année - Province of Manitoba

Transcription

Matériel d’appui
Un répertoire de sites Web utiles
A Collection of Useful Web Sites
Français de base
Maternelle à la 12e année
for Basic French from
Kindergarten to Grade 12
Web Sites
A Collection
of Useful
Un répertoire de sites Web utiles
pour le Français de base de
la maternelle à la 12e année
Un répertoire de sites Web utiles pour le Français de base de la maternelle à la 12e année, A Collection of Useful Web Sites for Basic French from Kindergarten
to Grade 12.
Les enseignants devraient savoir que certains thèmes peuvent être perçus comme ayant un contenu de nature controversée. Le Bureau de l’éducation française encourage les
enseignants à discuter avec les administrateurs d’école ou de division scolaire de l’opportunité de présenter certains de ces thèmes ou vocabulaires aux élèves.
Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes.
Le présent document est disponible sur le site Web d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, à l’adresse : <http://www.edu.gov.mb.ca/frpub/ped/fdb/repertoire/index.html>.
Tous les efforts ont été faits pour mentionner les sources aux lecteurs et pour respecter la Loi sur le droit d'auteur. Si, dans certains cas, des omissions ou des erreurs se sont produites,
prière d'en aviser Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba pour qu'elles soient rectifiées. Nous remercions sincèrement les auteurs, les artistes et les éditeurs de nous avoir
autorisés à adapter ou à reproduire leurs originaux.
Tous droits réservés ©2008, la Couronne du chef du Manitoba représentée par le ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse. Éducation, Citoyenneté et Jeunesse
Manitoba, Division du Bureau de l’éducation française, 1181, avenue Portage, salle 509, Winnipeg (Manitoba) R3G 0T3.
1. Français (Langue) – Étude et enseignement – Anglophones – Ressources Internet – Répertoires.
2. Connaissances en informatique – Étude et enseignement – Ressources Internet – Répertoires.
I. Manitoba. Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
II. Titre : A Collection of Useful Web sites for Basic French from Kindergarten to Grade 12.
III. Titre : Français de base, Maternelle à la 12e année : Un répertoire de sites Web utiles : matériel d’appui
Bibliographie : p. 103
Titre de la couverture : Français de base, Maternelle à la 12e année : Un répertoire de sites Web utiles : A Collection of Useful Web Sites: matériel d’appui
ISBN : 978-0-7711-4199-7
448.342
Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba - Données de catalogage avant publication
ICT team 2007-08:
Linda Romeo, Bureau de l’éducation française
Arla Strauss, Bureau de l’éducation française
Pam Baldaro, Seven Oaks School Division
Helen Malandrakis, Hanover School Division
Writer:
Helen Malandrakis, Hanover School Division
We also thank Jeannette Aubin and Céline Ponsin (word processing
operators) for the quality of their work and their professionalism.
Foreword
The purpose of this document is to offer various Web sites for
the integration of information and communication technology (ICT) in
Kindergarten to Grade 12 Basic French courses.
The document has the dual purpose of promoting the success of students in
French and of supporting the development of skills in the field of
information and communication technology. These goals will be achieved
through the integration of ICT with Manitoba’s Basic French curricula.
The Province of Manitoba is only responsible for the content found in its
own Web pages. Any Web sites referenced in this document are subject to
change without notice. Educators are advised to preview and evaluate Web
sites and online resources before recommending them for student use.
Équipe TIC 2007-08 :
Linda Romeo, Bureau de l’éducation française
Arla Strauss, Bureau de l’éducation française
Pam Baldaro, Division scolaire Seven Oaks
Helen Malandrakis, Division scolaire Hanover
Rédactrice :
Helen Malandrakis, Division scolaire Hanover
Nous remercions également Jeannette Aubin et Céline Ponsin (opératrices en
traitement de texte) pour la qualité de leur travail et leur professionnalisme.
Avant-propos
La raison d’être de ce document du Bureau de l’éducation française (BEF) est
d’offrir divers sites Web pour l’intégration des technologies de l’information et
de la communication (TIC) dans le cours de Français de base de la maternelle à
la 12e année.
Le document a le double but de favoriser le succès des élèves en français et
d’appuyer l’acquisition des habiletés dans le domaine des technologies de
l’information et de la communication. Ces buts seront atteints grâce à
l’intégration des TIC aux programmes d’études manitobains de Français de
base.
La Province du Manitoba n’est pas responsable du contenu de toute page Web
provenant de sites Web autres que le sien. Tout site Web mentionné dans ce
document peut faire l’objet de changements sans préavis. Les enseignants
devraient vérifier et évaluer les sites Web et les ressources en ligne avant de
les recommander aux élèves.
i
The Bureau de l’éducation française (BEF) would like to sincerely thank the
educators who participated in developing this support document. Their
enthusiastic and hard work is greatly appreciated.
Le Bureau de l’éducation française (BEF) tient à remercier sincèrement les
membres du personnel enseignant qui ont participé à l’élaboration de ce
document d’appui. Leur travail enthousiaste et assidu est fort apprécié.
A Collection of Useful Web sites for Basic French from Kindergarten to Grade 12
Acknowledgements
Remerciements
Table of contents
Web sites
Appendix
ii
Un répertoire de sites Web utiles pour le Français de base de la maternelle à la 12e année
Bibliographie............................................................................................................................. 103 ............................................................................................................................ Bibliography
Gabarits de sites Web vides............................................................................................................. 99 ........................................................................................................................Blank Web templates
Organisateurs graphiques, rubriques, signets,
Graphic Organizers, Rubrics, Bookmarks,
gabarits pour des cyberquêtes, casse-têtes ................................................................................. 95 .....................................................................................................Cyberquest Templates, Puzzles
Sites généraux pour la musique....................................................................................................... 94 .................................................................................................................... General Sites for Music
Dictionnaires, conjugateurs des verbes, phonétique............................................................... 92 .................................................................................Dictionaries, Verb Conjugators, Phonetics
Correspondants, voyages-échanges pour élèves ..................................................................... 91 ....................................................................................................Penpals, Student-Exchange Trips
Sites d’autres organismes, associations et entreprises ..................................................... 88 ...................................... Sites for Other Organizations, Associations and Businesses
Sites gouvernementaux manitobains................................................................................... 87 ................................................................................................ Manitoba Government Sites
Annexe
9e à la 12e année....................................................................................................................... 57 ........................................................................................................................Grades 9 to 12
7e et 8e années.......................................................................................................................... 35 ........................................................................................................................Grades 7 and 8
4e à la 6e année ......................................................................................................................... 19 .......................................................................................................................... Grades 4 to 6
Maternelle à la 3e année ........................................................................................................... 7 ........................................................................................................Kindergarten to Grade 3
Sites Web
Les défis et solutions................................................................................................................. 4.........................................................................................Common challenges and solutions
Comment planifier l’intégration des activités de TIC? ..................................................... 2....................................................................How to plan the integration of ICT activities?
Introduction ................................................................................................................................ 1.................................................................................................................................Introduction
Table des matières
What does this document contain?
This document contains many Web sites that correspond to the themes in the
Basic French curriculum for Kindergarten to Grade 12. These Web sites
include information and a variety of activities which may help teachers to
deliver the curriculum at various levels.
The document, which applies to all school levels, is divided into four sections:
Que contient ce document?
Ce document propose de nombreux sites Web qui correspondent aux champs
d’expérience des programmes d’études de Français de base de la maternelle à
la 12e année. Ces sites Web contiennent des informations et des activités
variées qui aideront l’enseignant à livrer le curriculum à divers niveaux.
Le répertoire, qui s’applique à tous les niveaux scolaires, est divisé en quatre
sections :
- Maternelle à la 3e année,
- 4e à la 6e année,
- 7e et 8e années,
- 9e à la 12e année.
Chaque section offre un tableau de sites Web qui indique
- le nom du site et son adresse URL;
- le niveau de difficulté (débutant, intermédiaire, avancé);
- la clientèle ciblée (soit l’élève ou l’enseignant);
- la description du site Web (écrite en anglais si le site est en anglais);
- les champs d’expériences explorés. (Une légende de ces thèmes
est fournie au début de chacune des sections.)
Basic French is taught to classes of students with varying knowledge, skills and
interests in the French language. To motivate such a wide range of students,
the Basic French teacher creates or adapts a variety of stimulating activities
from excellent resources which are available either in hard copy or in
electronic format. Increasingly, the teacher uses the Internet for material
which supports curricular themes studied in the Basic French class. This
collection of Web sites is designed not only to facilitate this research but also
to encourage the integration of information and communication technology
(ICT) in the classroom.
Le Français de base est enseigné à des classes d’élèves ayant divers
connaissances, compétences et intérêts dans la langue française. Pour motiver
cette vaste gamme d’élèves, l’enseignant de Français de base crée ou adapte
des activités stimulantes et variées à partir d’excellentes ressources qui leur
sont disponibles soit en format papier ou en format électronique. De plus en
plus, l’enseignant a recours à Internet pour du matériel qui appuiera les thèmes
curriculaires étudiés en classe de Français de base. Ce répertoire de sites Web
a pour but non seulement de faciliter leur recherche, mais aussi d’encourager
l’intégration des technologies de l’information et de la communication (TIC)
dans la salle de classe.
1
Each section offers a grid of Web sites that indicates
- the name of the site and its URL
- the difficulty levels (beginner, intermediate and advanced)
- the target audience (either student and/or teacher)
- the description of the Web site (written in English if the site is in English)
- The curricular theme explored. (A legend of these themes is provided
at the beginning of each section.)
- Maternelle à la 3e année (Kindergarten to Grade 3)
- 4e à la 6e année (Grades 4 to 6),
- 7e et 8e années (Grades 7 and 8),
- 9e à la 12e année (Grades 9 to 12).
Introduction
Introduction
All themes (champs d’expérience) in the Basic French curriculum are shown
in the grid of the appropriate grade level sections. In preparing a lesson plan
on a particular theme, the teacher simply finds the Web sites which explore
this champ d’expérience. The information drawn from the sites can be an
end in itself or can be used to create a project, i.e. a postcard, a poster, a
commercial, etc.
Also, the teacher may choose to bookmark some Web sites, such as those
containing dictionaries, templates, etc.
How to plan the integration of ICT activities?
The teacher has to plan all Web activities carefully, choosing sites
that will provide the information that the students require.
Why?
• Students can be easily frustrated when they are immersed in a totally
French situation. The chosen activity should provide them with
immediate success to build their self confidence in French. Students
should look forward to computer activities as opportunities that show
them they can function in French and that give them the chance to
practise learning strategies developed in the classroom.
Tous les champs d’expérience des programmes d’études de Français de base
sont indiqués dans les tableaux des sections de niveaux scolaires appropriés.
En préparant une leçon de classe au sujet d’un champ d’expérience spécifique,
l’enseignant n’a qu’à trouver les sites Web qui explorent ce thème. Les
informations tirées des sites peuvent être une fin en soi ou peuvent être
utilisées pour créer un projet, c’est-à-dire une carte postale, une affiche, une
annonce publicitaire, etc.
Aussi, l’enseignant pourra choisir d’enregistrer certains sites Web dans leurs
favoris, tels que ceux qui contiennent des dictionnaires, des gabarits, etc.
Comment planifier l’intégration des activités de TIC?
L'enseignant doit planifier avec soin toutes les activités Web, en
choisissant les sites qui fourniront les informations dont les élèves ont
besoin.
Pourquoi?
• Les élèves peuvent être facilement frustrés quand ils sont plongés dans
une situation entièrement française. L'activité choisie doit leur fournir un
succès immédiat à construire leur confiance en soi en Français. Les élèves
devraient voir les activités à l’ordinateur comme des occasions de faire
leurs preuves en français. Ces activités leur offriront la chance de mettre
en pratique les stratégies développées en salle de classe.
How is this document used?
Comment se servir de ce document?
2
In addition, the document includes a number of Web sites for
- the Government of Manitoba
- other organizations, associations and enterprises
- penpals and travel exchanges
- dictionaries, verbs conjugators, phonetics
- music
- graphic organizers, rubrics, bookmarks, cyberquest templates,
word puzzles.
De plus, le répertoire inclut un certain nombre de sites Web
- du gouvernement manitobain;
- d’autres organismes, associations et entreprises;
- de correspondants et de voyages-échanges;
- de dictionnaires, de conjugateurs des verbes, de phonétique;
- de musique;
- d’organisateurs graphiques, de rubriques, de signets,
de gabarits; pour des cyberquêtes, des casse-têtes.
The teacher might decide if the students should complete the
selected web activities in pairs or groups of three.
Why?
• The school might not have enough computers for each student.
• The judicious grouping of students can ensure the success of all learners.
• Language is about communication; the exploration of a site can provide
an opportunity to initiate a conversation in French.
L'enseignant peut décider si les élèves devraient compléter les
activités sur Internet à deux ou en groupe de trois.
Pourquoi?
• L'école ne pourrait pas avoir suffisamment d'ordinateurs pour chaque
élève.
• Le regroupement judicieux d'élèves peut assurer le succès de tous les
apprenants.
• La langue est la communication; l'exploration d'un site peut fournir une
occasion d’initier la conversation en français.
3
The teacher has to check all Web sites regularly before using them
in the classroom.
Why?
• Web sites change constantly. The description of the site provided in this
document may no longer accurately reflect the content of the Web pages.
• Web sites disappear.
• Web sites might be blocked by the network administrator.
• Above all, the teacher must be flexible and ready to modify the activities.
ALWAYS check the Web site before using it as it may have changed or no
longer exist.
L'enseignant doit vérifier tous les sites Web régulièrement avant de
les utiliser en classe.
Pourquoi?
• Les sites Web changent constamment. La description du site offerte dans
ce document ne reflétera peut-être plus le contenu des pages Web.
• Les sites Web disparaissent.
• Les sites Web pourraient être bloqués par l'administrateur du réseau.
• De plus, l'enseignant doit être flexible et prêt à modifier ses activités.
Il faut TOUJOURS vérifier le site Web avant de l'utiliser en cas de
changement ou disparition du site.
Adapté d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, Français de base, 7e et 8e années, Toile d’activités : l’utilisation des sites Web dans l’intégration des technologies de
l’information et de la communication, 2e édition, 2008, p. 3.
How to plan the integration of ICT activities? (cont’d)
Comment planifier l’intégration des activités de TIC? (suite)
4
There are not enough computers
for all my students.
• Désigner un ordinateur à deux ou
trois élèves.
Il n'y a pas suffisamment
d'ordinateurs pour tous mes élèves.
• Organiser plusieurs activités qui
ne nécessitent pas l'utilisation de
l'ordinateur. En encourageant une
rotation des élèves, ces derniers
auront l’occasion de compléter
chaque activité à tour de rôle.
I have to reserve the computer
room well in advance of using it.
I do not have access to the
computer lab because it is always
booked by other teachers.
• Choisir des activités qui ne sont
pas liées à une section spécifique
de l'unité.
• Réserver la salle d’informatique
bien à l'avance.
• Assister aux réunions de
réservation de la salle
d’informatique et demander du
temps supplémentaire.
Challenge
Je dois réserver la salle
d’informatique bien avant de
l'utiliser.
Je n'ai pas accès à la salle
d’informatique parce qu'elle est
toujours réservée par d'autres
enseignants.
Solutions suggérées
• Organize several activities that do
not require computer use along
with the computer-based activity.
The students would then rotate
through the activities with
everyone eventually doing them
all.
• Assign one computer to two or
three students.
• Choose stand-alone activities that
are not tied to a specific part of
the in-class unit.
• Reserve the computer room well
in advance.
• Attend the computer booking
meetings and request
supplementary computer time.
Suggested Solutions
Here are some suggestions to resolve challenges that might impede the use of
Web sites in the classroom.
Voici quelques suggestions pour résoudre des défis qui pourraient entraver
l'utilisation de sites Web en classe.
Défis
Common challenges and solutions
Les défis et solutions
• Always have a backup plan that
can be done without the
computer.
For whatever reason, the Web
activity is not working.
• Ayez toujours un plan
supplémentaire qui peut être fait
sans l'ordinateur.
• If most of the students did not
finish, consider using another
period to complete the task.
• Let the students complete the
task at home.
Some students did not finish the
activity in class.
• Laisser les élèves compléter la
tâche à la maison.
• Si la plupart des élèves n'ont pas
terminé, utiliser une autre
période pour compléter la tâche.
• Supervise the students closely.
Anyone who cannot abide by the
rules loses the privilege of using
the computers in French class.
• Inform the students of the
school’s computer policy before
entering the computer lab or
using the computers in the
classroom.
Suggested Solutions
5
Adapté de l’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, Français de base, 7e et 8e années, Toile d’activités : l’utilisation des sites Web dans l’intégration des technologies de
l’information et de la communication, 2e édition, 2008, p. 5.
Pour quelque raison que ce soit,
l'activité sur le Web ne fonctionne
pas.
Certains élèves n'ont pas complété
l'activité en classe.
My students are visiting
unacceptable sites or playing games
or playing with the equipment.
• Avant d’entrer dans la salle
d’informatique ou d'utiliser les
ordinateurs en classe, informer
les élèves de la politique de l'école
au sujet de l’utilisation des
ordinateurs.
Mes élèves visitent des sites Web
inacceptables ou jouent à des jeux
ou jouent avec l'équipement.
• Surveiller les élèves de près.
Toute personne qui ne peut pas
respecter les règles perd le
privilège d'utiliser les ordinateurs
en classe de français.
Challenge
Solutions suggérées
Common challenges and solutions (cont’d)
Défis
Les défis et solutions (suite)
6
7
Kindergarten to Grade 3
A Collection
of Useful
Web Sites
for Basic French
Maternelle à la 3 année
Un répertoire
de sites Web utiles
pour le Français de base
e
8
;
;
http://www.adoptanescargot.com/
http://www.atoutmicro.ca/educ.htm
http://frenchlinguistics.co.uk/phrase_book/en/
index.html
Adopt an Escargot
Atout Micro
Basic French Words and Phrases
;
;
http://french.about.com
About French
;
;
;
;
http://abcteach.com/directory
/languages/french/
Abcteach Directory
M
Élève
Enseignant
Les champs d’expérience
Débutant,
intermédiaire,
avancé

