Journées du Patrimoine

Transcription

Journées du Patrimoine
15 et 16 septembre 2012
Aix-en-Provence et Pays d’Aix
Couverture : Fontaine d’Argent (détail) - photo Christian Michel
Ci-dessus : Fontaine moussue, Cours Mirabeau - photo Michel Marx
Aix, sources d’inspiration
L’eau, au confluent des usages
et du symbole
L’eau inspire depuis toujours l’histoire de l’humanité,
au confluent des usages et du symbole.
Notre littérature régionale – mais aussi et surtout notre
architecture – dit à quel point cet élément naturel et précieux
a marqué les esprits et nourri bien des légendes et de fabuleux
récits.
L’eau est clairement cette « source d’inspirations » qui signe notre
livret : des veines de la nature et du génie de l’homme, elle puise
la poésie, l’amour, l’art, et tout simplement la vie - dans les écrins
d’architecture que les hommes de l’art lui ont consacrés.
Profane ou sacrée, offerte au regard de tous ou sourdant des
profondeurs de la terre, domestiquée ou vivement libre, l’eau
organise nos rêves ou satisfait nos besoins. Elle a souvent une
vocation sociale ; les fontaines, puits et lavoirs ont toujours été
des lieux de rencontres et d’échanges ; la parole, le geste, le
mouvement des corps accompagnent la grâce de l’eau qui gicle
et coule au cœur de notre ville comme dans nos campagnes.
L’eau est ainsi liberté, joie ou délice nourricier. Si elle a d’abord
été la compagne des sociétés rurales dès l’antiquité, elle s’est
embourgeoisée en ville, sans jamais rien perdre du caractère
premier qui s’inscrit dans le nom même d’Aix : Aquae Sextiae.
Partant de là, nous avons voulu relier, par un fil bleu qui court
au long des pages, les formes d’expression architecturale
qu’elle revêt dans la capitale historique de la Provence et
dans son « pays ».
Dans la lumière de nos places ou le long des cours flanqués
d’arbres, dans l’ombre projetée des murs des bastides et des
hôtels particuliers, comme pour atténuer la chaleur du Sud,
cette eau, à la fois unique et multiple, bondit ou s’écoule de
toutes parts ; elle livre, au travers des appareils et ouvrages
de pierres qui la libèrent et lui font cortège, l’infini de ses
apaisements.
À Aix, le patrimoine bâti joue partout avec l’eau. La ville
compte plus de 50 fontaines qui vont du XVIIe à nos jours ;
leur réhabilitation progressive témoigne de l’intérêt que
les collectivités leur portent.
Un même effort s’applique à nos fleurons du patrimoine ancien :
si aujourd’hui les fiers Atlantes de l’hôtel Maurel de Pontevès
toisent les fontaines du Cours Mirabeau, si l’Hôtel de Ville – dont
le lustre est enfin retrouvé – s’harmonise avec grâce et force avec
la fontaine qui lui fait face, c’est que nous nous sommes donné
les moyens de les restaurer.
Sans parler des grands airs d’opéra donnés par le Festival d’art
lyrique en juin, où des milliers de mélomanes ont entendu Mozart
donner une réplique aux jeux d’eau du Cours Mirabeau…
Nous devions rendre hommage à la fécondité universelle de l’eau
en Provence ; elle est un fondement sûr de notre culture, comme
elle est allégorie du tempérament bouillonnant du Sud…
Mille résurgences en assureront l’éternité – c’est ce que nous
voulons – car dans ses mouvements s’écoule encore et toujours
la mémoire de notre identité.
Maryse Joissains Masini
Maire d’Aix-en-Provence
Président de la Communauté du Pays d’Aix
Marie-Pierre Sicard-Desnuelle
Adjoint délégué au Patrimoine culturel, Secteur sauvegardé
et Embellissement de la Cité, Archives, Protocole, Santé
et conduite addictives
Jean Bonfillon
Maire de Fuveau
Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix
délégué à la Politique et aux Équipements culturels
 L’EAU
AIX ANTIQUE...
C’est à la présence de sources que la cité
antique d’Aquae Sextiae doit sa fondation
au IIe s. av. J.-C., et d’elles qu’elle tire
son nom latin, les eaux de Sextius.
Les besoins de la population sont alors
couverts par ces sources d’eaux chaudes et
froides, par les nappes captées souterraines
grâce aux puits et par les rivières
environnant l’agglomération. Mais à partir
du IIe s., un fort accroissement des besoins
en eau, en particulier pour
le fonctionnement des thermes publics,
conduit à la construction d’aqueducs
permettant d’acheminer les eaux captées
depuis des sources éloignées de la ville.
Représentation d’une divinité des Eaux.
2
Arches de l’aqueduc
de la Traconnade
Deux aqueducs alimentaient sûrement la ville, celui
de la Traconnade (Peyrolles) et celui du Tholonet.
Ils débouchaient dans l’actuel quartier de Saint-Eutrope,
au nord-est de l’agglomération où se trouvaient les châteaux
d’eau (castellum divisorium) destinés à redistribuer l’eau
dans la ville, en direction des thermes, des fontaines
publiques et des maisons des riches particuliers qui avaient
le privilège d’être raccordés au réseau public.
Ce nouvel apport d’eau a notablement modifié
l’aménagement des maisons : certaines sont dotées de
thermes privés ; les jardins y sont agrémentés de bassins et
de fontaines.
À l’ouest, existait aussi l’aqueduc de la Trévaresse mais son
lien avec la ville n’est pas avéré. Il a pu alimenter de grands
établissements ruraux, au même titre que certaines autres
portions d’aqueducs repérées à l’est.
3
 L’EAU
4
ESPACE ARCHÉOLOGIQUE
DES THERMES :
OUVERT SAMEDI 15/09
DE 8h30 à 18h3O
AIX
1
Les thermes
Cours Sextius
Les thermes
En fin de journée, avant le repas, les citadins aixois se rendent très
souvent aux thermes où se croisent toutes les classes de la société.
Ils fréquentent les eaux thermales essentiellement pour le bien-être,
l’hygiène, l’exercice et pour le plaisir de s’y rencontrer.
Les fouilles effectuées en 1921 dans la cour de l’actuel établissement
thermal ont mis au jour des vestiges attribuables à des thermes de cure
antiques qui ont été à nouveau exhumés en 1996. Les investigations
archéologiques indiquent que la ville thermale antique comportait
d’autres bains au nord et sans doute aussi un 2e balnéaire sur le site
des thermes Sextius. Aujourd’hui il est parfaitement établi que les
thermes romains étaient implantés sur l’emplacement des bains actuels.
Outre l’usage thermal, les eaux permettent également le travail
de la laine et du cuir, traditions romaines longtemps associées
dans la ville d’eaux.
5
 L’EAU
AIX
2
Noria du XIe siècle
Palais Monclar, rue Peyresc
De la ville médiévale au roi René
Pour le Moyen Âge, on ignore à peu près tout du système
d’acheminement de l’eau potable vers la ville d’Aix.
Les sources exploitées durant l’Antiquité alimentaient
sans doute toujours les fontaines et les thermes publics,
et l’approvisionnement citadin reposait aussi sur des puits et
des norias destinées à l’arrosage des jardins et des vergers,
nombreux intra-muros. Les puits (environ une vingtaine
recensés) constitueront jusqu’au XVIIIe siècle
un approvisionnement en eau essentiel dans la ville.
6
Le seul aqueduc médiéval connu à Aix, a été retrouvé sous
la rue du Bon-Pasteur. Il s’agit d’une conduite maçonnée
dont le tracé remonte à l’Antiquité, et qui approvisionnait
le quartier des Cordeliers. Elle a été aménagée au
XVe s., période durant laquelle les besoins en eau propre
s’accroissent.
En 1991, lors d’une campagne de fouilles précédant les
travaux de transformation du Palais Monclar, on découvrit
une noria datée du XIe siècle. Il s’agit d’une machine
hydraulique, ancêtre des centrales hydrauliques modernes,
qui était utilisée jadis pour remonter l’eau des puits et
irriguer cultures et jardins environnants.
Elle est située à gauche de la porte d’entrée.
Fontaine
des trois ormeaux
Cette place portait autrefois le nom
de Bertrand Bérici, Consul d’Aix,
qui vivait en ces lieux au début du
XVe siècle. Dotée de trois ormeaux,
elle en tire son nom actuel.
La fontaine qui date du début du
XVIIe siècle a remplacé l’ancien
puits comme cela est le cas place
des Fontêtes près des thermes.
La particularité de cette place,
du XVe au XVIIe siècle, était
d’accueillir un marché horticole
où l’on trouvait une grande
diversité de plantes vertes
et quelques plantes exotiques.
Place
des Trois-Ormeaux
AIX
3
7
 L’EAU
AIX
Place des Prêcheurs
4
La fontaine de la place
des Prêcheurs
La place des Prêcheurs ouverte au XVe siècle par le roi
René est alors le centre de la vie publique et mondaine
avant la création du Cours Mirabeau. Elle reçoit la
fontaine de Jean-Pancrace Chastel en 1758. Le corps
de la fontaine est en pierre de Calissanne et son bassin
en pierre dure. L’obélisque central est couronné d’un
aigle royal.
Elle est ornée à sa base, aux quatre points cardinaux,
de quatre médaillons (détruits en 1793 puis rétablis
en 1833) représentant à l’est Sextius, à l’ouest
Charles III du Maine, au sud Louis XV et au nord
le comte de Provence, le futur Louis XVIII.
Concernant l’Église de la Madeleine, le mobilier
a été déposé et mis en conservation, les premières
restauration sont en cours, étape préliminaire
pour engager les travaux de structure prévus
pour l’automne 2012.
Du XVIIe s. à nos jours
À partir du XVIIe s., accompagnant
l’essor démographique urbain, les
travaux se multiplient pour amener
et répartir l’eau potable dans toute
la ville. Les conduites en terre cuite
(ou bournelage) qui acheminent
l’eau sont d’abord installées en
pleine terre. Trop fragile, ce système
est rapidement protégé dans une
canalisation maçonnée, l’aqueduc.
En 1763, les consuls font établir
le plan du réseau d’adduction
d’eau potable, depuis le captage
des sources des Pinchinats, de
Fontlèbre et de Barret.
De nombreuses canalisations d’eau
potable (aqueducs et bornelages)
sont connues pour la période
moderne, notamment dans les
rues des Chaudronniers et SainteCatherine et sous le boulevard de
la République.
Aqueduc et collecteur publics
modernes superposés
Rue du Bon-Pasteur
AIX
5
Photo prise lors des fouilles
récentes - éléments non visibles.
9
 L’EAU
Place de l’Hôtel de ville
AIX
6
Le Rhône et la Durance, fronton de la halle aux grains - 1764
10
Au sud de la place de l’hôtel de ville, se trouve la halle aux
grains (1759-1761). Sur sa face nord, l’architecte Vallon
a donné à cet édifice une ordonnance semi-colossale
inspirée des places royales de Paris. Cette façade s’étend à
l’horizontale, tout en étant traitée comme la façade d’un
hôtel particulier (sous-bassement, étage noble, attique).
Sur les solides bases d’un sous-bassement s’élance un
avant-corps central rythmé par quatre pilastres ioniques,
couronné d’un magnifique fronton en ronde bosse. Ce décor
sculpté de Chastel (1764) représente un homme, allégorie
du Rhône, et une femme, allégorie de la Durance, tenant
une corne d’abondance ; assis au milieu des blés et de fruits
issus des cultures qu’ils irriguent et fertilisent. Le pied de la
femme suspendu dans le vide, symbolise métaphoriquement
les sorties régulières de la Durance de son lit, provoquant
quelques inondations.
Fontaine d’Argent
Angle des rues de la Fontaine-d’Argent
(ancienne rue des Jardins)
et de la Mule-Noire
AIX
7
Fontaine d’argent
1758
En 1758, le sculpteur Chastel
s’associe à l’architecte Vallon
pour réaliser l’ensemble
architectural contre lequel
est adossée cette fontaine.
Sa conception est inédite :
le bassin d’angle et le mur
de soutien sont en effet
incurvés. Sur celui-ci sont
sculptés deux masques joufflus
et enturbannés, d’où jaillit
une eau limpide et vive
provenant autrefois
des Pinchinnats.
Anciennement nommée
fontaine de la Comédie
en raison de sa proximité
avec la sortie du foyer
du théâtre, elle prendra
son nom actuel sans
doute à cause de son prix
longuement débattu
en conseil de ville et jugé
fort onéreux à l’époque.
11
 L’EAU
Fontaine des quatre dauphins
AIX
8
Place des
12
Située au cœur du quartier Mazarin, la
fontaine a été élevée en 1667 sur une
place dédiée à Saint-Michel, en hommage
à Michel de Mazarin, archevêque d’Aix et
frère du cardinal.
La fontaine fut
Quatre-Dauphins
réalisée par
Jean-Claude
Rambot, architecte-sculpteur et par Pierre
Isoard et Honoré Icard, entrepreneurs.
Avec ses quatre dauphins et leurs
nageoires dressées sur un lit de vagues
qui soutiennent l’obélisque, elle offre
un témoignage de l’art baroque
qu’affectionnait la noblesse aixoise.
La partie sculptée est en pierre de
Calissanne et le bassin en pierre froide
de la Sainte-Baume. À l’origine,
cette fontaine était alimentée par
une source. Dès 1721, elle le sera par
les versures de la fontaine du cours
(actuellement fontaine d’eau chaude).
Elle est maintenant alimentée en eau
potable. La fleur de lys, en bronze
doré, qui couronnait l’obélisque
fut successivement remplacée à la
Révolution, par une pomme de pin en
pierre puis au milieu du XIXe siècle,
par une croix de Malte et
par une pomme de pin après la
Seconde Guerre mondiale. La place
des Quatre-Dauphins fut l’un des
sites privilégiés par Antonioni et
Wenders dans le troisième épisode
du film « Par-delà les nuages » (1996).
La Fontaine
XXe siècle
de la place
d’Albertas
Joyau de l’architecture
de la seconde moitié
du XVIIIe siècle, la place
d’Albertas témoigne
d’une époque placée
sous le signe de la fête
et du raffinement.
Ses belles façades
forment un décor
de théâtre, offrant
leur plus bel écrin
à une élégante fontaine
érigée en... 1912.
Celle-ci a, en effet, été
réalisée en fonte par
les élèves de l’Ecole
Nationale des Arts et
Métiers. Par son volume
et sa légèreté, la fontaine
est en parfaite harmonie
avec cette place.
Entre 2012 et 2013,
la fontaine, puis la calade
seront remises en état et
la dernière façade de la place
sera restaurée.
Fontaine de la place d’Albertas
AIX
10, rue Espariat
9
13
 L’EAU
la rotonde
C’est à la Rotonde que s’articulent le passé et l’avenir du
développement urbain d’Aix. La place (100 m de diamètre)
a été créée entre 1840 et 1850, et la fontaine de la Rotonde
en 1860, sur les plans des ingénieurs Tournadre et Sylvestre.
Haute de 12 mètres, elle est construite en pierre froide et
composée de deux bassins. Lions, dauphins, cygnes
et angelots, œuvres de Truphème, l’agrémentent.
Les trois statues qui la surmontent, représentent la justice
(vers le cours), l’agriculture (vers Marseille) et les BeauxArts (vers Avignon). Ramus, Chabaud et Ferrat en sont
les auteurs. D’abord alimentée parcimonieusement par
le canal de Zola (1854), puis à plein jet et tous les jours
par le canal de Verdon (1875). Aujourd’hui son alimentation
est assurée par le réseau d’eau de la Ville.
AIX
10
Fontaine de la Rotonde
Place du Général-de-Gaulle
14
Jeux d’eau
Avenue Giuseppe-Verdi
AIX
11
Allées provençales
Quartier
Sextius-Mirabeau
Créant le lien avec la ville ancienne,
les « Allées Provençales » constituent,
dans la perspective du Cours
Mirabeau, la connexion directe
avec le quartier Sextius-Mirabeau.
La conception d’ensemble de ce
quartier est l’œuvre de l’urbaniste
catalan Oriol Bohigas. Colorés à
la nuitée, des jets d’eau soulignent
le trait d’union avec le centre
ancien et rappellent l’identité
de la ville.
Ouvert sur la Rotonde, la place
François-Villon et les allées
provençales, l’Office de Tourisme
d’Aix-Pays d’Aix s’est récemment
doté d’un édifice à sa mesure.
Forum culturel, ce nouveau
quartier voit grandir son futur
Conservatoire régional de Musique
et de Danse conçu par Kengo
Kuma, dont l’ouverture est prévue
pour 2013.
15
 SECTEUR SAUVEGARDÉ
PSMV, une nouvelle
perception de la ville
16
Un secteur sauvegardé est un document portant, selon la loi
« Malraux », sur un « secteur présentant un caractère historique,
esthétique ou de nature à justifier la conservation, la restauration
et la mise en valeur de tout ou partie d’un ensemble d’immeubles ».
Cette loi du 4 août 1962 a été créée pour la sauvegarde des centres
urbains historiques et plus largement pour les ensembles urbains
d’intérêt patrimonial. Aix-en-Provence est l’une des 1ères villes de
France à l’avoir obtenu. Elle s’est dotée en 2011 d’un Plan de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine (PSMV) pour les 67 hectares
de son secteur sauvegardé qui vient d’être approuvé et signé par le
Préfet. Ce document d’urbanisme protège l’immense richesse patrimoniale du centre historique et concourt au développement de son
projet urbain. Il accompagne en particulier les propriétaires dans leurs
travaux de rénovation et d’aménagement.
AIX
12
Hôtel Boyer de Fonscolombe
21, rue Gaston-de-Saporta
• Cour et façades restaurées •
Grâce aux travaux réalisés sur les façades intérieures
de l’hôtel en 2011, la cour a retrouvé son visage
d’antan. Entièrement refaite du sol aux toitures,
elle offre un nouveau regard sur sa fontaine
restaurée, soulignée par la calade entièrement
refaite, dont le tracé évoque les rayons du soleil,
rappelant qu’en Provence l’eau est d’or.
Un grand merci à l’architecte Pascal Duverger
pour cette exemplaire réalisation.
Hôtel de Caumont
