Littérature Voyages Carnets Récits

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
départs
ailleurs
Littérature
Voyages
souvenirs
Carnets
rencontres
routes
Récits
!
!
!
!
!
D OSSIER
DE
P RESSE
LE 12 JUIN 2012
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#$%&'(! )'! *+,$-'.! "#$! %&! $'()&$*+,"! -'.*#*"! /&0! %"#!
1*1%*.$'2+,"#!"3!0(#"&,!4"#!5*%%&6"#!4"!%&!7.8"9!:!/&0$*0!4"!%&+,"%%"!
#;"#$! -.3#$0,*$! ,3! /0.60&))"! -.)),3! 4"! 0"3-.3$0"#9!
4;"</.#*$*.3#9! 4"! %"-$,0"#! "$! 4;&$"%*"0#! &,$.,0! 4"! %&! %*$$(0&$,0"! 4"!
5.=&6"! "$! 4,! -&03"$! 4"! 5.=&6"! #.,#! $.,$"#! #"#! >.0)"#9! "3!
-..04*3&$*.3!&5"-!%"!#"05*-"!-,%$,0"!"$!/&$0*).*3"!4"!%&!7.8"?!
!
!
!
@"/,*#!%"!4(1,$!4"!-"!/0.60&))"!"3!#"/$")10"!ABCC9!-&03"$$*#$"9!!
(-0*5&*39! /%&#$*-*"33"9! -.3$",#"D! .3$! ($(! &--,"*%%*#! 4&3#! %"#!
1*1%*.$'2+,"#!%"!$")/#!4;,3"!"</.#*$*.3!4"!%",0#!E,50"#9!4;&$"%*"0#!
4"! 0(&%*#&$*.3! 4"! -&03"$#! 4"! 5.=&6"! "$! 4;(-0*$,0"!F! %"! $")/#! 4;,3"!
-.3>(0"3-"9!4;,3"!0"3-.3$0"9!4;,3"!%"-$,0"!/&0>.*#D!!
!
!
!
G%!#;&6*$!4"!H!
!
/0'%%'!#%+12!!
!
"!#$!%&'()*'+!,$!-)./$!%)*'!/$++0.$'1!'2&,0+$'!/$+!%,&.(3$+!$4!+*'4)*4!
%)*'!'$.().4'$'!,$+!&*4'$+!56!
I0-'*$"-$"! "$! *%%,#$0&$",09! J*"00"! 70.,<! &-$*5"! #.3! -0&=.3! 4"/,*#!
/%,#! 4"! AK! &3#! &,<! +,&$0"! -.*3#! 4,! ).34"?! @;,3! $0&*$! 4"! /%,)"!
0&/*4"9! *%! -0.+,"! $.,$! -"! +,*! %;"3$.,0"9! %,*! 4.33"! 4"! %;().$*.39!
%;($.33"?! 7"#! -0.+,*#! #/.3$&3(#! 3"! #.3$! L&)&*#! 0"$.,-'(#?!
M"60.,/(#! "3! &%1,)#9! *%#! -.3#$*$,"3$! %;*%%,#$0&$*.3! 5*5&3$"! "$!
-.%.0("!4"!$.,#!%"#!/&=#!/&0-.,0,#?!
'$$/HNN-&03"$#4"5.=&6"?.06N!
!
!
!
/$(%03'!4$*$%+!!
!
I).,0",<! 4"! %;I#*"! "$! 4"! %;G34"! "3! /&0$*-,%*"09! J&$0*-"! O&5&0.! #"!
3.,00*$! 4"! #"#! 5.=&6"#?! 7;"#$! %:P1&#! +,;*%! $0.,5"! %;*3#/*0&$*.3! "$! %"!
4(-.0!4"!%&!/%,/&0$!4"!#"#!.,50&6"#?!
I,$",0!L",3"##"!/0.%*>*+,"9!#"#!&-$*5*$(#!"$!#"#!5.=&6"#!%;.3$!&)"3(!
"3!G34"9!/&=#!4,+,"%!*%!$.)1"!&).,0",<!"3!CQQC?!@"/,*#9!*%!#"!0"34!
0(6,%*20")"3$!"3!I#*"!H!R*)&%&=&9!S0*!T&3U&9!V*0)&3*"9!W'&X%&34"9!