9

List of useful vocabulary terms and
expressions, some with International
Phonetic Alphabet symbols for
pronunciation.

Ressources éducatives francophones
classées par grands thèmes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Site designed for teachers, students,
and parents based on "adopting" an
escargot in order to take part in an
online French club.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Just about everything about the
French language, including grammar
at all levels, vocabulary, listening
exercises, and games.

Débutant,
intermédiaire,
avancé

Débutant,
intermédiaire
Description
E
M
Free access to many printable
worksheets on reading comprehension,
grammar, oral and listening activities,
holidays, and games. Site under
development.
Niveau
de langue
Les saisons
Les sports d’hiver
Le monde autour de moi
Moi et les gens autour de moi
Divers
E
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
Adresse URL
L’alimentation (fruits, légumes)
L’école
Les fêtes et les célébrations
Les animaux
La maison
L’habillement
Titre du site Web
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MASN
HABIL
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
10
;
;
http://www.momes.net/contes/
boucledor/index.html
http://www.quebeccarnaval.com/fr/
http://www.2learn.ca/toile2/enjoy
fr/carnaval/carnaval.asp
http://www.pour-enfants.fr/
http://www.cmec.ca/releases/
press.en.stm?id=9
Boucles d'or et les trois ours
Carnaval de Québec
(Section Jeunesse)
Carnavals et festivals d'hiver
Claude et ses amis
CMEC Teacher's Resource Kit
;
;
;
;
;
;
M
Jeux, recettes, bricolages, cartes postales
à écrire, et cahier de jeux à télécharger.
Chansons sur le menu en haut.
Répertoire de sites des carnavals et
festivals d'hiver à travers du Canada et
du monde. Histoire, activités de lecture
et de bricolage, et symboles.
Créé par un instituteur à Paris pour
donner aux enfants le goût de lire.
Ce site offre une pièce de théâtre,
des comptines, des histoires courtes,
des coloriages, et une grande variété
de jeux interactifs.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Downloadable CD-ROM training tool
for teachers in French-language schools
outside of Quebec.

Conte avec illustrations interactives.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant

Useful everyday words and expressions
are grouped into categories in English,
each accompanied by a French audio
translation.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Description
Niveau
de langue
;
;
http://www.bonjour.com/
Bonjour Learn French online for
Free!
E
Adresse URL
Titre du site Web

ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
;
;
;
;
;
http://darwin.cyberscol.qc.ca/Expo
/Zoo/Fiches/Accueil.html
http://iteslj.org/v/fr/
http://www.enchantedlearning.com/
languages/french/subjects/food.shtml
http://www.sunderlandschools.org
/mflsunderland/resources%20fr%20ks
3.htm
http://bogglesworldesl.com/french/
index.htm
http://www.frenchrevision.co.uk/
index.htm
http://www.french4fun.net/
English-French Vocabulary
Quizzes
Food Vocabulary
French Key Stage 3 Resources
French Language Resources
French Revision
French4fun.net
;
;
;
;
;
;
;
CyberZoo : fiches d'identités des
sentiers d'observation
;
http://www.coloriez.com/index.php
M
Coloriez.com
E
Adresse URL
Titre du site Web
UK site consisting of interactive activities
(reading, writing, listening), sample tests,
and games.
Made by Imagiers.net; a very visual
site including thematic vocabulary, simple
grammar, music, and "visual phonetic".
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire

11

Downloadable flashcards, bingo cards,
wordsearches, crosswords, and
worksheets on a variety of topics.
Large variety of excellent printable
worksheets and audio files on a variety of
grammar topics and thematic vocabulary.
Picture dictionary of food vocabulary.
Simple vocabulary building exercises.
Site recherche : fiches sur 14
mammifères, 5 oiseaux et un reptile.
Activités telles que coloriages, bricolages,
dessins, point à point.
Description
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire
Débutant
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire
Débutant
Niveau
de langue
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
12
;
;
;
;
;
http://www.frenchteacher.net/
index.htm
http://www.hc-sc.gc.ca/fnan/food-guide-aliment/
index-fra.php
http://tfo.org/jeux/deuxfois/home
page.html
http://jeudeloie.free.fr/plateau.htm
http://kidadoweb.com/
http://www.meteo.gc.ca/canada_f
.html
Frenchteacher.net
Guide alimentaire canadien
Il était une fois
Jeu de l’oie
Kidadoweb
La météo au Canada
;
;
;
;
;
;
M
Activités de coloriage et de bricolage.
Liens de référence pour enseignants.
Site d'Environnement Canada pour
vérifier la météo à travers le Canada.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
La grammaire et le vocabulaire pour tous
les niveaux sous forme de jeux de
questions multiples.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Contes et dessins animés ainsi que
des activités d'écoute.
Informations sur le guide actuel,
la nutrition, et comment créer
son propre plan.
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Débutant,
intermédiaire,
avancé

Resources for all levels. Includes
printable sheets, primary resources,
interactive sites (crosswords and
quizzes), games, lesson planning,
methodology, and ready-made Power
Point presentations for the classroom.

Various interactive and customizable
vocabulary exercises with audio.
Description
Débutant,
intermédiaire
Niveau
de langue
;
;
http://www.syvum.com/squizzes/
french/
French-English Translation
Games, Dictionary, Language
Activities, and Quiz
E
Adresse URL
Titre du site Web

ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
;
;
;
;
http://fis.ucalgary.ca/Repsit/
langue_vocabulaire.htm
http://www.lemondedevictor.net/
intro.htm
http://stcum.qc.ca/metro/mapmet
ro.htm
http://www.csdm.qc.ca/PETiteBOURgogne/signet/themes/themes.
htm
http://www.csdm.qc.ca/PETiteBOURgogne/signet/prescolaire.htm
Langue : Vocabulaire
Le Monde de Victor
Le plan du métro de Montréal
Les signets de Diane
Les signets de Diane : des jeux
pour le préscolaire
;
;
;
www.languagesonline.org.uk
Languages Online
;
;
;
;
;
http://www.languageguide.org/
francais/
M
LanguageGuide.org Français
E
Adresse URL
Titre du site Web
Débutant
Débutant,
intermédiaire,
avancé

13

Des jeux interactifs sur une
variété de thèmes.
Répertoire de liens sur des
thèmes variés.
Plan du métro de Montréal.
Utile pour pratiquer les couleurs
ou planifier les voyages.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Exercices interactifs (tels que choix
multiples, vrai/faux, correspondance,
exercices à trous, cartes éclair,
mots mêlés, jeux de mémoire)
sur thèmes divers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Liens excellents pour les jeunes.
Excellent aspect visuel.
Interesting and easy-to-follow interactive
activities for a wide variety of grammar
topics and thematic vocabulary.
Grammar ranges from very beginner
to Grade 12.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Pictoral vocabulary guide organized
by themes, with audio.
Description
Débutant
Niveau
de langue
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
14
;
;
http://www.enchantedlearning.com
/languages/French2dictionary.html
http://pagespersoorange.fr/methodologis/
http://www.momes.net/
http://www.momes.net/education
/introduction.html
http://www.momes.net/comptines/
comptines-nourritures.html
http://www.nallenart.on.ca/quiz.
shtml
http://www.school-portal.co.uk/
Méthodologis
Momes.net
Momes.net Premiers pas sur
Internet
Momes : La nourriture
Nallenart: Club Mimi
Newent Community School
;
;
;
;
;
Simple and fun interactive activities
to review basic vocabulary.
Printable worksheets on a large variety
of grammar points and thematic
vocabulary.
Débutant,
intermédiaire
Comptines, chansons, et poésie
sur la nourriture.

Documents et exercices organisés dans
un menu de thèmes comprenant toutes
les matières scolaires.

Débutant
Débutant
Débutant
Site accueil pour un répertoire de liens
et de ressources sur des sujets divers.
Grand portail des sites comprenant
des ressources et outils pour
l'apprentissage du FSL.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Colourful picture dictionary is a free link
on this subscriber site.
Subscriber website that includes
interactive games and activities,
plus tools to help teachers improve
their FSL Web sites.
Débutant,
intermédiaire
Débutant
Description
Niveau
de langue
;
;
;
;
;
;
Little Explorers French Picture
Dictionary
;
http://www.linguascope.com/
M
Linguascope
E
Adresse URL
Titre du site Web
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
;
;
http://www.pointapoint.com/
index.php
http://www.acgrenoble.fr/ecole/ugine.crestcherel/Poesies/comptine.htm
http://www.prescotschool.knowsley.sch.uk/prescotlanguage/mflsite/primarySchool/FrenchPrimar
y.htm
http://www.primaryresources.co.
uk/mfl/mfl_french.htm
http://www.primaryfrench.net/
Point à point
Pratique des sons avec des
comptines
Primary French
E-Learning Resources
Primary Resources
Primaryfrench
;
;
;
;
http://www.perenoel.com/
Perenoel.Com
;
;
;
;
;
;
http://pedagosite.net/archives/
pedago_imagier.htm
Pédago Imagier - Les Archives
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
Débutant
Débutant
Débutant
Débutant,
intermédiaire
Débutant
Débutant
Débutant
Niveau
de langue

15
Site still in progress. Downloadable
worksheets. Bank of photos of France
for use at any level.

Collection of resources, including
printable sheets and Power Point
presentations.

Interactive games on a variety of
subjects. Audio included.
Comptines présentées dans un menu
organisé par sons pour la pratique des
sons (phonétique).
Activités des points à relier aux niveaux
de difficultés différents.
Chansons, jeux, activités et dessins.
Liens pour le Village du Père Noël.
Plein d’images à télécharger
pour Noël.
Images des mots de vocabulaire
accompagnées d'étiquette.
Description
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
16
;
;
http://www.recrekids.com/
http://www.languageshaping.com/
http://www.radiocanada.ca/jeunesse/pourlesprofs/
http://www.factmonster.com/ipka/A
0769407.html
Quia-Shared French Resources
Récré Kids.com
Resources for French Language
Teachers
Ressources pratiques – RadioCanada.ca pour les enseignants
Say Thank You in 26 Languages
;
;
;
Printable templates of unit organizers for
cultural topics (planning a French café),
evaluation charts for various reading
strategies, and mini-posters of
classroom rules/procedures.
Centaines de documents audiovisuels
comme outils pédagogiques, scénarios
d’apprentissage, activités ludo-éducatives
(jeux, musique, cours de langue).
Translation and pronunciation for Thank
You in 26 languages.
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Plusieurs activités telles que coloriages
magiques et codés, jeux des 7 erreurs,
mots mystères, mots fléchés.

Interactive activities and games for
review of various grammar points
and thematic vocabulary. Searchable
by subject, activity type, textbook,
or author.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant

Printable vocabulary exercises and
wordsearches organized by theme.
Description
Débutant
Niveau
de langue
;
;
;
http://www.quia.com/shared/
french/
;
;
http://www.specialeducational
needs.com/mfl/
M
Problems in Modern Foreign
Languages
E
Adresse URL
Titre du site Web

ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
;
;
;
http://www.fslactivities.sd61.bc.ca
/kidsplayground/index.html
http://www.teteamodeler.com/boit
eaoutils/index.asp
http://www.terrace.qld.edu.au
/academic/lote/french/fetes/fet
index.htm
http://www.tibooparc.com/
http://www.bestofkids.net
http://www.tout-le-monde.co.uk/
http://www.tout-le-monde.co.uk/
Sites Web français
Tête à modeler
The Francofiles
Les fêtes en France
Tibooparc
Top Sites Enfants
Tout le monde
Tout le monde
;
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
;
M

Variété d'histoires simples, activités,
et autres ressources.
Collection de liens pour coloriage,
bricolage, jeux, musique, école, fêtes,
histoires, et calendrier.
Débutant
Débutant,
intermédiaire
Débutant
Débutant
17

Ressource pour les enseignants et les
élèves qui intègrent la technologie en
forme de jeux et d'activités variés sur
la lecture et l'écoute.
Subscriber site with free trial period.
Lesson plans and printable worksheets
available.

Les fêtes en France décrites en ordre
chronologique avec illustrations,
traductions en anglais, et liens pour
plus d'information.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Jeux et activités de bricolage pour
enfants de 3 à 12 ans : coloriages,
chansons, cuisine/recettes à suivre,
et culture francophone.

Grande variété d'activités et de
jeux interactifs. Le lien « FSL » est un
répertoire de bons sites pédagogiques
pour tout niveau.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire

Description
Niveau
de langue
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
;
http://www.noel.qc.ca/fr/index.php
http://users.skynet.be/providence
/vocabulaire/francais/menu.htm
http://www.uni.edu/becker/french
31.html
http://www.zoo-palmyre.fr/
http://www.zoodegranby.com/
http://www.zut.org.uk/index.html
Village du Père Noël
Vocabulaire illustré en français
Welcome to Best French
Web sites
Zoo de la Palmyre
Zoo Granby
Zut!
18
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
M
Site officiel du Zoo Granby.
Une variété d’activités et de jeux pour
l'oral, l'écoute, la lecture, l'écrit, y
compris la culture. (Le site est seulement
gratuit après 10 h HNC*.)
Débutant
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Site officiel du Zoo de la Palmyre
avec activités pédagogiques.
Débutant

Site bilingue et répertoire de toutes
sortes de liens pour l'apprentissage
du français, de la culture,
et de la francophonie.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Activité de correspondance entre
vocabulaire et illustrations.

