monde romain
- Museo Egizio ; 09/03-19/06 Botto&Bruno. Society, you’re a crazy
breed - Fondazione Merz ; 10/03-26/06 Florence Henri. Photographies
et peintures 1920-1960 ; 10/03-26/06 Renato Birolli. Figures et lieux
1930-1959 ; 10/03-26/06 Ettore Fico. Paradis retrouvé ; 10/03-26/06
Truly Design. Truth depends on where you see it from - MEF Museo
Ettore Fico ; 11/03-01/05 Le regard rejeté. Roberto Kusterle - Fondazione
107 ; 16/03-24/07 Braco Dimitrjević ; 04/05-06/11 Organismes. De l’Art
Nouveau de Emile Galle à la Bio-architecture - GAM Galleria Civica
d’Arte Moderna e Contemporanea ; 18/03-29/05 Simplement. Famille
rurale - Museo Nazionale della Montagna ; 18/03-26/06 Ecologeast.
Art et nature au-delà du mur - PAV Parco Arte Vivente ; 24/03-15/05
The Jaguar heritage project - Museo Nazionale dell’Automobile ; 31/0312/06 Quarters. Magali Reus - Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ;
01/04-29/05 47 Ronin Manga ; 14/04-15/05 Phulkari. Histoires tissées
par les villages du Pendjab ; 16/04-29/05 Bushi-Ninja et Samurai. La
magie et l’esthétique du guerrier japonais du manga aux « Star Wars » - MAO
Museo d’Arte Orientale ; 16/04-28/08 Hommage à Gae Aulenti
- Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli ; 22/04-05/06 Mstislav
Dobužinskis - Pinacoteca dell’Accademia Albertina ; 23/04-27/11 Le
long d’un siècle. Oppression et libération du XXe siècle - Museo Diffuso
della Resistenza ; 07/05-05/06 Le « dragone cartoliniere » - Museo
Pietro Micca
Musées de Torino - www.turismotorino.org
26/03 - 26/06
VAN GOGH ALIVE. THE EXPERIENCE
Une exposition qui transcende le temps et l’espace. Le visiteur est
invité à accompagner Van Gogh dans un voyage à travers les PaysBas, Arles, Saint-Rémy et Auvers-sur-Oise qui offrent un panorama
évocateur qui transforme toute surface en art.
Promotrice delle Belle Arti, Viale Crivelli 11
Tél. (+39) 011.2632323 - www.dimensioneeventi.it
SPORT
29/04 - 01/05
TURIN CURLING CUP - 4ème EDITION
Le curling est né à Torino à la fin des années ‘90, mais a atteint la
popularité grâce aux Jeux Olympiques d’Hiver en 2006 : le tournoi,
auquel chaque année un nombre croissant de nations participent,
veut montrer que, dix ans après l’événement olympique, « passion still
lives here ».
PalaTazzoli, Via Sanremo 67 - www.turincurlingcup.com
01/05
GOLD MASTER 2016
Evénement annuel des compétitions et des spectacles numérotés dans
les calendriers techniques fédéraux : un spectacle inoubliable pour les
amateurs de danse et de danse de couple, avec les meilleurs joueurs
du monde entier.
PalaRuffini, Viale Burdin 10
Tél. (+39) 0131.266063 - www.magikdancing.com
1/8
MAI 2016
TORINO METROPOLI
01/05
PROMENADE DE REVIGLIASCO
32ème EDITION
Promenade et course de 9 km non-compétitives, avec étapes culinaires
et jeux le long du chemin.
Moncalieri - hameau Revigliasco, Piazza Sagna
Tél. (+39) 011.8131220 - www.prolocorevigliasco.it
08/05
« STRATORINO LA STAMPA » - 40ème EDITION
Née en 1977, elle représentait la grande fête avec la quelle la ville
accueillait le printemps : une journée pour athlètes et familles, pour
rester ensemble, capable d’attirer plus de 50 mille personnes en 1981.
Et tel est l’esprit avec lequel l’événement est déclenché maintenant
avec deux parcours, l’un de 5 et l’autre de 10 km, et une surprise aux
Murazzi ...
Piazza San Carlo - Tél. (+39) 011.4559959 - www.teamarathon.it
08/05
« MARATHONBIKECUP CHIERI »
Le parcours de la « MTB Marathon Ville de Chieri » est effectué
principalement sur sentiers et chemins de terre, avec pièces d’asphalte
pour répondre à tous les besoins. Le départ aura lieu à Chieri : après
quelques kilomètres de hauts et bas vous atteignez Pino Torinese ... et
à partir de là le vrai divertissement !
Chieri - Centre Sportif San Silvestro, Strada San Silvestro 29
www.marathonbikecup.it
22/05
TURIN HALF MARATHON - 16ème EDITION
Semi-marathon international inclus dans le calendrier AIMS.