T&.#D!G%!&*)"!=!(/0.,5"0!%&!/"0$"!4"!0"/20"#9!1.,#-,%"0!#"#!
-"0$*$,4"#9!4(-.,50*0!%;I,$0"!"$!%;I*%%",0#!"$!$().*63"0!4"!-"$$"!
0*-'"##"!*3(6&%("!4.3$!*%!0"34!-.)/$"!4&3#!#"#!-&03"$#!4"!0.,$"?!G%!
5*$!&,L.,04;',*!4&3#!%"#!I%/"#!4,!S,4!.Y!*%!#"!-.3#&-0"!:!%;(-0*$,0"9!:!
%&!)*#"!"3!#-23"9!:!%;&3*)&$*.3!4;&$"%*"0#!4"!$'(Z$0"!"$!4;(-0*$,0"!
4"#$*3("!"3!/&0$*-,%*"0!&,!L",3"!/,1%*-?!7+)*'($!8!9996!24)..&.4+:;)<&=$*'+6()->!
'$$/HNN!).$#P3.)&4"#?'&,$"$>.0$?-.)N!
!
5'%*6!7%08$9!!
É-0*5&*3! 5.=&6",09! R"05(! [0*)&%! /0./.#"! ,3! -'")*3")"3$! /&0)*!
%"#! ).$#9! %"#! 60&/'*#)"#! "$! %"#! *)&6"#?! G%! &! ",! %"! /0*<! 4"! %;(-0*$,0"!
ABB\!:!%&!1*"33&%"!4,!-&03"$!4"!5.=&6"!:!7%"0).34PO"00&34?!
]]]?'"05"P60*)&%?>0!
!
:0%-0&0'!;+1<=+&,!
!
8*06*3*"!T.,P^.3=!&!/,1%*(!4"03*20")"3$!_!@(-'&06"#!`!-'"a!I-$"#!
S,4?! b%%"! "#$! %;&,$",0! 4"! -*3+! /0(-(4"3$#! 0.)&3#9! 4.3$! $0.*#! -'"a!
I-$"#!S,4!H!_!b%.6"!4"!%&!%,)*20"!&,!$")/#!4"#!4*3.#&,0"#!`!cCQQd9!
J0*<! 4,! J0")*"0! M.)&3e9! _!Tfg*%! 4,! 1&01&0"!`! cABBAe9! _![,"00"#!
>0.*4"#!`! cABBhe! i! 4",<! &,<! b4*$*.3#! j.k%%"! T.#>"%4! H! _!@"! %&! 5*"! "$!
&,$0"#! -'*"33"0*"#!`! cABBKe! "$! _!I%%"60.! >,0*.#.!`! cABB\e?! b%%"! &!
/,1%*(! ,3! 0"-,"*%! 4"! 3.,5"%%"#! :! T&! l,#&04*3"! H! _!g*%! /.,0! E*%!`!
cJ.-U"$9!CQQQe?!
8*06*3*"! T.,! &3*)"! (6&%")"3$! 4"#! &$"%*"0#! 4;(-0*$,0"! 4&3#! #.3!
)&a"$! :! I0%"#9! .,! :! %;($0&36"0?! @"#! -&03"$#! 4"! 5.=&6"! /.,0! 4",<!
4"#$*3&$*.3#!H!8"3*#"!"$!%"!4(#"0$9!"3!&$$"34&3$!/",$Pm$0"!%"!S(3(6&%9!
%fI0*a.3&???!
'$$/HNN]]]?&$"%*"0P"-0*$,0"?3"$N!
!
4%$&>+0?'!@$9$*$9!
!
O0&3n.*#"!l&%&5&%!/0&$*+,"!%&!#-,%/$,0"9!%&!60&5,0"!"$!%;*%%,#$0&$*.3!H!
&/02#! &5.*0! %.36$")/#! -0((! 4"#! 4(-.0#9! )&#+,"#! "$! )&0*.33"$$"#!
/.,0! %"! $'(Z$0"9! "%%"! #"! -.3#&-0"! 4"/,*#! +,"%+,"#! &33("#! /%,#!
/&0$*-,%*20")"3$!:!%;*%%,#$0&$*.3!4;&%1,)#?!b%%"!*3$"05*"3$!(6&%")"3$!