Débutant,
intermédiaire
Activités et jeux interactifs.
Liste de vocabulaire de la famille et
les étapes de vie.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Explication compréhensive des coutumes
de Noël et leurs origines.
Description
Intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
* Heure normale du centre : Central Standard Time
;
http://globegate.utm.edu/french/gl
obegate_mirror/vocabfam.html
Un Vocabulaire pour la famille
;
http://www.culture.gouv.fr/culture
/noel/franc/noel.htm
Traditions de Noël en France et
au Canada
E
Adresse URL
Titre du site Web

ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
MAISN
HABIL
SAIS
SPOR
MOND
MOI
DIVER
19
Grades 4 to 6
A Collection
of Useful
Web Sites
for Basic French
4 à la 6 année
Un répertoire
de sites Web utiles
e
e
20
;
http://www.adoptanescargot.
com/
http://www.polarfle.com/
http://www.atoutmicro.ca/
educ.htm
About French
Adopt an Escargot
Apprendre le français avec
inspecteur Roger Duflair
Atout Micro
;
;
;
Abcteach directory
;
;
;
;
http://abcteach.com/directory/
languages/french/
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
Just about everything about the French
language, including grammar at all levels,
vocabulary, listening exercises, and games.
Site designed for teachers, students, and
parents based on "adopting" an escargot in
order to take part in an online French club.
Projet de résolution d'un crime incluant des
activités en ligne et des fiches téléchargeables.
Exercices de grammaire (auto-correctifs),
lecture, écriture, et écoute.
Ressources éducatives francophones classées
par grands thèmes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
MOI
ECOLE
ALIM

21

FETES
ANIM
Free access to many printable worksheets on
reading comprehension, grammar, oral and
listening activities, holidays, and games.
Site under development.
Description
Débutant,
intermédiaire
Niveau
de langue
Élève
Enseignant
ENVIR
E
M
HABIL
L’exercice physique
Les loisirs et activités
Les médias
L’identité canadienne
Moi et les gens autour de moi
Divers
EXER
EXER
LOISR
MEDIA
CAND
MOI
DIVER
LOISR
L’alimentation
L’école
Les fêtes et les célébrations
Les animaux
L’environnement
L’habillement
MEDIA
ALIM
ECOLE
FETES
ANIM
ENVIR
HABIL
CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
;
http://www.bbc.co.uk/languages/
french/
french/talk/
http://www.bonjourdefrance.
com/liens/
http://www.momes.net/cont
es/boucledor/index.html
http://www.quebeccarnaval.com/
fr/
BBC French
BBC Talk French
Bonjour de France - Liens
Bonjour Learn French
online for Free!
Boucles d'or et les
trois ours
Carnaval de Québec
(Section Jeunesse)
22
;
http://frenchlinguistics.co.uk/phrase_book/
en/index.html
Basic French Words and
Phrases
;
;
;
;
;
;
;
M
List of useful vocabulary terms and
expressions, some with International Phonetic
Alphabet symbols for pronunciation.
An on-line course with a large variety of all
types of resources for language learning:
quizzes, videos, grammar, vocabulary, etc.
Videoclips with vocabulary lists and transcripts
cover ten useful topics.
Répertoire d'une gamme de liens sur les
thèmes variés, la grammaire, et les jeux.
Useful everyday words and expressions are
grouped into categories in English, each
accompanied by a French audio translation.
Jeux, recettes, bricolages, cartes postales à
écrire, et cahier de jeux à télécharger.
Chansons sur le menu en haut.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Description
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
ECOLE
ALIM

FETES

ANIM

ENVIR

HABIL

LOISR
EXER

MEDIA

CAND
4e à la 6e année
MOI

DIVER
Adresse URL
http://www.2learn.ca/toile2/
enjoyfr/carnaval/carnaval.asp
http://www.cmec.ca/releases/
press.en.stm?id=9
http://darwin.cyberscol.qc.ca/
Expo/Zoo/Fiches/Accueil.html
http://www.educorock.com/
http://www.fcps.edu/DIS/OH
SICS/forlang/eiffel/
http://iteslj.org/v/fr/
Titre du site Web
Carnavals et festivals
d'hiver
Claude et ses amis
CMEC Teacher's Resource
Kit
CyberZoo : Fiches
d'identités des sentiers
d'observation
Educorock Productions
(Étienne)
EIFFEL: Excellence in
French for Every Learner
English-French Vocabulary
Quizzes
;
;
;
;
;
;
E
;
;
;
;
;
;
M
donner aux enfants le goût de lire. Ce site
offre une pièce de théâtre, des comptines, des
histoires courtes, des coloriages, et une
grande variété de jeux interactifs.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ALIM
ECOLE

FETES

ANIM
HABIL

EXER
ENVIR

LOISR
Simple vocabulary building exercises.
Collection of grammar and vocabulary
explanations and interactive activities
organized into lessons and themes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Main site for performer Étienne's
various music products for learning
French vocabulary and grammar.
Site de recherche : fiches détaillées sur
14 mammifères, 5 oiseaux, et un reptile.
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire
Downloadable CD-ROM training tool
for teachers in French-language schools
outside of Quebec.
Répertoire de sites des carnavals et festivals
d'hiver à travers du Canada et du monde.
Contenu : histoire, activités de lecture et de
bricolage, et symboles.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Description
Niveau
de langue
MEDIA

CAND
4e à la 6e année
MOI
23

DIVER
;
;
;
;
;
http://www.laits.utexas.edu/fi
/html/toc/map.html
http://www.francepub.com/esitemap.htm
http://users.comcen.com.au/
~mlsmet/French%20eng.htm
http://globegate.utm.edu/french/
globegate_mirror/gramm.html
Français interactif
France “Pub” Site Map
French Games
comme en France
French Grammar Central
24
;
http://pages.infinit.net/cltr/alp
ha.html
Formatic 2000
Ressources
;
;
;
;
ALIM
Compilation site of links on every topic
of French grammar.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Interactive games based on vocabulary,
proverbs, and photos.

Débutant,
intermédiaire,
avancé

General, geographic, tourist and cultural
information about France. Includes French
vocabulary lessons with audio. English site.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Grand répertoire : vocabulaire et expressions
thématiques avec bandes sonores divisées en
unités; leçons et exercices/tests de grammaire;
vidéos; et activités sur Internet.

Débutant,
intermédiaire,
avancé
ECOLE

FETES
Liste de liens pratique pour la préparation de
leçons. Grande variété de thèmes fournie.
ANIM
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ENVIR
Compilation site with a variety of links to
francophone media, pedagogy, free clipart,
language associations, and other resources.
HABIL
Débutant,
intermédiaire,
avancé

EXER
Picture dictionary of food vocabulary.
Description
LOISR
Débutant
Niveau
de langue
;
http://www.cortland.edu/flte
ach/flteach-res.html#french
Foreign Language Teaching
Forum
;
;
http://www.enchantedlearning.
com/languages/french/subjects/
food.shtml
Food Vocabulary
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
MEDIA
CAND
4e à la 6e année
MOI

DIVER
;
;
;
http://bogglesworldesl.com/fren
ch/index.htm
http://www.frenchrevision.co
.uk/index.htm
http://www.french4fun.net/
http://www.syvum.com/squiz
zes/french/
index.htm
French Revision
French4fun.net
Games, Dictionary,
Language Activities, and
Quiz
Frenchteacher.net
;
;
;
;
http://www.jumpgate.com/languages/french/
French Language Course
;
;
;
;
;
;
http://www.sunderlandschools
.org/mflsunderland/resources%20fr%2
0ks3.htm
French Key Stage 3
Resources
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
ECOLE
ALIM
ANIM

Resources for all levels. Includes printable
sheets, primary resources, interactive sites
(with crosswords and quizzes), games, lesson
planning, methodology, and ready-made Power
Point presentations for the classroom.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Various interactive and customizable
vocabulary exercises with audio.
Débutant,
intermédiaire

Made by Imagiers.net; a very visual
site including thematic vocabulary, simple
grammar, music, and "visual phonetic".
25

Débutant,
intermédiaire

UK site consisting of interactive activities
(reading, writing, listening), sample tests,
and games.

Débutant,
intermédiaire,
avancé
FETES

ENVIR

HABIL
Downloadable flashcards, bingo cards,
wordsearches, crosswords, and worksheets
on a variety of topics.

EXER
Débutant,
intermédiaire

LOISR

worksheets and audio files on a variety of
grammar topics and thematic vocabulary.
Description
MOI
Various vocabulary and grammar topics
explained. Audio available for word lists.
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire
Niveau
de langue
MEDIA
CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
;
;
;
;
;
http://tfo.org/jeux/deuxfois/h
omepage.html
http://jeudeloie.free.fr/
plateau.htm
http://www.rtsq.qc.ca/multip/
projets/Bic/jeux.htm
http://www.parlez.com.ar/ga
mes/index.html
http://www.meteo.gc.ca/
canada_f.html
http://www.languageguide.org
/francais/
www.languagesonline.org.uk
Il était une fois
Jeu de l’oie
Jeux
Jeux
LanguageGuide.org français
Languages Online
26
;
http://www.hc-sc.gc.ca/
fn-an/food-guidealiment/index-fra.php
;
;
;
;
;
M
Pictoral vocabulary guide organized by themes.
Audio included.
Interesting and easy-to-follow interactive
activities for a wide variety of grammar
topics and thematic vocabulary. Grammar
from very beginner to Grade 12.
Débutant
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Site d'Environnement Canada pour vérifier
la météo à travers le Canada.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Jeux de langue et mots croisés
sur sujets variés.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Online word searches, etc.
organized into thematic categories.
La grammaire et le vocabulaire pour
tous les niveaux sous forme de jeux
de questions multiples.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Contes et dessins animés ainsi que des
activités d'écoute.
Informations sur le guide actuel, la nutrition,
et comment créer son propre guide.
Description
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
ALIM
ANIM
ENVIR

HABIL

LOISR
EXER
FETES
ECOLE

MEDIA
CAND
4e à la 6e année
MOI

DIVER
;
http://www.pch.gc.ca/special/
canada/lienslinks/index_f.cfm
http://stcum.qc.ca/metro/map
metro.htm
http://lepointdufle.net
http://www.toureiffel.fr/index.html
http://www.csdm.qc.ca/PETiteBOURgogne/signet/themes/th
emes.htm
Langue française
Liens utiles
Le Canada en fête
Le plan du métro de
Montréal
Le point du FLE
Le site officiel de la Tour
Eiffel
;
;
;
;
http://www.liensutiles.org/
languefranc.htm
;
;
;
;
;
;
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
Information touristique, histoire, jeux pour
enfants, photos, et quiz.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
HABIL
ENVIR
ANIM
FETES
ECOLE
ALIM
EXER

LOISR
Répertoire de liens sur des thèmes variés.
Grand répertoire de ressources gratuites sur
des thèmes divers et des points grammaticaux.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Plan du métro de Montréal. Utile pour
pratiquer les couleurs ou planifier les voyages.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Grand répertoire de sites et liens utiles
organisés en ordre alphabétique.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Liens sur le Canada, ses symboles,
sa géographie, et son histoire.
Exercices interactifs (tels que les choix
multiples, vrai/faux, correspondance, exercices
à trous, cartes éclair, mots mêlés, jeux de
mémoire) sur des thèmes divers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Description
Niveau
de langue
MEDIA
27

MOI

CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
http://www.bbc.co.uk/languages
/french/mafrance/html/
http://www.momes.net/com
ptines/comptinesnourritures.html
http://www.momes.net/
Ma France
BBC
Méthodologis
Momes : La nourriture
Momes.net
28
;
;
http://www.enchantedlearning.
com/languages/French2diction
ary.html
Little Explorers French
Picture Dictionary
;
;
;
;
ALIM
FETES

ANIM
ECOLE
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Site accueil pour un répertoire de liens et
de ressources sur des sujets divers.
sur la nourriture.
24 interactive French videos on a variety
of topics. Transcripts and bilingual
subtitles provided.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Colourful picture dictionary is a free link
on this subscriber site.
Débutant

ENVIR
Subscriber website that includes interactive
games and activities, as well as tools to help
teachers improve their FSL Web sites.
HABIL
Débutant,
intermédiaire

EXER

LOISR
Des jeux interactifs sur une variété de thèmes.
Description
MOI
Débutant
Niveau
de langue
;
;
;
http://www.linguascope.com/
Linguascope
;
;
http://www.csdm.qc.ca/PETit
e-BOURgogne/signet/prescolaire.htm
Les signets de Diane : des
jeux pour le préscolaire
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
MEDIA
CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
;
http://www.museevirtuel.ca/
http://www.nallenart.on.ca/
quiz.shtml
http://www.schoolportal.co.uk/
http://pedagosite.net/archive
s/pedago_imagier.htm
http://www.perenoel.com/
http://poesie.webnet.fr/
Musée virtuel Canada
Nallenart : Club Mimi
Newent Community
School
Pédago Imagier
Les Archives
Perenoel.Com
Poésie française
;
;
;
;
http://www.momes.net/educ
ation/oral/oral1.html
Momes.net Premiers pas
sur l'Internet : Langue orale
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
;
M
Site bilingue qui fournit des liens pour les
musées virtuels, les lieux intéressants au
Canada, les expositions, les activités
pédagogues, les jeux, et le centre
des enseignants.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Moteur de recherche pour poèmes français,
par auteur, titre, ou vers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ALIM
ECOLE

FETES

ANIM

HABIL

LOISR
EXER
ENVIR
Chansons, jeux, activités et dessins. Liens pour
le Village du Père Noël. Plein d’images
à télécharger pour Noël.
Images des mots de vocabulaire
accompagnées d'étiquette.
Printable worksheets on a large variety of
grammar points and thematic vocabulary.
Débutant
Débutant
Débutant,
intermédiaire
Simple and fun interactive activities to
review basic vocabulary.
Textes à pratiquer à l'oral
y compris virelangues.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Description
Niveau
de langue
MEDIA
MOI

29

CAND
4e à la 6e année
DIVER
http://www.specialeducational
needs.com/mfl/
http://www.edu.gov.mb.ca/fr
pub/ped/fdb/dmo_46/index.html
french/
http://www.recettes.qc.ca/
Problems in Modern
Foreign Languages
Programme d'études :
document de mise en
œuvre
Quia-Shared French
Resources
Recettes du Québec
30
;
http://www.primaryresources.
co.uk/mfl/mfl_french.htm
Primary Resources
;
;
;
;
ECOLE
ALIM
ENVIR
ANIM

Collection de recettes clairement expliquées
et organisées par catégorie. Vidéos, photos,
suggestions pour manger écolo, et valeurs
nutritives fournies aussi.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Interactive activities and games for review of
various grammar points and thematic
vocabulary. Searchable by subject, activity
type, textbook, or author.
FETES
Débutant,
intermédiaire,
avancé

HABIL

LOISR
Document curriculaire pour la 4e à la 6e année.
Printable vocabulary exercises and
wordsearches organized by theme.
Collection of resources, including printable
sheets and Power Point presentations.
EXER

MOI
Débutant
Débutant
Débutant
Comptines présentées dans un menu
organisé par sons pour la pratique
des sons (phonétique).
Liens pour les sports populaires avec
description et photos.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Description
Niveau
de langue
;
;
;
comptines
;
;
http://fr.wikipedia.org/wiki/
Portail:Sport
Portail Sport
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
MEDIA
CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
;
;
http://aix1.uottawa.ca/~weinb
erg/french.html
http://lester.edu.pe.ca/francais/
enseign/enseign.html
http://www.radiocanada.ca/jeunesse/
pourlesprofs/
http://www.factmonster.com/ip
ka/A0769407.html
http://www.ciel.fr/apprendrefrancais/sepresenter.html
http://www.fslactivities.sd61.bc.
ca/kidsplayground/index.html
Resources for Students and
Teachers of French as a
Second Language
Ressources pour les
enseignants et les
enseignantes
Ressources pratiques
Radio-Canada.ca pour les
enseignants
Say Thank You in 26
Languages
Se présenter
Sites Web français
;
;
http://www.languageshaping.
com/
Resources for French
Language Teachers
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
;
M
Translation and pronunciation for
Thank You in 26 languages.
Exercices de lecture et d'écoute basés sur une
mini-biographie. Pratique des expressions
interrogatives.
Multitude d'activités et de jeux interactifs. Le
lien « FSL » est un répertoire de bons sites
pédagogiques pour tout niveau.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ECOLE
ALIM
ANIM
FETES