21, rue Joseph-Cabassol
• Projet de réhabilitation •
AIX
13
Le projet de réhabilitation de l’hôtel de Caumont par Culturespaces propose
de restituer l’atmosphère et l’histoire de l’hôtel et de ses jardins, avec la création
d’un salon de thé et d’une librairie. Une programmation culturelle d’excellence
est prévue avec deux expositions annuelles pour un large public. La rénovation
de l’hôtel et de ses jardins sera réalisée, sous le contrôle de la DRAC, par les
studios d’architecture Oy et la restitution de l’atmosphère des lieux sera confiée
au décorateur Jacques Garcia. La Ville a en charge la restauration des façades
avant ce projet de réaménagement. Le conservatoire de musique et de danse
déménagera en 2013 dans un espace de 7000 m² plus adapté à ses besoins
conçu par l’architecte japonais Kengo Kuma.
17
 piétonnisation du centre ville
Le traitement des sols donne une
Rue Mignet
nouvelle perception de l’espace
• Piétonnisation et traitement des sols •
urbain, un nouveau regard sur les
AIX
places et les rues du centre ville :
14
dallage minéral de la place Saint-Jeande-Malte, de la place des Cardeurs et
des Fontêtes ou encore la rue de l’Opéra
jalonnée de façades restaurées, redessinée
par des lignées de pavés dont le mobilier
urbain a été enlevé. La rue Mignet, la
rue d’Italie ou celle des Cordeliers sont
désormais de nouveaux espaces de vie très
appréciés. Débarassées de leur mobilier
urbain, elles proposent au passant des
balades en toute quiétude.
La piétonnisation
du centre ville
18
Rendre la ville aux piétons. Ce qui peut
apparaître comme une révolution est en
fait un retour à la vocation première et
ancestrale de la ville. La piétonnisation
s’inscrit dans une politique globale
d’apaisement du centre ville. L’objectif est
de retrouver un cadre de vie qui profite
aux usagers et aux riverains. Après le
secteur des Cordeliers, les travaux ont été
poursuivis récemment dans le secteur est
de la ville : rue Mignet et rue d’Italie. Les
contrôles d’accès s’effectuent à l’aide de
cartes magnétiques. Les bornes baissées
le matin pour permettre les livraisons, le
reste de la journée, seuls les riverains ou
les véhicules de secours peuvent circuler
à l’intérieur du secteur piéton.
 LeS façades
Hôtel Maurel de Pontevès
38, Cours Mirabeau
• Façade restaurée, détail
des atlantes avant et après travaux •
AIX
15
Le Plan façades
Depuis dix ans, la ville octroie des subventions
aux particuliers pour la restauration de façades
d’immeubles dans le secteur sauvegardé. Ces mesures
incitatives donnent toute satisfaction et permettent
de contrôler, par l’intervention de l’Architecte des
Bâtiments de France, l’Ecole d’Avignon et l’Atelier du
Patrimoine, la qualité des réalisations qui doivent se
faire dans le respect des techniques traditionnelles. Ce
dispositif, créé en 2010, vient d’être amélioré dans trois
directions principales afin de répondre aux attentes des
particuliers : l’extension du périmètre du secteur sauvegardé, l’élargissement du régime de subvention à la mise
en peinture des façades concernées et au restauration
des menuiseries et ferronneries, enfin l’adoption d’un
taux unique de 21€/m² pour les rénovations de façades.
L’hôtel Maurel de Pontevès fut édifié par Pierre Pavillon,
entre 1647 et 1650, pour un riche marchand Pierre Maurel.
La façade, œuvre de l’architecte J. Fossé présente une disposition
classique avec trois ordres antiques (dorique, ionique et corinthien).
Les fameux atlantes, supportant un balcon à la ferronerie raffinée,
sont les éléments structurants de cette façade.
La restauration complète des façades sur le Cours Mirabeau et
sur la rue du Quatre-Septembre a été achevée au printemps.
Côté sud, le jardin renferme une fontaine monumentale
adossée au mur du fond comme un décor de scène. Classé aux
Monuments Historiques en 1990, l’hôtel est affecté aujourd’hui
au Tribunal de Commerce.
19
 LeS façades
Hôtel de Ville
Place des Cardeurs
• Façade nord restaurée
avant et après travaux •
AIX
16
Reconstruit entre 1655
et 1678, l’Hôtel de Ville
fut conçu par l’architecte
Pierre Pavillon, assisté
des sculpteurs Rambot
et Fossé. Les grilles de
la cour, les portes
latérales du porche et
la remise en peinture
des portes extérieures,
ont fait l’objet
récemment de travaux
de restauration.
La façade nord, après
les façades côté est
et sud, vient d’être
restaurée ; il reste à
traiter la façade ouest,
rue de la Verrerie.
L’ensemble retrouvera
alors son aspect
d’origine.
20
Forum des Métiers du Patrimoine - 5e édition
Les Métiers du Patrimoine
Samedi 15 et dimanche 16 septembre - 10h à 18h
AIX
17
Place de l’Archevêché
AIX
18
Place de l’Université, rue Gaston-de-Saporta
Le Forum des Métiers du Patrimoine, qui rencontre un succès depuis déjà 4 ans, prépare sa 5e édition.
Son objectif ? Faire connaître, par de multiples approches (techniques, éducatives, économiques), les différentes facettes des
métiers du patrimoine.
Son ambition ? Mettre à votre disposition la diversité et la richesse des savoir-faire en vous permettant de rencontrer des artisans
tels que : tailleur de pierre, sculpteur sur marbre ou sur bois, rocailleur, ferronnier, vitrailliste, restaurateur, ébéniste, tapissier,
enlumineur, relieur,… ainsi que des architectes ou des institutions qui ont pour vocation de former des jeunes à ces métiers.
Démonstrations, ateliers, animations, rencontres de professionnels, conférenciers racontent le patrimoine comme une matière
vivante, source d’emploi et d’avenir... il s’agit à la fois de faire connaître les métiers du patrimoine, mais aussi de promouvoir
des savoir-faire souvent méconnus et de susciter des vocations...
Archives Municipales
Mairie d’Aix-en-Provence
11, rue du Cancel
13616 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 1
Tél : 04 42 91 94 26
Ateliers de sigillographie et d’enluminure,
réalisation de sceaux.
Samedi et dimanche : 11h, 14h et 15h.
(stand de la DMPC, place de l’Université)
Atelier du Patrimoine
6 bis rue de la Molle
13100 AIX-EN-PROVENCE
Tél : 04 42 91 95 87
Mail : [email protected]
Assistance/conseil pour tout travaux dans le
secteur sauvegardé. Visites/animations sur la
découverte du secteur sauvegardé.
Association pour la Restauration
et la Sauvegarde du Patrimoine
Aixois et du Pays d’Aix (ARPA)
5, rue Pierre-et-Marie-Curie
Tél : 04 42 96 91 50
Conférence : « L’eau et l’architecture, regards
croisés » samedi 15 septembre
à 14h30, Hôtel Maynier d’Oppède .
Circuit de visites dans la Ville ancienne par
Dominique Pupier, historienne.
Départ le samedi 15 septembre à 16h du
stand de l’ARPA.
(Durée 1h30, s’inscrire au préalable sur le
stand de l’ARPA, place de l’Archevêché.)
Régis Bermond
4 rue de la Grande-Fusterie
84000 AVIGNON
Tél : 06 17 96 54 31
mail : bermond.ré[email protected]
Tapissier décorateur, ensemblier.
(place de l’Archevêché)
François Bronze
12 rue Louis-Pasteur
84000 AVIGNON
Tél : 04 90 86 65 59
Mail : contact@atelierfrançoisbronze.com
Restaurateur lustres et bronzes.
(rue Gaston-de-Saporta)
Michelle Damongeot
« La Bertrane bas »
913, Av. Victor-Hugo
13122 VENTABREN
Tél : 06 89 82 94 18
Maître relieur.
Démonstration sur reliure, chronologie du
montage d’un manuscrit.
Hélène Delprat
La ferme des Vences
1088 chemin des Vences
13122 VENTABREN
Tél/Fax : 04 42 92 67 38
Relieur d’art
Démonstration de papier à la cuve.
21
 Forum des métiers du patrimoine
Direction des Musées et du
Patrimoine Culturel (DMPC)
6 bis, rue de la Molle
Tél : 04 42 91 91 73
Ses fonctions : étudier, conserver, restaurer,
faire connaître, publier et mettre en valeur
le patrimoine mobilier et immobilier ancien
et contemporain propriété de la Ville
d’Aix-en-Provence.
Ses missions : conseil et soutien à la
conservation, étude, valorisation et
connaissance du patrimoine historique, mise
en œuvre de la politique patrimoniale et
soutien aux restaurations de monuments...
(place de l’Université)
Fondation du Patrimoine
Palais de la Bourse - BP 1856
13221 MARSEILLE Cedex 01
Tél : 04 91 39 56 70
Fax : 04 91 39 56 15
Restauration du patrimoine, informations
sur les aides financières à la restauration
privée et publique en zone périphérique
rurale.
(stand de la DMPC, place de l’Université, 11h
à 12h, 16h à 17h, les 15 et 16 septembre)
Nicolas Gilly
156, bd de la Libération
13004 MARSEILLE
Tél : 06 83 79 39 54
[email protected]
Roccailleur
22
Entreprise Girard
CS 60072
1055, chemin de la Plaine-des-Dés
13182 AIX-EN-PROVENCE Cedex 5
Tél : 04 42 91 10 72
Spécialiste de la restauration
des monuments historiques.
Jean-Michel Gres
Atelier Proferro
Quartier du Moulin - 04350 MALIJAI
Tél : 06 30 82 69 29
Ferronnier d’art.
Hervé Hornoy
c/Mme Vigne - 25, RN 8
13780 CUGES-LES-PINS
Tél : 06 68 74 99 54
Restaurateur de textiles anciens.
Démonstration de restaurations : tapisserie
française, châle cachemire, jupe piquée
provençale…
Conférence ‘’Sur la route de la soie’’
dimanche 16 septembre à 16h à l’ Hôtel
Maynier d’Oppède dans le cadre de
l’exposition du Muséum d’Histoire naturelle.
(jusqu’au 4 novembre 2012)
Patrick Houdot
Association « l’Image
en mouvement »
2, rue Espariat
Tél : 04 42 26 76 40
Photographe, réalisateur. Exposition de
photographies « Présent d’un temps aixois
passé ». Une vision personnelle, reflets du passé et
de ce qu’il en reste : enseignes et devantures.
Librairie « Le Blason »
Mme Rita Fidone
2, rue Jacques-de-Laroque
Tél / Fax : 04 42 63 12 07
Sélection de livres sur les thèmes de l’eau, le
patrimoine et l’histoire d’Aix-en-Provence et
de la région. Dédicaces d’ouvrages par leurs
auteurs. (rue Gaston-de-Saporta)
Librairie « Oh’ ! Les Papilles »
Mme Suzanne de Pierrefeu
25, rue des Cordeliers
Tél : 04 42 93 12 76
Sélection de livres jeunesse sur les thèmes de
l’eau et du patrimoine régional, dédicaces
d’ouvrages.
Lycée Poinso-Chapuis
49, traverse Parangon
13272 MARSEILLE Cedex 08
Tél : 04 91 16 77 00
Formation aux métiers d’art.
Démonstrations : ébénisterie, marqueterie,
sculpture sur bois.
Présentation des formations aux métiers d’art
de tapissier d’ameublement.
Exposition de travaux d’élèves.
(place de l’Université)
Gilles Martinez
Domaine des Pins
Montée du Défend
04860 PIERREVERT
Tél : 06 75 04 95 73
Sculpteur sur marbre, tailleur de pierre.
Direction Archéologie
Mairie d’Aix-en-Provence
Place de l’Hôtel de Ville
13616 AIX-EN-PROVENCE Cedex 1
Tél : 04 42 91 89 55
Conférence : « L’eau à Aix-en-Provence,
usages et pratiques » par Nuria Nin,
Conservateur en chef du Patrimoine.
Samedi 15 septembre à 17h30, Hôtel Maynier
d’Oppède.
Exposition : « L’eau, au cœur de la ville d’Aixen-Provence et de son histoire ».
Muséum d’Histoire Naturelle
6, rue Espariat
Tél : 04 42 27 91 27
Fax : 04 42 27 43 88
Atelier de restauration d’alguiers et d’herbiers
de plantes aquatiques.
(stand de la DMPC, place de l’Université.)
Bernadette Ollivier
3, rue des Giloux
04300 FORCALQUIER
Tél : 06 74 80 06 42
Peintre verrier.
Marie-France Parronchi
Association « Illuminare »
86, bd Henri-Fabre
13012 MARSEILLE
Tél : 06 83 35 67 99
Maître enlumineur.
Atelier/démonstration d’enluminure
traditionnelle : les diverses étapes, broyage
de pigments et pose d’or.
Aurélie Prod’Homme
3, traverse des Fenêtres-Rouges
13011 MARSEILLE
Restauratrice de tableaux et cadres, dorure à
la feuille.
Techniques de restauration et de conservation
des tableaux.
Isabelle Semard
7, chemin des Lagiers
13710 FUVEAU
Port : 06 85 02 30 50
Restauratrice de céramiques : faïences,
porcelaines, marbres, grès, émaux sur cuivre,
pâtes de verre, terres cuites, plâtres.
Démonstrations de remise en état d’objets
cassés : reprise de cassures, fêlures, retouches
de couleurs…
Benoit Simon
58, rue du Rampart-St-Lazare
84000 AVIGNON
Tél : 09 52 05 04 95
Sculpteur sur bois, restaurateur, créateur.
MOMENTS MUSICAUX
« TRIO SERENA »
et leurs invités
➜ Place de l’Archevêché
15 et 16 septembre
Ils rendent hommage aux métiers
traditionnels en exerçant un métier tout
aussi traditionnel, celui de musicien.
Certains d’entre eux travaillent ensemble
depuis 25 ans, ils évoluent sur un répertoire
entre jazz, musiques latines, musiques
du monde et pour célébrer l’eau, ils nous
réservent quelques surprises musicales.
José Landa, guitare - Maafa, percussions Alain Jean, basse
Leurs invités du samedi 15 :
Hind Chraibi, chant traditionnel du maroc
François Devun, violon
Leurs invités du dimanche 16 :
Anne-Lise Farioli, chant
Jean Marc Dos Santos, chant
23
 Hommage à darius milhaud
Événements
relatifs à
Darius Milhaud
24
 Exposition « Darius Milhaud,
une vie heureuse »
➜ Du 10 septembre au 21 octobre
Hall de l’Office de Tourisme
300, avenue Giuseppe-Verdi
Avec l’aimable appui de Daniel Milhaud,
président d’honneur de l’association des
Amis de Darius Milhaud, en partenariat avec
l’Office de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix, sera
présentée une importante exposition consacrée
à l’une des personnalités aixoises les plus
connues, le compositeur Darius Milhaud. Elle
permettra de découvrir un nombre important
d’archives familiales (tableaux, dessins,
partitions, ouvrages, affiches, programmes
de concerts), le piano du musicien, ainsi que
des archives locales. Cette exposition s’inscrit
dans la célébration du 120e anniversaire de la
naissance de l’artiste.
Les œuvres exposées, dont de nombreuses
photographies, évoqueront différents
moments de la vie artistique de Darius
Milhaud (sa vie à Aix, à Paris, aux USA, le
Groupe des Six, Cocteau, Satie, Honegger,
ainsi que sa période brésilienne avec Paul
Claudel...), ses intérêts multiples pour
la poésie, les arts plastiques, les ballets,
l’opéra, les musiques du monde, ainsi que
les œuvres qui en sont inspirées. Rappelons
que Darius Milhaud est non seulement un
compositeur du XXe siècle, de renommée
internationale, mais un homme à l’ouverture
d’esprit exceptionnelle – novateur en matière
musicale puisqu’il a poussé ses recherches
vers la polytonalité – et d’une grande
générosité à l’égard de tous. En 1971, le
Ministère des Affaires culturelles français lui
décerna le Grand Prix national de la Musique.
En 1967, il reçut la Médaille d’Or de la Ville
d’Aix-en-Provence et, en 1972, il fut élu
membre d’honneur de l’Institut (Académie
des Beaux-Arts d’Aix).
 Deux concerts
Dans le cadre de
cet anniversaire sont
également programmés
deux concerts :
➜ Samedi 15 septembre
17h
Théâtre du Jeu de Paume
21, rue de l’Opéra
Quatuor d’anches Aulodia.
Jean-Pierre Caens, saxophoniste
et son quatuor d’anches
Aulodia : La cheminée du roi René de Darius
Milhaud ainsi que d’autres œuvres de
Milhaud, Poulenc, Ibert, Debussy.
➜ Dimanche 16 septembre - 17h
Salle Campra
Conservatoire Darius Milhaud
Programme à 2 pianos par Michel Bourdoncle
et Alexandra Lescure. Deux œuvres de Darius
Milhaud Scaramouche et Le Bœuf sur le toit
ainsi que 3 pièces de Alsina Prélude Bruyère
de Debussy, d’Albeniz El albaïcini et de
Poulenc Toccata.
 Conférence-musicale
« La Suite provençale » de
Darius Milhaud, d’après Campra un dialogue musical à travers
les siècles
➜ Samedi 15 septembre - 11h
Salle Campra
Thématique de Guy Laurent, directeur
artistique de Festes d’Orphée
Conférence accompagnée d’une viole de
gambe et clavecin.
Durée : 1 heure.
Concerts et conférence organisés par
l’association des Amis de Darius Milhaud.
 FILM « DARIUS MILHAUD
et sa musique »
Salle Armand Lunel - Cité du Livre
Un film de Cécile Clairval-Milhaud.
 Le Logis du Bras d’or
Sur les plans anciens créés en 1670 par
l’architecte Louis Cundier, ce bâtiment ferme
la perspective du cours des Cordeliers (actuel
cours Sextius), sur l’emplacement d’une
vieille auberge du Moyen Âge.
Le Logis du Bras d’Or, lieu d’accueil de
voyageurs et de commerçants, vit naître le
compositeur Darius Milhaud le 4 septembre
1892. Dès 1806, son arrière grand-père
s’y installa, gérant un florissant commerce
d’amandes encore prospère au début
du XXe siècle. Cette demeure familiale est
devenue plus tard un lieu de mémoire et un
monument historique réhabilité
classé, fort heureusement préservé.
Le compositeur y vécut jusqu’à son départ
pour le Conservatoire national de Paris, en
1909. Il y revenait fréquemment, participant
à la vie culturelle de sa ville natale. Une
plaque portant son nom est apposée sur cette
demeure. Il repose au cimetière Saint-Pierre
d’Aix-en-Provence depuis 1974 et son épouse
Madeleine depuis 2008.
25
 conférences
1 - Conférences
Vendredi 14 septembre
Église Réformée de France
4, rue Villars
➜ 18h30
Les prisons et galères en Méditerranée
pour crime de religion, aux XVIIe
et XVIIIe siècles
par Jean-Paul Chabrol,
historien spécialiste des Cévennes.
Samedi 15 septembre
Hôtel Maynier d’Oppède
➜ 14h30
L’eau et l’architecture, regards croisés
par Philippe Van Halst,
architecte, vice-président de l’ARPA.
➜ 16h
Les glacières en Provence au XVIIIe siècle
Le rôle d’Aix-en-Provence dans le