-.))"! >.0)&$0*-"! 4&3#! %"! 4.)&*3"! &0$*#$*+,"! $&3$! &,/02#! 4"#!
&4,%$"#!+,"!4"#!"3>&3$#?!J&##*.33("!/&0!T;I#*"!4,!S,4!"$!4"!#"#!&0$#!
$0&4*$*.33"%#! +,;"%%"! &//0.-'"! "3! /0&$*+,&3$! 4&3#! 4"#! &$"%*"0#! #,0!
/%&-"9! "%%"! /&0$&6"! #.3! $")/#! "3$0"! %"#! R&,$"#PI%/"#! "$! %;G34"! 4,!
S,4?!7+)*'($!8!344%8??9996'0()(3$4:@$*.$+6)'=e!
'$$/HNN%&-'&/0.34"?'&,$"$>.0$?-.)N!
!
!
!
:0%-0&0'!/',%'!!
!
"!#$!/$++0.$!%&'!=)*'-&./0+$1!$.!-$!%')-$.&.41!-).!(&'.$4!$4!*.!!
+4<,)!A0,,$!B!,&!-&0.!C!@$!(')D*$!,$+!=$.+1!,$+!(3)+$+1!,$+!%&<+&=$+1!,$+!
AE4$+6! F$44$! G&0-! -$! +*04! %&'4)*41! 4)*4! ,$! 4$-%+6! #$! ;)<&=$! &*++0!
A$&*()*%!/&.+!,$+!,0;'$+!/H0-&=$+!)I!@$!-H&,0-$.4$!$.!;0+*$,+1!/).4!@$!
%'$./+!.)4$!$.!(')D*&.4!($!D*0!-$!%,&J4666!5!
8*06*3*"!J"=0"!"#$!&0$*#$"!/%&#$*-*"33"!:!l&%&,-23"!H!/"*3$,0"9!
*%%,#$0&$*.39!4"#*639!-0(&$*.3!$"<$*%"?!
'$$/HNN5*06*3*"/"=0"?>0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#A'?(!$1??0!1&!3+&3+1%?!B!
!
7;"#$! 4.3-! "3! $.,$"! %.6*+,"! +,"! %"#!
1*1%*.$'2+,"#! 4"#! 5*%%&6"#! 4"! %&! 7.8"!
.3$! %&3-(! (6&%")"3$! ,3! -.3-.,0#! 4"!
-0(&$*.3!4"!-&03"$#!4"!5.=&6"!&,+,"%!
*%! ($&*$! /.##*1%"! 4"! -&34*4&$"0!
L,#+,;&,!oC!)&*!4"03*"0?!
!
75 CARNETS PARTICIPANTS
- 4 en catégorie jeunes enfants
- 57 en catégorie enfants
- 14 en catégorie adultes!
@"#!0(&%*#&$*.3#!$.,$"#!/%,#!.0*6*3&%"#!
%"#!!,3"#!+,"!%"#!&,$0"#?!!
!
7"#!-0(&$*.3#!>.3$!&,L.,04;',*!%;.1L"$!4"!%;"</.#*$*.3!+,*!#"!$*"3$!
L,#+,;&,!AA!L,*3!:!%&!1*1%*.$'2+,"!),3*-*/&%"!4"!T.0*.%P4,P7.)$&$?!!
!
!
;'?!3%6$(0+&?!!0??1'?!)'?!$('90'%?!!
C%+C+?6?!C$%!9'?!D0D90+(EFG1'?!'&!%6?'$1!!!
Carnets d’un presque tour du monde
Les élèves de C.P. de la classe de Véronique Bertrand, école
Paul Cézanne à Sarrians, se sont embarqués pour un tour du
monde à la suite d’un personnage inventé. Parti de Sarrians,
il découvrira Paris, Londres, la Russie, l’Inde, le pôle nord et l’île
de Kaffekluben, à travers les monuments fameux, les transports,
les coutumes, les habitants des pays traversés…
Les ateliers ont été animés par Mélanie Chardon, médiatrice jeune public
(service culture et patrimoine de la CoVe), Monique Iappini et
Séverine Mathieu, bibliothécaires.