EXER

LOISR
HABIL
ENVIR
Centaines de documents audiovisuels comme
outils pédagogiques, scénarios d’apprentissage,
et activités ludo-éducatives (jeux, musique,
cours de langue).
Répertoire de liens classés par thèmes et par
niveau pour le Français de base et Immersion.
Compilation site of resources and tools for
FSL instruction categorized into broad topics.
Printable templates of unit organizers for
cultural topics (planning a French café),
strategies, and mini-posters of classroom
rules/procedures.
Description
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Niveau
de langue
MEDIA

MOI

31

CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
;
;
http://www.teteamodeler.com
/boiteaoutils/index.asp
http://www2.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/
user/clamen/misc/Canadiana/
README.html
/academic/lote/french/fetes/fet
index.htm
http://www.tibooparc.com/
http://www.bestofkids.net
Tête à modeler
The Canadian Resource
Page
The Francofiles
Tibooparc
Top Sites Enfants
32
;
http://www.utm.edu/departm
ents/french/french.html
Tennessee Bob's Famous
French Links
;
;
;
;
;
;
;
M
ALIM

Variété d'histoires simples, activités,
et autres ressources.
Collection de liens : coloriage, bricolage, jeux,
musique, école, fêtes, histoires, calendrier.
Débutant
Débutant,
intermédiaire
ANIM

FETES

Les fêtes en France décrites en ordre
chronologique avec des illustrations,
traductions en anglais, et liens pour
plus d'information.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

ECOLE
Collection of links to everything
about Canada, including geography,
history, politics, commerce, education,
travel, media, and sports.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Jeux et activités de bricolage pour enfants
de 3 à 12 ans : coloriages, chansons,
cuisine/recettes à suivre, et culture
francophone.
Huge compilation site covering vast variety of
topics accessible through categorized links.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Eighty levels of vocabulary words and
expressions with translations.
Description
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
;
;
;
http://www.targetlanguage.co
.uk/index.html
Target Language.co.uk
French at GSCE and
Common Entrance
E
Adresse URL
Titre du site Web
LOISR
MOI

MEDIA
EXER
HABIL
ENVIR
CAND
4e à la 6e année
DIVER
;
;
http://www.culture.gouv.fr/
culture/noel/franc/noel.htm
http://www.transparent.com/la
nguagepages/french/games.htm
globegate_mirror/vocabfam.html
http://www.noel.qc.ca/fr/index.
php
http://users.skynet.be/providence/
vocabulaire/francais/menu.htm
http://www.uni.edu/becker/
french31.html
Traditions de Noël en
France et au Canada
Transparent Language
French Games and Learning
Un vocabulaire pour la
famille
Village du Père Noël
Vocabulaire illustré en
français
Web sites
;
;
;
;
;
;
;
;
http://www.tout-lemonde.co.uk/
Tout le monde
;
;
http://www.tout-lemonde.co.uk/
M
Tout le monde
E
Adresse URL
Titre du site Web
Site bilingue et répertoire de toutes sortes
de liens pour l’apprentissage du français,
de la culture, et de la francophonie.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ALIM

ECOLE

EXER
HABIL
ANIM

FETES

ENVIR

LOISR
Débutant,
intermédiaire
Activités et jeux interactifs.
Liste de vocabulaire de la famille
et étapes de vie.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Online games and quizzes on various topics.
Explication compréhensive des coutumes de
Noël et leurs origines. Version anglaise aussi.
Ressource pour les enseignants et les élèves
qui intègrent la technologie en forme de jeux
et d'activités variées sur lecture et écoute.
Subscriber site with free trial period. Lesson
plans and printable worksheets available.
Description
Débutant,
intermédiaire
Intermédiaire,
avancé
Débutant
Débutant
Niveau
de langue
MEDIA

CAND
4e à la 6e année
MOI

33

DIVER
34
http://www.wildfrench.co.uk/
http://www.zoo-palmyre.fr/
http://www.zoodegranby.com/
Wildfrench
Zoo de la Palmyre
Zoo Granby
;
;
E
;
;
;
M
Site officiel du Zoo de la Palmyre avec
activités pédagogiques.
Site officiel du Zoo Granby.
Débutant,
intermédiaire
Activités interactives (telles que
correspondance, choix multiples, et réponses
courtes) sur des thèmes divers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant
Description
Niveau
de langue
Adresse URL
Titre du site Web
ALIM

LOISR
EXER
HABIL
ENVIR
ANIM

MEDIA
FETES
CAND
4e à la 6e année
MOI

DIVER
ECOLE
4e à la 6e année
35
Grades 7 to 8
A Collection
of Useful
Web Sites
for Basic French
7 et 8 années
Un répertoire
de sites Web utiles
e
e
36
4e à la 6e année
;
;
http://www.adoptanescargot.com/
http://www.atoutmicro.ca/educ.htm
http://frenchlinguistics.co.uk/phrase_book/en/
index.html
Adopt an Escargot
Atout Micro
Basic French Words and Phrases
;
;
;
About French
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
M

List of useful vocabulary terms
and expressions, some with
International Phonetic Alphabet
symbols for pronunciation.

Ressources éducatives
francophones classées par
grands thèmes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Projet de résolution d'un crime
incluant des activités en ligne et des
fiches téléchargeables. Exercices de
grammaire (auto-correctifs), de
lecture, d'écriture, et d'écoute.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Site designed for teachers, students,
and parents based on "adopting" an
escargot in order to take part in an
online French club.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
37

Just about everything about the
French language, including grammar
at all levels, vocabulary, listening
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ECOLE
FETES
Description
ALIM
Élève
Enseignant
EXER
Niveau
de langue
E
M
AMIS
L’habillement
Le magasinage et le jeune consommateur
Les voyages et les excursions
Les activités diverses pour les jeunes
Divers
HABIL
HABIL
MAGAS
VOYAG
ACTIV
DIVER
MAGAS
L’alimentation
L’école
Les fêtes et les célébrations et le multiculturalisme
Le bien être et l’exercice physique
Les amis
VOYAG
ALIM
ECOLE
FETES
EXER
AMIS
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
;
;
french/talk/
http://www.collectionscanada.gc.
ca/index-f.html
http://highered.mcgrawhill.com/sites/0072560320/student
_view0/bienvenue_resources.html
http://www.bonjourdefrance.com/
liens/
BBC French
BBC Talk French
Bibliothèque et Archives Canada
Bienvenue en France, au Canada,
au Sénégal, en Belgique, en
Martinique
Bonjour de France - liens
Bonjour Learn French online for
Free!
38
;
french/
;
;
;
;
;
;
M
Videoclips with vocabulary lists and
transcripts cover ten useful topics.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Répertoire des sites sur le
tourisme, l'histoire, et les arts de
quelques pays francophones.
Répertoire de liens sur thèmes
variés, grammaire, et jeux.
Useful everyday words and
expressions are grouped into
categories in English, each
accompanied by a French
audio translation.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Site de recherche bilingue qui vise
à préserver la documentation
de notre patrimoine dans toutes
ses formes.
An on-line course with a large
variety of all types of resources for
language learning: quizzes, videos,
grammar, vocabulary, etc.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Description
Niveau
de langue
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
ALIM

AMIS
EXER
FETES

MAGAS

VOYAG
HABIL
ECOLE
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
;
http://www.quebeccarnaval.com/fr/
http://www.2learn.ca/toile2/enjoy
fr/carnaval/carnaval.asp
http://www.cinefete.ca/
http://www.cinemaquebec.com/al
lo.html
http://www.civilization.ca/splash.html
Carnaval de Québec
(Section Jeunesse)
Ciné Fête
Cinéma Québec
Civilisations
;
;
;
;
Boucles d'or et les trois ours
;
;
;
;
;
;
http://www.bonjourquebec.com/
M
Bonjour Québec
E
Adresse URL
Titre du site Web
Vidéos éducatives en français
classées par thèmes et niveau.
Intermédiaire,
avancé

FETES
EXER

MAGAS
HABIL
AMIS
ECOLE

Site recherche : beaucoup
d'information sur une variété de
thèmes d'histoire canadienne,
sciences humaines, et art.
Répertoire de sites des carnavals et
festivals d'hiver à travers du Canada
et du monde. Histoire, activités de
lecture et de bricolage, et symboles.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Jeux, recettes, bricolages, cartes
postales à écrire. Activités écolo et
chansons sur les autres menus.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Liste de cinémas et les films diffusés
au Québec et au Canada.

Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé

Site touristique officiel du
gouvernement du Québec. Tout
sur la planification d'un voyage,
y compris l'aspect culturel.
Intermédiaire,
avancé

Description
ALIM
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
39

DIVER
;
;
;
http://members.shaw.ca/cpf99/C
PF-French-Internet-Address-ListIndex.html
http://cr.middlebury.edu/public/fr
ench/Lexique//cuisine/cuis_activ.
html
http://www.cuisineaz.com/
CPF Internet Address List
Cuisine-Activité
Cuisineaz.com
40
;
http://www.geocities.com/Paris/
LeftBank/3852/cooplearn.html
Cooperative Learning in Modern
Languages
;
ALIM

ECOLE

EXER

Bons liens pour la planification
d'un menu, des recettes, et
des feuilles à imprimer.
Grande collection de recettes.
Intermédiaire,
avancé
Compilation site of links for French
media, sports, education, and
information technology.

AMIS
Collection of cooperative learning
activities and games on a variety
of themes (including holidays),
practise reading, writing, listening,
and speaking.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
FETES

HABIL

Débutant,
intermédiaire,
avancé
MAGAS
Site Web destiné aux enseignants
pour la recherche des ressources
et des programmes.
donner aux enfants le goût de lire.
Ce site offre une pièce de théâtre,
des comptines, des histoires
courtes, des coloriages, et une
grande variété de jeux interactifs.
Intermédiaire,
avancé
Description
Niveau
de langue
;
;
;
http://www.ctf-fce.ca/
Conférence de la FCE
(Fédération canadienne des
enseignantes et des enseignants)
;
M
Claude et ses amis
E
Adresse URL
Titre du site Web
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
;
;
http://www.culturecanada.gc.ca/
index_f.cfm
http://www.gov.mb.ca/chc/
index.fr.html
http://www.culture.fr/
http://darwin.cyberscol.qc.ca/Exp
o/Zoo/Fiches/Accueil.html
http://mason.gmu.edu/~rfox/web
quest/cheese/#task
http://education.louvre.fr/edu/ind
ex.jsp
http://www.educorock.com/
Culture, patrimoine, et loisirs
Culture, Tourisme, Patrimoine,
et Sport
Culture.fr
CyberZoo : Fiches d'identités
des sentiers d'observation
D'où vient le fromage?
Éducation Louvre
Educorock Productions
(Étienne)
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
;
M
Débutant,
intermédiaire
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire

41

AMIS
Main site for performer Étienne's
various music products for learning
French vocabulary and grammar.
HABIL

MAGAS
Site destiné aux enseignants qui aide
avec la planification des activités
pédagogiques avec les œuvres.
Clearly-designed webquest for a
research project on French cheeses.
Site recherche : Fiches détaillées
sur 14 mammifères, 5 oiseaux,
et un reptile.

Portail de tout sur la culture
française à travers le monde.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé

ALIM
Site officiel de culture, tourisme,
voyages, loisirs, et sports au
Manitoba.
ECOLE
Intermédiaire,
avancé
FETES

Description
EXER
Site officiel de culture (y compris les
langues), patrimoine, et loisirs au
Canada. Liens pour outils
pédagogiques et ressources
éducatives.
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
http://www.cortland.edu/flteach/
flteach-res.html#french
http://pages.infinit.net/cltr/alpha.
html
http://francaisenligne.free.fr/
http://www.laits.utexas.edu/fi/ht
ml/toc/map.html
Forum
Formatic 2000
Ressources
Français en ligne
42
;
http://www.vokabel.com/
french.html
Exercices vocabulaires
;
;
;
;
;
;
M
ECOLE
ALIM
EXER

Grand répertoire : vocabulaire et
expressions thématiques avec
bandes sonores divisées en unités;
leçons et exercices/tests de
grammaire; vidéos; et activités
sur Internet.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Site qui aide l'apprenant à
apprendre. Une gamme de liens,
ressources, et outils sur les quatre
compétences d'une langue
et les TIC.

Liste de liens pratiques pour la
préparation de leçons sur une
grande variété de thèmes.

Débutant,
intermédiaire,
avancé
FETES
Compilation site with a variety of
links to francophone media,
pedagogy, free clipart, language
associations, and other resources.

AMIS
Débutant,
intermédiaire,
avancé

HABIL
Exercices de vocabulaire
(traduction) et de grammaire
auto-correctifs.
Collection of grammar and
vocabulary explanations and
interactive activities organized into
lessons and themes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
MAGAS
Intermédiaire,
avancé
Description
Niveau
de langue
;
;
http://www.fcps.edu/DIS/OHSICS/
forlang/eiffel/
EIFFEL: Excellence in French for
Every Learner
E
Adresse URL
Titre du site Web
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
;
;
http://globegate.utm.edu/french/g
lobegate_mirror/gramm.html
http://www.sunderlandschools.org/
mfl-sunderland/resources%
20fr%20ks3.htm
http://www.jumpgate.com/languages/french/
http://bogglesworldesl.com/french/
index.htm
http://www.frenchrevision.co.uk
/index.htm
French Games
comme en France
French Key Stage 3 Resources
French Language Course
French Revision
;
;
;
http://users.comcen.com.au/~mls
met/French%20eng.htm
;
;
;
;
;
;
M
E
Adresse URL
Titre du site Web

43

UK site consisting of interactive
activities (reading, writing, listening),
sample tests, and games.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Downloadable flashcards, bingo
cards, wordsearches, crosswords,
and worksheets on a variety of
topics.
Débutant,
intermédiaire
Débutant,
intermédiaire

Various vocabulary and grammar
topics explained. Audio available for
word lists.

worksheets and audio files on a
variety of grammar topics and
thematic vocabulary.
Débutant,
intermédiaire

Compilation site of links on every
topic of French grammar.
ALIM
Débutant,
intermédiaire,
avancé
ECOLE
Interactive games based on
vocabulary, proverbs, and photos.
FETES
Débutant,
intermédiaire,
avancé
EXER
General, geographic, tourist, and
cultural information about France.
Includes French vocabulary lessons
with audio (English).
AMIS
Débutant,
intermédiaire,
avancé
HABIL
Description
MAGAS
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
44
;
;
;
;
;
;
http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/
frlinks.htm#
http://www.syvum.com/squizzes/
french/
http://www.frenchteacher.net/ind
ex.htm
http://www.rncan.gc.ca/jeunes/
parents_f.html
http://www.personal.kent.edu/
~rberrong/fr23202/grammar.htm
fn-an/food-guide-aliment/
index-fra.php
French Web Resources
Games, Dictionary, Language
Activities, and Quiz
Frenchteacher.net
Graffichat et RNChat
(Ressources naturelles Canada)
Grammar and Style
;
;
;
;
;
;
M
Niveau
de langue
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaiare,
avancé
FETES

Informations sur le guide actuel, la
nutrition, et comment créer son
propre guide.

Grammar points explained with
examples and self-correcting
exercises.

AMIS

HABIL

Débutant,
intermédiaire,
avancé
EXER

MAGAS
Répertoire de liens pédagogiques
sur les ressources naturelles au
Canada et les sciences.