commerce de la glace
par Jean Proust,
conservateur du musée de Pélissanne.
➜ 17h30
L’eau à Aix-en-Provence. Usages
et pratiques, d’après les données
archéologiques
par Nuria Nin, conservateur en chef
du Patrimoine, directrice de la Direction
Archéologie de la Ville d’Aix-en-Provence.
➜ 19h
Présentation de l’ouvrage Décors aixois du
Siècle d’Or, de Marie-Christine Gloton par
l’auteur.
ENSAM
2, cours des Arts-et-Métiers
➜ 10h30 et 15h
L’Ecole des Arts et métiers racontée par
les Aixois
par Max Michelard, ingénieur des Arts et
métiers.
26
➜ 11h30 et 16h
La Fontaine d’Albertas
par Yves Liccia, professeur de la Fonderie
et Julien Negre, technicien de la Fonderie
Cité du Livre - Bibliothèque Méjanes
Salle Armand Lunel
8-10, rue des Allumettes
➜ 16h30
En scènes, de cour à jardin
par Martine Kahane,
conservateur général honoraire, fondatrice
du Centre national du Costume de scène de
Moulins. Conférence en lien avec l’exposition
« Fleurs en scène ».
projection
La Finta giardiniera (la fausse jardinière)
Diffusion de la production du Festival
d’Aix-en-Provence et de l’Académie
Européenne de Musique 2012.
Samedi 15 septembre
➜ 20h30
Amphithéâtre de la Verrière
Cité du Livre - 8-10, rue des Allumettes
Opéra en 3 actes de W.A. Mozart. Cette
œuvre de jeunesse de Mozart annonce
« la folle journée » des Noces de Figaro.
Par la Direction des Musées et du
Patrimoine de la Ville d’Aix-en-Provence
en partenariat avec le Centre national de
Costume de scène de Moulins, la Cité du
Livre et l’Office de Tourisme d’Aix-Pays
d’Aix.
Le Presbytère
Salle Saint-Sauveur
➜ 15h
Le thème de l’eau dans la liturgie
du baptême dans l’antiquité tardive
par le frère Isaia Gazzola,
moine de l’abbaye de Lérins.
Conférence proposée par l’association
Cathédrale vivante.
Dimanche 16 septembre
Hôtel de ville
Salle des mariages
➜ 10h
L’impasse du canal romain
de la Traconnade à Peyrolles
par Alain Balalas, directeur du
Conservatoire de l’Instruction publique.
Projection commentée de vues de la
Traconnade visant à attirer l’attention sur
la sauvegarde de nombreux ouvrages ou
vestiges existants tout le long du parcours.
➜ 11h
Darius Milhaud : néofolkloriste et
traditionnaliste ou chantre de I’univers
par Irma Boghossian, professeur agrégé de
l’Université de Provence.
➜ 15h
L’impasse du canal romain de la
Traconnade à Peyrolles
Projection commentées de vues de la
Traconnade visant à attirer l’attention sur
la sauvegarde de nombreux ouvrages ou
vestiges existants tout le long du parcours.
par Alain Balalas, directeur du
Conservatoire de l’Instruction Publique.
➜ 10h30
Aspects méconnus du grand décor peint
en Provence au XVIIIe siècle :
le phénomène des toiles peintes.
par Maël Tauziède-Espariat,
étudiant en histoire de l’art à l’Université de
Provence.
➜ 15h
Histoire et restauration des 3 fontaines
Fontaine du roi René (1823) à Aix-enProvence, fontaine du village de
Puyricard XIXe et fontaine du village des
Milles début XXe.
par Brigitte Lam, conservateur.
 événements exceptionnels
➜ 16h
Sur la route de la soie
par Hervé Hornoy,
spécialiste des textiles anciens.
Conférence donnée dans le cadre de
l’exposition au Muséum d’Histoire naturelle
ENSAM
➜ 15h
l’Ecole des Arts et métiers racontée par
les Aixois
par Max Michelard, ingénieur des Arts et
Métiers.
➜ 16h
la Fontaine d’Albertas
et Julien Negre, technicien de la Fonderie.
2 - événements,
ouvertures, visites
et expositions
exceptionnels
 événements sur le thème
de l’eau :
1 - Visites guidées
Sur les traces des aqueducs antiques
➜ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
2 départs par jour : 9h et 13h30
Lieu de départ : Statue de Cézanne, Rotonde
du côté des Allées provençales. Retour au
même endroit. Visite guidée sur les traces de
l’aqueduc du Tholonet, un des aqueducs qui
alimentait en eau Aquae Sextiae (Aix-enProvence) dans l’Antiquité.
Par la Direction Archéologie de la Ville.
Visite virtuelle de la ville antique grâce
au système « Monument Tracker »
L’Office de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix propose
une visite avec le système tracker qui consiste
à téléchager sur son i-phonre la présentation
de plusieurs éléments du patrimoine aixois
pour une visite inédite de la ville antique.
En cheminant à travers les rues de la ville, le
visiteur découvrira les monuments antiques
enfouis sous ses pieds.
En partenariat avec la Direction Archéologie
de la Ville.
Au fil de l’eau dans le quartier Mazarin
de 10h à 12h (sous réserve)
Le lieu du RDV sera fourni au moment de
l’inscription.
Visite inédite en divers lieux du quartier
Mazarin avec Francis Calvet, ingénieur de
la Société du Canal de Provence. Cette visite
mettra en évidence l’importance de l’eau, de
son acheminement et plus particulièrement
l’importance des puits autrefois utilisés
abondamment dans le quartier Mazarin.
Ceux-ci offrent un cheminement inédit autour
de la thématique de l’eau.
Visite proposée par Juliana Montfort,
historienne d’art, résidente du quartier
Mazarin et par Francis Calvet, ingénieur en
hydraulique.
Réservation : [email protected]
Sur la route de Cézanne à la recherche
du canal Zola
Visite guidée pédestre.
➜ Dimanche 16 septembre
Départ à 15h.
RDV devant le château du Tholonet.
En cas d’intempéries, annulation de la visite.
Par l’association Route Cézanne du
Tholonet.
Balade insolite sur les bords du canal
du Verdon
Visites guidées pédestres
➜ Samedi 15 septembre - 2 départs
9h45 : chemin de Loubatas, Peyrolles et
10h : près de la citerne, plaine de Leuze,
Peyrolles - durée : 3h.
Par Nicole Despinay.
 événements sur le thème
de l’eau :
2 - Expositions
Exposition de Muriel Despiau,
auteur-photographe
➜ Du lundi 3 septembre
au dimanche 16 septembre
(horaires : www.aixenprovence.fr)
Hôtel de Ville, place de l’Hôtel de Ville
Photographe choisie cette année pour le
6e Forum mondial de l’Eau, Muriel Despiau
photographie la matière végétale dans son
intimité, dans son infiniment petit.
27
Ce que nos yeux ont souvent oublié de voir
– la beauté à l’état pur –, Muriel l’apprivoise
avec son objectif. Des petites herbes sauvages
aux fleurs de jardins, des goutelettes de la
rosée du matin comme autant de perles de
diamant, elle nous fait entrer dans son jardin
poétique.
Exposition en partenariat avec Patricia
Pelissié, Galerie Regard contemporain, place
de l’Archevêché.
des jardins anglais par l’architecte-paysagiste
Alphan. Il possède toujours sa grotte de
fraîcheur. Vendue en 1939 à la Société des
Bauxites du midi, le « Petit château » est
sauvé et les arbres classés grâce au soutien de
l’Association pour la Protection des demeures
anciennes et paysages aixois conjugué au
pouvoir du Ministère de la Culture et de la
Communication. Elle abrite aujourd’hui le
Conseil régional des Notaires.
Exposition sur l’histoire hydraulique
cistercienne du XIIe et XIIIe siècles
et en particulier de celle de l’abbaye
de Silvacane
➜ Samedi 15 septembre de 10h à 18h
Abbaye de Silvacane
La Roque d’Anthéron
Exposition en 25 panneaux proposée par
Yannick Grappard.
La Bastide la Félicité
 Lieux exceptionnellement
ouverts
Le Petit Château
de 10h à 18h, actuel Conseil régional des
Notaires d’Aix-en-Provence,
8, boulevard du Roi-René
Construit extra-muros
entre 1888 et 1891, son
propriétaire, le jeune
Léopold Durand, voulait
réaliser une œuvre
originale dans un site aéré
non loin du centre ville.
Pour sa construction, des
artisans génois locaux
et des Prix de Rome
rivalisèrent de talent. Le
jardin, amputé plus tard
par la voirie, fut dessiné
selon la mode inspirée
28
➜ Dimanche 16 septembre : à 10h, 11h,
12h et à 14h, 15h et 16h
595, route des Milles
Précaution d’usage : se garer le long de
l’allée de platanes pour votre sécurité.
Bus n°15 - départ de la Rotonde.
Édifiée en 1710 par Jean-Baptiste de Félix
du Muy, conseiller au Parlement, cette
bastide XVIIIe siècle a conservé son jardin à la
française. Les descendants d’une branche de
la famille, issues de Louis de Félix, ouvrent
exceptionnellement leurs portes.
Visites guidées par les propriétaires des lieux.
Fleurs en scène
➜ Ouverture exceptionnelle
dans le cadre des visites guidées,
uniquement sur réservation
au 04 42 91 98 88.
Dimanche 16 septembre à 14h et à 15h
Cité du Livre - 8-10, rue des Allumettes,
Aix-en-Provence
Exposition du 15 juin au 22 septembre
C’est une invitation à découvrir les différentes
techniques de création et de réalisation du
décor végétal sur textile, mis au service du
costume de scène. Dans une scénographie
inspirée de l’histoire des jardins, car le jardin
est un espace scénique, les costumes sont
« plantés » dans huit tableaux illustrant les
thèmes suivants : La broderie de jardin, Le
potager du roi, féerie d’hiver, la charmille,
la serre, les jardins de l’Alhambra, Hortus
conclusus, le jardin paysager.
Accompagnés de costumes emblématiques
du Centre national du Costume de scène,
à Moulins, partenaire de l’exposition, les
costumes et les décors présentés proviennent
des collections patrimoniales du Festival
d’Art lyrique conservées par la Ville
Organisée par la Direction des Musées et
du Patrimoine de la Ville d’Aix-en-Provence
et réalisée en collaboration avec le Centre
national du Costume de scène de Moulins,
la Cité du Livre.
Commissaires d’exposition : Marie-Françoise
Borel, Valérie Brotons-Bedouk, Martine
Kahane et Sonia Dalle.
Théâtre et visite au Jeu de Paume
et dimanche 16 septembre
17-21, rue de l’Opéra
Et visite en accès libre du théâtre
- en dehors des départs des visites guidées
à 10h, 12h et 14h30 (visites guidées
uniquement sur réservation)
et du concert du samedi à 17h - entre
10h/12h et 14h30/17h.
Le Théâtre du Jeu de Paume
exceptionnellement ouvert durant les
Journées du Patrimoine, offre des visites
guidées sur réservation uniquement
au 04 42 99 12 00.
et un concert samedi à 17h en hommage
à Darius Milhaud (voir programme détaillé
p. 25).
 Jeune public
Site-Mémorial du Camp des Milles
3 - Pour le jeune public...
➜ Samedi 15 septembre et
dimanche16 septembre de 10h à 17h
40, chemin de la Badesse - Les Milles
Le Camp des Milles (1939-1942) est le seul
grand camp français d’internement et de
déportation encore intact et maintenant
accessible au public dans sa totalité, et l’un
des très rares en Europe.
Son site-mémorial est un haut-lieu de
mémoire, d’éducation et de culture, qui
témoigne des persécutions et des souffrances
mais aussi des résistances et des sauvetages.
10 000 personnes y furent internées,
parmi lesquelles de très nombreux artistes
européens, comme Max Ernst ou Hans
Bellmer.
Ils réalisèrent sur place des centaines
d’œuvres et des dessins, graffiti ou peintures
encore visibles sur les murs du camp.
Patrimoine caché à découvrir enfin après
des années de recherches archéologiques et
de collecte de témoignages sur un bâtiment
encore très impressionnant.
À voir aussi, l’exposition nationale « 11000
enfants juifs déportés de France à Auschwitz »
réalisée par Serge Klarsfeld, une collection
exceptionnelle de documents rares.
Émouvant dans un lieu d’où furent déportés
une centaine d’enfants.
À partir de cette histoire, le Mémorial
souhaite faire réfléchir et comprendre. Pour
aujourd’hui et pour demain.
www.campdesmilles.org
Contact : 04 42 39 17 11
 Les chefs d’œuvres du Musée
Frieder Burda - Baden-Baden
➜ Exposition du 26 mai au 30 septembre
Musée Granet
Place Saint-Jean-de-Malte
Atelier permanent autour de l’exposition,
pour les enfants de 6 à 11 ans,
de 10h30 à 13h et de 14h à 18h.
Dans la limite des places disponibles.
Par les médiateurs culturels du Musée Granet.
 Ô Grand Saint-Jean - Histoires
et causeries aquatiques autour
du domaine
➜ Dimanche 16 septembre Horaires : 11h, 14h30, 16h15
Domaine du Grand Saint-Jean
4855, chemin du Grand Saint-Jean
Puyricard
Atelier pour jeune public : « les p’tes bêtes
de l’eau, fontaines, sources et bassins, le
chemin de l’eau au Grand St Jean…», ces
ateliers pédagogiques sont encadrés par des
éducateurs en environnement du CPIE du
Pays d’Aix et proposés en parallèle à la visite.
Possibilité de piqueniquer dans le parc, wc et
points d’eau à disposition du public.
Par l’équipe du CPIE du PAYS d’AIX .
 Un ange à ma table
Fondation Vasarely
1, avenue Marcel-Pagnol
à partir de 18h, au coucher du soleil
Spectacle théâtral
autour du bassin de la fondation
Lectures et scénographies proposées par
la Compagnie Trafic d’arts II.
Spectacle joué par des adultes et des enfants
(comédiens et enfants avec leurs travaux
plastiques), suivi d’un banquet des mots.
Tout public.
➜ Dimanche 16 septembre - vers 10h
Petit déjeuner
avec une conversation-débat autour de
la thématique de l’hospitalité, animée par
l’Université populaire du Pays d’Aix.
Spectacle de conte
par l’association Murmures des cailloux
à l’intérieur de la fondation.
Conte sur le thème de l’hospitalité
pour jeune public à partir de 9 ans.
Suivi d’un goûter et d’une visite de la
fondation.
Par la Compagnie Trafic d’arts II.
 Fleurs en scène
Ateliers de pratique artistique
animés par Maly Cachia, plasticienne.
Destinés aux enfants de 7 à 10 ans, ils ont
pour but d’élargir leur regard vers le monde
de l’opéra, et d’expérimenter une démarche
de création autour de thématiques inspirées
par les motifs végétaux, et de techniques
mises en œuvre dans les costumes de
scène (broderies, dentelle, applications et
impressions textiles), grâce à des matériaux
offrant différentes possibilités d’intervention
et de détournement.
Visites commentées sur rendez-vous.
Renseignements et inscriptions
au 04 42 91 90 89.
29
 expositions
4 - Expositions
 Les canaux en Provence,
L’eau des villes et l’eau des
champs
➜ Dès le 14 septembre
samedi 15 septembre de 10h à 18h
Centre aixois des Archives
départementales
25, allée de Philadelphie
Elle présentera du Moyen Âge à nos jours,
tous les projets et les réalisations visant à
alimenter en eau à la fois les champs et les
villes, les grandes réalisations et les échecs,
sur l’ensemble du département.
Proposée par les Archives départementales,
antenne aixoise.
 À la recherche du canal Zola,
au fil de la route Cézanne
➜ Dimanche 16 septembre de 14h à 18h
À différents endroits sur la route Cézanne
 HENRI DOBLER « la maison
de rêve »
 Sur la route de la soie
Muséum d’Histoire naturelle
6, rue Espariat
du 16 juin au 4 novembre 2012
15h30
Pavillon de Vendôme
13, rue de la Molle
ou 32, rue Célony
Découverte de l’exposition suivie d’un atelier
pour enfants.
Cette exposition rend hommage à Henri
Dobler, personnage haut en couleurs
et incontournable de la vie artistique et
culturelle aixoise de la première moitié du
XXe siècle.
Poète, peintre, décorateur, écrivain,
compositeur, Henri Dobler est également
collectionneur et donateur du Pavillon de
Vendôme, dont il est le dernier propriétaire.
Par les médiatrices du musée.
30
Visites guidées pour jeune public
en fonction de l’affluence du public
Le Muséum propose une double exposition
sur les échanges entre la Provence et
l’Extrême-Orient ; en effet, dès l’époque
romaine, arrivent en Méditerranée des
caravanes qui convoient, jusqu’à Alexandrie,
épices, encens, pierres précieuses et soieries.
À partir du XIXe siècle, l’élevage du ver à soie
devient une activité lucrative en Provence.
Cette exposition se déroulera en deux
temps : en 2012, une exposition sur la route
de la soie, et fin 2012 - début 2013, une
exposition sur les échanges franco-japonais
dans l’étude des insectes domestiques,
notamment le ver à soie.
Exposition d’artistes et de plasticiens sur
la route Cézanne, en partenariat avec
l’association ARCHEMIN.
En cas d’intempéries, l’exposition sera
annulée.
Pour information :
le barrage Zola est situé sur la commune du
Tholonet, dans les gorges de l’Infernet en
aval du barrage de Bimont. Il servait autrefois
à alimenter Aix-en-Provence en eau potable.
Aujourd’hui, il est entretenu par la Société
du Canal de Provence, et sert de tampon
potentiel en cas de vidange d’urgence du
barrage de Bimont, situé en amont.
Par l’associaiton Route Cézanne du Tholonet.
Contact : [email protected]
 Aixois de souche ou d’adoption
ayant donné leur nom à une rue
autour de la fontaine
des QUATRE-dauphins
et dimanche de 10h à 17h
salle rez-de-chaussée
par l’Association Généalogique 13, antenne
aixoise
 Fleurs en scène
➜ Exposition du 15 juin au 22 septembre
Samedi 15 septembre de 10h à 19h
Ouverture exceptionnelle dimanche
de 10h à 19h
Aix-en-Provence
Exposition « Fleurs en scène» est une
invitation à découvrir les différentes
techniques de création et de réalisation du
décor végétal sur textile, mis au service du
costume de scène. Dans une scénographie
inspirée de l’histoire des jardins, car le jardin
est un espace scénique, les costumes sont
« plantés » dans huit tableaux illustrant les
thèmes suivants : La broderie de jardin, Le