Carnets de cueillette
À la source du Groseau
Ces carnets de cueillette relatent une balade/déambulation
autour de la source du Groseau au cours de laquelle ont été
proposés une création de land art, des lectures à voix haute, des
jeux d’écriture …
Les carnets ont ensuite été fabriqués à l’occasion d’ateliers
mêlant ateliers d’écriture et arts plastiques, animés par Isabelle
Chaval, bibliothécaire à Malaucène et Mélanie Chardon,
médiatrice jeune public (service culture et patrimoine de la CoVe).
Les carnets voyagent entre Sokone
et Loriol-du-Comtat
Dans le cadre d’une correspondance entre l’école maternelle
des pins de Loriol-du-Comtat et l’école Ker gi bokk-xol de
Sokone au Sénégal, les enfants ont réalisé un carnet de voyage
sur leur village respectif.
Ces carnets ont été échangés à l’occasion de la visite de la
directrice de l’école sénégalaise à Loriol-du-Comtat.
!
Denis Jean, Séverine Ouali, Christine Dupuis, Julie Laurent, enseignants
Philippe Duhamel, bibliothécaire
Carnets d’un voyage imaginaire
Patrice Favaro, écrivain ; Françoise Malaval, illustratrice,
ont accompagné pendant deux jours 44 élèves (CM1/CM2)
de l’école primaire La Rebeyrade à Malaucène pour
un voyage imaginaire.
Ont également été du périple :
Fabienne Roule Sabatier, enseignante
Ludivine Arnaud Clier, enseignante
Hélène Delbart, association Grains de lire
Isabelle Chaval, bibliothécaire
Un itinéraire dans le village
Les élèves de la classe CM1/CM2 de Sophie Roux-Ghirardi,
école primaire publique de La Roque sur Pernes sont partis à
la découverture du patrimoine architectural et paysager de
leur village et son évolution à travers les différentes
périodes historiques.
Ils ont été accompagnés par Mélanie Chardon, médiatrice jeune
public (service culture et patrimoine de la CoVe).
!
Carnet de voyage imaginaire
au pays des livres
Les enfants du centre de loisirs Pierre de Lune à Mazan ont suivi
Patrice Favaro dans un voyage entre imaginaire et Inde.
Ce carnet de voyage collectif a été fabriqué au cours de
plusieurs ateliers menés par Audrey Perrone et Frédérique
Roure, animatrices au centre de loisirs, Virginie Lieron,
bibliothécaire et Hélène Delbart, association Grains de Lire.
Les globe-trotteurs :
Joséphine Puy, Rémi Jaquemin, Elian Talbhot, Maise Lane, Ilies Yousfi,
Léo Teissiedre, Quentin Rol, Malaurie Berthon, Matilde Giunta, Héloïse
Giunta
HA$1(%'?!0&0(0$(0*'?!+&(!%'I+0&(!9'!C%+I'(J!
!"#$%&'()*+,#$%+--"%)*."#$
!
Voyages dans le temps
Ces cinq carnets de voyage collectifs ont été réalisés au cours
de l’année par les enfants de la classe CE2/CM1 de l’école des
pins de Loriol-du-Comtat. Chacun met en scène un personnage
imaginaire parti à la découverte du patrimoine du village,
notamment de ses châteaux existants et disparus.
Les auteurs des carnets
Les châteaux de Loriol-duComtat
Valentin Salomon
Paul Boucher
Arianne Moutte
Shana Lupo
Evan Campioni
Les châteaux oubliés
Nicolas Soubrat
Yangoun Rouzeire
Louise-Marie Prieur
Cyndie Wetter
Loan Panselli
Loriol-du-Comtat et ses
châteaux
Jenny Moulin
Léa Estudillo
Baptiste Merry
Cloé Alarco-Gimenes
Jenny Moulin
Le voyage de Suzanne
Nathan Roseau
Mélissa Del Barrio
Léna Alonso
Elsa Arnaud
Orane Decker
Les magnifiques châteaux de
Loriol
Jean-Charles Lagneau
Mathis Bancel
Emma Woesterlandt
Brice Carpinteiro
Clara Dubos
Anouche Nichanian, enseignante
Annelous David, médiatrice jeune public (service culture et patrimoine de la CoVe)
Chemin buissonnier… dans la forêt des contes
Ce carnet est une photographie des différentes étapes du projet
mené par la bibliothèque de Pernes-les-Fontaines autour du conte.