Resources for all levels. Includes
printable sheets, primary resources,
interactive sites (with crosswords
and quizzes), games, lesson planning,
methodology, and ready-made
Power Point presentations for
the classroom.
Intermédiaire,
avancé

ALIM
Various interactive and
customizable vocabulary exercises
with audio.
Compilation site with interactive
and audiovisual exercises. Links
for francophone media (magazines,
newspapers, television, radio, video),
grammar, pronunciation, and
verb conjugation.
Description
ECOLE
Débutant,
intermédiaire
Intermédiaire,
avancé
E
Adresse URL
Titre du site Web
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
E
;
;
;
;
;
;
;
Adresse URL
http://www.hku.hk/french/starter
s/icones_sommaire.htm
http://tfo.org/jeux/deuxfois/home
page.html
http://www.ielanguages.com/
french.html
http://www.district6.nbed.nb.ca/
austin/index.htm
http://jeudeloie.free.fr/plateau.htm
http://www.parlez.com.ar/games/
index.html
http://www.francparler.org/fiches
/jeux_sommaire.htm
Titre du site Web
Icônes culturelles
Il était une fois
Indo-European Languages
J'ai des chansons en tête
Jeu de l’oie
Jeux
Jeux
Jouer pour parler français
;
;
;
;
;
M
ALIM
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Intermédiaire,
avancé

Descriptions de jeux divers pour
travailler vocabulaire, oral, et
écriture.
Online word searches organized
into thematic categories.
Jeux de langue et mots croisés
sur sujets variés.
45

La grammaire et le vocabulaire pour
tous les niveaux sous forme de jeux
de questions multiples.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé

ECOLE
Liste de chansons liées aux points
grammaticaux et au vocabulaire sur
la liste des artistes.
FETES
Intermédiaire,
avancé
EXER

AMIS
Tutorials offered on a multitude of
grammar and vocabulary topics with
audio files.

HABIL

Icônes culturelles françaises avec
description et image.
Description
MAGAS
Contes et dessins animés ainsi que
des activités d'écoute.
Débutant,
intermédiaire
Intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
46
;
;
;
http://www.cortland.edu/flteach/civ
/cuisin/cuisin.htm
http://www.meteo.gc.ca/canada
_f.html
http://www.laronde.com/larondefr/
http://www.toile.com/
http://langmedia.fivecolleges.edu/
collection/lm_france/fr_index.html
La consommation et la cuisine
La Ronde
La Toile du Québec
LangMedia: French in France
;
;
;
;
;
M
Niveau
de langue
ALIM

Five main themes divided into
subcategories that are covered
through English description and
several French videoclips.
Bilingual transcripts.
Intermédiaire,
avancé

Moteur de recherche francocanadien qui est composé de
répertoires de thèmes divers, de
guides régionaux et d’actualités.
Intermédiaire,
avancé

Site officiel du parc d'attractions
de La Ronde à Montréal.
ECOLE
Intermédiaire,
avancé

EXER
Site d'Environnement Canada pour
vérifier la météo à travers le
Canada.
AMIS
Débutant,
intermédiaire,
avancé

FETES

HABIL
Intermédiaire,
avancé
Répertoire de ressources pour les
enseignants sur des thèmes divers,
grammaire, pédagogie, et
technologie.
Description
MAGAS
Variété de questions auxquelles il
faut répondre à l'aide d'indices :
phrases à lire, photos, et
enregistrements audio et vidéo.
Activité de planification d'un menu
aussi.
Intermédiaire,
avancé
;
;
default.html
Kids Love 2Learn.ca
(site français)
E
Adresse URL
Titre du site Web
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
http://www.liensutiles.org/langue
franc.htm
http://www.pch.gc.ca/special/cana
da/liens-links/index_f.cfm
http://www.lecinema.ca/
Langue française
Liens utiles
Le Canada en fête
Le cinéma
;
;
;
;
http://www.languagesonline.org.uk
Languages Online
;
;
;
;
;
http://www.languageguide.org/
francais/
M
E
Adresse URL
Titre du site Web

Exercices interactifs (tels que les
choix multiples, vrai/faux,
correspondance, exercices à trous,
cartes éclair, mots mêlés, jeux de
mémoire) sur des thèmes divers.
Grand répertoire de sites et de
liens utiles organisés en ordre
alphabétique.
Liens sur le Canada, ses symboles,
sa géographie, et son histoire.
Tout sur le monde du cinéma y
compris des critiques.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
HABIL

47

MAGAS
AMIS

Interesting and easy-to-follow
interactive activities for a wide
variety of grammar topics and
thematic vocabulary. Grammar from
very beginner to Grade 12.

Débutant,
intermédiaire,
avancé
ALIM
Interactive activities and grammar
notes starting at the intermediate
level. Audio provided for
certain activities including
reading passages.
ECOLE
Débutant,
intermédiaire,
avancé
FETES
Description
EXER
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
48
;
;
;
;
;
;
http://www.easyaustria.com/betty/
http://www.louvre.fr/llv/commun
/home.jsp
http://stcum.qc.ca/metro/
mapmetro.htm
ench/Lexique//ecole/ecole_main
page.html
Le grand voyage de Zippy
Le Louvre
Le plan du métro de Montréal
Le point du FLE
Le site officiel de la Tour Eiffel
L'école et les études
;
;
;
;
;
;
M
Niveau
de langue
Grand répertoire des ressources
gratuites sur thèmes divers et
points grammaticaux.
Information touristique, histoire,
jeux pour enfants, photos, et quiz.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Lexique et expressions françaises
avec illustrations et bandes sonores
de quelques expressions.
Plan du métro de Montréal. Utile
pour planifier les voyages (comme
une journée à la Ronde).
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Site officiel du musée du Louvre.
Recherche sur francophonie et
régions francophones.
Grand projet de recherche en
forme de Webquest sur le voyage
idéal d'un cirque d'acrobates et
d'animaux. Version anglaise
disponible.
Description
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
;
http://projects.edtech.sandi.net/
langacad/lecirque/indexf.html
Le Cirque : une simulation
globale
E
Adresse URL
Titre du site Web
FETES
MAGAS
HABIL
AMIS
EXER
ECOLE
ALIM

VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
;
;
;
;
http://www.csdm.qc.ca/PETiteBOURgogne/signet/themes/the
mes.htm
http://www.wfu.edu/~tartekb/11
3vacances.htm#par
http://www.wfu.edu/~tartekb/vo
yages.html
ench/Lexique/
http://www.lecorridor.ca/
french/mafrance/html/
ench/Lexique//cuisine/cuisinemai
np.html
Les vacances
Les voyages (France)
Lexique
L'Ouest canadien
Ma France
BBC
Manger ou ne pas manger
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
M
ALIM
Intermédiaire,
avancé

49

Lexique et expressions françaises
avec illustrations et bandes sonores
de quelques expressions.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

24 interactive French videos on a
variety of topics. Transcripts and
bilingual subtitles provided.
Intermédiaire,
avancé

Site officiel du Corridor touristique
francophone de l'Ouest (CTFO)
avec liens pour sites touristiques et
albums photos pour chacune des
quatre provinces.

Lexique et expressions françaises de
thèmes divers avec illustrations et
bandes sonores de quelques
expressions.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé

EXER

ECOLE

FETES

AMIS
Site pour planifier des voyages
divers en France. Activités sur
chaque étape d'un voyage avec liens
sur les régions de la France.

HABIL

Répertoire de liens sur
thèmes variés.
Description
MAGAS
Activités en dyades pour planifier
les étapes d'un voyage.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
50
;
;
;
http://www.monpif.ca/
http://www.portraits.gc.ca/
index-f.html
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_b
dl.asp?Th=1
Méthodologis
Mon Pif
Musée du portrait du Canada
Office québécois de la langue
française - Banque de dépannage
linguistique
;
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
Articles instructifs classés selon
un regroupement thématique :
grammaire; orthographe; syntaxe;
vocabulaire; anglicismes;
ponctuation; prononciation;
typographie; noms propres; sigles,
abréviations et symboles; rédaction
et communication.
Recherche possible par index
alphabétique aussi.

Site bilingue qui fournit des liens
pour les musées virtuels, lieux
intéressants au Canada, expositions,
activités pédagogues, jeux, et centre
des enseignants.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Moteur de recherche pour
des recherches d'actualités.
Liens pour Vie des jeunes,
sites canadiens, et sondages.
Intermédiaire,
avancé
ALIM

ECOLE
Site bilingue officiel de ce musée qui
abrite une collection d'œuvres
représentant du Canada d'artistes
canadiens et internationaux.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
FETES
Intermédiaire,
avancé
Description
Niveau
de langue
;
E
Adresse URL
Titre du site Web

VOYAG
MAGAS
HABIL
AMIS
EXER
ACTIV
7e et 8e années

DIVER
;
;
http://www.paris.org/Participate/
Portail:Sport
http://www.edu.gov.mb.ca/frpub/
ped/fdb/dmo_7-8/index.html
http://www.quia.com/shared/french/
Paris Pages (How You Can
Participate)
Poésie française
Portail Sport
comptines
Document de mise en œuvre
Quia-Shared French Resources
;
;
;
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressourc
es/divertissements/index.html
Office québécois de la langue
française
Jeux linguistiques
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
M
Liens pour les sports populaires
avec description et photos.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
EXER
ALIM

51

ECOLE
Interactive activities and games for
review of various grammar points
and thematic vocabulary. Searchable
by subject, activity type, textbook,
or author.
FETES
Débutant,
intermédiaire,
avancé
AMIS

HABIL
Document curriculaire pour
la 7e et la 8e année.

MAGAS
Intermédiaire
Comptines présentées dans un
menu organisé par sons pour la
pratique des sons (phonétique).
Moteur de recherche pour poèmes
français, par auteur, titre, ou vers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Site that invites student input into
travel experiences in Paris to keep
their website current.
Banque de jeux linguistiques :
dictées, annagrammes et devinettes,
charades, correspondances, mots
croisés, le pendu, phrases à
compléter; et questions à choix
multiples.
Description
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
52
;
;
;
http://www.radiocanada.ca/index.shtml
http://www.wfu.edu/~tartekb/
tele.html
http://fis.ucalgary.ca/Repsit/table.htm
http://www.languageshaping.com/
Radio Canada
Radio Canada
Zone Jeunesse
Recettes du Québec
Regarder la télé
Repsit :
répertoire analytique
Resources for French Language
Teachers
;
;
;
;
;
M
Niveau
de langue
Débutant,
intermédiaire
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Collection de recettes clairement
expliquées et organisées par
catégorie. Vidéos, photos,
suggestions pour bien manger,
et valeurs nutritives fournies aussi.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
HABIL
AMIS
EXER
FETES
ECOLE
ALIM

Printable templates of unit
organizers for cultural topics
(ex. planning a French café),
strategies, and mini-posters of
classroom rules/procedures.

MAGAS
16 rubriques différentes divisées
en sous-catégories de liens utiles.
Activité qui est composée d'un
sondage personnel, partage de
réponses avec un partenaire,
lecture et compréhension
d'un télé-horaire.
Grande variété d'activités de lecture
sur sujets variés, blogue, liste
d'émissions et de spectacles, et·jeux.
Canal média sur les actualités.
Description
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
;
;
;
http://lester.edu.pe.ca/francais/en
seign/enseign.html
http://www.radiocanada.ca/jeunesse/pourlesprofs/
http://www.factmonster.com/ipka/
A0769407.html
http://www.school-portal.co.uk/
http://www.ciel.fr/apprendrefrancais/sepresenter.html
Ressources pour les enseignants
Radio-Canada.ca pour
les enseignants
Say Thank You in 26 Languages
School Portal
Se présenter
;
http://aix1.uottawa.ca/~weinberg
/french.html
Teachers of French as a Second
Language
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
M
ALIM
FETES
Exercices de lecture et d'écoute
basés sur une mini-biographie.
Pratique des expressions
interrogatives.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
53

Printable worksheets on a large
variety of grammar points and
thematic vocabulary.

Débutant,
intermédiaire

ECOLE
Translation and pronunciation for
Thank You in 26 languages.

EXER

AMIS
Débutant,
intermédiaire,
avancé

HABIL
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Répertoire de liens classés
par thèmes et par niveau pour
le FLS, FLP.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
MAGAS
Centaines de documents
audiovisuels comme outils
pédagogiques, scénarios
d’apprentissage, et activités
ludo-éducatives (jeux, musique,
cours de langue).
Compilation site of resources and
tools for FSL instruction
categorized into broad topics.
Description
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
;
http://www.fslactivities.sd61.bc.ca/
kidsplayground/index.html
http://www.targetlanguage.co.uk/
index.html
http://www.utm.edu/department
s/french/french.html
http://www.laits.utexas.edu/tex/
Sites Web français
French at GSCE and Common
Entrance
Tennessee Bob's Famous French
Links
Tex's French Grammar
54
;
http://139.142.214.140/tourisme/
Site touristique du CDEM
(Conseil de développement
économique des municipalités
bilingues du Manitoba) : Joie de
vivre
;
;
;
;
;
;
M
Eighty levels of vocabulary words
and expressions with translations.
Huge compilation site covering vast
variety of topics accessible through
categorized links.
Exercises and explanations for a
variety of grammar points.
Conjugator included.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Multitude d'activités et de jeux
interactifs. Le lien « FSL » est un
répertoire de bons sites
pédagogiques pour tout niveau.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Le site Web Se donner le mot
vous transportera dans le monde
interactif de l’expression
idiomatique.
Description
Site pour la planification des voyages
et excursions divers en français au
Manitoba.
Avancé
Niveau
de langue
Intermédiaire,
avancé
;
;
;
;
http://sedonnerlemot.tv/
Se donner le mot
E
Adresse URL
Titre du site Web
EXER

VOYAG
MAGAS
HABIL
AMIS
FETES
ECOLE
ACTIV
7e et 8e années

DIVER
ALIM
;
;
;
;
http://www2.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user
/clamen/misc/Canadiana/README
.html
http://www.terrace.qld.edu.au/
academic/lote/french/fetes/fet
index.htm
http://www.paris.org/
http://www.culture.gouv.fr/culture/
noel/franc/noel.htm
http://www.transparent.com/lang
uagepages/french/games.htm
http://www.tv5.org/
http://members.tripod.com/MsD
Smith/
The Canadian Resource Page
The Francofiles
The Paris Pages
Traditions de Noël en France et
au Canada
Transparent Language
French Games and Learning
TV5 Monde
Un jour à Paris
;
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
;
;
;
;
;
;
M
Comprehensive site for researching
Paris.
Intermédiaire,
avancé
EXER
FETES
Intermédiaire,
avancé

Webquest for designing a one-day
trip to Paris.
55

Intermédiaire,
avancé
ECOLE
Informations courantes et pratiques,
leçons pour enseignants, ressources
sur les cultures du monde, cinéma,
musique, langue française, y compris
dictionnaire, synonymes, et
conjugaisons des verbes.
AMIS

HABIL
Online games, quizzes, and a general
placement test on various topics.

MAGAS
Débutant,
intermédiaire
Explication compréhensive des
coutumes de Noël et leurs origines.
Version anglaise aussi.

Les fêtes en France décrites en
ordre chronologique avec des
illustrations, traductions en anglais,
et liens pour plus d'information.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé

Description
ALIM
Collection of links to everything
about Canada, including geography,
history, politics, commerce,
education, travel, media, and sports.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau
de langue
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
56
;
;
;
;
http://globegate.utm.edu/french/g
lobegate_mirror/vocabfam.html
http://users.skynet.be/providence
/vocabulaire/francais/menu.htm
http://mason.gmu.edu/~rfox/web
quest/voyage/
http://www.travelmanitoba.com
/fr/index.fr.html
http://www.uni.edu/becker/frenc
h31.html
Un Vocabulaire pour la famille
Vocabulaire illustré en français
Voyage au Moyen Age
The Knight, the Monk, and the
Peasant
Voyage Manitoba
Web sites
Wildfrench
;
;
;
;
;
M
ALIM
FETES

Activités interactives (telles que
correspondance, choix multiples,
et réponses courtes) sur des
thèmes divers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé

Site bilingue et répertoire de
toutes sortes de liens pour
l'apprentissage du français, de la
culture, et de la francophonie.