Bourg Médiéval, Parc du Valentino
Tél. (+39) 011.4559959 - www.turinmarathon.it
OPERA ET THEATRE
05 - 27/05
GRANDS SPECTACLES A TORINO
Ce mois-ci :
05 Mau Mau - Hiroshima Mon Amour ; 06 Massimo Ranieri. Je rêve
et je suis éveillé 3 - Théâtre Colosseo ; 10 Stadio - Théâtre Colosseo ; 12
Al Bano - Théâtre Alfieri ; 13 Giovanni Allevi. Love, Piano solo Tour
- Auditorium du Lingotto ; 13 Marta sui Tubi - Hiroshima Mon Amour ;
13-15 Fiorello. L’heure du Rosario - Théâtre Colosseo ; 15 Elio e le
Storie Tese. Petits voyous Tour - Pala Alpitour ; 19 Francesco Gabbani.
Toujours maintenant - Hiroshima Mon Amour ; 19-22 Notre Dame
de Paris - Pala Alpitour ; 20 99 Posse. Le temps, les mots, le son Hiroshima Mon Amour ; 23 Elvis Costello. Detour Solo Show - Théâtre
Colosseo ; 27 Niccolò Fabi. Tour 2016 - Théâtre Colosseo
20 - 22/05
CHIPS D’ARTISTE - 21ème EDITION
Pendant trois jours le centre historique de la ville se transforme en
un grand atelier à ciel ouvert : sont dix les « Etapes du Bois », pour
un total de 100 artistes et artisans provenant du monde entier qui se
montreront au travail. Et puis pendant qu’on y est … aussi les «Etapes
du Goût ».
Rivoli - Tél. (+39) 011.9561043 - www.truciolidartista.it
21/05
NUIT EUROPEENNE DES MUSEES
9ème EDITION
Infini.To ouvre ses portes, offrant l’entrée gratuite au musée interactif à
l’occasion de la Nuit européenne des Musées, établie par l’International
Council of Museums.
Pino Torinese
Infini.to Musée de l’Espace et Planétarium numérique, Via Osservatorio 30
Tél. (+39) 011.8118740 - www.planetarioditorino.it
28 - 29/05
FETE DES ROSES - 13ème EDITION
Evénement dédié aux roses et au art floral. Dimanche après-midi
promenade suggestive de danseurs avec des magnifiques costumes
floraux conduit les visiteurs au Jardin des Roses de la Reggia, qui
accueillera le spectacle « Bloom ».
Venaria Reale
Tél. (+39) 011.4072105 - www.comune.venariareale.to.it
MARCHES ET BROCANTES
01 - 22/05
MARCHES ET BROCANTES
01 Marché d’antiquités - Moncalieri ; 08 « Mercantico » d‘antiquités
- Carmagnola ; 14-15 Revigliasco est … fleurs et nature - Moncalieri,
hameau Revigliasco ; 15 Marché d’antiquités - Rivoli ; 22 Marchands
pour un jour - Torino, Oval Lingotto ; 22 Marché d’antiquités et de
l’occasion - Chieri
Torino et Région métropolitaine
www.fuoritorino.it, www.mercantiperungiorno.it
Lieux différents
www.hiroshimamonamour.org, www.teatrocolosseo.it,
www.ticketone.it, www.palaalpitour.it
FOIRESETMANIFESTATIONS
02/04 - 01/05
« MESSER TULIPANO » - 17ème EDITION
La floraison de plus de 75 000 tulipes transformera le parc à l’anglaise
en un véritable jardin enchanté : parmi les variétés les plus curieuses,
une collection de tulipes noires, les toute nouvelles tulipes pop up qui
ressemblent à cornet à glace, les variétés parriot, viridiflora et frills.
Pralormo - Château, Via Umberto I 26
Tél. (+39) 011.884870 - www.castellodipralormo.com
Turismo Torino
e Provincia.
Informations touristiques :
Turismo
Torino
Contact centre (+39) 011.535181
e Provincia.
(lun-dim
9.30-12.30/14.30-18.00)
[email protected]
Informations
touristiques :
Contactwww.turismotorino.org
centre (+39) 011.535181
(lun-dim 9.30-12.30/14.30-18.00)
[email protected]
www.turismotorino.org
2/8
MAI 2016
GRAN PARADISO E ALPI REALI
ANFITEATRO MORENICO D’IVREA
COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE
A ne pas manquer
29/04 - 01/05
TROIS JOURS POUR LE JARDIN
25ème EDITION
Le parc monumental du XIXe siècle du Château de Masino accueille
la grande foire-exposition de fleurs et plantes insolites, matériel
de jardinage et meubles de jardin, organisé par le Fonds pour
l’environnement italien (FAI).