potager du roi, féerie d’hiver, la charmille,
la serre, les jardins de l’Alhambra, Hortus
conclusus, le jardin paysager.
Accompagnés de costumes emblématiques
du Centre national du Costume de scène,
à Moulins, partenaire de l’exposition, les
costumes et les décors présentés proviennent
des collections patrimoniales du Festival
d’Art lyrique conservées par la ville
Organisée par la Direction des Musées et
du Patrimoine de la Ville d’Aix-en-Provence
et réalisée en collaboration avec le Centre
national du Costume de scène de Moulins,
la Cité du Livre.
Commissaires d’exposition : Marie-Françoise
Borel, Valérie Brotons-Bedouk, Martine
Kahane et Sonia Dalle.
entières ou fragmentaires, rangées là pour
un temps ou pour une vie.
Des lieux d’aujourd’hui pour une vie d’hier.
Tout ici est traces, empreintes, présences
d’histoires.
Au Musée d’Estienne de Saint-Jean, les
villageois se racontent. Ce regard ne dresse
pas un état des lieux, il est juste sensible
à la poésie de ces espaces.
 Henri Dobler « la maison
de rêve »
Cette exposition se déroulera en deux
temps : en 2012, une exposition sur la route
de la soie, et fin 2012 - début 2013, une
exposition sur les échanges franco-japonais
dans l’étude des insectes domestiques,
notamment le ver à soie.
Sur les traces de Marco Polo dans les déserts
d’Asie centrale, caravanes et caravansérails
seront le décor de cette exposition où le
visiteur découvrira comment, de proche
en proche, deux mondes qui s’ignoraient
ont pu communiquer. La muséographie
s’articulera autour de la reconstitution
d’une soirie traditionnelle de la région de
Kohoku, préfecture de Shiga, Japon et d’un
caravansérail de la région de Samarcande
(Ouzbékistan), centre historique où
convergeaient les caravanes.
Ouverture de 10h à 18h
13, rue de la Molle ou 32, rue Célony
Cette exposition rend hommage à Henri
Dobler, personnage haut en couleurs
culturelle aixoise de la première moitié
du XXe siècle.
Poète, peintre, décorateur, écrivain,
compositeur, Henri Dobler artiste est
également collectionneur et donateur
du Pavillon de Vendôme, dont il est
le dernier propriétaire.
 D’une réserve à l’autre
de 10h à 18h
Musée d’Estienne de Saint-Jean
Photographe spécialisée en archéologie
terrestre et subaquatique, Christine Durand
arpente les musées où son travail la mène
vers les plus remarquables pièces sculptées,
ordonnées, mises en scène pour un public
esthète et curieux.
Mais les lieux les plus émouvants, ce sont
ces réserves, ces dépôts, regorgeant de pièces
de 10h à 18h
6, rue Espariat
Exposition du 16 juin au 4 novembre
31
 Du palais de l’Archevêché
au musée
de 10h à 18h
Musée des Tapisseries
Redécouverte du palais de l’Archevêché
retraçant son histoire de sa création à
aujourd’hui : demeure des archevêques jadis
à son entité actuelle de musée.
 Les Yeux au ciel :
Nicolas Lavarenne
➜ Du 26 Juin au 17 Septembre 2012
Samedi 15 et dimanche 16 septembre
de 10h à 18h
Nicolas Lavarenne, sculpteur originaire
de Nice, investit la ville d’Aix-en-Provence
du 26 juin au 17 septembre 2012.
À l’image de Penone en 2006 ou encore
Mitoraj en 2010, l’espace public sera offert à
ses sculptures, de l’Hôtel de Ville aux Allées
Provençales en passant par la Rotonde et le
Pavillon de Vendôme, ou encore au Musée
Granet. Plusieurs oeuvres seront exposées
dans la galerie d’exposition du Musée
des Tapisseries.
 Les chefs d’œuvres du Musée
Frieder Burda
➜ du 26 mai au 30 septembre
Musée Granet
Le Musée Frieder Burda est situé à BadenBaden en Allemagne. Le Musée Granet
propose pour l’été 2012 de découvrir une
partie de la grande collection d’art moderne
et contemporain de ce musée allemand, soit
une cinquantaine de chefs-d’œuvre jamais
montrés en France. Cette collection reconnue
pour sa richesse et sa diversité, fait la part
32
belle aux expressionnistes allemands tels
que Kirchner, Macke ou Beckmann, Pollock,
Rothko, De Kooning...
Commissariat d’exposition : Götz Adriani et
Bruno Ely.
Le Musée Granet propose également la
présentation exceptionnelle de sept œuvres
particulièrement émouvantes de Picasso,
datant de sa dernière période 1960-1972
dont une sculpture ‘’Enfant’’ en bronze.
 Bruissements visuels découverte d’anciens actes
notariés
Samedi 15 septembre de 10h à 18h et
dimanche 16 septembre de 10h à 17h
Le Petit Château, actuel Conseil régional
des Notaires d’Aix-en-Provence
Exposition du 15 septembre au 6 octobre
(à partir du 17/09 : ouvert de 14h à 18h
en semaine et samedi de 10h à 18h.
Fermé le dimanche).
des poèmes visuels, renvoient à un au-delà
des choses et définissent les contours flous
d’un univers où le mystère côtoie le familier,
l’étrange, le poétique. « On ne peut “lire”
un être qu’à partir de l’infini qui l’habite,
écrivait Georges Haldas, faisons donc de
même avec les pages de ces manuscrits. »
(Vincent Breton)
 L’histoire de l’Ecole Nationale
des arts et métiers et Les brevets
au service de l’innovation
➜ Samedi 15 septembre de 10h à 17h30
Dimanche 16 septembre de 14h30 à 18h
ENSAM
Ces deux expositions proposent chacune
une douzaine de panneaux, chacune sur
leur thématique. Par l’ENSAM.
 Ô Grand Saint-Jean - histoires
et causeries aquatiques autour
du domaine
➜ Samedi 15 et dimanche 16 septembre de 10h30 à 17h
Domaine du Grand Saint-Jean
4855, chemin du Grand Saint-Jean
Puyricard
Exposition sur la biodiversité en Pays d’Aix.
Possibilité de piqueniquer dans le parc, wc
et points d’eau à disposition du public.
Par l’équipe du CPIE du PAYS d’AIX.
Exposition de photographies de
Vincent Breton, photographe-auteur.
Cette exposition permet de découvrir
des documents anciens sur le notariat.
« L’évidence s’impose, ces vieux manuscrits
du XVIe siècle, issus du bois le plus
noble, sont devenus pour moi un champ
d’investigation et d’exploration d’une richesse
exceptionnelle. Le caractère très ancien de
ces pages renvoie à différentes impressions,
notions, qui se rapportent au passé ou à la
mémoire. Ces photographies conçues comme
 Les prisons royales des bords
de la Méditerranée aux XVIIe et
XVIIIe siècles
Dimanche 16 septembre de 13h à 17h
4, rue Villars
Seront présentés : le fort de Brescou (Agde),
la Tour de Constance (Aigues-mortes),
Marseille, les galères et le Château d’If, le
mémorial huguenot du Fort Sainte-Marguerite
(Iles de Lérins).
Par l’Église Réformée de France.
 visites guidÉes
 Visites de la ville sur
la thématique de l’eau
à 10h et 15h
Visites thématiques
Rappel historique sur l’approvisionnement en
eau de la ville d’aix, illustration par un circuit
en ville.
à 10h
5 - Visites guidées
 Les canaux en Provence, l’eau
des villes et l’eau des champs
Visites toutes les heures
de 10h à 12h et de 14h à 17h
départementales
Cette visite présentera, du Moyen Âge à nos
jours, tous les projets et les réalisations visant
à alimenter en eau à la fois les champs et les
villes, les grandes réalisations et les échecs,
sur l’ensemble du département.
Durée : 1 h. Proposée par les Archives
départementales - antenne aixoise.
 Les réserves du centre aixois
des archives départementales
Visites toutes les heures
départementales
Présentation des documents, parfois de 1000
ans d’âge , mais aussi des conditions de
conservation et d’un métier souvent chargé
d’une image péjorative.
Durée : 1 h. Proposée par les Archives
départementales - antenne aixoise.
Visites générales de la ville
RDV à l’Office de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix
300, avenue Giuseppe-Verdi
Allées Provençales.
Durée des visites thématiques et
générales : 2h.
Inscription obligatoire auprès du service
guide de l’Office de Tourisme. Nombre de
places limité.
Le lieu de rendez-vous sera communiqué au
moment de l’inscription.
Contact du service : 04 42 16 11 65 ou
[email protected]
Clôture des inscriptions le vendredi 14
septembre à midi.
Des panneaux tactiles, interactifs permettent
une meilleure diffusion de l’information
auprès des visiteurs.
Par les guides-conférenciers de l’Office de
Tourisme d’Aix-Pays d’Aix.
 L’eau, de la source à la ville :
balade archéologique sur
l’aqueduc romain du Tholonet
Horaires : 9h et 13h30
La Direction Archéologie organise une
promenade archéologique sur le tracé de
l’aqueduc du Tholonet, un des aqueducs qui
alimentaient en eau Aquae-Sextiae (Aix-enProvence), dans l’Antiquité. Cette ballade,
au plus près des vestiges de l’aqueduc
gallo-romain, qui prenait sa source à
proximité du château de Saint-Antonin et
cheminait sur le versant sud de la SainteVictoire jusqu’à la ville d’Aix, sera l’occasion
pour les archéologues, de faire découvrir ce
monument, d’en aborder ses principes de
fonctionnement, d’évoquer la question des
besoins en eau d’une cité antique comme
d’Aix-en-Provence, ainsi que les modalités de
distribution de cette ressource dans la ville.
Visites sur réservation au 04 42 91 89 55
(Direction Archéologie) à partir du
4 septembre 2012.
Durée de la visite : 2h30 / 3 h.
Le transfert, par bus, est gratuit (aller et
retour) jusqu’aux sites de visite.
Point de départ : statue de Paul Cézanne à la
Rotonde, au niveau des Allées Provençales.
Le retour se fera au même endroit.
Prévoir des chaussures de marche, de l’eau,
un couvre-chef et un petit en-cas.
La visite sera annulée en cas d’intempéries.
Par la Direction Archéologie de la ville,
avec l’aimable soutien de la Direction des
Transports de la CPA.
 À la recherche du canal Zola,
Visite guidée pédestre
RDV devant le château du Tholonet à 15h
Exposition d’artistes et de plasticiens
sur la route Cézanne, en partenariat
avec l’association ARCHEMIN. En cas
d’intempéries, visite guidée et exposition
seront annulées.
Pour information : le barrage Zola est situé
sur la commune du Tholonet, dans les gorges
de l’Infernet en aval du barrage de Bimont. Il
servait autrefois à alimenter Aix-en-Provence
en eau potable. Aujourd’hui, il est entretenu
par la société du canal de Provence, et sert
de tampon potentiel en cas de vidange
d’urgence du barrage de Bimont, situé
en amont.
Par l’association Route Cézanne du Tholonet.
33
 Balade insolite sur les bords
du canal du Verdon
➜ Samedi 15 septembre - 2 départs :
à 9h45, chemin de Loubatas, Peyrolles et
à 10h, près de la citerne, plaine de Leuze,
Peyrolles
Durée : 2h.
Visites guidées pédestres.
Aujourd’hui grâce au travail de plusieurs
ingénieurs : la reconstitution des 7 ponts
a pu être réalisée. Pour 2012 est prévue la
projection d’une vidéo des lieux disparus
aujourd’hui ou non visibles. Un livre avec
CD-Rom est à venir. L’objectif cette année est
de mieux faire connaître cet aqueduc ainsi
que les récentes découvertes autour du sujet
des aqueducs en Provence.
Par Nicole Despinay et Alain Balalas.
 Visites guidées de l’exposition
« Fleurs en scène »
et dimanche16 septembre à 14h et 15h
uniquement sur réservation
au 04 42 91 98 88.
Invitation à découvrir les technique de
création et de réalisation du décor végétal sur
textile, mis au service du costume de scène,
en 8 tableaux dans une scénographie inspirée
de l’histoire des jardins.
Exposition du 15 juin au 22 septembre.
 Théâtre et visite
au Jeu de Paume
et dimanche16 septembre
Visites guidées du théâtre à 10h, 12h
et 14h30 uniquement sur réservation
17-21, rue de l’Opéra
Le Théâtre du Jeu de Paume ouvre ses portes
pour des visites guidées et une déambulation
d’environ une heure dans les coulisses du
théâtre.
34
Une quinzaine de comédiens proposent à
l’intérieur même d’une visite des coulisses,
des lectures théâtralisées de textes
emblématiques du théâtre et de ses aspects
inconnus du grand public.
Plateau ouvert aux comédiens amateurs de
l’Ecole de Théâtre Ainsi de suite.
Inscriptions obligatoires au 04 42 99 12 00.
Et visite en accès libre du théâtre - en dehors
des départs des visites guidées et du concert
samedi à 17h, entre 10h-12h et 14h30-17h.
6, rue Espariat
Visites guidées en fonction de l’affluence du
public.
Exposition du 16 juin au 4 novembre 2012.
Exposition en deux temps : en 2012, une
exposition sur la route de la soie, et fin 2012
- début 2013, une exposition sur les échanges
franco-japonais dans l’étude des insectes
domestiques, notamment le ver à soie.
Par les médiateurs culturels du Muséum.
 Du palais de l’Archevêché au
musée
10h30 et 15h30
Durée : env. 1h
Visites du palais de l’Archevêché retraçant
son histoire de sa création à aujourd’hui :
demeure des archevêques jadis à son entité
actuelle de musée.
 Henri Dobler « la maison
de rêve »
10h30 et 15h30
Durée : env. 1h.
Visites de l’exposition rendant hommage à
Henri Dobler, personnage haut en couleurs
culturelle aixoise de la première moitié
du XXe siècle : poète, peintre, décorateur,
écrivain, compositeur, Henri Dobler est
également collectionneur et donateur du
Pavillon de Vendôme, dont il est le dernier
propriétaire.
 Visites de l’atelier Cézanne
Visites en fonction de l’affluence, pendant les
horaires d’ouverture du site de 10h à 12h et
de 14h à 18h. Visites guidées de l’atelier de
l’artiste à l’étage. Durée : 30 mn.
Les groupes sur réservations sont prioritaires
et payants.
Contact : 04 42 21 06 53
ou [email protected]
 Visites du jas de Bouffan
Visites à 10h30, 12h, 14h et 15h30.
Visites guidées de la propriété familiale de
la famille Cézanne : points de vue du parc et
projection numérique dans le Grand Salon du
rez-de-chaussée. Durée : 45 mn.
Les groupes sur réservations sont prioritaires
et payants.
Contact : 04 42 21 06 53
 Visites pour le centenaire
de Fernand Pouillon
➜ Samedi 15 septembre à 10h et 14h
Durée : environ 2h.
Dans le cadre du centenaire de naissance
de Fernand Pouillon, visites de quelques
lieux emblématiques de l’œuvre de Fernand
Pouillon : Les 200 logements, la Cité des
gazelles, le Creps et la Faculté de droit.
Inscription obligatoire auprès du service
guide de l’Office de Tourisme d’Aix-Pays
d’Aix. Nombre de places limité.
Le lieu de rendez-vous sera communiqué au
moment de l’inscription.
Contact du service : 04 42 16 11 65
Clôture des inscriptions le vendredi 14
septembre à midi.
Par Nicole de Palatinat, guide-conférencière
de l’Office de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix et par
Nicolas Mémain, avec l’aimable soutien de la
Direction des Transports de la CPA et le CAUE
13 Marseille.
 La fondation Vasarely
vous invite !
Visites guidées
à 10h30 avec Pierre Vasarely
à 12h et 15h avec Alain Duret
à 10h30, 12h et 15h avec Alain Duret
 Visites guidées de l’exposition
« Chefs d’œuvres du Musée Frieder
Burda »
 Visites guidées
de l’Hôtel d’Olivary
➜ Samedi 15 et dimanche 16 septembre :
Hôtel d’Olivary
10, rue du Quatre-Septembre
à 10h30, 11h30 et à 15h30, 16h30 et
17h30
Musée Granet
Durée : 1 h.
Groupe maximum de 25 personnes.
Dans la limite des places disponibles.
Le Musée Frieder Burda est situé à BadenBaden en Allemagne. Le Musée Granet
propose pour l’été 2012 de découvrir une
partie de la grande collection d’art moderne
et contemporain de ce musée allemand, soit
une cinquantaine de chefs-d’œuvre jamais
montrés en France. Cette collection reconnue
pour sa richesse et sa diversité, fait la part
belle aux expressionnsites allemands tels
que Kirchner, Macke ou Beckmann, Pollock,
Rothko, De Kooning...
Exposition du 26 mai au 30 septembre.
 Le Petit Château
➜ Samedi 15 septembre de 10h à 18h et
Actuel Conseil régional des Notaires
d’Aix-en-Provence
Visites guidées en fonction de l’affluence.
Construit entre 1888 et 1891, Léopold Durand
confia la réalisation de sa demeure
à des artisans génois et des Prix de Rome.
Le jardin fut dessiné selon la mode inspirée
des jardins anglais par l’architectepaysagiste Alphan. Il posède toujours sa
grotte de fraîcheur. Grâce au soutien de
l’association pour La protection des demeures
anciennes et paysages aixois conjugué au
pouvoir du Ministère de la Culture et de la
Communication, les cèdres centenaires du
jardin sont classés et le « Petit château » sauvé.
Par le Conseil régional des Notaires en
partenariat avec des étudiantes du Lycée
Clovis Hugues, en BTS Tourisme.
- Visite rapide : de 10h à 12h et de 13h30
à 19h
- Visite historique : à 10h30, 11h30, 15h et
17h.
Visites sur inscriptions au 04 88 05 04 85
ou par mail : [email protected]
En 1656, Jean Daret l’a pensé, Jean Joubert
et Laurent Vallon l’ont bâti et Jean Escursan
le décora de gypseries. L’escalier à la
française à trois volées, offre un véritable
puits de lumière et de dentelle par sa rampe
Louis XV en fer forgé. Le jardin à la française
laisse découvrir ses arbres centenaires, les
broderies de buis odorantes et le jet d’eau
discret d’un jardin caché. La même famille
habite les lieux depuis 200 ans.
Par Huguette de Welle.
 La vision de l’eau dans l’art
sacré de la cathédrale
Visites toutes les 30 minutes. Dans la
perspective de la thématique de l’eau, un
parcours à travers les différentes nefs mettra
en avant entre autres : l’histoire du baptistère