AMIS
Débutant,
intermédiaire,
avancé

EXER

HABIL
Renseignements sur festivals,
activités à faire, emblèmes,
géographie, cartes, et
gouvernement du Manitoba.
Clearly-designed webquest on
France in the Middle Ages.
ECOLE

MAGAS
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Liste de vocabulaire de la famille
et étapes de vie.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire
Description
Niveau
de langue
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
VOYAG
ACTIV
7e et 8e années
DIVER
7e et 8e années
57
Grades 9 to 12
A Collection
of Useful
Web Sites
for Basic French
9 à la 12 année
Un répertoire
de sites Web utiles
e
e
58
7e et 8e années
;
http://www.adoptanescargot.
com/
Adopt an Escargot
;
;
About French
E
;
;
;
M
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
Adresse URL
L’alimentation
L’école
Les arts
L’exercice physique
L’amitié (les amis et les amis de cœur)
L’habillement
La conservation de l’environnement
Les voyages et les excursions
Titre du site Web
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
9e à la 12e année
Just about everything
about the French
language, including
grammar at all levels,
vocabulary, listening
Site designed for
teachers, students, and
parents based on
"adopting" an escargot in
order to take part in an
online French club.
Projet de résolution d'un
crime incluant des
activités en ligne et des
fiches téléchargeables.
Exercices de grammaire
(auto-correctifs), lecture,
écriture, et écoute.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
E
M
Élève
Enseignant
9
9
59
9
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Description
Niveau de
langue
Les activités diverses pour les jeunes
Les médias
Les métiers, les professions et le monde du travail
L’adolescent vers l’indépendance
L’avenir et la technologie
Le crime et la violence
Les langues et la francophonie dans le monde
L’identité canadienne
Divers
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
60
;
;
;
;
http://www.atoutmicro.ca/ed
uc.htm
http://frenchlinguistics.co.uk/phrase_book/
en/index.html
http://www.bbc.co.uk/langua
ges/french/index.shtml
ges/french/talk/
http://www.collectionscanada.
gc.ca/index-f.html
Atout Micro
Basic French Words and
Phrases
BBC French
BBC Talk French
Bibliothèque et Archives
Canada
;
;
;
;
;
M
9
9
List of useful vocabulary
terms and expressions,
some with International
Phonetic Alphabet
symbols for
pronunciation.
An on-line course with
a large variety of all
types of resources for
language learning:
quizzes, videos, grammar,
vocabulary, etc.
Videoclips with
vocabulary lists and
transcripts cover ten
useful topics.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
9
9
Ressources éducatives
francophones classées
par grands thèmes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Site de recherche
bilingue qui vise à
préserver la
documentation de notre
patrimoine dans toutes
ses formes.
9
9 9 9
9
Description
Niveau de
langue
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
9
9 9 9
9
9
9
9 9
9
9
9
9
9 9
9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
http://highered.mcgrawhill.com/sites/0072560320/st
udent_view0/bienvenue_res
ources.html
http://www.bonjourdefrance.
com/liens/
http://www.bonjourquebec.com/
http://www.quebeccarnaval.com/
fr/
Bienvenue en France, au
Canada, au Sénégal, en
Belgique, en Martinique
Bonjour de France - liens
Bonjour Learn French online
for Free!
Bonjour Québec
Boucles d'or et
les trois ours
Carnaval de Québec
(Section Jeunesse)
;
;
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
;
;
M
9
9
9
thèmes variés,
grammaire, et jeux.
Useful everyday words
and expressions are
grouped into categories
in English, each
accompanied by a French
audio translation.
Site touristique officiel
du gouvernement du
Québec. Tout sur la
planification d'un
voyage, y compris
l'aspect culturel.
Conte avec illustrations
interactives.
Jeux, recettes, bricolages,
cartes postales à écrire.
Efforts écolo et chansons
sur les autres menus.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9 9
9
9
9
9
9
9 9
9 9 9
9
9 9
9
Répertoire des sites sur
le tourisme, l'histoire, et
les arts de quelques pays
francophones.
Description
Intermédiaire,
avancé
Niveau de
langue
9
9
9 9
61
9 9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
http://www.cinefete.ca/
http://www.cinemaquebec.com
/allo.html
http://www.civilization.ca/
splash.html
Cette publicité qui nous
envahit
Ciné Fête
Cinéma Québec
Civilisations
62
;
http://www.mediaawareness.ca/francais/ressources
/educatif/activities/primaire_56/publicite_marketing/pub_enva
hit.cfm
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Site recherche :
Beaucoup d'information
sur une variété de
thèmes d'histoire
canadienne, sciences
humaines, et art.
Liste de cinémas et films
diffusés au Québec et
au Canada.
Vidéos éducatives en
français classées par
thèmes et niveau.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Avancé
Répertoire de sites des
carnavals et festivals
d'hiver à travers du
Canada et du monde.
Histoire, activités de
lecture et de bricolage,
et symboles.
Explication (en forme de
leçon) des éléments
persuasifs des annonces
publicitaires.
Description
Niveau de
langue
;
;
;
;
enjoyfr/carnaval/carnaval.asp
M
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
9
9
9
9 9
9 9
9
9 9 9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
http://www.geocities.com/Pa
ris/LeftBank/3852/cooplearn.
html
http://members.shaw.ca/cpf9
9/CPF-French-InternetAddress-List-Index.html
http://cr.middlebury.edu/public/
french/Lexique//cuisine/cuis_ac
tiv.html
http://www.cuisineaz.com/
CPF Internet Address List
Cuisine-Activité
Cuisineaz.com
;
;
;
;
Cooperative Learning in
Modern Languages
;
M
Claude et ses amis
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
Grande collection
de recettes.
Intermédiaire,
avancé
9
9
9 9 9 9
9
9
Bons liens pour recettes,
planification d'un menu,
et feuilles à imprimer.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Compilation site of links
for French media, sports,
education, and
information technology.
9
63
9
9
Collection of cooperative
learning activities and
games on a variety of
themes (including
holidays) that practise
reading, writing, listening,
and speaking.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
Créé par un instituteur à
Paris pour donner aux
enfants le goût de lire.
Ce site offre une pièce
de théâtre, des
comptines, des histoires
courtes, des coloriages,
et une grande variété
de jeux interactifs.
Intermédiaire,
avancé
9
Description
Niveau de
langue
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
64
;
;
http://www.gov.mb.ca/chc/
index.fr.html
http://www.culture.fr/
http://mason.gmu.edu/~rfox/
webquest/cheese/#task
http://education.louvre.fr
Culture, tourisme,
patrimoine, et sport
Culture.fr
D'où vient le fromage?
Éducation Louvre
;
;
;
;
;
M
Clearly-designed
webquest for a research
project on French
cheeses.
Site destiné aux
enseignants qui aide avec
la planification des
activités pédagogiques
avec les œuvres.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
9
Portail de tout sur la
culture française à
travers le monde.
Intermédiaire,
avancé
9
9
9 9
Site officiel de culture,
tourisme, voyages, loisirs,
et sports au Manitoba.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
9 9
Description
Site officiel de culture
(y compris les langues),
patrimoine, et loisirs au
Canada. Liens pour outils
pédagogiques et
ressources éducatives.
Niveau de
langue
;
;
;
http://www.culturecanada.gc.ca
/index_f.cfm
Culture, patrimoine, et
loisirs
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9 9 9
9 9 9
9
9
9
9 9 9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
http://www.emploiavenir.ca/fr
/carrieres.shtml
http://www.vokabel.com/
french.html
http://www.cortland.edu/flte
ach/flteach-res.html#french
http://pages.infinit.net/cltr/
alpha.html
Emplois-Avenir
Exercices vocabulaires
Forum
Formatic 2000
Ressources
;
;
http://www.fcps.edu/DIS/OH
SICS/forlang/eiffel/
EIFFEL: Excellence in French
for Every Learner
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
;
M
65
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Liste de liens pratique
pour la préparation de
leçons. Grande variété
de thèmes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9 9
9
Compilation site with a
variety of links to
francophone media,
pedagogy, free clipart,
language associations, and
other resources.
9
9
9
Avancé
9
9
Exercices de vocabulaire
(traduction) et de
grammaire autocorrectifs.
9 9
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
Collection of grammar
and vocabulary
explanations and
interactive activities
organized into lessons
and themes.
Outil de recherche pour
les informations sur
emplois et carrières.
Description
Niveau de
langue
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
66
;
;
;
http://www.laits.utexas.edu/fi
/html/toc/map.html
http://www.francparler.org/
fiches.htm
Franc-parler
;
;
;
;
M
Avancé
9
9 9 9 9 9
9 9 9
9
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Fiches pratiques qui
décrivent des activités
variées pour la salle de
classe, y compris vidéos,
musique, et images.
Usage de technologie
dans la majorité des
activités.
General, geographic,
tourist, and cultural
information about
France. Includes French
vocabulary lessons with
audio (English).
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
Grand répertoire :
vocabulaire et
expressions thématiques
avec bandes sonores
divisées en unités; leçons
et exercices/tests de
grammaire; vidéos; et
activités sur Internet.
Intermédiaire,
avancé
9 9
9
9 9 9
Site qui aide l'apprenant à
apprendre. Une gamme
de liens, de ressources,
et d'outils pour les
enseignants et les élèves
sur les quatre
compétences et les TIC.
9 9 9 9 9 9
9
Description
Niveau de
langue
;
http://francaisenligne.free.fr/
Français en ligne
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
http://users.comcen.com.au/
~mlsmet/French%20eng.htm
globegate_mirror/gramm.html
http://www.nd.edu/~cperry
/links_french.html
http://www.frenchrevision.co
.uk/index.htm
French Games
comme en France
French Literature and
Culture
French Revision
;
http://www.francparler.org/
parcours.htm
Franc-parler : la
communauté mondiale des
enseignants de français
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
;
M
9
9
9 9
9
9
UK site consisting of
interactive activities
(reading, writing,
listening), sample tests,
and games.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Avancé
Compilation site of links
on every topic of French
grammar.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Compilation site of
various genres of French
literature, film, and
authors through the ages.
Interactive games based
on vocabulary, proverbs,
and photos.
Avancé
Description
Ressources pour
l'apprentissage
approfondi du français.
Comprend grammaire,
lecture (y compris
bandes dessinées,
contes), musique, et jeux.
Liens pour thèmes variés
sur l'Internet.
Niveau de
langue
9
9
9
9
67
9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
68
;
;
;
;
http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creit
an/frlinks.htm#
index.htm
http://www.rncan.gc.ca/jeunes
/parents_f.html
http://www.personal.kent.
edu/~rberrong/fr23202/
grammar.htm
French Web Resources
Frenchteacher.net
Graffichat et RNChat
(Ressources naturelles
Canada)
Grammar and Style
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Grammar points
explained with examples
and self-correcting
exercises.
Répertoire de liens
pédagogiques sur
ressources naturelles au
Canada et sciences.
9
9 9 9 9 9 9 9
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
Resources for all levels.
Includes printable sheets,
primary resources,
interactive sites (with
crosswords and quizzes),
games, lesson planning,
methodology, and readymade PowerPoint
presentations for the
classroom.
9 9 9
9 9
Intermédiaire,
avancé
Description
Compilation site with
interactive and
audiovisual exercises.
Links for francophone
media (magazines,
newspapers, television,
radio, video), grammar,
pronunciation, and
verb conjugation.
Niveau de
langue
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
9 9
9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
fn-an/food-guidealiment/index-fra.php
http://xtream.online.fr/Prevert/
http://www.hku.hk/french/start
ers/icones_sommaire.htm
http://www.ielanguages.com/
french.html
http://www.collectionscanada.
gc.ca/caninfo/fcaninfo.htm
http://www.jacquesbrel.be/
Hommage à Jacques Prévert
Icônes culturelles
Indo-European Languages
Information sur le Canada
par matière
Jacques Brel
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
;
;
M
Avancé
Avancé
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau de
langue
9
Site officiel du chanteur
Jacques Brel : biographie,
chansons, films.
9
9 9
9
9 9
Site construit par la
Bibliothèque et Archives
Canada qui fournit de
l'information sur notre
pays en ordre
alphabétique ou
analytique.
9
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Tutorials offered on a
multitude of grammar
and vocabulary topics
with audio files.
9
9
9
Icônes culturelles
françaises avec
description et image.
9
9
9
Site ressource pour tout
sur Prévert.
Informations sur le guide
actuel, la nutrition, et
comment créer son
propre guide.
Description
69
9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
http://www.jdlf.com/lesfables
http://jeudeloie.free.fr/
plateau.htm
http://www.francparler.org
/fiches/jeux_sommaire.htm
J'ai des chansons en tête
Jean de Lafontaine
Jeu de l’oie
Jeux
Jouer pour parler français
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
9
9
9
9
Descriptions de jeux
divers pour travailler
le vocabulaire, l'oral,
et l'écrit.
Grammaire et
vocabulaire pour tous les
niveaux sous forme de
jeux de questions
multiples.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
9
Fables de Jean de
Lafontaine organisés dans
un menu de « livres ».
Avancé
Intermédiaire,
avancé
Jeux de langue et mots
croisés sur sujets variés.
9
Liste de chansons liées
aux points grammaticaux
et au vocabulaire sur la
liste des artistes.
Intermédiaire,
avancé
9
Description
Répertoires de textes,
chansons, et films de Brel.
Avancé
Niveau de
langue
;
http://www.district6.nbed.nb.
ca/austin/index.htm
70
;
http://members.tripod.com/~
Brel/brel.html
Jacques Brel, Le Magnifique Textes
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
http://www.elores.com/
chanson/
http://www.cortland.edu/fl
teach/civ/cuisin/cuisin.htm
http://www.meteo.gc.ca/cana
da_f.html
http://www.orthographerecommandee.info/
La chanson en classe de
français
La consommation et la
cuisine
La nouvelle orthographe
;
default.html
Kids Love 2Learn.ca
(site français)
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
M
Avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
Explication détaillée des
changements récents de
l'orthographe dans la
langue française.
Site d'Environnement
Canada pour vérifier
la météo à travers
le Canada.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Variété de questions
auxquelles il faut
répondre à l'aide
d'indices, de phrases
à lire, de photos, et
d'enregistrements
audio et vidéo. Activité
de planification d'un
menu aussi.
Grand répertoire d'idées
et de liens sur comment
employer la chanson en
classe de français.
Intermédiaire,
avancé
Description
Répertoire de ressources
pour les enseignants
sur thèmes divers,
grammaire, pédagogie,
et technologie.
Niveau de
langue
9
71
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
http://www.toile.com/
http://langmedia.fivecolleges
.edu/collection/lm_france/fr
_index.html
http://www.languageguide.org
/francais/
http://www.languagesonline.
org.uk
La Toile du Québec
LangMedia: French in France
Languages Online
;
;
;
;
;
M
9
9
9
9 9
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
Interesting and easy-tofollow interactive
activities for a wide
variety of grammar topics
and thematic vocabulary.
Grammar from very
beginner to Grade 12.
9 9 9 9
9
9 9
Interactive activities and
grammar notes starting
at the intermediate level.