Caravino - Parc du Château de Masino, Via al Castello 1
Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it
29/04 - 07/05
« TAVAROCK. TAVAGNASCOROCK 2016 »
Festival international de musique ouvert aux groupes rock, blues,
rhythm & blues, country, etnorock, punk, progressif, métal, ska,
reggae, ragamuffin, afro, rap, fusion, acid-jazz, cover, funky, salsa,
trip-hop, hardcore, jungle, nouvelles tendances ... et des grands hôtes !
Tavagnasco - Tél. (+39) 345.6195860 - www.tavagnascorock.com
01, 06-08/05
« CALENDIMAGGIO » ET IDES DE MAI
36ème EDITION
« Vivat Savoy et populus ! Vivat vivat vivat ! » crient les gens
du Ricetto d’Oglianico à la pose du Mai, l’arbre symbole de
la prospérité et de l’abondance : le rendez-vous habituel du
bourg du Canavese est renouvelé, enveloppé dans l’atmosphère
médiévale de la Tour du XIVe siècle.
Oglianico - Tél. (+39) 0124.349480 - www.prolocooglianico.it
14-15 et 20-22/05
TOURNOI DE MAI A LA COUR
DU ROI ARDUINO - 28ème EDITION
Evocation lié à l’événement historique du Marquis d’Ivrea
Arduino, couronné roi d’Italia en 1002 : le peuple se prépare à
lui payer un accueil chaleureux avec chants, danses, spectacles et
libations abondantes.
Cuorgnè - Tél. (+39) 340.3898641 - www.prolococuorgne.it
15/05
ERBALUCE EXPRESS.
A LA DECOUVERTE DU CANAVESE,
TERRE DE VINS ET CHATEAUX
Itinéraires à travers histoire, art et traditions, ateliers et visites de
musées, nature et dégustations. Départ en car de Torino Porta
Susa. Réservation obligatoire. Ce mois-ci :
15 Trois terres du Canavese - Villa Il Meleto et centre historique
d’Agliè, déjeuner typique, une cave de producteurs d’Erbaluce à
San Giorgio Canavese, une fabrique de poêles en céramique de
Castellamonte
Canavese
Tél. (+39) 0125.618131
www.turismotorino.org/it/erbaluce_express
29/05
SANS ETIQUETTE - 19ème EDITION
Soirée finale du concours national pour groupes et artistes solo
sans contrat d’enregistrement, à la recherche d’une scène sur
laquelle être connu et apprécié par le public et par les experts. Le
jury est présidé par le maître Mogol.
EXPOSITIONS
19/03 - 15/05
HELOVESME1ST
La personnelle de Mariana Freire repose sur trois composantes :
photographie, box et lumière. Chaque box contient une histoire,
comme autant de pop ups qui ouvrent sur l’invisible, montrant
carences, excès et exagérations.
Ivrea - OAH Open Art House, Via San Gaudenzio 10b
Tél. (+39) 338.5093563 - www.openarthouse.it
20/03 - 20/05
COMINGOING
Exposition personnelle d’Enrico Iuliano, qui présente des œuvres
réalisées entre 2005 et 2008 : Vespe et Apecar sont le moyen pour le
coulissement d’un liquide rouge qui prend les formes de métal et de
verre qui en contiennent.
Rivara - Château Centre d’Art Contemporain, Piazza Sillano 2
Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it
10/04 - 10/07
L’ART NOUVEAU A TABLE
La « Belle Epoque » est le berceau de toutes les modernités artistiques
et architecturales, du cinéma, de l’automobile, de l’énergie électrique
… Maisons, usines, meubles, bijoux se transforment en œuvres : parmi
les plus intéressants, les objets qui étaient utilisés pour dresser la table,
servir un thé, embellir un buffet.
Romano Canavese - Fondation Arte Nova, Via Fiume 15
Tél. (+39) 0125.711298 - www.fondazioneartenova.org
VINS ET GASTRONOMIE
22/04 - 15/05
FETES POUR TOUS LES GOUTS
22/04-01/05 Fête des grenouilles - San Ponso ; 28/04-01/05 « Birra
d’Ecc 2016 » - Rivarolo Canavese ; 01 L’or est à la campagne - Caluso ;
14-15 Fête des fleurs d’acacia - Scarmagno
Canavese - www.fuoritorino.it
07, 14, 21, 28/05
« EL SABAT ‘D LE ERBE »
Excursions faciles guidées par des experts locaux pour la reconnaissance
et l’utilisation des herbes de printemps de montagne. Au cours de la
promenade, vous ferez une étape pour un goûter typique à la ferme.