du IVe siècle dans la nef romane, le tableau
de Saint-Appien dans la nef gothique, le
Buisson ardent dans le nef baroque et le
cloître. Par l’Association Cathédrale vivante.
 Visite libre ou accompagnée
du temple protestant, ancienne
synagogue
4, rue Villars
La visite des lieux peut être faite
à la demande du public.
Par l’Église Réformée de France.
35
 animations
 Parcours à travers la ville
pour montrer les différents
usages du marbre
à 14h - RDV : place de l’Archevêché
Nombre de places limité.
Il s’agit d’un parcours sur la découverte des
marbres à travers des lieux patrimoniaux tels
que le Musée des Tapisseries, le Pavillon de
Vendôme ou la Cathédrale Saint-Sauveur.
Par Dominique Ménard, expert à la Chambre
nationale des Experts spécialisés en objets
d’arts et de collection.
 Visites de l’atelier de la
fonderie
➜ Samedi 15 septembre à 12h et à 17h
Dimanche 16 septembre à 17h
ENSAM
et Julien Negre, technicien de la Fonderie.
 Visites de la bibliothèque
patrimoniale de l’Ecole Nationale
des arts et métiers
➜ Samedi 15 septembre à 10h et à 14h30
Dimanche 16 septembre à 14h30
ENSAM
Durée : 30 mn
par Cécile Pêcheur de l’ENSAM
 Visites libres du Domaine
du Grand Saint-Jean
Ouverture du site en visite libre de 10h30
à 17h
36
Dégustation d’eaux du Pays d’Aix.
Expositions : la biodiversité en Pays d’Aix.
Possibilité de piqueniquer dans le parc, wc et
points d’eau à disposition du public.
Dimanche 16 septembre : pour la visite
de 14h30, un autocar gratuit est mis à
disposition par le CPIE du Pays d’Aix.
Départ 14h Office de Tourisme, rotonde à Aix,
pour un retour pour 17h.
Pour venir au Grand Saint-Jean, deux navettes
gratuites sont mises à disposition par la CPA.
Départs Office de Tourisme, près de la statue
de Paul Cézanne : à 10h30, retour pour
13h30 et à 14h, retour pour 17h.
Par l’équipe du CPIE du PAYS d’AIX, avec
l’aimable soutien de la Direction des
transports de la CPA.
 Visites guidées du site de l’IUFM
d’Aix-en-Provence
à 15h
Ancienne École normale des Bouches-duRhône
2, avenue Jules-Isaac
Précédée par une conférence.
Durée : 1h30.
Présentation historique des bâtiments de
l’ancienne École normale des Bouchesdu-Rhône (projection de photographies
anciennes).
Visite partielle des deux plus anciens
bâtiments datant de 1882, situés en
périmètre classé.
Exposition de photos anciennes du patrimoine
et de promotions de la 1ère moitié du XXe
siècle, ainsi que de documents d’archives.
Par Laurent Escande, responsable
pédagogique du site, enseignant d’histoire.
 Visite guidée de l’oppidum
d’Entremont
➜ Samedi 15 septembre à 15h
960, avenue Fernand-Benoit
Route de Puyricard
Visite des fouilles d’Entremont.
Durée : environ 2 h.
RDV sur place, parking gratuit à l’entrée pour
environ 30 voitures, pas de réservation.
Plus d’informations sur :
www.asso-archeo-entremont.com
Par Jean-Louis Charrière, Association
Archéologique Entremont.
6 - Animations, spectacles
 Ô Grand Saint-Jean
➜ Domaine du Grand Saint-Jean
4855, chemin du Grand Saint-Jean,
Puyricard
➜ Samedi 15 septembre - 13h30, 14h30,
15h30 - Sur inscription au 04 42 28 25 07
Balade en calèche : l’histoire du domaine au
fil de l’eau. En partenariat avec l’association
Avenir à Tout Crin.
Horaires : 11h, 14h30, 16h15
Promenade et histoires racontées.
Départs : 10h30, 14h et 14h30 - Rotonde,
statue de Cézanne. En partenariat avec
l’Institut national de Recherche en sciences
et technologies pour l’environnement et
l’agriculture, et avec l’aimable soutien de la
Direction des transports de la CPA.
➜ Samedi 15 et dimanche 16 septembre Visite libre de 10h30 à 17h
Dégustation d’eaux du Pays d’Aix.
Par l’équipe du CPIE du PAYS d’AIX.
 Une étrange rencontre au bord
de l’Arc
➜ Samedi 15 septembre à 16h et à 17h
RDV Office de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix
➜ Dimanche 16 septembre à 14h30
Cour de l’hôtel Maynier d’Oppède
Au temps de l’amour courtois, au temps des
cours d’amours, le Seigneur de Rousset fit
au bord de l’Arc une étrange rencontre. Par
Histoires d’Aix et de Provence.
 Rencontre avec l’œuvre de
Vasarely - Atelier pédagogique
➜ Samedi 15 septembre de 10h30 à 12h
et de 14h à 17h
Fondation Vasarely - 1, av. Marcel-Pagnol
Par Sandrine Macke, médiatrice culturelle.
20 pers. max. Rotation toutes les 30 minutes.
 concerts
 Balades caritatives
en véhicules anciens
Haut du Cours Mirabeau
Exposition de véhicules de collection des
années 1920 à 1960, patrimoine automobile
français. Un stand d’information sur le
site renseignera les visiteurs sur l’activité
de l’association. Des promenades seront
proposées avec arrêts sur des lieux choisis,
sur un circuit déterminé. Les recettes
de billets seront destinées à l’achat de
matériels pour l’association Les chiens guides
d’aveugles du midi.
Par l’association Les Vieux Volants de
Provence. Au bénéfice des Chiens guides
d’aveugles du midi - Chemin des Aubépines
Aix-en-Provence. Tél : 04 42 59 41 40.
 La Finta giardiniera
➜ Samedi 15 septembre à 20h30
Amphithéâtre de la Verrière
Cité du Livre, 8-10, rue des Allumettes
Diffusion de La Finta giardiniera (la fausse
jardinière) production du Festival d’Aix-enProvence et de l’Académie Européenne de
Musique 2012.
Opéra en 3 actes de W.A Mozart, livret de
Petrosellini (1774). Cette œuvre de jeunesse
de Mozart annonce « la folle journée » des
Noces de Figaro.
Par la Direction des Musées et du Patrimoine
de la Ville d’Aix-en-Provence en partenariat
avec le Centre national du Costume de scène
de Moulins, la Cité du Livre et l’Office de
Tourisme d’Aix-Pays d’Aix.
7 - Concerts
 Chants de lumière - espérer
dans l’épreuve
 Concerts et conférencemusicale en hommage à Darius
Milhaud
Dans le cadre du 120e anniversaire de la
naissance de Darius Milhaud :
➜ Samedi 15 septembre - 18h30
21, rue de l’Opéra
Concert
Quatuor d’anches Aulodia
Jean-Pierre Caens, saxophoniste et son
quatuor d’anches Aulodia : La cheminée du
roi René de Darius Milhaud ainsi que d’autres
œuvres de Milhaud, Poulenc, Ibert, Debussy.
➜ Dimanche 16 septembre 17h
Salle Campra
Concert
Programme à 2 pianos par Michel Bourdoncle
et Alexandra Lescure.
Deux œuvres de Darius Milhaud Scaramouche
et Le Bœuf sur le toit ainsi que 3 pièces de
Alsina Prélude Bruyère de Debussy, d’Albeniz
El albaïcini et de Poulenc Toccata.
Concerts offerts par l’association des Amis de
Darius Milhaud.
Salle Campra,
Conférence-musicale
« La Suite provençale » de Darius Milhaud,
d’après Campra - un dialogue musical à
travers les siècles.
Thématique de Guy Laurent, directeur
artistique de Festes d’Orphée.
Conférence accompagnée d’une viole de
gambe et clavecin, proposée dans le cadre
du 120e anniversaire de naissance de Darius
Milhaud (1892-1974).
Par Les Festes d’Orphée et l’association des
Amis de Darius Milhaud.
4, rue Villars
Psaumes et pièces du XVI au XXe siècle de :
G. Bouzignac, J. Crüger, Cl. Le Jeune,
Cl. Monteverdi, Darius Milhaud.
Par le Petit Chœur de l’Église Réformée
de France, groupe vocal, chef de chœur :
Yolande Oechsner de Coninck.
Durée : 1h30.
Concert proposé par l’Église Reformée de
France.
 Concert d’orgue
➜ Cathédrale Saint-Sauveur
Dimanche 16 septembre à 17h30
Concert mettant en évidence le thème du
rossignol.
Par Chantal de Zeew, organiste et
l’association Cathédrale vivante.
 Concert de musique classique
➜ Samedi 15 et dimanche 16 septembre à 15h - Chapelle des Oblats (haut du
Cours Mirabeau)
Concert de musique instrumentale et vocale.
Les airs choisis évoqueront la thématique de
l’eau et Darius Milhaud.
Par l’Association des Musiciens Amateurs
(AMA), Philippe Guiton, président.
 CONCERT DE l’académie
du tambourin
➜ Dimanche 16 septembre à 16h
Devant le château du Tholonet
Concert par les tambourinaires de l’Académie
du Tambourin.
Par l’association Route Cézanne du Tholonet.
37
 LES LIEUX AIXOIS
DES journées du patrimoine 2012
BD ARISTI
DE-BRIAN
R
CATHÉDRALE
5
RUE
3
6
14
RUE DES CORDELIERS
IS
16
HÔTEL
DE VILLE
OU
CE
T-L
RUE
RS
RDEU
ES CA
ED
PLAC
Y
LON
AIN
G
12
PALAIS
DE
L’ARCHEVÊCHÉ
SS
UR
1
17
CO
RUE D
RTA
APO
E
OLL
E LA M
FORUM
18
FORUM
RUE MIGNET
B
E-S
N-D
ASTO
JAU
N-
EA
DJ
D
ÈS
4
QU
E
9
IAT
UE
R
AR
ESP
COURS
ÉNA
L
S
TTE
GE
S
ME
SB
EL
SA
LLU
DE
EN
UE
8
AV
DE
INALE
RUE CARD
IE
AV
EN
UE
13
AL
ÉGLISE
RÉFORMÉE
EMBRE
UATRE-SEPT
OFFICE
DE TOURISME
-HUGO
CITÉ
DU
LIVRE
10
’IT
ED
-JUV
BD VICTOR
PAVILLON
NOIR
11
MAX
15
RU
NUE
AU
MIRABE
NÉ
BD DU ROY RE
AVENUE DE L’EUROPE
GARE SNCF
38
THÉÂTRE
DU JEU DE PAUME
RUE DU Q
AVE
GRAND THÉÂTRE
DE PROVENCE
UEL
7
RS
HIE
BLI
ET
PU
OT
RÉ
MAN
RU
LA
RUE
BD CARN
DE
PALAIS
DE
JUSTICE
CENTRE VILLE
COUR
BD
S SEX
TIUS
2
MUSÉE
GRANET
 LES 27 communes du pays d’aix
participant aux journées du patrimoine 2012
8
La Roque d’Anthéron
16
Saint
Estève
Janson
9
Lambesc
Saint-Paul
Lez Durance
Pertuis
20
10
Rognes
Le Puy
Sainte-Réparade
22
Saint-Cannat
7
18
13
Jouques
Peyrollesen-Provence
Meyrargues
25
Venelles
5
4
Coudoux
Éguilles
S
26
Ventabren
AIX-EN-PROVENCE
Beaurecueil
1 Saint-AntoninLe Tholonet
sur-Bayon
11
14
Meyreuil
27
3
Vitrolles
Cabriès
12
Les Pennes
Mirabeau
Vauvenargues
Saint-MarcJaumegarde
Châteauneufle-Rouge
6
2
Fuveau
Bouc-Bel-Air
23
Simiane
Collongue
19
Puyloubier
21
Rousset
17
Peynier
24
Trets
Mimet
15
39
Beaurecueil
CPA
1
édificeS
Visite guidée
Église
Notre-Dame-de-l’Annonciation
Visite libre de l’Église
de Beaurecueil
Cette modeste église dégage un charme
authentique propice à la ferveur et possède un
mobilier liturgique intéressant. Les habitants
de Beaurecueil sont très attachés à ce qu’ils
considèrent comme leur seul patrimoine.
de 14h à 18h
➜Mairie de Beaurecueil
Tél. 04 42 66 83 75
édificeS
Bouc-Bel-Air
CPA
2
➜Service Culture Ville de Bouc-Bel-Air
Tél. 04 42 60 68 78
[email protected]
www.boucbelair.com
➜Voice Gang
[email protected]
voicegang.over-blog.com
Château du centre ancien
Rue Auguste-Valère
Toute l’après-midi, venez en famille profiter
des spectacles et animations :
Édifié au VIIIe sur un rocher à pic, le château
est désormais propriété de la commune et de
nombreuses manifestations culturelles y sont
organisées.
•« Les puces savantes » - Cie des petits miracles,
spectacle forain à 14h, 15h, 15h30, 17h,
17h30.
Jardins d’Albertas
RN 8
•« Les Moldaves » - Cie Pasvupaspris, cirque
humoristique à 16h.
Jardins classés monuments historiques, les
jardins d’Albertas, ont été créés au XVIIIe siècle
par le marquis d’Albertas. Ce parc à la
française, inspiré de Lenôtre et célébré par
Stendhal, s’étend sur plusieurs hectares. Il est
composé de terrasses, d’escaliers, de bassins
étagés et d’une cascade.
•Espace ludique « cirque et jonglerie » de 14h
à 19h.
Spectacle
LE GRAND CIRQUE !
Esplanade des Terres Blanches
Une ouverture de la saison culturelle conviviale, ludique et familiale.
40
•« Le chapiteau de la famille Zygote » - théâtre
du vide-poches, entresort à 14h30 et 17h.
Organisé par la commune de Bouc-Bel-Air.
Concert
DES VOIX SOUS LES PLATANES
Château du centre ancien et complexe
des terres Blanches
Festival autour de la voix, « Des voix sous les
platanes » présente du jazz, des gospels et des
chants traditionnels.
Organisé par Voice Gang
Dans la limite des places disponibles
édificeS
Exposition
Château-Musée Edgar Mélik
L’eau au centre de l’ancien
château fort de Cabriès
Château-Musee de Cabriès
Au centre même de l’ancien château fort de
Cabriès était construit un réservoir qui recevait
l’eau du moulin placé sur le puits communal
du Bosquet. Ce bassin distribuait l’eau aux
bornes fontaines ainsi qu’ au lavoir du portail
Martin.
Cabriès
CPA
3
➜ Musée Edgar Mélik
Tél. 04 42 22 42 81
[email protected]
www.musee-melik.fr
CPA
4
L’histoire de ce village a toujours été lié à celle
de l’olive et de l’amande, de la vigne et du
miel, mais aussi de l’élevage. D’ailleurs son
nom vient de «collis dulcis», la douceur de ses
collines.
et de 14h à 18h
et de 14h à 18h
VisiteS GuidéeS
événements
Les trésors cachés de Coudoux
Salle des fêtes de Coudoux
Procession de la Saint-Michel
Église de Coudoux
Les trésors cachés de Coudoux sont intimement liés à l’histoire de l’olive et de l’amande,
de la vigne et du miel, mais aussi de l’élevage
Suivie de la messe solennelle animée par
« Li Canesteleto » et le groupe lituanien
« Linago ».
Visite guidée du moulin à huile
Départ à 17h30, avenue Alphonse-Daudet
RDV sur la place de la mairie
Coudoux
Au centre même de l’ancien château fort de
Cabriès était construit un réservoir qui recevait
l’eau du moulin placé sur le puits communal
du Bosquet. Ce bassin distribuait l’eau aux
bornes fontaines, au lavoir du Portail Martin.
Visite libre du moulin
Ballet Preljocaj «GUID»
Place de l’église
Le spectacle sera suivi d’un apéritif .
Exposition
Photos anciennes du Canal
de Marseille
Salle des Fêtes de Coudoux
de 15h à 17h
Exposition proposée par M. Bertin.
Evénements organisés par la commune
de Coudoux.
➜Sservice Culture
Tél. 04 42 52 19 38
[email protected]
41
édificeS
Exposition
Château d’Eguilles
Ces précieux trésors cachés
Château d’Eguilles, Mairie
C’est du belvédère du château d’Eguilles,
aujourd’hui hôtel de ville, que s’offre au
regard des amoureux de la campagne aixoise
une des plus belles vues du Pays d’Aix, là où la
vallée de l’Arc et le massif de l’Étoile pointent
à l’horizon.
CPA
Éguilles
5
Exposition des « Patrimoines cachés » sur le
belvédère du château d’Eguilles, aujourd’hui
hôtel de ville. Retrouvez tous ces anciens
objets souvent oubliés, rarement exposés, et
parfois méconnus. Ce sont les outils agraires
de nos aïeux ceux qui ont façonné et entretenu
la terre d’Eguilles. Le blé, la vigne et l’olivier
y seront célébrés.
et de 14h à 18h
Dimanche 16 septembre de 10h à 12h30
et de 14h à 18h
Le Moulin à huile
Rue Rondet
édificeS
Musée provençal des transports
(gare SNCF de La Barque)
Fuveau
CPA
Lieu de mémoire technique du rail et de la
roue, parcours ludique pour les jeunes, nostalgique pour les anciens, en découvrant des
tramways centenaires et la promenade en forêt
(40’) avec le Petit train de Sainte-Victoire.
6
➜Office de Tourisme
Tél. 04 42 50 49 77
[email protected]
42
Vieux lavoir
Route de Rousset
Édifié en 1873 sur le chemin de Rousset, il
était alimenté par la galerie d’évacuation des
eaux de la mine, vers la mer. Il se compose
d’un rafraîchisseur et de deux bassins destinés
au lavage proprement dit. Il a été utilisé
jusqu’en 1968.
Situé rue Rondet au sous-sol du premier
immeuble bâti hors les murs à Fuveau au
milieu du XVIIIe siècle, c’est l’ancien moulin de
la dynastie des Barthélémy. Il a été plusieurs
fois modernisé et remis à neuf au cours du
temps. Il fut, avec les moulins à blé, l’une des
principales sources de revenus des seigneurs
du lieu.
Église Saint-Michel
Quartier Saint-Michel
La tradition fait remonter au VIIIe siècle
l’occupation de la colline Saint-Michel par
des moines de Saint-Victor sur l’emplacement
d’un lieu de culte plus ancien. Il nous reste
la chapelle fortement remaniée au cours des
siècles maintenant inscrite à l’inventaire des
Monuments historiques.
Visite libre et animations
Conférence
Musée provençal des transports
(gare SNCF de La Barque)
Histoire des galères des bagnes et
des Joyeux
de 10h à 12h et de 14h30 à 18h
par Alain Esteve
•Lieu de mémoire technique du rail et de
la roue, parcours ludique pour les jeunes,
nostalgique pour les anciens, en découvrant
des tramways centenaires et la promenade
en forêt (40’) avec le Petit Train de SainteVictoire. Les après midi, mini trains à vapeur
vive.
•Parcours ludique pour les jeunes, nostalgique pour les anciens, en découvrant des
tramways centenaires et la promenade
en forêt (40’) avec le Petit train de Saint
Victoire.
Les après-midi, mini trains à vapeur vive.
Proposé et organisé par le Musée provençal
des transports.
➜ Samedi 15 septembre à 18 h
Visites Guidées
Fuveau historique
par Jean-François Roubaud
➜ Dimanche 16 septembr à 15 h
RDV devant l’Hôtel de Ville
Musée des papillons
39, chemin des Pradels
Escalier monumental des jardins
du château
5, rue des Baumes
Pour les journées du patrimoine les jardins
du château sont ouverts au public. Le château
fut construit au XVIIe siècle par les seigneurs
d’Arbaud de Jouques. L’escalier qui conduit à
la terrasse a été construit entre 1750 et 1751,
il enjambe la rue des Baumes.
CPA
7
➜Musée
Tél. 04 42 63 76 12
et de 15h à 18h
Organisé par le Musée des papillons.
Exposition
Visite du chantier en cours
de la restauration de l’orgue
Église Saint-Michel - Place Verminck
par Daniel Gouirand
Dimanche 16 septembre de 11h30 à 12h30
RDV Église Saint-Michel
Plusieurs milliers de papillons et d’insectes
étranges et insolites sont présentés au cours
d’une visite de plus d’une heure commentée
édificeS
Jouques
par un conférencier infatigable et passionnant
qui vous entraîne dans ses aventures.
Chapelle
Notre-Dame-de-Consolation
Oppidum de Consolation dominant
la Durance