Au cours de l’année, des ateliers ont été proposés à un groupe
de collégiens sur le temps libre de leur pause méridienne :
écriture, lecture à haute voix et arts plastiques.
Trois contes ont été abordés : Poucet, Alice au Pays des
Merveilles et Pinocchio, trois « univers » que vous croiserez au
détour de ce carnet.
Mais au-delà de cette aventure au collège, un programme
complet était proposé, avec spectacles, conférence, formation et
expositions, autant de temps forts qui font aussi leur apparition
dans le carnet, si vous savez les trouver.
Les bibliothécaires souhaitaient garder une trace de ces belles
expériences et l’idée du carnet de voyage était idéale !
Bonne traversée.
Retour au pays natal
Ce carnet a été réalisé par un groupe de 12 élèves, âgés de 15
et 16 ans, de 3ème Découverte Professionnelle du collège Fabre
à Carpentras.
Il s’agit de voyages parfois vécus, parfois imaginaires… souvent
les élèves ont choisi le pays de leurs origines.
Ce travail est le fruit d’un partenariat avec Mme Castellot,
enseignante de lettres et les documentalistes du C.D.I., Florence
Allene et Marie-Joe Richard.
Grands envoyés spéciaux
Ce carnet a été réalisé en partie au C.D.I. par 12 élèves âgés
de 15, 16 et 17 ans, de seconde Bac professionnel, du lycée
Fabre à Carpentras. Cette création s’est faite en partenariat avec
Mme Castellot, enseignante de lettres et les documentalistes du
C.D.I., Florence Allene et Marie-Joe Richard.
Il s’agit d’un carnet de reportages sur des sujets qui les
touchaient particulièrement. Ces thèmes sont en lien avec le
programme d’éducation civique.
!"#$%&'()*+,#$*,!*.*!/"--"#$
G%!=!&!&,##*!Q!-&03"$#!4"!5.=&6"!*##,#!4"!-0(&$*.3#!*34*5*4,"%%"#!!/.,0!
4"#!4"#$*3&$*.3#!4*5"0#"#!H!I,#$0&%*"9!T&!7*.$&$9!T&!7.0#"9!#,0!%"#!/&#!
4"!l&$*##"9!&,!/&=#!7&$'&0"9!&,!/&=#!4"#!6(&3$#!"$!4,!p"$*9!&,!/&=#!
4"#!40&6.3#9!%&!V*0)&3*"?!!
!
!
!
départs
ailleurs
Littérature
Voyages
souvenirs
Carnets
rencontres
routes
Récits
;'?!9$1%6$(?!!)1!3+&3+1%?!)'!3%6$(0+&!
!
KLMNOK!PO!/PQR!=PMP;!
!
#$(6-+%0'!S!TU!$&?!'(!$)19('?!!
F$!(&'.$4!&!242!'2&,0+2!%&'!*.!=')*%$!/$!KL!2,M;$+1!N=2+!/$!KO!$4!KP!
&.+1!/$!Q$!R2()*;$'4$!S')G$++0)..$,,$!/*!(),,M=$!T&A'$!B!F&'%$.4'&+6!
U,! +H&=04! /$! ;)<&=$+! %&'G)0+!
;2(*+1! %&'G)0+! 0-&=0.&0'$+V!
+)*;$.4!,$+!2,M;$+!).4!(3)0+0!,$!
%&<+! /$! ,$*'+! )'0=0.$+6! F$!
4'&;&0,! $+4! ,$! G'*04! /H*.!
%&'4$.&'0&4!
&;$(!
W-$!
F&+4$,,)41! $.+$0=.&.4$! /$!
,$44'$+! $4! ,$+! /)(*-$.4&,0+4$+!
/*! F6R6U61! T,)'$.($! X,,$.$! $4!
W&'0$:#)$!Y0(3&'/6!
@N=!:NQP7L!4PVO;LOW!
Manon Nakache,La Roque sur Pernes
#$(6-+%0'!'&X$&(!!
7"!-&03"$!&!($(!0(&%*#(!4&3#!%"!-&40"!4f,3!&$"%*"0!)"3("!/&0!Z)%30$!
Y)*[:\30'&'/01!%')G$++$*'!/$!,&!(,&++$!FWK?FWL!/$!,]2(),$!%'0-&0'$!