07 Traversella-Roc ‘d la Luna-Traversella; 14 Traversella-SpinasseTraversella; 21 Inverso-Piane di Inverso-Inverso; 28 Traversella-Ajù-Vico
Canavese
Valchiusella - Tél. (+39) 348.0662697 - www.erbedivalchiusella.it
22, 29/05
GOÛT ... EN MOUVEMENT
22 La marche des coqs, promenade œnogastronomique de 8 km Caluso, hameau Rodallo ; 22 « Cibinbici », balade gastronomique de
17 km - Torre Canavese, San Martino Canavese, Vialfrè ; 22 et 29
Dimanches avec les herbes, à pied à la recherche d’herbes sauvages et
« merenda sinoira » - Traversella
Canavese - www.fuoritorino.it
Ciriè - Plaza Club, Via Marie Curie
Tél. (+39) 011.9207688 - www.senzaetichetta.com
3/8
MAI 2016
GRAN PARADISO E ALPI REALI
ANFITEATRO MORENICO D’IVREA
COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE
SPORT
08 - 29/05
CANAVESE EN COURSE !
08 Ivrea qui court, 5 km non-concurrentiel ouvert à tous - Ivrea ; 28
Trail du Monte Soglio, 66 km et 3600 m de dénivelé avec fête à l’arrivée
- Forno Canavese ; 29 Memorial Luciano Curnis, course à pied collinaire
de 13 km - Chiaverano, hameau Bienca
Canavese - www.fuoritorino.it
FOIRESETMANIFESTATIONS
09/04 - 05/06
150ème ANNIVERSAIRE DU CANAL CAVOUR
Nombreux rendez-vous pour les 150 ans du Canale Cavour, incroyable
œuvre hydraulique et architecturale qui, de Chivasso, ramasse les eaux
du Po, parcourt 86 km et se jette dans le Ticino après l’irrigation des
champs du riz de Vercelli, Novara et Lomellina. Ce mois-ci :
09/04-05/06 Le Canal Cavour. 150 ans du bien-être - exposition
photographique, Palais Einaudi ; 07 Randonnée littéraire - se promener
avec des lectures de Davide Longo, Bâtiment de la prise du Canal ;
07-14 En attendant le Salon du Goût de Torino - caravane Slow Food
consacrée au riz, Palais Einaudi ; 19 Tous et seuls avec bras et pelle
- spectacle théâtral avec Lucilla Giagnoni, Théâtre Municipal ; 22
De parc à parc - marche non-compétitive de 8 km, Piazza Carta di
Chivasso ; 28 Fête du jardin et marchés de la terre - par Slow Food,
Bâtiment de la prise du Canal
Chivasso - Tél. (+39) 011.0469920 - www.comune.chivasso.to.it
05 - 29/05
RENDEZ-VOUS AU CHATEAU DE MASINO
05, 08, 12, 19, 26 A la découverte du livre ancien : la collection
Valperga di Masino - visite spécialisée à la Bibliothèque du Scalone ; 15
Dimanche à la campagne - parcours théâtraux, ateliers pour familles et
une amusante chasse au trésor ; 21, 28 Découvrezmasino - les secrets
de la résidence à travers un parcours habituellement non ouvert au
public ; 22 Un jour avec le comte - visite guidée par des acteurs en
costume ; 29 Un jour avec le Régiment - la vie du campement, avec
exercices militaires, bals, soldats et vivandières
Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1
Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it
08/05
EXPOSITION D’ARTISANAT
ENTRE AIR, TERRE, EAU ET FEU
20 - 22/05
WILD ART FESTIVAL 2016
Festival de la nature et de la photographie promu par le magazine
Oasis : musique, spectacles, rencontres avec les grands maîtres de la
photographie de la nature, séminaires, ateliers de photographie et
dessin naturaliste.
Chiaverano - Tél. (+39) 0125.54805 - www.fian.it
28/05
LE SOLEIL DANS LA NUIT.
NUIT BLANCHE 2016
Une soirée spéciale pleine de musique, divertissement, shopping,
activités culturelles, divertissement pour les enfants et dégustations
œnogastronomique.
Strambino
Tél. (+39) 0125.636601 - www.comune.strambino.to.it
MARCHES ET BROCANTES
05/05 - 05/06
MARCHES ET BROCANTES
05 Foire de mai - Strambino ; 07-08 Trois terres du Canavese. Marché de
la terre et de la biodiversité - San Giorgio Canavese ; 07, 21 Marché km0,
excellences du Canavese - Ivrea ; 29 « Mercà ‘d la tola » - Chivasso ; 29
Marché d’antiquités et d’artisanat - Piverone ; 31/05-05/06 Nouvelle
Foire du Canavese - Rivarolo Canavese
Canavese - www.fuoritorino.it
FOLKLORE ET
EVOCATIONS HISTORIQUES
01/05
VINS TOU A LA TOUEU FESTA AN COUSTUM?
FETE DU COSTUME DES VALLI DI LANZO
Procession le long la piste de la Pintura ; répartition du Pain de la
Charité, des « Galet » de la fête et de la « polenta concia » pour un
déjeuner en compagnie ; danses traditionnelles, « merenda sinoira ».