Cette belle chapelle médiévale restaurée
par les Amis de Jouques domine la Durance.
Ce sanctuaire se dresse dans le haut d’un
oppidum bien conservé. La construction a
l’allure rustique d’une bastide plutôt que celle
d’un édifice religieux mais l’ensemble est
d’une harmonieuse sérénité.
Chapelle Saint-Jean
74, rue Grande
Cette chapelle a été construite au XVIIe siècle.
La confrérie des Pénitents Blancs s’y installa
en 1698. La façade et des éléments intérieurs (tribune en pierre) témoignent de cette
époque.
Les Bories, Patrimoine Agricole
Jouques est riche en constructions en pierre
sèche, souvent appelées «bories». Circuit de
découverte des constructions en pierres sèches
sur la commune par les Amis de Jouques.
43
Musée rural et d’histoire locale
74, rue Grande
Dans l’ancienne chapelle Saint-Jean du
XVIIe siècle, le musée évoque la vie quotidienne et artisanale autrefois et présente
une intéressante collection d’ex-voto dédiés
à Notre-Dame de Consolation de 1676 à nos
jours. S’y tiennent des expositions temporaires
de productions artisanales et artistiques.
Chapelle Notre-Dame de la Roque
Sommet du village
Historiquement la première église paroissiale, elle domine les toits du bourg depuis le
XIe siècle. Le clocher construit en 1390 est une
tour massive, carrée, avec une toiture originellement en terrasse, qui a été rehaussée.
Du parvis, la vue s’étend de la vallée du
Réal aux crêtes des Ubacs, de Concors et de
Sainte-Victoire.
44
VisiteS libreS
Chapelle Notre-Dame-deConsolation
Plateau de Bèdes
À l’initiative des Amis de Jouques, cette
chapelle a été restaurée en 1979-1980.
Chapelle ouverte exceptionnellement pour les
journées du patrimoine.
Accès en voiture par le plateau de Bèdes,
prendre la direction les Bourgades.
Accès à pied au départ de l’église (1h)
Musée rural et d’histoire locale
74, rue Grande
Dans l’ancienne chapelle Saint-Jean du
XVIIe siècle, le musée évoque la vie quotidienne et artisanale autrefois et présente une
intéressante collection d’ex-voto.
Chapelle Notre-Dame de la Roque
Sommet du village
Historiquement la première église paroissiale, elle domine les toits du bourg depuis le
XIe siècle.
Escalier monumental des jardins
du château
5, rue des Baumes
Pour les journées du patrimoine les jardins
du château sont ouverts au public. Le château
fut construit au XVIIe siècle par les seigneurs
d’Arbaud de Jouques.
Église Saint-Pierre
Place de l’Église
Église Saint-Pierre
Place de l’Église
Ancienne chapelle du cimetière, agrandie et
restaurée au fil des siècles, cette église paroissiale vient d’être rénovée. Construite autour
de l’an mille, elle est l’église paroissiale
depuis le XVe siècle. Les archevêques d’Aix
ont fait des dons importants pour la décoration de l’église et les confréries rivalisaient
pour la magnificence des chapelles dont elles
avaient la responsabilité.ujourd’hui hôtel de
ville, que s’offre au regard des amoureux de la
campagne aixoise une des plus belles vues du
Pays d’Aix, là où la vallée de l’Arc et le massif
de l’Étoile pointent à l’horizon.
Visite organisée par les Amis de Jouques
avec l’aimable autorisation des propriétaires.
Ancienne chapelle du cimetière, agrandie et
restaurée au fil des siècles, cette église paroissiale vient d’être rénovée.
VisiteS guidÉeS
Chapelle St Jean
74, rue Grande
Circuit des constructions
en pierres sèches (bories ou bòri)
Visite du lieu qui abrite les collections du
musée. Cette chapelle a été construite par la
communauté de Jouques au XVIIe siècle. La
confrérie des Pénitents Blancs s’y installa en
1698.
Circuit de découverte des constructions en
pierres sèches sur la commune par les Amis
de Jouques.
Circuit à pied le samedi (randonnée de 3h).
Circuit mixte voiture/à pied le dimanche
(durée 3h30).
Dimanche 16 septembre de 14h à 17h30
RDV Place des Anciens-Combattants
Dans tous les cas, prévoir de bonnes chaussures. Visites non adaptées aux personnes
ayant des difficultés à se déplacer.
Atelier du sculpteur
Antoine Sartorio
Ancien archevêché
CPA
8
L’atelier du sculpteur Antoine Sartorio est situé
dans l’ancien archevêché (résidence d’été des
prélats aixois).
Tél. 04 42 50 70 74
[email protected]
www.musee-geologie-ethnographie-laroque.com
Village de Jouques
En parcourant les ruelles du vieux village nous
observerons des façades, des monuments et
des vestiges ; du sommet nous découvrirons
des perspectives sur le village et les collines
du Pays d’Aix.
RDV samedi 15 septembre à 15h
Place des Anciens combattants
Exposition
Exposition des œuvres de Mère
Geneviève Gallois, 1888-1962
Abbaye bénédictine Notre-Damede-Fidélité Pey de Durance
Cette artiste proche de Toulouse-Lautrec
passionnée de dessin et surdouée expose
ses premières toiles dès 1907. Convertie
au catholicisme, elle entre en 1917 chez
les Bénédictines et y poursuit son œuvre
(peinture, dessin, gravure et vitrail).
➜ Samedi 15 septembre de 14h30
à 17h30
Dimanche 16 septembre de 14h30 à 17h30
Animations organisées
par Les Amis de Jouques.
La Roque
d’Anthéron
ExpositionS, ANIMATIONS
Exposition sur l’histoire hydraulique cistercienne du XIIe et XIIIe
siècles et de l’abbaye de Silvacane
Abbaye de Silvacane
édificeS
L’abbaye de Silvacane
RD 561
Cette abbaye cistercienne, construite dès le
XIIe siècle s’impose majestueusement face
aux contreforts du Luberon. D’expression
essentiellement romane, la pureté des lignes,
l’équilibre des volumes en font un lieu de
sérénité et de lumière.
par la commune de La Roque d’Anthéron.
Musée de géologie et d’ethnographie
Cours Foch
Venez découvrir « l’Espace Géosciences
Provence » qui retrace 300 millions d’aventures géologiques en Provence et « L’espace
Kuna » qui présente une civilisation amérindienne célèbre pour son art. Plusieurs
animations sont offertes : jeux de piste pour
les enfants, atelier d’initiation à l’archéologie
sur chantier de fouilles reconstituées.
Exposition en 25 panneaux proposée par
Yannick Grapard. Dans la cadre des Journées
du Patrimoine, outre cette très belle exposition, l’abbaye ouvre ses portes en visite
libre et propose des moments musicaux
« Vivaldi à Silvacane » avec l’Ensemble Café
Zimmermann.
Les Yeux au ciel : Nicolas Lavarenne
Abbaye de Silvacane
➜ Du 26 juin au 17 septembre 2012
L’Abbaye de Silvacane accueillera durant
toute la période estivale 2 pièces en extérieur
et une à l’intérieur de ce monument cistercien
remarquable.
L’ambre en Provence
Cours Foch
➜ Samedi 15 septembre de 14h30 à 17h30
Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et
de 14h30 à 17h30
Organisée par la commune
de La Roque d’Anthéron.
45
Église Notre-Dame-del’Assomption
Place des Poilus
Lambesc
CPA
9
➜Maison du Tourisme et de la Culture
Tél. 04 42 17 00 62
[email protected]
www.lambesc.fr
➜Musée du Vieux Lambesc
Tél. 04 42 59 36 20
[email protected]
➜Conservation du patrimoine de Lambesc
Tél. 06 71 72 46 94
[email protected]
Bâtiment classé construit au XVIIIe siècle,
remarquable par son dôme, sa nef allongée,
sa façade pyramidante comme plaquée sur
l’édifice.
édificeS
Le lavoir «Lou Lavadou»
Boulevard de la République
Église Saint-Roch
7, route d’Avignon
Monumenthistorique classé. Daté de 1759,
c’est une solide bâtisse en pierres de Lambesc.
Les arches soutiennent un toit en pierres plates
qui abrite quatre double bassins alimentés par
les eaux de la Bonne Fontaine.
Construite en 1643 sur l’initiative de la
congrégation Notre dame de la Rose, cette
chapelle s’élève sur l’emplacement d’une
léproserie, La Maladie, abandonnée en 1585.
Le moulin de Bertoire
Avenue Léo-Lagrange
C’est un ancien moulin à vent, situé sur le
plateau de Bertoire. En rénovation depuis
quelques années, l’association de conservation du patrimoine de Lambesc propose des
visites commentées sur l’histoire et l’avancement des travaux de restauration.
➜ Ouverture samedi et dimanche de 10h à
12h et de 14h à 18h
46
Instruments de musique
Les orgues de l’église Notre-Damede-l’Assomption
Église Notre-Dame-de-l’Assomption,
Place des Poilus
Orgues, de Joseph Isnard (XVIIIe siècle), classé
monumenthistorique. Visite et découverte de
ces orgues d’exception, rarement accessibles
au public.
➜ Ouverture le 15 septembre de 14h à 16h
et de 17h à 19h
Musée du vieux Lambesc
2, rue du Jas
L’eau à Lambesc
Musée du Vieux Lambesc - 2, rue du Jas
Musée d’ethnographie, folklorique et d’histoire locale. Le musée a été créé en 1937 par
« Les Amis du Vieux Lambesc » qui assurent
les visites et l’accueil du public Trois grandes
salles exposent le patrimoinehistorique de la
commune et une salle est réservée aux pièces
archéologiques découvertes sur Lambesc.
Présentation des cours d’eau traversant la
commune, et notamment La Concernade qui a
tenu un rôle important dans le développement
de la ville, au cours de l’histoire.
➜ Ouverture samedi et dimanche de 10h
à 12h et de 14h à 18h
et de 14h à 18h
et de 14h à 18h
Organisée par les Amis du Vieux Lambesc.
Conférence
Visites Guidées
Histoire de Barbier-Dauphin, 1869
-1987 ; de Lambesc à Meyrargues
Médiathèque - 6, av. de la Résistance
Fontaines et lavoirs
Par Philippe Mioche, professeur d’histoire
contemporaine à Aix-Marseille Université et
Francis Brun, historien de Meyrargues, auteurs
de l’ouvrage « Barbier-Dauphine, une industrie du terroir provençal ».
➜ Vendredi 14 septembre à 18h 30
Réservation conseillée - places limitées.
Organisée par la Maison du Tourisme
et de la Culture.
Cette visite guidée vous montrera l’importance
de l’eau à Lambesc, sa place dans le développement de la ville et découvrir le magnifique
patrimoine urbain lié à celle-ci.
Pour découvrir les métiers en lien avec les
moulins, notamment la taille de pierre, de
découpe sur bois et de fabrication de farine
avec meules anciennes.
Possibilité de pique-niquer sur place (à proximité sous les pins).
10h à 12h : atelier farine à partir de 5 ans.
14h à 17h : ateliers taille de la pierre
et découpe sur bois à partir de 7 ans .
et de 14h à 16h
et de 14h à 16h
Organisé par Conservation du patrimoine
de Lambesc.
RDV devant la Maison du Tourisme et de la
Culture - 2, avenue de la Résistance
Organisées par les Amis du Vieux Lambesc.
Visite libre
La conserverie Barbier Dauphin
Médiathèque - 6, av. de la Résistance
Le Jacquemard : Tour de l’horloge
et de 14h à 17h
autour du moulin
Au moulin, avenue Léo-Lagrange
et de 14h à 16h
et de 14h à 16h
ExpositionS
Vernissage le 14 septembre à 18h30. L’histoire
et l’importance de cette conserverie au cœur
de Lambesc, En images : l’usine, la vie des
ouvriers et la production. Une table thématique sera également à la disposition des
visiteurs désireux d’en savoir plus.
Ateliers découverte
Ouverture exceptionnelle de la tour de l’horloge, ancienne porte d’entrée de la ville
fortifiée. l’occasion de vois la ville sous un
autre angle.
et de 15h à 17h
Organisé par la Maison du Tourisme
et de la Culture.
Organisée par la Maison du Tourisme
et de la Culture.
47
CPA
10
➜Syndicat d’Initiative
Tél. 04 42 50 06 97
[email protected]
www.ville-lepuysaintereparade.fr
danser, des bouffons les divertissent autour
d’une cour d’amour.
RDV devant l’esplanade du château
d’Arnajon
Organisé par le Château d’Arnajon.
Le PuySainteRéparade
édificeS
Château d’Arnajon
675, chemin des Arnajons
Bâtie au XVII , cette superbe bastide nichée
dans la campagne puéchenne qui se reflète
dans l’eau de son immense bassin provençal
représente un authentique patrimoine architectural. Ce site a été classé au titre des
Monuments historiques.
e
➜ Horaires de visite : samedi 15 septembre
et dimanche 16 septembre de 10h à 12h et
de 14h à 17h
Vignoble et Centre
d’art contemporain
Château La Coste
2750, route de la Cride
Un site où se marient la vigne, l’art et
l’architecture. Vignoble réputé (production
entièrement bio), le domaine accueille un
centre d’art contemporain unique en Europe
et des chais dessinés par Jean Nouvel.
➜ Visites sur réservations
Horaires des diverses visites, gratuites
mais sur réservation uniquement sur :
[email protected]
- Circuit Art : samedi et dimanche à 14h30
- Chais : samedi à 11h30, 13h30 et 15h30
et dimanche à 14h30 et 17h
Animation
Fête médiévale autour des bassins
du Château d’Arnajon
675, chemin des Arnajons
Avec l’association Histoire d’Aix et de Provence,
de nobles seigneurs invitent de belles dames à
48
Exposition, conférences,
ateliers
La thématique des journées du patrimoine
se poursuit après les 15 et 16 septembre,
journées durant lesquelles le village fête
traditionnellement la Saint-Michel.
Pour ne rien manquer de cette riche thématique, la commune poursuit ces temps de
partage et de découverte autour de soin patrimoine du 20 au 23 septembre... sur le thème :
L’eau au fil du temps
L’histoire de l’eau sur le village, domestique et
agricole, des sources aux différents ouvrages
hydrauliques.
Différentes animations et éléments de
l’exposition (films, cartes postales et photos
anciennes, timbres, diaporamas ...) présenteront l’histoire de l’irrigation souterraine, des
roubines, sources, puits, et canaux ....
➜ Exposition du 20 au 23 septembre 2012
Salle des fêtes, place Louis-Philibert
Organisé par la Mairie, le Club philatélique
du Puy, en partenariat avec la SEM, l’ASAA
de Peyrolles et la SCP.
CPA
AnimationS
11
À la recherche du canal Zola,
➜ARCT
Tél. 09 61 05 26 93
[email protected]
Exposition d’artistes et de plasticiens sur
la route Cézanne, en partenariat avec l’association ARCHEMIN.
édificeS
Route Cézanne
RD 17, du château du Tholonet au rondpoint Tillon
Seule route classée de France, décret Malraux
de 1959, connue pour ses paysages peints par
Cézanne.
Le Tholonet
Sur la route Cézanne, piétonne de 14h à 18h,
le dimanche 16 septembre, visites guidées
pédestres à la recherche du canal Zola et
animation musicale avec l’Académie du
Tambourin, direction M. Guis. Exposition en
extérieur devant le château du Tholonet par la
Société du Canal de Provence.
Visite Guidée
Promenade historique dans
le village des Pennes Mirabeau
Place Léon-Depeyres
Dès le IIIe siècle avant J.C., des Pennois
viennent s’installer sur l’Oppidum de TesteNègre. Site défensif fortifié, (importants
Les PennesMirabeau
RDV 15h devant le château du Tholonet
Visites guidées pédestres. En cas d’intempéries,
visite guidée et exposition seront annulées.
CONCERT DE l’académie
du TAMBOURIN
Devant le château du Tholonet
Concert par les tambourinaires de l’Académie
du Tambourin, direction Maurice Guis.
Organisés par Association route Cézanne
du Tholonet
vestiges). Puis c’est vers l’oppidum de la
Cloche que la population se déplace et quelles
découvertes !
RDV place Léon-Depeyres
Organisé par Association pour la défense
et la conservation du patrimoine
de la ville des Pennes Mirabeau.
CPA
12
➜Association pour la défense
et la conservation du patrimoine
de la ville des Pennes-Mirabeau
Tél. 06 68 58 18 19
49
CPA
13
➜Accueil Tourisme
Tél. 04 42 57 50 98
[email protected]
www.meyrargues.fr
➜CAUE
Tél. 04 96 11 01 26
[email protected]
VisiteS GuidéeS
Visite commentée
de l’aqueduc romain
Les Arcades - chemin du Pas de l’Étroit.
par Marc Fuhry
Meyrargues
édificeS
Pont-Aqueduc de Réclavier
Chemin de Réclavier
Des fragments d’un pont-aqueduc sont
visibles de part et d’autre du vallon Réclavier.
Un solide ancrage, un pilier monumental et
des structures dans le lit du ruisseau du Grand
Vallat subsistent de l’aqueduc romain de la
Traconnade.
Pont-Aqueduc du Pas de l’Étroit
Les Arcades - chemin du Pas de l’Étroit
Trois arches témoignent d’un pont-aqueduc
traversant le vallon du Pas de l’Étroit, ancienne
section de l’aqueduc Traconnade servant
Aquae Sextiae. Le site est classé monument
historique depuis 1922.
50
RDV : Les Arcades, chemin du Pas de
l’Étroit
ExpositionS
3 Expositions photos autour
du patrimoine
Salle des Fêtes
Mairie - avenue d’Albertas
Balade et visite commentée des vestiges
aériens de l’aqueduc Traconnade, conduisant
l’eau à Aix-en-Provence dans l’antiquité. Une
reconstitution en images de son état d’origine
complétera l’impression de cet ouvrage remarquable du génie romain.
• Meyrargues, du patrimoine
au territoire
Exposition organisée par le CAUE 13.
• Traits d’union
Exposition organisée par Thomann Gilbert,
photographe.
• Le pont sur la Durance
Exposition de toiles et photos réalisées par
Don Jacques Ciccolini, artiste peintre sur le
thème « Le pont sur la Durance ».
Circuit de découverte
du patrimoine entre nature
et histoire
Hôtel de Ville - avenue d’Albertas
RDV : place des Anciens-Combattants
(derrière la Poste)
Circuit de découverte guidée du patrimoine
naturel et historique. Parcours de 3,5 kms.
Durée : 3h.
Organisé par la Mairie de Meyrargues.
édificeS
Chapelle Saint-Marc la Morée
RN7 entre le pont de Bayeux et
Langesse, face à la station d’essence
Total
CPA
14
Meyreuil
L’antique chapelle Saint-Marc-de-l’Arc « La
Morée » offre une jolie vue sur l’Arc et le