Audio provided for
certain activities including
reading passages.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
Intermédiaire,
avancé
9 9
9
Five main themes divided
into subcategories that
are covered through
English description and
several French videoclips.
Bilingual transcripts.
Intermédiaire,
avancé
9
9 9
Moteur de recherche
franco-canadien qui
consiste de répertoires
de thèmes divers, de
guides régionaux et
d’actualités.
9
Site officiel du parc
d'attractions de La Ronde
à Montréal.
Description
Intermédiaire,
avancé
Niveau de
langue
;
http://www.laronde.com/
larondefr/
La Ronde
72
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
http://fis.ucalgary.ca/repsit/
http://www.pch.gc.ca/special/
canada/lienslinks/index_f.cfm
http://www.lecinema.ca/
http://projects.edtech.sandi.net
/langacad/lecirque/indexf.html
http://www.easyaustria.com/betty/
Langue : vocabulaire
Le Canada en fête
Le cinéma
Le Cirque :
une simulation globale
Le grand voyage de Zippy
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
9
9
9 9 9
9
9
9 9 9
9
9
Site qui facilite les
recherches sur la
francophonie et sur les
régions francophones.
Grand projet de
recherche en forme de
webquest sur le voyage
idéal d'un cirque
d'acrobates et d'animaux.
Version anglaise
disponible.
Tout sur le monde
du cinéma y compris
des critiques.
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Liens sur le Canada, ses
symboles, sa géographie,
et son histoire.
Exercices interactifs
(tels que les choix
multiples, vrai/faux,
correspondance,
exercices à trous, cartes
éclaires, mots mêlés, jeux
de mémoire) sur des
thèmes divers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Description
Niveau de
langue
9
9
9
73
9 9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
http://www.lepetitprince.com/
fr/
http://www.geocities.com
/Paris/LeftBank/9806/petit
prince.html
http://facultystaff.richmon
d.edu/~jpaulsen/petitprinc
e/petitprince.html
http://stcum.qc.ca/metro/map
metro.htm
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Le Petit Prince : Le Quartier
du village planétaire
Le plan du métro de
Montréal
Le point du FLE
74
;
http://www.louvre.fr/llv/com
mun/home.jsp
Le Louvre
;
;
;
;
;
;
M
9
9
9
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Site officiel pour tout
produit basé sur
Le Petit Prince.
Links to enrich the novel
study. Extra French links
for students and
teachers.
Fiches pédagogiques
détaillées pour
accompagner la
lecture du roman.
Plan du métro de
Montréal. Utile pour
planifier les voyages
(comme une journée
à la Ronde).
Grand répertoire des
ressources gratuites sur
thèmes divers et points
grammaticaux.
Avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Avancé
Avancé
9
9
Description
Site officiel du musée
du Louvre.
Intermédiaire,
avancé
Niveau de
langue
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
http://fis.ucalgary.ca/FR/217/2
Allons.htm
http://www.crdp.acgrenoble.fr/t80/
http://www.csdm.qc.ca/PETiteBOURgogne/signet/themes/the
mes.htm
http://www.wfu.edu/~tartekb
/113vacances.htm#par
/voyages.html
Le texte publicitaire
« Allons voir »
Le tour du monde en 80
clics
Les vacances
Les voyages (France)
;
;
Le site officiel de
la Tour Eiffel
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Avancé
Avancé
Information touristique,
histoire, jeux pour
enfants, photos, et quiz.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
Site pour planifier des
voyages divers en France.
Activités sur chaque
étape d'un voyage avec
liens sur les régions de la
France.
9
9
9
9 9 9
9 9
9
Activités en dyades
pour planifier les étapes
d'un voyage.
des thèmes variés.
Site basé sur le livre de
Jules Verne. Questions
géographiques avec l'aide
de liens fournis.
Trois activités pour
analyser les aspects
reliés aux annonces
publicitaires. Liens de
sites ressources et
fiches de l'élève.
Description
Niveau de
langue
75
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
76
;
;
http://www.lecorridor.ca/
ges/french/mafrance/html/syll
abus.shtml
L'Ouest canadien
Ma France
BBC
9 9
9 9
9
24 interactive French
videos on a variety of
topics. Transcripts and
bilingual subtitles
provided.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9 9 9 9
Intermédiaire,
avancé
9 9
Site officiel du Corridor
touristique francophone
de l'Ouest (CTFO) avec
des liens pour des sites
touristiques et des
albums photos pour
chacune des 4 provinces.
9
9
Intermédiaire,
avancé
Fiches pédagogiques
détaillées d'activités et
de ressources pour
accompagner la lecture
du roman.
Description
Lexique et expressions
françaises sur les thèmes
divers avec illustrations
et bandes sonores de
quelques expressions.
Thèmes : école et études,
cuisine, vacances et
voyages, médias, travail,
habitat et cadre de vie,
politique et société.
Avancé
Niveau de
langue
;
;
;
french/Lexique/
Lexique
;
;
http://facultystaff.richmond.edu/
~jpaulsen/camus/letranger.html
M
L'Étranger
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
french/Lexique//cuisine/cuisine
mainp.html
http://www.portraits.gc.ca/in
dex-f.html
http://www.paris.org/Participate/
Manger ou ne pas manger
Méthodologis
Musée du portrait du
Canada
Paris Pages
(How You Can Participate)
;
;
;
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
M
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
9
Site bilingue qui fournit
des liens pour musées
virtuels, lieux
intéressants au Canada,
expositions, activités
pédagogues, jeux, et
centre des enseignants.
9
9 9
9
9 9
Site that invites student
input into travel
experiences in Paris to
keep their web site
current.
9
Intermédiaire,
avancé
9 9
Grand portail des sites
comprenant des
ressources et outils pour
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Site bilingue officiel de ce
musée qui abrite une
collection d'œuvres
représentant du Canada
d'artistes canadiens et
internationaux.
9
Lexique et expressions
françaises avec bandes
sonores de quelques
expressions.
Description
Intermédiaire,
avancé
Niveau de
langue
9
77
9 9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
http://www.gov.mb.ca/tce/lmi/
hdo/hdo_fr.html
http://www.edu.gov.mb.ca/frp
ub/ped/fdb/s1_s4/index.html
french/
http://www.radiocanada.ca/index.shtml
Professions à forte demande
au Manitoba
document de mise
en œuvre
Quia-Shared French
Resources
Radio Canada
78
;
Portail:Sport
Portail : Sport
;
;
;
;
;
;
M
Liens pour les sports
populaires avec
description et photos.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Canal média sur les
actualités.
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Interactive activities and
games for review of
various grammar points
and thematic vocabulary.
Searchable by subject,
activity type, textbook,
or author.
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9
Document curriculaire
pour la 9e à la 12e année.
9
Avancé
Avancé
Moteur de recherche
pour poèmes français,
par auteur, titre ou vers.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Information en forme de
tableau sur les
professions à forte
demande au Manitoba
avec salaire, qualités et
connaissances
particulières requises.
Description
Niveau de
langue
;
;
Poésie française
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
http://www.snnrdr.ca/rdr/index.html
/tele.html
http://fis.ucalgary.ca/Repsit
/journaux.htm
Recettes du Québec
Rédaction de Rescol
Regarder la télé
Repsit – Journaux et
Magazines
;
;
Radio Canada
Zone Jeunesse
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
M
Avancé
Intermédiaire,
avancé
Avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9 9
Liens pour les journaux,
magazines, et presse
électronique
francophones.
9
9 9 9 9 9 9 9
9
9
9
9 9 9
Activité composée d'un
sondage personnel,
partage de réponses avec
un partenaire, lecture
et compréhension
d'un télé-horaire.
Le réseau canadien de
journalisme électronique
pour les jeunes fournit
des ressources pour la
rédaction des articles et
d'un journal.
Collection de recettes
clairement expliquées et
organisées par catégorie.
Vidéos, photos,
suggestions pour bien
manger, et valeurs
nutritives fournies aussi.
Intermédiaire,
avancé
Description
Grande variété d'activités
de lecture sur sujets
variés, blogue, liste
d'émissions et de
spectacles, et jeux.
Niveau de
langue
79
9
9
9 9 9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
http://aix1.uottawa.ca/~wein
berg/french.html
http://lester.edu.pe.ca/francais
/enseign/enseign.html
http://www.radiocanada.ca/jeunesse/pour
lesprofs/
http://www.factmonster.com/
ipka/A0769407.html
Teachers of French as a
Second Language
Ressources pour
les enseignants
Radio-Canada.ca pour
les enseignants
Say Thank You in 26
Languages
;
;
;
;
;
E
;
;
;
;
;
M
9
9
9
Compilation site of
resources and tools
for FSL instruction
categorized into
broad topics.
Répertoire de liens
classés par champs
thématiques et par
niveau pour le Français
de base (et d'autres
programmes de langue).
Centaines de documents
audiovisuels comme
outils pédagogiques,
scénarios
d’apprentissage, et
activités ludo-éducatives
(jeux, musique, cours
de langue).
Translation and
pronunciation for Thank
You in 26 languages.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
9
Description
16 rubriques différentes
divisées en souscatégories de liens utiles.
Niveau de
langue
http://fis.ucalgary.ca/Repsit
/table.htm
Repsit :
répertoire analytique
80
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
9
9 9
9 9 9 9
9
9
9 9
9
9
9
9
9
9 9 9
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
http://www.ciel.fr/apprendre
-francais/sepresenter.html
http://www.emploisetc.ca/
http://139.142.214.140/
tourisme/
http://www.fslactivities.sd61.bc.
ca/kidsplayground/index.html
Se présenter
Service Canada
Site touristique du CDEM
(Conseil de développement
économique des
municipalités bilingues du
Manitoba) : Joie de vivre
Sites Web français
;
;
http://sedonnerlemot.tv/
Se donner le mot
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
;
M
Multitude d'activités
et de jeux interactifs.
Le lien « FSL » est un
répertoire de bons
sites pédagogiques
pour tout niveau.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
9
9
9
Site pour la planification
des voyages et
excursions diverses en
français au Manitoba.
Intermédiaire,
avancé
Avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Site pour aider les jeunes
à explorer diverses
carrières et à explorer la
formation nécessaire.
Exercice de lecture et
d'écoute basé sur une
mini-biographie. Pratique
des expressions
interrogatives.
Avancé
Description
Le site Web Se donner
le mot vous transportera
dans le monde interactif
de l’expression
idiomatique.
Niveau de
langue
9
9
9
81
9
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
82
;
;
;
;
http://www.utm.edu/depart
ments/french/french.html
http://www.laits.utexas.edu/tex/
http://www2.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/
user/clamen/misc/Canadiana/
README.html
/academic/lote/french/fetes/fe
tindex.htm
http://www.paris.org/parisF.html
(version française)
Tennessee Bob's Famous
French Links
Tex's French Grammar
The Canadian Resource
Page
The Francofiles
The Paris Pages
;
;
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Comprehensive site for
researching Paris.
9
9
9
Fêtes en France décrites
en ordre chronologique
avec illustrations,
traductions en anglais,
et liens pour plus
d'information.
9
9
9 9
9 9 9 9
9 9 9 9
Collection of links to
everything about Canada,
including geography,
history, politics,
commerce, education,
travel, media, and sports.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
Exercises and
explanations for a variety
of grammar points.
Conjugator included.
9
Intermédiaire,
avancé
9
9
9
Huge compilation site
covering vast variety of
topics accessible through
categorized links.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9
9
Eighty levels of
vocabulary words and
expressions with
translations.
Description
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Niveau de
langue
;
;
http://www.targetlanguage.co.
uk/index.html
French at GSCE and
Common Entrance
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
;
;
;
;
http://www.tv5.org/
http://members.tripod.com/
MsDSmith/
globegate_mirror/vocabfam.html
http://mason.gmu.edu/~rfox/
webquest/voyage/
http://www.travelmanitoba.com/
fr/index.fr.html
TV5 Monde
Un jour à Paris
Un Vocabulaire pour la
famille
Voyage au Moyen Age
The Knight, the Monk, and
the Peasant
Voyage Manitoba
;
;
http://www.culture.gouv.fr/
culture/noel/franc/noel.htm
Traditions de Noël en France
et au Canada
E
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
;
;
;
;
;
;
M
Intermédiaire,
avancé
9
9 9
9
9
9 9
9
83
9 9
9
9
9
9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9
Renseignements sur
festivals, activités à faire,
emblèmes, géographie,
cartes, et gouvernement
du Manitoba.
Clearly-designed
webquest on France
in the Middle Ages.
Liste de vocabulaire de
la famille et les étapes
de vie.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Webquest for designing a
one-day trip to Paris.
Intermédiaire,
avancé
Intermédiaire,
avancé
Informations courantes et
pratiques, leçons pour
enseignants, ressources
sur les cultures du monde,
le cinéma, la musique, la
langue française, y compris
dictionnaire, synonymes,
et conjugaisons des verbes.
Intermédiaire,
avancé
Description
Explication
compréhensive des
coutumes de Noël et
leurs origines. Version
anglaise aussi.
Niveau de
langue
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
84
http://www.uni.edu/becker
/french31.html
Web sites
Wildfrench
;
;
E
;
;
M
9
Site bilingue et répertoire
de toutes sortes de liens
pour l'apprentissage du
français, de la culture, et
de la francophonie.
Activités interactives sur
une variété de thèmes, y
compris les associations,
les choix multiples, les
réponses courtes.
Débutant,
intermédiaire,
avancé
Débutant,
intermédiaire,
avancé
9 9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Description
Niveau de
langue
Adresse URL
Titre du site Web
9e à la 12e année
9
9
ALIM
ECOLE
ARTS
EXER
AMIS
HABIL
ENVIR
VOYAG
ACTIV
MEDIA
METIER
ADO
TECHN
CRIME
LANG
CAND
DIVER
9e à la 12e année
85
"Appendix"
A Collection
of Useful
Web Sites
for Basic French
« Annexe »
Un répertoire
de sites Web utiles
86
9e à la 12e année
Liste des ateliers offerts pendant l'année
scolaire actuelle par le BEF.
Bibliothèque offrant des ressources éducatives
pour appuyer les différents programmes de
Français au Manitoba.
Page d'accueil de l'Éducation Manitoba.
http://www.edu.gov.mb.ca/frpub/ped/f
db/ateliers.pdf
http://www.edu.gov.mb.ca/m12/biblio
/index.html
http://www.edu.gov.mb.ca/m12/
index.html
Développement professionnel
Direction des ressources
éducatives françaises
(DREF)
Éducation, Citoyenneté, et
Jeunesse, Maternelle à la 12e année
Site pour l'inscription en ligne des ateliers
offerts par le BEF.
http://www2.edu.gov.mb.ca/manetfr/
m-s4/coup/
http://www.mtbb.mb.ca/catalogue/en/
(EN)
Site pour trouver tous les manuels scolaires et
documents d'appuis agréés au Manitoba.
Coup d'œil sur l'année
Centre des manuels scolaires au
Manitoba
Cahier d'activités culturelles au Manitoba pour
l'année scolaire actuelle.
http://www.edu.gov.mb.ca/m12/progc
ul/cahier.html
Cahier culturel
http://www.mtbb.mb.ca/catalogue/fr/
(FR)
Sites connexes des lieux, sites, et excursions
culturelles disponibles au Manitoba pour
les groupes scolaires.
Page d'accueil pour le Français de base au
Manitoba comprenant les liens pour la programmation
différente offerte, les conseillers pédagogiques,
et les nouveautés.
Description
http://www.edu.gov.mb.ca/m12/progc
ul/sites.html
http://www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/fr
ench/index.html (EN)
http://www.edu.gov.mb.ca/m12/proge
tu/fdb/index.html (FR)
Adresse URL
BEF – Programmation culturelle
Bureau de l'éducation française
(BEF)
Titre du site Web
Sites gouvernementaux manitobains
87
88
http://www.afwpg.ca/en/en_index.htm
http://www.frenchteachers.org/
http://www.actfl.org/i4a/pages/index.cf
m?pageid=1
http://daryl.chin.gc.ca/GateVmc/
BrowseForm.cgi?la=f&db=1
Alliance française (Manitoba)
American Association of Teachers of