Monastero di Lanzo - hameau Chiaves
Tél. (+39) 348.0926641
Une journée entière dédiée aux arts et à l’artisanat d’excellence, un
voyage fascinant pour découvrir les techniques anciennes et modernes
de transformation de la matière.
Bosconero - Tél. (+39) 011.9889616 - www.comune.bosconero.to.it
15/05 - 19/06
LES ROSES QUE JE NE PRENAIS PAS.
CENTENAIREDELAMORTDEGUIDOGOZZANO
Au Piemonte, notamment à Torino et à Agliè, sont prévues nombreuses
initiatives pour célébrer la vie et l’œuvre du poète. Ce mois-ci :
15 Isabella Ragonese lit les plus belles pages de Guido Gozzano - Torino,
Salon International du Livre ; 21 Gourmandise de Gozzano, saveurs et
suggestions gastronomiques dans son atmosphères littéraires - Torino,
Club des Lecteurs ; 21 Coeur oursin, sons, images et odeurs pour un
univers original et fascinant de Gozzano - Torino, Club des Lecteurs ; 26
L’idée d’un amour, lectures de Gozzano - Torino, Auditorium Vivaldi ; 28
Les lieux de Gozzano, promenade entre art et culture - Agliè ; 28 Itinéraires
de Gozzano. Agliè, le Château Ducal et Villa Meleto - Agliè ; 28 Aller pour
châteaux, spectacle théâtral - Agliè, Salle Alladium ; 31/05-19/06 Les
roses que je ne prenais pas, exposition de peintures - Rivarolo Canavese,
Château Malgrà
Lieux différents - Tél. (+39) 011.4323700 - www.lerosechenoncolsi.it
Turismo Torino
e Provincia.
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0125.618131
[email protected]
www.turismotorino.org
4/8
MAI 2016
PINEROLO E VALLI VALDESI
ALTA VAL SUSA E CHISONE
VALLI E TERRE DI SUSA
A ne pas manquer
09/04 - 08/05
« VALSUSA FILMFEST » - 20ème EDITION
Festival poly-artistique et itinérant sur les questions de réhabilitation
de la mémoire historique et de la défense de l’environnement, que de
20 ans est âme d’un territoire ouvert aux rencontres et aux échanges
culturels à travers le concours cinématographique et de nombreux
événements entre littérature, cinéma, musique, art et engagement
civique. Le thème est « Marges et Banlieues » ... parce que « le centre
est aveugle et la vérité peut être vue à partir des marges ».
Almese, Avigliana, Bardonecchia, Bussoleno,
Caprie, Condove, Giaveno, Mattie, Torino, Venaus
Tél. (+39) 011.9644707 - www.valsusafilmfest.it
01/05
« BUSSOLEGNO » - 12ème EDITION
Exposition de tournage et sculpture en bois avec un concours sur le
thème « La musique prend forme », un hommage pour les 200 ans
de la Société Philharmonique de Bussoleno; tourneurs, sculpteurs
et tailleurs de l’artisanat piémontais en comparaison ; œuvres d’art,
produits œnogastronomiques régionaux, expositions, spectacles
musicaux, groupes historiques, jeux.
Bussoleno
Tél. (+39) 0122.49002 - www.comune.bussoleno.to.it
26 - 27/05
« GIRO D’ITALIA 2016 »
Ce sera un « Giro » très intéressant. 3 383 km au total, beaucoup
de montagne, trois étapes contre-la-montre et l’arrivée à Torino :
on partira le vendredi 6 mai de l’Hollande, mais ce sont les quatre
étapes finales au Piemonte qui décideront le résultat. La zone
de Pinerolo, en particulier, verra la « course rose » jeudi 26 avec
la Muggiò-Pinerolo en passant par Giaveno et les montées de la
Colletta et de Pra Martino ; vendredi 27 avec la Pinerolo-Risoul
(France) et la montée au Col de l’Agnello.
Pinerolo
www.gazzetta.it
EXPOSITIONS
04/11/2015 - 29/05/2016
CHEVAUX ET CHEVALIERS.
DE LA PREHISTOIRE
A LA PREMIERE GUERRE MONDIALE
Cette grande exposition, répartie sur trois lieux, aborde le thème «
Chevaux et chevaliers », de l’art préhistorique des grandes cavernes
jusqu’aux cavaleries modernes, en mettant en évidence, en particulier,
l’école de cavalerie qui rendit célèbre Pinerolo dans le monde entier
au début du XXe siècle grâce à Federigo Caprilli, instructeur militaire et
inventeur de l’équitation sportive moderne.
Pinerolo
Musée Historique de la Cavalerie, Viale Giolitti 5
Eglise de Saint Agostino, Via Principi d’Acaja
Bibliothèque Municipale Alliaudi, Via Cesare Battisti 11
Tél. (+39) 0121.794382 - www.cesmap.it
20/02 - 30/06
LA BIODIVERSITE DES PRAIRIES ALPINE
DANS LES OUEST ALPES
Exposition photographique itinérante.