Château de la Saurine.
Bastide de Valbrillant
Route de Valbrillant
Exposition
La Galerie de la mer
Office de Tourisme - rue Mistral
Exposition photos et documents à l’Office de
Tourisme sur «la galerie de la mer», construite
par les hommes pour canaliser l’écoulement
des eaux des collines jusqu’à la mer afin
d’éviter l’ennoyage des mines.
de 10h à 12h et de 15h30 à 18h
Visite Guidée
Promenade de l’eau
La glacière - Les moulins d’eau
Mimet
CPA
15
Tél. 06 82 22 94 48
www.mimet-tourisme.com
Empruntant « le passaga » (passage de l’eau),
les visiteurs pourront découvrir ensuite les
vestiges des moulins d’eau. Excursion pédestre
3-4 kms sans difficulté.
➜ Dimanche 16 septembre de 9h30 à
12h30 - Départ de la place de la Mairie
pour la plus ancienne glacière de Provence
Organisé par l’Office de Tourisme.
51
Visites guidées
Visite de la Vieille Ville
CPA
Pertuis
16
Tél. 04 90 79 15 56
➜Paroisse Saint-Nicolas
Tél. 04 90 79 11 91
édificeS
Donjon-clocher
Place Mirabeau
Le donjon, situé au cœur de la ville, est le
dernier vestige de l’ancien château comtal,
édifié entre 1198 et 1209, par Guillaume II,
comte de Forcalquier.
Église Saint-Nicolas
Place Mirabeau
L’église Saint-Nicolas offre de nombreux
trésors : trésors d’architecture ( style gothique
flamboyant) et d’art sacré ( triptyque du début
du XVIe siècle, tableaux de l’école provençale
du XVIIe siècle).
52
Animation
Spectacle-Déambulation autour
des anciens couvents de Pertuis
Vieille Ville
Déambulation de groupes de religieux en
habit qui ont exercé leur ministère à Pertuis.
(saynètes jouées par des bénévoles de
l’association).
➜ Samedi 15 septembre à 15h30 (1 départ)
Dimanche 16 septembre à 15h30 (1 départ)
RDV à préciser
Organisé par l’association Patrimoine à venir.
Visite Libre
Église paroissiale Saint-Nicolas
Place Mirabeau
et de 14h à 15h30
dimanche 16 septembre de 14h à 15h30
RDV place Mirabeau
Un parcours qui vous fera découvrir l’histoire
de la vieille ville, ses nombreux lavoirs et
fontaines et son riche patrimoine bâti guidé
par une passionnée de l’histoire de Pertuis.
Parcours accessible à tous.
Par Gelus Jacqueline
de 10h à 11h30
RDV devant Office de Tourisme,
place Mirabeau
Réservation obligatoire auprès de l’Office de
Tourisme.
Le donjon âme de la cité
Place Mirabeau
➜ Samedi 15 - Départs à 9h30, 10h45,
15h15 et 16h45
Dimanche 16 - Départ à 10h et 16h30
RDV parvis Office de Tourisme
Ce monument classé abrite depuis de
nombreuses années l’Office de Tourisme de
la Ville. Il n’est ouvert qu’exceptionnellement
aux visites.
Durée environ 1h (par petit groupe).
Horaires donnés sous réserve de modifications
liées à la vie paroissiale.
Réservation obligatoire auprès de l’Office de
Tourisme.
Organisé par la paroisse Saint-Nicolas.
Organisé par le service Patrimoine.
se situe au cœur des remparts du village de
Peynier en prolongement du château.
Chapelle Saint-Pierre
Chemin du Cimetière
CPA
17
Peynier
➜Mairie Tél. 04 42 53 05 48
[email protected]
www.peynier.fr
édificeS
Église Saint-Julien - Place de l’Église
Visite de l’Église paroissiale Saint-Julien.
Construite autour des XI-XIIe siècles, l’église
Visite de la Chapelle Saint-Pierre. En 1720,
lors de la grande peste de Marseille, les
Peynieréens avaient fait vœu de venir en
procession tous les ans à la chapelle si Saint
Pierre les protégeait de ce fléau. Il n’y a pas eu
de victime de la peste et depuis une messe est
dite chaque année à la chapelle, le dimanche
qui suit la Saint-Pierre, le premier dimanche
d’août.
Vieux village médiéval
Visite du vieux village et du château. Le vieux
village, aux rues en quinconce, est construit en
forme de goutte d’eau où les maisons restent
concentrées autour du Château et de l’Église
paroissiale. Les ruelles du centre ancien sont le
symbole des vestiges de la période médiévale.
VisiteS guidéeS
Visite Château du Roy René
et de 14h30 à 18h - RDV Château du Roy
René - Place Hôtel de Ville
Peyrolles
D’abord simple castrum, le château fût la
propriété des archevêques d’Aix-en-Provence
puis du Roy René. Constitué d’un corps central
et de deux ailes, l’édifice classique est imposant,
c’est l’un des plus considérable de Provence.
Organisé par Peyrolles Rétro.
CPA
18
Tél. 04 42 57 89 82
[email protected]
www.peyrolles-en-provence.fr
Grotte aux palmiers
Terrain des Pommiers
Exposition commentée
Exposition Vincent Roux
Hôtel de Ville - 1, cours Alberic-Laurent
À l’occasion du 20e anniversaire de la disparition du peintre aixois Vincent Roux, l’Hôtel
de Ville du village cher au cœur de l’artiste
accueille une exposition de ses œuvres.
VisiteS guidéeS
exposition et édifices
➜ Dimanche 16 septembre - RDV 10h devant
la chapelle Saint-Pierre (près du cimetière)
Visite des Chapelle Saint-Pierre, Hôtel de Ville
(visite des œuvres de Vincent Roux) et Église
Saint-Julien.
Organisé par la Mairie, Litteralis, SERHVA et
l’association pour la Promotion et l’œuvre de
Vincent Roux.
Cette grotte située sous le château et redécouverte en 1979 est creusée dans le tuf. Unique
en Europe, elle renferme des fossilisations
remontant à l’époque Tertiaire (6 millions
d’années). On peut observer les empreintes
des troncs de palmiers.
Chapelle de Saint Sépulcre
Place de Saint-Sépulcre
Chapelle du XIIe, construite sur un promontoire
rocheux, sa forme quadrilobée d’inspiration
orientale en fait toute son originalité. L’intérieur
renferme des fresques et un retable.
53
Visite guidée
Ballade contée
autour des fontaines
Square Jean-Casanova
CPA
19
➜Mairie
Tél. 04 42 66 34 45
www.puyloubier.com
Puyloubier
RDV Le lavoir
Visite du village sous forme d’une ballade
contée autour des fontaines au départ du
lavoir.
VisiteS guidéeS
Visite de l’Église Notre-Dame-del’Assomption
Rue de l’Église
RDV devant l’Église
CPA
20
Tél. 04 42 50 13 36
[email protected]
www.ville-rognes.fr
Rognes
L’ensemble des bâtiments est formé d’un
enclos, d’une chapelle romane du XIIe siècle,
et d’un ermitage du XVIIe siècle.
54
Organisé par l’association
Les Amis du Vieux Rognes.
Chapelle et ermitage
saint-Marcellin
Chemin du Véou
édificeS
Chapelle et ermitage
Saint-Marcellin
Chemin du Véou
L’église paroissiale de Rognes, construite en
1607, ne laisse pas paraître, par son architecture austère, ses trésors. Qui croirait en
passant près de ce monument d’une grande
sobriété, qu’il contient une partie du riche
patrimoine provençal !
Église Notre-Dame-de-l’Assomption
Rue de l’Église
Un vrai bijou du patrimoine sacré de Rognes.
L’église paroissiale de Rognes, construite en
1607, ne laisse pas paraître, par son architecture austère, ses trésors .
➜ Samedi 15 septembre de 15hà 16h
RDV Chapelle Saint-Marcellin
L’ensemble des bâtiments est formé d’un
enclos, d’une chapelle romane du XIIe siècle,
et d’un ermitage du XVIIe siècle.
Les Amis du Vieux Rognes.
CPA
21
➜Association Index
Tél. 04 42 53 22 75
[email protected]
ANIMATION
VESPRADE en langue Provençale
Charadisso des Roussetains
(Évocation de l’œuvre de Xavier de
Fourvières - centenaire de sa mort)
Chapelle du Calvaire - CD 57B
➜ Vendredi 14 septembre à 18h30
Rousset
édificeS
Exposition
Chapelle du Calvaire
Avenue des Bannettes (CD 57B)
La lettre de A à Z, rébus,
devinettes, énigmes. Art Dico
Chapelle du Calvaire - Avenue des
Bannettes - CD 57B
Chapelle rurale de
1867, mémoire du
village. Privée, rachetée
en 1986 par une artiste,
siège de l’association
Index (ayant pour
objet l’insertion de l’art
contemporain dans la
vie sociale).
➜ Samedi 15 septembre et
Un monde en majuscule. Ornements alphabétiques, un univers peuplé de souvenirs et
d’énigmes dans les dictionnaires illustrés du
XVIIe siècle à 2005.
Palimpseste : Art Dico.
Chaque année pour les journées du patrimoine
une soirée en langue provençale honore une
personnalité de cette langue. Cette année,
c’est Xavier de Fourvières (1853-1912). Un
apéritif amical suit la manifestation.
Conférence
Les ornements de dictionnaires
Chapelle du Calvaire - CD 57B
➜ Samedi 15 septembre à 17h et
dimanche 16 à 16h30 (sous réserve)
Étude et analyse des premières lettres des
dictionnaires. Art Dico : la conférence analysera quelques exemples d’imagerie de
dictionnaire de façon ludique, sous forme de
devinettes, etc…
Organisé par INDEX.
55
Fontaine seigneuriale
Place Gambetta
La fontaine seigneuriale est la plus imposante
des fontaines du village. Cette fontaine du
XVIIe siècle, reconstruite au XIXe siècle, est de
type aixois à quatre canons. À l’origine, elle
était réservée aux seuls usage et agrément des
seigneurs du lieu.
Saint-Cannat
CPA
22
➜Association des Amis du Vieux Saint-Cannat
Tél. 04 42 50 82 00
www.saint-cannat.fr
édificeS
Fontaine-abreuvoir
dite du « Long des Barri »
Boulevard Marcel-Parraud
La fontaine des Barri (XIXe siècle) rappelle
que Saint-Cannat fut un haut lieu de transhumance. Cette fontaine présente d’abord
une fontaine en forme d’oratoire (pour les
hommes), une autre ensuite pour les chevaux
et une dernière, basse, destinée aux moutons.
C’est l’une, et sans doute la plus belle, des
fontaines.
La fontaine couverte du Jardin
du Roy
Avenue Pasteur
La font couverte du Jardin du Roy aménagée
en grand lavoir au XIXe siècle et un de ses
bassins réservé aux malades.
56
Fontaine de la place antique
La rue du four, à Saint-Cannat, débouche sur
l’ancienne place antique, de forme triangulaire, avec sa fontaine du même nom. Elle fut
construite au XVIIIe siècle.
Fontaine du Portalet
Avenue Marcel-Parraud
Construite au XIXe siècle, la fontaine du
Portalet rappelle l’existence d’une ancienne
porte de la ville près de laquelle elle fut érigée.
Fontaine
Place de la République
La fontaine fut reconvertie en monument aux
morts après la 1ère Guerre Mondiale.
Fontaine de l’Amandier
Avenue Camille-Pelletan
La fontaine de l’amandier, fontaine du relais
de poste sur la route royale.
Fontaine Paul Arquier
Rue Paul-Arquier
La fontaine Paul Arquier au buste du bienfaiteur de l’Hospice.
Visite Guidée
Visites guidées du Musée Suffren
Espace Suffren - 3, avenue Pasteur
de 10h30 à 12h
À Saint-Cannat, ville natale du Bailli de
Suffren, les collections du Musée forment une
partie de son patrimoine et sont axées sur la
mémoire du Bailli et la famille de Suffren, et
sur les arts et traditions populaires : costumes
document, outillage.
Organisé par la Mairie de Saint-Cannat.
Exposition des Fontaines et
Lavoirs du Village
Espace Suffren - 3, avenue Pasteur
de 10h30 à 12h et de 15h à 18h
Saint-Cannat possède un patrimoine important répondant au thème 2012 relatif à l’eau :
les fontaines et lavoirs qui feront l’objet d’une
exposition.
Visites guidées des Fontaines
et Lavoirs du Village
Village de Saint-Cannat
de 15h à 16h30
RDV Espace Suffren - 3, avenue Pasteur
Saint-Cannat, ville natale du Bailli de Suffren,
possède un patrimoine important répondant
au thème 2012 relatif à l’eau : les fontaines et
lavoirs. Jean-Claude Klein, directeur du Musée
Suffren, vous les fera découvrir lors de visites
guidées.
Conférence
ANIMATION
les lavoirs de Provence
Mairie de Simiane-Collongue
Chasse au trésor
au cœur de Simiane
Cours des Héros
Conférencier Dominique Berthout, archéologue, auteur du livre Provence des lavoirs,
éditions Équinoxe.
Organisé par le Service Tourisme & Vie locale.
SimianeCollongue
CPA
23
➜Service Tourisme & Vie locale
Tél. 04 42 22 69 98
[email protected]
www.simianetourisme.com
CPA
24
➜Maison de la Culture
Tél. 04 42 61 23 78
[email protected]
RDV stand sur le Cours des Héros
L’association À vos marches vous propose cette
chasse au trésor : accessible à pied, pour les
petits et les grands. Distribution des énigmes
entre 9h et 10h30, prenez votre temps : fin de
la chasse à 12h suivi d’un apéritif et remise
du trésor.
Organisé par le Service Tourisme & Vie locale.
Château des Remparts
Boulevard Étienne-Boyer
Le 3e château médiéval de Trets a été construit
probablement au XIIe siècle. Il s’agit d’une
grande bâtisse en L que les seigneurs successifs ont transformée et remaniée à de multiples
reprises. La ville de Trets l’a acquis en 1992. Il
abrite une exposition interactive et ludique sur
l’architecture du Moyen Âge.
édificeS
Église Notre-Dame-de-Nazareth
Place des
Martyrs-et-Héros-de-la-Résistance
L’église Notre-Dame-de-Nazareth est classée
monument historique dans son ensemble
depuis le 20 septembre 1945 et contient de
nombreux objets classés.
Trets
Ermitage de Saint-Jean-du-Puy
Route de Saint-Zacharie
L’ermitage de Saint-Jean-du-Puy est un lieu
de nature avec chapelle, table d’orientation et
barbecue municipal.
Exposition
Artesens Les Ailes du Serpent
de 9h30 à 12h et de 14h30 à 18h
Exposition interactive sur l’architecture du
Moyen Âge, à voir et à toucher, à découvrir
en famille. Découverte des animaux fabuleux
sculptés sur les édifices sacrés du Moyen Âge
par le biais d’un parcours sensoriel et ludique.
Accès handicapé. Public familial.
Organisé par la Maison de la Culture.
57
Visite du Château des
Remparts
Visite guidée de l’Église Notre
Dame de Nazareth
de 10h à 12h
RDV à 10h devant
le château
RDV à 15h00 devant le château
Une visite à la découverte de
la cité médiévale de Trets et
du château médiéval. Accès
handicapé. Public familial.
Organisée par la Société
d’Etudes et
de Recherche de la Haute
Vallée de l’Arc.
Visite à la découverte de la cité médiévale de
Trets et de l’église Notre-Dame-de-Nazareth
avec un guide conférencier. Accès handicapé.
Public familial.
Organisée par la Société d’Etudes et
de Recherche de la Haute Vallée de l’Arc.
Conférence
Faisons jaillir la mémoire de l’eau
Projection
Patrimoine en Court
Deux courts métrages : Bar des Bons Vivants
suivi de Cactus Vinaigrette. Échange et
rencontre des réalisateurs en fin de projection.
CPA
25
Tél. 04 42 12 32 23
[email protected] / [email protected]
Canal du Verdon
Place du Logis
RDV Office du Tourisme
VisiteS guidéeS
Puits, fontaines, sources
Place des Logis
RDV Office du Tourisme
Venelles
58
Découverte des puits datant du XVIIe au
XIXe siècles qui ont permis l’implantation des activités humaines. Les fontaines
« lieu de rencontre ». En 1950, construction
d’un château d’eau dans la vieille église
en ruine afin d’alimenter le vieux village à
Venelles-le-Haut.
Nous vous invitons à une randonnée le long
d’un ouvrage qui marqua la Provence ainsi
que la faune et la flore dont l’impact fut pour
l’agriculture provençale une source de vie.
Conférence
L’eau et les civilisations
Salle de la Grande Terre
RDV Parking de la Grande Terre
Domestication de l’eau de l’antiquité à nos
jours, par M. C. Lanfranchi Caillaud.
édificeS
Exposition
Aqueduc de Roquefavour
RD 65
L’eau : source de vie
Office de Tourisme
4, boulevard de Provence
Sa construction fut entreprise le 19 septembre
1842, et achevée le 30 juin 1847 pour faire
passer le canal de Marseille. À l’origine de
cette réalisation un jeune ingénieur, Frantz
Mayor de Montricher.
Ventabren
CPA
26
Tél. 04 42 28 76 47
[email protected]
Église Saint-Denis
Il s’agissait d’abord d’une chapelle construite
vers 1650 qui fut ensuite agrandie en 1877.
Elle est dédiée à Saint Denis en souvenir
d’une relique offerte par la Reine Jeanne : la
mâchoire inférieure de Saint Denis.
➜ Samedi 15 septembre de 15 h à 18h
Dimanche 16 septembre de 10h à 12h et
de 15h à 18h
Depuis toujours l’eau est source de vie.
Cette exposition retrace l’histoire de l’eau
à Ventabren, des fontaines à l’aqueduc en
passant par le célèbre moulin à vent.
Organisé par l’Office de Tourisme.
édificeS
Chapelle Notre-Dame de Vie
La chapelle est située au sommet du
Rocher, dans le village de Vitrolles.
Cette chapelle construite autour de l’an mil
est typique du premier art roman. Elle abrite
une statue ancienne en bois polychrome
de « Vierge à l’Enfant » que l’on descend du
Rocher en procession chaque année le 14
août, à l’occasion de l’Assomption.
CPA
27
Vitrolles
➜Bureau municipal du Tourisme
Tél. 04 42 77 90 27
[email protected]
www.vitrolles13.fr
Maison de maître
du domaine de Fontblanche
Parc de Fontblanche,
Allée des artistes
Quartiers sud - Vitrolles
Bastide provençale du XVIIIe siècle, restaurée
en 2007, où l’on peut voir une ancienne
cuisine, un escalier monumental et un salon
« radassier ».
59
Visites du patrimoine industriel
La STEP est une station d’épuration respectueuse de l’environnement, au design
futuriste, inaugurée en 2008. La PIC est la
Plateforme industrielle de tri du courrier de
la Poste.
Visite guidée de l’église
Saint-Gérard
Avenue Camille-Pelletan
RDV devant l’église St-Gérard, haut de
l’avenue Camille-Pelletan au village
Visite de l’église Saint-Gérard commentée par
l’archiviste municipal. Fleuron de l’architecture vitrollaise, l’église restaurée en 2004,
donne à voir un riche patrimoine religieux.
Église Saint-Gérard
Avenue Camille-Pelletan, village de
Vitrolles
L’église Saint-Gérard, fleuron de l’architecture