%*A,0D*$!/$!^&!Y)D*$!+*'!S$'.$+6!!
^$+! $.G&.4+! +).4! %&'40+! B! ,&!
/2()*;$'4*'$! /*! %&4'0-)0.$!
&'(304$(4*'&,! $4! %&<+&=$'! /$!
,$*'! ;0,,&=$! $4! +).! 2;),*40).! B!
4'&;$'+!,$+!/0GG2'$.4$+!%2'0)/$+!
30+4)'0D*$+6! U,+! ).4! 242!
&(()-%&=.2+! %&'! W2,&.0$!
F3&'/).1! -2/0&4'0($! @$*.$!
%*A,0(! 7+$';0($! (*,4*'$! $4!
%&4'0-)0.$!/$!,&!F)_$>6!
!
;P!/YM#5NO=LMML!Z!;P!#YNMPM!
Lisa Brun, Bédoin
Catégorie jeune enfant
Carnet individuel
!!
/0$1234$5671$89$5:72$87$;72<!&!242!/2($'.2!B!*.!(&'.$4!/$!;)<&=$!!!!!!!!
(),,$(40G!'2&,0+2!%&'!,$+!$.G&.4+!/*!($.4'$!/$!,)0+0'+!S0$''$!/$!^*.$!B!W&`&.6!
U,+!!).4!+*0;0!S&4'0($!T&;&')!/&.+!
*.! ;)<&=$! $.4'$! 0-&=0.&0'$! $4!
U./$6! F$! (&'.$4! /$! ;)<&=$!
(),,$(40G! &! 242! G&A'0D*2! &*! ()*'+!
/$! %,*+0$*'+! &4$,0$'+! -$.2+! %&'!
X*/'$<! S$'').$! $4! T'2/2'0D*$!
Y)*'$1! &.0-&4'0($+! &*! ($.4'$! /$!
,)0+0'+1!
_0'=0.0$!
^0$').1!
A0A,0)432(&0'$! $4! a2,M.$! R$,A&'41!
&++)(0&40).!\'&0.+!/$!^0'$6!
LE JURY :
V"03&04![&,4*1"0$9!!_0($:S'2+0/$.4!/$!,&!()--0++0).!F*,4*'$!$4!S&4'0-)0.$!/$!,&!F)_$!
I%&*3!O0",349!!b,*!B!^)'0),:/*:F)-4&4!$4!-$-A'$!/$!,&!()--0++0).!(*,4*'$!B!,&!F)_$!!
S$(/'&3*"!7.%%"$9!Y$+%).+&A,$!/*!+$';0($!F*,4*'$!$4!S&4'0-)0.$!/$!,&!F)_$!
!
O0&3-*3"!J&%"9!!F).+$0,,M'$!%2/&=)=0D*$!X'4+!%,&+40D*$+!.)'/!_&*(,*+$!
!
p.%&34"!M"3.,4![0&//*39!1*1%*.$'(-&*0"!4"!%&!1*1%*.$'2+,"!4(/&0$")"3$&%"!4"!/0m$!!
!
L=!K[#N@/L=RL\!;LR!!;POK[PMR!KL]NY:L=M!HLR!#5^_OLR!;YKL`!
!
EXPOSITION
Carnets de voyage
!
!
12 au 22 juin
LORIOL-DU-COMTAT
Bibliothèque municipale
!
HORAIRES D’OUVERTURE
-------------------------------------------------------
Mercredi 9h30 - 12h
Jeudi 16h - 18h30
Vendredi 16h - 18h30
ENTRÉE LIBRE
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#N=MP#MR!!/KLRRL!
!
q!q!q!q!q!!
!
!
R(6CE$&0'!#N;;LM!
M"#/.3#&1%"!7,%$,0"!r!J&$0*).*3"!
W(%!H!Bh!QB!d\!dC!AC!
7.,00*"%!H!-.%%"$P#s5"3$.,<P-.)$&$?-.)!
!
!
!
#$%+9'!:P##P!
V*1%*.$'(-&*0"!*3$"0-.)),3&%"!
W(%!H!Bh!QB!d\!B\!oA!
7.,00*"%!H!5&--&P-s5"3$.,<P-.)$&$?-.)!
!
!
!