Bussoleno - Canton Argiassera
Tél. (+39) 0122.47064 - www.parco-orsiera.it
09/04 - 31/12
TOURNOI HISTORIQUE ...
COMME NOUS AVONS
A l’occasion de la 30ème édition, exposition photographique sur les
débuts du Tournoi Historique de Susa.
Susa - Office de Tourisme, Corso Inghilterra 39
Tél. (+39) 0122.622447
23/04 - 31/05
PACIFISME, LIBERTE, EUROPE.
1897-1916 : LE MOUVEMENT INTERNATIONAL
POUR LA PAIX ET L’ARBITRAGE
PASSE MÊME POUR TORRE PELLICE
Le chemin pacifiste entre ‘800 et ‘900 dans une Europe où les idées
du libéralisme radical se comparaient aux forces colonialistes et
impérialistes : les pacifistes parlaient de fédéralisme, des Etats-Unis
d’Europe, d’arbitrage et de droit international comme moteurs de paix
au lieu de la course aux armements. Torre Pellice et la zone de Pinerolo
ont joué un rôle dans ce mouvement international et l’église vaudoise
a pris position, bien que finalement a reculé en épousant des positions
interventionnistes.
Torre Pellice - Centre Culturel Vaudois, Via Beckwith 3
Tél. (+39) 0121.932179 - www.fondazionevaldese.org
SPORT
15/05
5ème REUNION DES FIAT 500 D’EPOQUE
ET DERIVEES
Les voitures engagées vont tenter de surmonter certaines épreuves
contre la montre : les trois meilleures équipes seront récompensées et
les profits seront consacrés aux œuvres de bienfaisance.
Pinerolo
Tél. (+39) 0121.374477 - www.scopripinerolo.it
OPERA ET THEATRE
07/05
THEATRE DE PROXIMITE
Musique jazz et populaire, marionnettes, musique classique
contemporaine, théâtre pour enfants, danse ... Ce mois-ci :
07 Shivoham - danse bharatanatyam avec Antonella Usai
Pinerolo - Teatro del Lavoro, Via Chiappero 12
Tél. (+39) 0121.794573 - www.teatrodellavoro.it
5/8
MAI 2016
PINEROLO E VALLI VALDESI
ALTA VAL SUSA E CHISONE
VALLI E TERRE DI SUSA
10/05
ACADEMIE DE MUSIQUE PINEROLO.
SAISON DE CONCERTS 2015-2016
Active depuis 1994, l’Académie se consacre à la promotion de la culture
musicale en valorisant des jeunes musiciens et leur œuvre - avec des
stages de perfectionnement, séminaires, ateliers et master classes,
rencontres avec des concertistes, des professeurs et des célébrités
dans le domaine de la musique, conférences - et en organisant des
spectacles, concerts, concours internationaux, festivals. Ce mois-ci :
10 Orchestre, Chœur et Solistes du Conservatoire de Milano - musique
de Mozart
Pinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7
Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it
15/05
LE VILLAGE RESONNE
Festival de musique classique dans les églises, les salons, les jardins
vivant du Village de San Vito. Ce mois-ci :
15 De la hausmusik à la salle de concert - Francesco Bergamasco piano,
musique de Schubert, Debussy, Mussorgsky
Piossasco - Eglise de la Madonna del Carmine, Via Roma 60
Tél. (+39) 011.9041984 - www.ilmulino.info
18/05
MANEGES POUR JEUNES ET VIEUX
Giacomo Sferlazzo (voix, guitare, marranzano, xylophone), Jacopo Andreini
(batterie, cordes, saxophone, chœurs), Samuele Venturin (accordéon,
guitare électrique), Piero Spitilli (contrebasse, basse électrique).
Condove - Cinéma Municipal, Piazza Martiri della Libertà 13
Tél. (+39) 011.9643102 - www.comune.condove.to.it
FOIRESETMANIFESTATIONS
07/05
VISITE GUIDEE SPECIALE
22/05
MARCHE AUX PUCES ET AUX HERBES
ECHANGE ET ACHAT
Environ cent étals colorent les rues du centre-ville parmi églises,
demeures et monuments historiques ; et encore produits de
l’herboristerie, cosmétiques naturels, herbes officinales, aliments
biologiques ; petit marché des enfants pour l’échange de jouets et
beaucoup plus …
Giaveno
Tél. (+39) 011.9374053 - www.giaveno.it
29/05
« LU BO E LA FEJRI »
Foire de printemps qui unit traditions, culture montagnarde, jeux, vieux
métiers et nouvelles activités, produits agricoles et machines : produits
pour la construction en bois, concours de coupe et de sculpture à la
tronçonneuse, produits typiques, artisanat, animations et beaucoup de
choses encore …
Coazze - Viale Italia ‘61
Tél. (+39) 011.9349861 - www.coazze.com
FOLKLORE ET
EVOCATIONS HISTORIQUES
08/05
PRESENTATION
DE LA COMTESSE ADELAÏDE - 30ème EDITION
Présentation de la Comtesse Adélaïde 2016 et du Palio du Tournoi
Historique des Bourgs, qui se tiendra en juillet.