vitrollaise restaurée en 2004, donne à voir un
riche patrimoine religieux : autel en bois doré
sculpté, statues, vitraux, tableaux classés au
patrimoine culturel régional.
VisiteS guidéeS
Visite guidée du Village
Avenue Camille-Pelletan et alentours
Visite commentée par l’archiviste municipal.
Un vieux village provençal blotti au pied
d’un pittoresque rocher et des vestiges
moyenâgeux.
➜ Samedi 15 à 15h - Autre visite le samedi
22 septembre à 15 h.
RDV devant la Mairie annexe du village de
Vitrolles, avenue Camille-Pelletan
60
Une deuxième visite le mardi 25 septembre à
14h.
Inscription facultative.
Organisé par les Archives municipales Mairie de Vitrolles.
Visite guidée de la chapelle NotreDame de Vie
La chapelle est située au sommet du
Rocher de Vitrolles
La chapelle Notre-Dame-de-Vie, située au
sommet du Rocher, est accessible par un
escalier taillé dans la roche. Bâtie dès le début
de la période romane autour de l’an mil, elle
abrite une statue de Vierge à l’Enfant.
➜ le 16 septembre
Horaires des visites à confirmer auprès
du Bureau municipal du Tourisme :
04 42 77 90 27
Inscription facultative
RDV place de l’Aire, devant le stand du
Bureau municipal du Tourisme
Organisé par les Archives municipales Mairie de Vitrolles.
Organisé par l’association Les Amis de Notre
Dame de Vie.
➜ Jeudi 20 septembre à 14h : visite guidée
de la STEP
➜ Mardis 18 et 25 septembre à 15h :
visites guidées de la PIC
Inscription obligatoire auprès du Bureau
municipal du Tourisme qui communiquera le
lieu de rdv.
Organisé par le Bureau municipal
du Tourisme.
Spectacle
Spectacle «Paroles d’écrits»
Théâtre de Fontblanche
Parc du domaine de Fontblanche
Allée des Artistes
Spectacle « Du village à la ville nouvelle,
Vitrolles vue par les archives » par la compagnie Teatropera, dans le cadre du projet
« Paroles d’écrits », créations de spectacles
d’après des documents d’archives. Suivi d’un
débat avec l’archiviste municipal.
➜ Vendredi 21 septembre à 20h30,
au Théâtre de Fontblanche
Réservation conseillée au 04 42 77 90 27.
Organisé par la Compagnie Teatropera.
Spectacle de danses et musiques
traditionnelles
Proposé par l’association vitrollaise Lei
Dindouleto dou Roucas qui s’attache à
promouvoir les traditions et la culture provençale dans la région et à l’étranger. Spectacles
danses et musiques traditionnelles.
Dimanche 16 septembre à 10h
Lieu et horaires à confirmer auprès du Bureau
municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27.
Tout public.
Organisé par l’association Lei Dindouleto dou
Roucas.
Animation
« Je déballe ma bibliothèque »
Bibliothèque George Sand, Centre
culturel G. Sand, place de Provence
et bibliothèque G. Brassens, Allée
Philippe de Brocard, La Frescoule
Exposition/installation de livres sélectionnés
par des personnalités, dans le fonds de la
médiathèque pour faire découvrir les collections au public.
Du samedi 15 septembre au vendredi 28
septembre (sauf le lundi) dans les deux
bibliothèques municipales
Exposition
Une visite-jeu de la bibliothèque est proposée
le samedi 22 septembre à 15h dans les bibliothèques G. Sand et G. Brassens.
«Vitrolles vue par les gens d’hier
et d’aujourd’hui»
Organisé par la Direction des médiathèques Mairie de Vitrolles
Salle d’exposition du Théâtre de
Fontblanche
Parc de Fontblanche - allée des artistes
Faire découvrir la ville autrement, c’est l’objet
de cette exposition qui rassemble témoignages
d’hier et d’aujourd’hui. Pour les regards
d’hier : documents des Archives municipales.
Pour les regards d’aujourd’hui : associations
Les Pinceaux Vitrollais et La Manufacture. Une
façon de faire découvrir la ville autrement.
➜ Du vendredi 14 au jeudi 27 septembre,
du lundi au vendredi de 9h à 17h
Organisé par la Direction du Patrimoine Mairie de Vitrolles
Atelier calligraphie
« Écrire comme autrefois »
Atelier pour le jeune public à partir de 7
ans, à partir d’une mallette pédagogique
des Archives départementales. Comprendre
l’évolution de l’écriture. Expérimenter divers
outils et supports d’écriture et de découvrir la
technique de l’enluminure. Atelier animé par
une médiatrice culturelle de la Médiathèque.
➜ Dimanche 16 septembre à 14h30 : à la
Manufacture, 7 avenue Camille-Pelletan
au village
19 septembre : bibliothèque du Centre
culturel G. Sand, place de Provence
22 septembre : bibliothèque G. Brassens,
allée Philippe-de-Brocard, La Frescoule
Pour le jeune public à partir de 7 ans.
Réservation obligatoire au 04 42 77 90 27.
Organisé par l’association La Manufacture.
Parcours découverte du village
sous forme de quiz
Départ de la place de l’Aire, village de
Vitrolles
En préambule aux Journées du Patrimoine, le
Bureau municipal du Tourisme vous propose
un parcours « patrimoine » ludique, guidé par
un quiz ! L’occasion de découvrir aussi la Foire
aux Objets d’hier et d’aujourd’hui, qui a lieu le
même jour au village.
➜ Dimanche 16 septembre à 10h et à 15h
RDV place de l’Aire au village, devant le
stand du Bureau municipal du Tourisme
Tout public.
Organisé par le Bureau municipal du
Tourisme et les Archives municipales.
61
Les Jardins d’Albertas - Bouc-Bel-Air
Remerciements
Coordination générale sous l’autorité de
Marie-Pierre Sicard-Desnuelle
Adjoint délégué au Patrimoine culturel, Secteur sauvegardé et Embellissement de la
Cité, Archives, Protocole, Santé et conduite addictives.
et la Direction des Musées et du Patrimoine culturel :
Michel-Edouard Bellet, directeur, Isabelle Zunino, chargée de mission et Isabelle
Mommens, chargée du forum.
Pour Aix-en-Provence avec le soutien de :
Mesdames et messieurs les adjoints :
Helliot Brami, Gérard Bramoullé, Maurice Chazeau, Jean Chorro, Alexandre
Gallèse, Jacques Garçon, Jean-Christophe Grossi, Sophie Joissains, Patricia
Larnaudie, Reine Merger, Jules Susini, Victor Tonin.
et mesdames et messieurs les conseillers municipaux :
Odile Barbat-blanc, Yannick Decara, Gérard Géraci, Christian Louit, Michèle
Jones, Amaria Mohammedi, Arlette Ollivier, Stéphane Paoli, Catherine
Rivet-Jolin, Danielle Santamaria.
et des associations et institutions :
Amis de Darius Milhaud, Amis de la Méjanes, Amis du Muséum d’Histoire naturelle,
Amis du Pavillon de Vendôme et du Musée des Tapisseries, Arcade, Archives
départementales - centre d’Aix-en-Provence, Atelier Cézanne, Association archéologique
Entremont, Association Cathédrale vivante, Association généalogique des Bouches-duRhône - antenne d’Aix-en-Provence, Association pour la Restauration et la Sauvegarde
du patrimoine du Pays d’Aix, Association des Musiciens amateurs du Pays d’Aix,
Association Pause-Midi, Atelier de l’Environnement, Atelier du Patrimoine, Bibliothèque
Méjanes, Francis Calvet, Cité du Livre, Conservatoire Darius Milhaud, Conservatoire de
l’Instruction publique de Peyrolles-Rétro, CPIE Pays d’Aix, Conseil régional des Notaires,
Culturespaces, Direction Archéologie de la Ville, Gonzague de la Fresnaye, Muriel
Despiau, Ecole nationale supérieure des Arts et Métiers, Église réformée de France
du Pays d’Aix, Les Festes d’Orphée, Fondation Vasarely, Grand Théâtre de Provence,
Yannick Grappard, Histoires d’Aix et de Provence, Hôtel d’Olivari, Librairie Le Blason,
Librairie O! Les papilles, Lycée Clovis-Hugues, Juliana Montfort, Musée d’Estienne-deSaint-Jean, Musée Granet, Musée des Tapisseries, Muséum d’Histoire naturelle, Office
de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix, Pavillon de Vendôme, Association Route Cézanne du
Tholonet, Théâtre du Jeu de Paume, Les Vieux Volants de Provence.
Ainsi que les artisans du Forum des Métiers du patrimoine, tous les membres de la
direction des Musées et du Patrimoine culturel, des Moyens généraux, du Protocole, du
Service des jardins, de la Voierie et de l’Espace public.
Remerciements particuliers :
• à Daniel Milhaud, président d’honneur de l’association des Amis de Darius Milhaud,
Cécile Clairval-Milhaud, ainsi que tous ses membres et partenaires : Dominique Bluzet
et Suzanne Berling du Théâtre du Jeu de Paume, le Conservatoire Darius Milhaud, Michel
Bourdoncle, Alexandra Lescure, Guy Laurent, l’Office de Tourisme d’Aix-Pays d’Aix, la
Cité du Livre et les Archives départementales d’Aix-en-Provence.
• à Jean Chorro, 1er Adjoint de la Mairie d’Aix-en-Provence et Vice-Président de la
Communauté du Pays d’Aix et Délégué au Transports, ainsi que Nuria Nin, conservateur
en chef du patrimoine, direction Archéologie.
• au Site-Mémorial du camp des Mille et à Cyprien Fonvielle, directeur.
• aux conférenciers, pour leur participation gracieuse et éclairée à notre programme.
Coordination générale de la Communauté du Pays d’Aix :
Jean Bonfillon, Vice-Président délégué à la Politique et aux Equipements culturels de
la Communauté du Pays d’Aix et Maire de Fuveau.
Direction de la Culture. Direction de la Communication.
Les Maires des communes participantes du Pays d’Aix :
Joël Mancel, Maire de Beaurecueil, Jean-Claude Perrin, Maire de Bouc-Bel-Air,
Richard Martin, Maire de Cabriès, Guy Barret, Maire de Coudoux, Robert Dagorne,
Maire d’Eguilles, Jean Bonfillon, Maire de Fuveau, Guy Albert, Maire de Jouques,
Robert Villevieille, Maire de La Roque-d’Anthéron, Jacques Bucki, Maire de
Lambesc, Jean-David Ciot, Député-Maire du Puy Sainte-Réparade, Michel Légier,
Maire du Tholonet, Michel Amiel, Maire des Pennes-Mirabeau, Mireille Jouve, Maire
de Meyrargues, Robert Lagier, Maire de Meyreuil, Georges Cristiani, Maire de
Mimet, Roger Pellenc, Maire de Pertuis, Christian Burle, Maire de Peynier, Danièle
Long, Maire de Peyrolles-en-Provence, Frédéric Guinieri, Maire de Puyloubier, Jacky
Pin, Maire de Rognes, Jean-Louis Canal, Maire de Rousset, Jacky Gérard, Maire
de Saint-Cannat, Michel Boyer, Maire de Simiane-Collongue, Jean-Claude Feraud,
Maire de Trets, Jean-Pierre Saez, Maire de Venelles, Claude Filippi, Maire de
Ventabren, Loïc Gachon, Maire de Vitrolles.
Les Partenaires du Pays d’Aix pour les Journées du Patrimoine 2012 :
Danièle Ferrali, Conseillère municipale Beaurecueil, Marie Odile Armandon, Adjointe à
la Culture Bouc-Bel-Air, Diane Bachner, Direction des Affaires Culturelles Bouc-Bel-Air,
Association les Amis de l’Orgue de Bouc-Bel-Air, Danièle Malis, Musée Mélik Cabriès,
Nicole Crespy, Adjointe au maire Coudoux, Michèle Graziano, Adjointe déléguée au
Patrimoine Eguilles, Nicole Bauchet Conseillère municipale Eguilles, Dominique Duvallet,
Conseiller municipal Fuveau, Agnès Babule, Office de Tourisme de Fuveau, Association
Les Amis de l’Orgue de Saint-Michel de Fuveau, Jean-François Roubaud, bénévole,
Musée Provençal des Transports de Fuveau, Musée des Papillons de Fuveau, Association
Les Amis de Jouques, Yves Meyer, propriétaires silos médiévaux Jouques, Association
des Amis du vieux Lambesc, Delphine Liaumon, Maison du Tourisme et de la Culture
Lambesc, Albert Antoniol, Conservation du Patrimoine de Lambesc, Musée Les Amis
du Vieux Lambesc, Philippe Grégoire, Conseiller Municipal élu délégué au Patrimoine,
Meyrargues, Philippe Mioche, Conseiller municipal Meyrargues, Catherine Giacomi,
Adjointe déléguée à la Culture Meyreuil, Audrey Potesta, Service Culture Meyreuil,
Michel Ronot, Adjoint à la Culture, Mimet, Office de Tourisme de Mimet, Janine Figuière,
Conseillère municipale déléguée au Patrimoine Les Pennes-Mirabeau, Association
pour la Défense et la Conservation du Patrimoine de la ville des Pennes Mirabeau,
Isabelle Wangler, Service Archives Pertuis, Jacqueline Gelus, Service Patrimoine, Office
de Tourisme de Pertuis, Association Patrimoine à venir, Pertuis, Association Peyrolles
Rétro, Olga Chaïb, Service Culture Peyrolles-en-Provence, France Luciani, Conseillère
63
municipale Peynier, Julie Capiali, Service Communication et Urbanisme, Peynier
Association S.E.R.H.V.A, Peynier, Association pour la Promotion et l’œuvre de Vincent
Roux, Peynier, Viviane Lecuivre, Conseillère municipale déléguée au Patrimoine Le
Puy Sainte-Réparade, Club philatélique du Puy-Sainte-Réparade, Château Lacoste,
Château Arnajon, Claudine Duconseil, Adjointe à la Culture, Puyloubier, Dominique
Commelin, Conseillère municipale Puyloubier, Anne Tuccelli, Office de Tourisme de
Rognes, Association Les Amis du Vieux Rognes, Carole Pauvarel, Directrice de l’Abbaye
de Silvacane, Reine Colin, Association Index Rousset, ASPR Rousset, Dominique Camhi,
Adjointe à la Culture, Saint-Cannat, Jean-Claude Klein, Musée Suffren Saint-Cannat,
Association des Amis du Vieux Saint-Cannat, Vinciane Gazengel, Office de Tourisme
de Simiane-Collongue, Arlette Aillaud, Adjointe déléguée à la Culture Le Tholonet,
ARCT Le Tholonet, Georges Pansier, Adjoint délégué à la Culture et au Patrimoine Trets,
Béatrice Auréglia, Service Culture de Trets, Maison de la Culture et du Tourisme de
Trets, Association SERVHA, Marie-Catherine Lanfranchi-Caillaud, Conseillère municipale
déléguée au Patrimoine Venelles, Laurence Bonhomme, Direction de la Communication,
Venelles, Virginie Argente-Boutal, Service Communication Ventabren, Laure Alazarine,
Direction de la Communication Vitrolles, Direction des Médiathèques, Vitrolles, Valérie
Da-Silva, Bureau Municipal du Tourisme de Vitrolles, Archives municipales de Vitrolles,
Association La Manufacture, Vitrolles, Association Les Amis de Notre Dame de Vie,
Vitrolles, Le Cercle des Lecteurs retrouvés et les Pinceaux, Vitrolles, Association Lei
Dindouleto dou Roucas, Vitrolles, Compagnie Teatropera, Vitrolles.
Les Allées Provençales - Aix-en-Provence
JOURNÉES DU PATRIMOINE 2012
INDEX
Rédaction :
• Nuria Nin, Isabelle Zunino (Aix-en-Provence).
• Anne Roidot, André Gracia, Isabelle Zunino (Pays d’Aix).
Crédits photographiques :
• Aix-en-Provence : Yannick Blaise, Direction des Musées et du Patrimoine culturel,
Ville d’Aix-en-Provence ; Philippe Biolatto, Jean-Claude Carbonne, Direction de
l’Information et de la Communication, Ville d’Aix-en-Provence, Christian Michel,
Direction de la Communication, Communauté du Pays d’Aix, Michel Marx.
• Pays d’Aix : Christian Michel, Direction de la Communication CPA, Daniel Kapikian,
Direction de la Communication CPA, Musée Mélik, Commune de Bouc-Bel-Air, Monique
Partiot, Commune de Coudoux, Commune d’Eguilles, Commune de Fuveau, Musée
des Papillons Fuveau, Musée Provençal des Transports Fuveau, Office du Tourisme de
Lambesc, Commune de Mimet, Commune de Puyloubier, Commune du Puy-SainteRéparade, Franck Pascal, Commune des Pennes-Mirabeau, Association Index Reine
Colin, Commune de Saint-Cannat, Commune de Trets, Commune de Ventabren,
Commune de Venelles, Commune de Vitrolles.
Graphisme :
Aix-en-provence :
Aix, sources d’inspiration
• Éditorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
• L’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Le secteur sauvegardé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Forum des Métiers du Patrimoine. . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Hommage à Darius Milhaud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Conférences, événements, visites,
expositions, animations, concerts . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cartes d’AIX et du pays d’Aix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Les journées du patrimoine
en pays d’Aix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Remerciements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Impression :
Audry S.A.
Tous droits réservés de reproduction
© Juillet 2012 Mairie Aix-en-Provence
Programme pouvant être soumis à modifications.
......................................................................
Renseignements : 04 42 91 91 73
www.aixenprovence.fr | www.agglo-paysdaix.fr
Fontaine d’Argent - photo Yannick Blaise
AIX-EN-PROVENCE - Musée des Tapisseries
➜ Vendredi 14 septembre - 20h30
• Vivaldi, concertos et airs d’opéra
LA ROQUE D’ANTHERON - Abbaye de Silvacane
• Vivaldi, concertos et airs d’opéra
• Vivaldi, concertos
VENTABREN - Moulin de la Récense
• Vivaldi, concertos
Café Zimmermann
joue Vivaldi
Francesco Guardi - Place Saint-Marc (1775-1785)
Musée Granet, donation Meyer
• AIX-EN-PROVENCE : Concert gratuit - sur réservations à partir
du 3 septembre 2012 au Bureau d’Information Culture : 04 42 91 99 19
• LA ROQUE D’ANTHERON : Tarif 7,50 € (avec visite de l’Abbaye)
Réservations à partir du 3 septembre 2012 au 04 42 50 41 69
• VENTABREN : Concert gratuit - sur réservations à partir
du 3 septembre 2012 à l’OMC Ventabren : 04 42 28 92 86

Journées du Patrimoine

Transcription

Documents pareils

HÔTEL ARTEA AIX CENTRE

97 HENIN BEAUMONT A4 VITAL.indd

Programme - Moun do Brasil

Prog Toussaint Ti ar re Yaouank - Saint

Le Forum - Salle de musiques actuelles

La maison de l`environnement, des sciences et du développement

inscription au club - Quartier Libre Pau Lescar

l`école sans devoirs, c`est non

DE L`OFFRE IMMOBILIÈRE

Mairie de PIERRELATTE