French (AATF)
American Council on the Teaching
of Foreign Languages
(ACTFL)
Apprenons avec les musées
Musée vituel Canada
Patrimoine canadien
http://www.matf.ca
Association manitobaine des
professeurs de français
(MATF/AMPF)
http://www.caslt.org/pdf/montage
%20guide.pdf
À vos marques, prêts, partez!
http://www.caslt.org
Librairie à Saint-Boniface dont la collection comprend
les ressources pédagogiques.
http://listings.allpages.com/mb0032629434-winnipeg.html
À la page
Association canadienne des
professeurs de langues secondes
(CASLT/ACPLS)
Site qui offre des ressources éducatives gratuites
aux enseignants.
http://www.4edu.ca/
4edu.ca
Site officiel des enseignants de Français au Manitoba.
Liens pour le journal IMEX, le programme de jumelage,
le Concours, SAG, et les projets spéciaux (site bilingue).
Répertoire de ressources pour les enseignants, y
compris les liens pour la pédagogie, les activités
interactives, la théorie de la méthodologie, et les
actualités sur l'enseignement des langues (site bilingue).
Ressource pour trouver une exposition à un musée
virtuel canadien basée sur une des critères de recherche :
sujet, mots clés, titre, type de ressource, public cible,
autorité, méthode d'enseignement, évaluation.
Directory of resources for teachers, including
information on FSL pedagogy and methodology.
Information on contests, promotion of French, and
classroom resources available.
Page d'accueil pour le bureau local de cette organisation
globale qui vise la promotion du français. Liens pour les
cours et la programmation culturelle.
Centre d'information pour la
Société franco-manitobaine.
http://www.sfm-mb.ca/233allo/
233-ALLÔ
Description
Adresse URL
Titre du site Web
Sites d'autres organismes, associations et entreprises
Site officiel pour les enseignants francophones
au Manitoba.
Site officiel du Festival avec liens pour Fort Gibraltar, le
Programme scolaire, et le Coin des enfants.
http://www.efm-mts.org/
http://festivalvoyageur.mb.ca/wp/festival
-du-voyageur-fr/
http://www.frenchforlife.ca
http://www.boutiquedulivre.com/
http://www.maisongabrielleroy.mb.ca/
http://www.franco-manitobain.org
Éducatrices/éducateurs francophones
du Manitoba
Festival du Voyageur
French for Life
La Boutique du livre
La Maison Gabrielle Roy
La société franco-manitobaine
Site officiel des Francophones au Manitoba.
Site officiel de la Maison Gabrielle Roy,
incluant la programmation scolaire.
Librairie à Saint-Boniface dont la collection comprend
les ressources pédagogiques.
Compilation site of on-line resources for teachers,
students, and parents that includes links to classroom
activities, field trips, and games.
Site Web destiné aux enseignants pour la recherche des
ressources et des programmes.
http://www.ctf-fce.ca/
Conférence de la FCE (la Fédération
canadienne des enseignantes et des
enseignants)
Site gouvernemental officiel des langues officielles.
http://www.ocol-clo.gc.ca/
http://www.cpfmb.com (au Manitoba)
Commissariat aux langues officielles
Canadian Parents for French (CPF)
Non-profit national organization with regional chapters
whose goal it is to promote French language education.
Online and downloadable resources for students,
teachers, and parents.
Site bilingue sur tout sur le Canada : symboles, images,
statistiques, liens pour enseignants, gouvernement,
société, et économie.
http://canada.gc.ca/acanada/View
Category.htm?lang=fre
Au sujet du Canada
http://www.cpf.ca (national)
Description
Adresse URL
Titre du site Web
89
90
Multitude of reasons to study French given in the
form of maps, statistics, videos, PowerPoint
presentations, and photos.
http://www2.ignatius.edu/faculty/turner
/french/index.html
Why Study French
Site bilingue officiel pour la culture et
le patrimoine canadiens.
http://www.pch.gc.ca/index_f.cfm
Patrimoine canadien
Site officiel avec liens pour les actualités, les articles,
et le pays-membres avec données de base et site
web de leurs pays.
http://www.francophonie.org/
Organisation internationale de la
francophonie
Site officiel de cette troupe d'artistes avec lien
pour la programmation scolaire.
Banque d'activités pédagogiques pour les enseignants;
recherche possible par thème ou par sujet.
Description
http://www.cerclemoliere.com/
http://www.langcanada.ca/public/fslfls/themes_e.html (recherche par
thème)
http://www.langcanada.ca/public
/index.html
Adresse URL
Le Cercle Molière
LangCanada.ca
Titre du site Web
Adresse URL
http://www.myodyssey.ca
www.destinationclic.ca
http://epals.com/
http://www.myexplore.ca
http://www.explorica.ca
http://www.franceworld.com/fw3/
http://www.iys.fi/
http://www.myaccent.ca
http://www.sevec.ca
http://www.pen-pal.com
Titre du site Web
Accent
Destination CLIC
E-pals
Explore
Explorica
Franceworld
International Youth Service
Odyssey
SEVEC
Student Letter Exchange
Pen pal letter exchange between American schools
and English speaking classrooms elsewhere.
Society for Educational Visits and Exchanges in Canada.
Part-time language assistant program.
Finding pen friends around the world (fee involved).
Free international pen pal site.
Educational teacher-led travel tours.
Language bursary program for students 16+.
Free site connecting classrooms worldwide
for exchanges and projects.
Language bursary program for students 14+.
Full-time language assistant program.
Description
Correspondants, voyages-échanges pour élèves
91
92
Dictionnaire visuel multilingue avec bande sonore.
French audio dictionary.
French-English dictionary with audio.
Online dictionary. Links to vocabulary, phrases, grammar,
and verbs.
http://pourpre.com/chroma/
http://www.logosdictionary.org/pls/dic
tionary/new_dictionary.kdic.elenco_di
zio_project3?lang=FR&l=50578
(Cliquer sur le drapeau français)
http://dictionnaire.tv5.org/
http://french.about.com/library/pronun
ciation/bl-audiodico.htm
http://french.about.com/library/pronun
ciation/bl-audiodico.htm
http://frenchlinguistics.co.uk/dictionary/
http://www.granddictionnaire.com/bt
ml/fra/r_motclef/index800_1.asp
http://www.leconjugueur.com/
http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/
http://www.le-dictionnaire.com
Chroma
Dictionnaire des enfants
Dictionnaire-tv5
French About.com Audio
Dictionary
French Audio Dictionary
French-English Dictionary
Grand dictionnaire terminologique
du Québec
Le Conjugueur
Le Devoir conjugal
Le dictionnaire
Dictionnaire des couleurs.
http://www.capeutservir.com/verbes/
Ça peut servir
Site avec dictionnaire bilingue, synonymes,
conjugaisons, et citations.
Site pour conjugaison des verbes.
Site pour conjugaison des verbes, orthographe, écriture
des nombres, et règles de grammaire.
Dictionnaire bilingue de l'Office québécois de la
langue française offrant traductions des termes
technologiques courantes.
Dictionnaire avec synonymes et conjugaisons.
Site pour conjugaison des verbes.
Correcteur de grammaire interactif. Aide à la rédaction.
http://bonpatron.com
Bon Patron
Description
Adresse URL
Titre du site Web
Dictionnaires, conjugateurs des verbes, phonétique
Dictionnaire français/anglais avec étymologie et
synonymes. Comprend aussi un répertoire de liens
d'autres dictionnaires français, de grammaire, et de
correcteurs d'orthographe.
Dépannage des problèmes d'orthographe
et de conjugaison.
Exercices interactifs sur la phonétique avec bande sonore.
Banque d'illustrations gratuites (en couleur)
classées par thème.
Detailed English explanation of the different
phonetic sounds in French with audio.
Banque de dictionnaires divers, de lexiques,
et d'encyclopédies.
WebVerbix is a free on-line verb conjugator.
http://www.lexilogos.com/francais_
langue_dictionnaires.htm
http://orthonet.sdv.fr/
http://phonetique.free.fr/alpha.htm
(Cliquer sur Phonèmes pour trouver
Voyelles, Consonnes, Semi-voyelles)
http://www.picto.qc.ca/
http://www.jumpgate.com/languages/french/french1.html
dictionnaires.htm
http://www.verbix.com/languages/
french.shtml
http://machaut.uchicago.edu/
http://www.wordreference.com/
Lexilogos Dictionnaire français
Orthonet
Phonétique
PICTO
Pronunciation Guidelines
Repsit - Dictionnaires
Romance languages: French
The ARTFL Project:
Word Reference.com
Translation dictionary that offers multiple meanings,
compound forms and additional translations.
Translation dictionary with verb conjugator.
Dictionnaire visuel avec recherche par lexique ou par
thèmes. Liens pour photos d'animaux aussi.
http://www.infovisual.info/index_fr.html
Le Dictionnaire visuel
Description
Adresse URL
Titre du site Web
Dictionnaires, conjugateurs des verbes, phonétique
93
94
Collection of links to French music sites.
Site sur musique francophone, ses chanteurs, et sa culture.
Grand répertoire de comptines, chansons, et poésie
classées par grands thèmes. Bande sonore comprise avec
certaines sélections.
Site québécois sur la musique populaire.
Site sur artistes québécois avec musique, biographies,
et calendrier de spectacles.
http://members.shaw.ca/cpf99/CPFFIAL-0210-Fr-Music.html
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/
ressources/recurfr9.htm
http://www.momes.net/comptines/
comptines-chansons.html
http://www.greatsong.net
http://www.elores.com/chanson/
http://www.quebecinfomusique.com/
http://www.repertoiredesartistes
quebecois.org/
http://fis.ucalgary.ca/Repsit/musique.htm
Canadian Parents for French Music
List
Chanson et musique francophones
Greatsong.net
La chanson en classe de français
Québec Info Musique
Répertoire des artistes québécois
Repsit : Musique
Répertoire de 21 chansons contemporaines et folkloriques
représentant la présence francophone au Canada. Jeux et
activités pédagogiques classées par chanson aussi.
http://www.csdraveurs.qc.ca/musique
/noel/default.htm
Calendrier de l'Avent en chansons
Banque de liens des sites généraux et des interprètes.
Grand répertoire d'idées et de liens sur l'intégration
de musique en salle de classe.
Banque de musique populaire classée par
artiste, groupe, et genre.
Site de chansons francophones avec audio et paroles.
http://www.paroles.net/
ABC de la chanson francophone
Description
Adresse URL
Titre du site Web
Sites généraux pour la musique
Terminologie du tournage d'une vidéo.
http://www.yannminh.com/french/Txt
PedagoVideo060.html
Angles de prises de vue
Graphic organizers, WebQuests, literacy projects, Power
Point templates, and many more similar ICT resources.
Basic template for setting up a WebQuest.
Free online authoring system in fill in the blank format
for the creation of shared online learning activities.
Variety of printable graphic organizers.
Grilles d'évaluation (auto-évaluation, co-évaluation)
et projets pour les TIC.
http://teacherweb.com/TX/Cadwallad
er/cchavez/
http://macomb.k12.mi.us/wq/wqdtem
p.htm
http://www.eclipsecrossword.com/
http://www.filamentality.com/wired/fil
/index.html
http://www.eduplace.com/graphic
organizer/
http://www.pedagonet.com/other/gril
les.htm
http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/
Creative Publishing
Easy-to-use Template
Eclipse Crossword.com
Filamentality: Tool to create
WebQuests
Graphic Organizers
Grilles d'évaluation
Hot Potatoes Version 6
Free software for schools. Includes
applications for the creation of interactive fill in the blank,
short-answer, multiple-choice, crosswords, jumbledsentence, matching/ordering and exercises for the Internet.
Crossword creator. Free and easy to download.
Étapes pour la création d'un roman-photo
et des exemplaires.
http://www.ecoles-dujura.ch/eped/romphoto/romphoto.htm
Création d'un roman-photo
e-concepteurs
Système auteur qui permet à l’enseignant de créer
des activités pédagogiques sur l'ordinateur.
http://espaces.onlineformapro.com/es
paces/formateur/econcept/clic.asp
CLIC : Des outils pour
Description
Adresse URL
Titre du site Web
gabarits pour des cyberquêtes, casse-têtes
95
96
Exemplaire d'un roman-photo avec courte explication.
Description détaillée de la démarche pour mettre en
œuvre un roman-photo ou une bande dessinée.
Detailed criteria to evaluate Web sites, database of
pre-screened and curricular linked sites provided, plus
printable evaluation forms organized by grade level.
Liste de liens sur l'intégration des technologies de
l'information et de la communication (TIC).
Create customized Bingo cards for any topic.
http://www.aptic.ulaval.ca/guidew3
educatif/
http://classesbelempro.free.fr/lpcc/
projet.html
http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/
francais/frlang/secondaire/prog20/
fn24.html
http://www.2learn.ca/nkh/nkhS
Revaluate.html
http://www.cslaval.qc.ca/ddc/atelier101
/Outils.pdf
http://print-bingo.com/bingo-cardscustom.php
http://www.puzzle-maker.com/CW/
http://www.senteacher.org/
La conception d'un site Web
éducatif
Le Projet de la Classe Belem Pro
Le roman-photo et la bande
dessinée
Net Know-How
Outils pour l'enseignant
Perceptus' Bingo Card Generator
Puzzle Maker
SEN Teacher
Explication détaillée de la mise en œuvre d'un
site Web éducatif.
http://www.imagiers.net/
Imagier
Resources include printable worksheets and a
flash card creator.
Simple online crossword creator. Free sample download.
Audiovisual site for learning vocabulary and culture.
Includes phonetics, gestures, and printable exercises.
Site that allows individuals and schools to transfer and save
bookmarks on the Web making them accessible anytime,
from any computer.
http://www.ikeepbookmarks.com
I Keep Bookmarks
Description
Adresse URL
Titre du site Web
Eight different types of vocabulary practise
worksheets to create and print.
Forty printable matching exercises of wordsearches
on vocabulary, grammar, and literature topics.
http://school.discoveryeducation.com
/teachingtools/worksheetgenerator/
http://school.discoveryeducation.com
/teachingtools/worksheetgenerator/
wtg/lang.html
Worksheet Generator
Worksheets to Go – Languages
(French)
Information on creating WebQuests, links to online
authoring systems including its own, QuestGarden,
database of WebQuests, and support resources.
http://webquest.sdsu.edu
The WebQuest Page
Description
Adresse URL
Titre du site Web
97
98
Titre du site Web
Adresse URL
E
M
Voici des gabarits vides que l’enseignant peut remplir avec ses propres sites Web.
Niveau
de langue
Description
Here are some blank templates that the teacher can fill with his own Web sites.
Gabarits de site Web vide
99
100
Adresse URL
E
M
Description
Niveau
de langue
Titre du site Web
Titre du site Web
Description
Adresse URL
101
102
Description
Adresse URL
Titre du site Web
103
ÉDUCATION ET JEUNESSE MANITOBA. Français de base des années S1 à S4, Programme d’études – document de mise en œuvre, Winnipeg, Manitoba, Éducation et
Jeunesse Manitoba, 1997 (révisé 2003)
ÉDUCATION ET JEUNESSE MANITOBA. Français de base de la 4e à la 6e année, Programme d’études – document de mise en œuvre, Winnipeg, Manitoba, Éducation et
Jeunesse Manitoba, 1998 (révisé 2006).
ÉDUCATION ET JEUNESSE MANITOBA. Français de base, 7e et 8e années, Programme d’études – document de mise en œuvre, Winnipeg, Manitoba, Éducation et
Jeunesse Manitoba, 1997 (révisé 2005).
ÉDUCATION ET FORMATION PROFESSIONNELLE MANITOBA. Au Manitoba on s'amuse en français, Maternelle et la 1re année, ensemble de sensibilisation,
Winnipeg, Manitoba, Éducation et Formation professionnelle Manitoba, 2000.
ÉDUCATION ET FORMATION PROFESSIONNELLE MANITOBA. Au Manitoba on s'amuse en français, 2e et 3e années, ensemble de sensibilisation, Winnipeg,
Manitoba, Éducation et Formation professionnelle Manitoba, 2001.
ÉDUCATION, CITOYENNETÉ ET JEUNESSE MANITOBA. Toile d’activités : l’utilisation des sites Web dans l’intégration des technologies de l’information et de la
communication en Français de base, 7e et 8e années, 2e édition, Winnipeg, Manitoba, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, 2008.
ÉDUCATION, CITOYENNETÉ ET JEUNESSE MANITOBA. Français de base de la 9e à la 12e année, Se brancher en français : des idées pour l’intégration des technologies
de l’information et de la communication, 2e édition, Winnipeg, Manitoba, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, 2008.
Bibliographie
104
Bibliographie