Susa
Tél. (+39) 339.3675951 - www.associazioneprosusa.flazio.com
Visite du « Grand escalier des morts », de l’église, de la terrasse
panoramique et de la zone du vieux monastère : vieil atelier, cloître,
bibliothèque, salle à rayures et Musée du Quotidien.
Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14
Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com
MARCHES ET BROCANTES
08/05
EXPOSITION MARCHE
DES ANTIQUITES MINEURES
ET DE COLLECTION
200 exposants dans le centre historique de la ville.
Pinerolo
Tél. (+39) 0121.361271 - www.comune.pinerolo.to.it
Turismo Torino
e Provincia.
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0121.795589
[email protected]
www.turismotorino.org
6/8
MAI 2016
Produits et services touristiques
TORINO+PIEMONTE CARD
Partout avec un seul pass !
La Torino+Piemonte Card est un véritable passepartout de la durée de 1, 2, 3 ou 5 jours consécutifs qui offre l’entrée gratuite ou le billet
à tarif réduit dans les principaux musées et expositions de Torino et des sites culturels, châteaux, forteresses et Résidences Royales du
Piemonte, des réductions sur les billets des services touristiques de Torino, un tarif spécial pour les principaux événements, activités et
visites dans tout le Piemonte.
En payant un forfait il est aussi possible de bénéficier des billets de plusieurs jours pour voyager librement sur le réseau de transport
urbain et suburbain de Torino (offre à tarif promotionnel pour les versions 2 et 3 jours et 2 jours Junior) ou obtenir le Pass des Services
Touristiques valable pour utiliser librement l’ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, la navigation sur le fleuve Po, la crémaillère
Sassi-Superga et la navette « Venaria Express ».
Prix : 1 jour 23,00 € (seulement auprès des Offices du Tourisme de Torino)
2 jours 35,00 €
3 jours 42,00 €
5 jours 51,00 €
2 jours Junior 15,00 € (moins de 18 ans)
www.turismotorino.org/card/fr
TORINO+PIEMONTE CONTEMPORARY CARD
Torino est le berceau de l’art contemporain !
Avec la Torino+Piemonte Contemporary Card visitez gratuitement tous les musées consacrés à l’art moderne et contemporain, ayez droit
à des réductions auprès d’autres institutions et sur les principales expositions temporaires sur ce thème, obtenez un rabais de 10% sur les
taxis 5737 et une réduction sur le bus touristique City Sightseeing Torino.
En outre, le billet des transports publics pour rejoindre aussi les musées participants est inclus dans le prix.
Prix : 2 jours 25,00 € (valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans)
www.turismotorino.org/card/fr
La clé de vos châteaux dans le Piemonte.
oyal
card
ROYAL CARD
Avec la Royal Card découvrez les somptueuses Résidences Royales de Torino et du Piemonte, chefs-d’œuvre d’architecture reconnues
Patrimoine Mondial de l’Unesco. L’entrée et les expositions temporaires hébergées sont libres parmi Musées Royaux de Torino, Palais
Madama, Villa della Regina, Appartements, Tombes Royales et Coupole de Juvarra de la Basilique de Superga, Pavillon de Chasse de Stupinigi,
Château de Rivoli, Reggia de Venaria Reale, Château de La Mandria, Château Ducal d’Agliè, Château et Parc de Racconigi, Château de Govone.
Prix : 32,50 € avec transports publics urbains et suburbains
28,00 € sans transports publics urbains et suburbains
Validité : pendant 48h consécutives de la première utilisation pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans
Avantages : utilisation gratuite pendant 48h de la navette spéciale « Venaria Express » ; réduction de 50% sur le billet « 3 lignes » du bus
touristique City Sightseeing Torino ; réduction de 10% sur Royal E-Bike tour, “Merenda Reale®”, taxis à Torino et tour de
Aeroclub Torino ; rabais sur certains services supplémentaires des individuelles Résidence
www.residenzereali.it
MERENDA REALE®
Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan …
Tous les week-ends, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands autour du le chocolat
chaud, produit importé d’Amérique dans le Piemonte par les Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati »
et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIIIe siècle à Torino ; sinon choisissez un rendez-vous
gourmand en pur style « XIXe siècle », époque ou à Torino fleurissaient les cafés, lieux de rencontre, de culture et de politique : découvrez
le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise.
Prix : Merenda Reale® 1700 10,00 €
Merenda Reale® 1800 12,00 €
Remarques : vérifier la liste des locaux membres sur le site ci-dessous ; réservations recommandées
www.turismotorino.org/fr/merendareale
7/8
MAI 2016
Produits et services touristiques
CITY SIGHTSEEING TORINO
Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.
TORINO CENTRE, TORINO INATTENDU et RESIDENCES ROYALES
3 itinéraires uniques à découvrir et pour explorer Torino : Ligne A-Torino Centre, Ligne B-Torino Inattendu et Ligne C-Résidences Royales. Visite
commentée en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne
A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.
Fréquence : tête de ligne Piazza Castello
Ligne A tous les jours de 10h00 à 18h00 (chaque heure)
Ligne B tous les jours à 10h10, 12h10, 14h10 et 16h10
Ligne C tous les jours à 9h15, 11h30, 13h45 et 16h05
Prix : plein A+B 24h € 20,00 ; A+B 48h € 25,00 ; A+B+C 48h € 30,00 ; C 24h € 10,00
réduit A+B 24h € 10,00 ; A+B 48h € 12,00 ; A+B+C 48h € 15,00 ; C 24h € 5,00
tarif spécial pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card ou de la Torino+Piemonte Contemporary Card
gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card ou de la Torino+Piemonte Contemporary Card
www.torino.city.sightseeing.it
MADE IN TORINO. TOUR THE Excellent
Entrez dans les entreprises turinoises.
Ne pas mettre un terme à votre désir de connaître ! Histoire, territoire, gens, technologie, tradition ... seulement dans les tours « Made in
Torino » !!! Réservation obligatoire. Ce mois-ci :
02 Andezeno - PanMonviso pain et biscuits (nouveauté !) ; 06 Collegno - Pastiglie Leone chocolat et sucreries et Torino - Oscalito Maglificio
Po bonneterie ; 07 Pianezza - Antica Fabbrica Passamanerie Massia Vittorio passementeries ; 09 Pinerolo - Albergian distillats ; 13 Settimo
Torinese - L’Oréal produits de beauté ; 14 Torino - Burattinaio Gianluca Di Matteo marionettiste (nouveauté ! - visite à pieds) ; 16 Torino IVECO+CNH Industrial Village automotive ; 20 La Loggia - Varvello L’aceto reale vinaigre (nouveauté !) et Torino - Gelateria Alberto Marchetti
glaces (nouveauté ! - visite à pieds) ; 21 Alpignano - Alberto Tallone Editore livres (nouveauté !) ; 23 Torino - Costadoro café ; 27 Castellamonte
- La Castellamonte poêles en céramique (special tour)
Fréquence : lundi, vendredi et samedi départ l’Office de Tourisme en Piazza Castello
Prix:
visite en bus plein tarif 12,00 € ; réduit 8,00 € pour les enfants de moins de 12 ans ; gratuit pour les détenteurs de la
Torino+Piemonte Card
visite à pieds plein tarif 10,00 € ; réduit 6,00 € pour les enfants de moins de 12 ans ; gratuit pour les détenteurs de la
Torino+Piemonte Card
special tour plein tarif 25,00 € ; réduit 20,00 € pour les enfants de moins de 12 ans ; gratuit pour les détenteurs de la
Torino+Piemonte Card
Notes: l’âge minimum des participants autorisés varie selon l’entreprise
www.turismotorino.org/fr/madeintorino
CHATEAUX ET DEMEURES HISTORIQUES
22 châteaux ouverts pour vous en 5 dimanches.
De mai à septembre, le long des fleuves et sur les collines de la province de Torino, 22 châteaux et demeures historiques du Canavese,
Pinerolese, Val Susa et Colline Turinoise sont prêts à vous accueillir avec leur tours et fossés mais aussi avec de belles maisons de campagne
de la noblesse de la Maison de Savoie.
Agliè - Château Ducal, Caravino - Château de Masino, Castellamonte - Château, Parella - Château, Rivarolo Canavese - Château Malgrà, Torre
Canavese - Château, Castagnole Piemonte - Palais des Comtes Filippa, Macello - Château, Osasco - Château, Piobesi Torinese - Château, Piossasco
- Villa Lajolo, San Secondo di Pinerolo - Château de Miradolo, Villafranca Piemonte - Château de Marchierù, Vinovo - Château della Rovere,
Virle Piemonte - Château Romagnano, Volvera - Palais Juva, Almese - Tour et « Ricetto » de San Mauro, Avigliana - Château et Bourg Médiéval,
Marentino - Maison Zuccala et Jardins herbes aromatiques, Pralormo - Château, Riva presso Chieri - Palais Grosso, Santena - Château Cavour
Fréquence :
Prix :
29 mai, 26 juin, 31 juillet, 28 août, 25 septembre
gratuit jusqu’à 15,00 €, selon le château
avec la Torino+Piemonte Card entrée gratuite à Agliè, San Secondo di Pinerolo et Santena, réduite à Pralormo
www.turismotorino.org/fr
Suivez-nous sur :
8/8