Table des Matières

Table des Matières
LE TEXAS “THE LONE STAR STATE”
1
HISTOIRE
Un long passé espagnol
La République du Mexique
La République du Texas (1836-1845)
La Guerre Civile
L’Ouest sauvage
Et le pétrole jaillit
Des Texans célèbres
LES TEXANS D’AUJOURD’HUI
Un Etat multiculturel
Un régionalisme marqué
3
3
4
5
6
6
7
7
8
8
10
UNE VILLE DANS L’IMMENSITE TEXANE
ETAT PLUS GRAND QUE LA FRANCE
CLIMAT
Risques climatiques
Pré-alerte / Watch
Alerte / Warning
Précautions à prendre longtemps à l’avance
En cas d’évacuation
PUISSANCE ECONOMIQUE FORTE
Agriculture et pétrole
Présence française
Coût de la vie au Texas
HOUSTON : « BAYOU CITY »
La ville et ses quartiers
A l’intérieur de la Loop 610
A l’ouest de la Loop 610
Les quartiers résidentiels de l’ouest de Houston
13
15
17
18
19
19
20
21
22
22
23
23
24
24
25
27
28
Comment s’orienter dans Houston ?
29
FORMALITES ADMINISTRATIVES
31
AVANT VOTRE ARRIVEE
DEMENAGEMENT ET DOUANES
VOTRE ARRIVEE
ADMINISTRATION AMERICAINE
Visas
33
34
35
36
36
Extension de visas
Changement de visas
38
38
Carte Verte / Green Card
Service d’immigration / USCIS
Changement d’adresse
Carte d’identité / ID
Permis de conduire texan / Texas drivers license
Nouveaux conducteurs
Adolescents et jeunes conducteurs
Conseils pratiques
Social Security
Inscription
Retraites
38
39
40
40
41
42
43
44
45
45
46
Travail du conjoint
Etat Civil américain
Nationalité américaine / Citizenship
Demande de passeport américain
Naissance
Mariage
Décès sur le sol américain
Garde des enfants en cas de décès des parents
Visas
Succession
Formation d’un trust
Animaux domestiques
Transport en avion
Conditions d’admission sur le territoire américain
ADMINISTRATION FRANÇAISE
Inscription au registre des Français établis hors de
France
Exercice du droit de vote
Assemblée des Français à l’Etranger (AFE)
Recensement
Etat Civil français
Naissance
Mariage
Notariat
Urgences
AUTRES SERVICES
Services du Consulat de France
Consulats des pays francophones à Houston
Autres organismes à Houston
Autres organismes aux Etats-Unis
VOTRE DEPART
Avant de quitter les Etats-Unis
48
48
48
49
50
51
51
51
52
52
52
53
53
54
55
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
60
61
61
62
62
62
Consulat Général de France
DPS
IRS (fiscalité aux USA) – Exit permit
62
63
63
Votre retour en France (… ou ailleurs)
63
Déménagement en France
Dispositions fiscales
Accueil …
Enseignement international
FINANCES
SYSTEME MONETAIRE
Change
SYSTEME BANCAIRE
OUVERTURE D’UN COMPTE
Possibilités de règlement de factures
Chéquiers / Check books
Cartes de paiement
Cartes bancaires étrangères
Cartes bancaires américaines
Cartes d’essence
Cartes de magasins et de compagnies aériennes
DEMANDE DE CREDIT
FISCALITE
Votre déclaration de revenus aux Etat-Unis
Votre déclaration de revenus en France
63
64
65
65
67
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
74
74
75
76
77
INSTALLATION
IMMOBILIER
Recherche d’un logement
Par un agent immobilier / Real estate agent
Par vous-même
Critères de sélection
Différents types d’habitation
La maison particulière / Single family house
La maison de ville / Townhome
L’appartement dans un complexe / Apartment
L’appartement privé / Condominium
L’appartement dans une tour / Mid-rise ou High-rise
Location d’un logement
Bail
Location de mobilier / Furniture renting
Achat d’un logement
Assurance équipements maison / Home warranty
Impôts fonciers
INSTALLATION PRATIQUE
Eau
Electricité
Fournisseurs
Matériel électrique
Gaz
Télécommunication
Téléphone fixe
Téléphone portable / Mobile
Télévision
TV-Vidéo / TV-VCR
DVD
Caméscope / Camcorder
HI-FI
Radio
Ordinateurs et logiciels
Imprimante – Scanner – Photocopieuse
Internet
Equipement américain ou français
Services
Aide-ménagères / Cleaning service - Maid
Entretien des jardins et des piscines
Journaux
Ordures ménagères / Household trash
Poste / Us Mail
Protection contre les insectes / Pest control
Sécurité
TRANSPORTS
LA VOITURE, VRAIMENT INDISPENSABLE
Importation
Location de voitures / Auto renting
79
81
81
81
82
82
83
84
85
85
86
86
87
88
89
90
92
93
93
94
94
94
94
95
95
95
97
98
100
100
101
101
101
101
102
103
103
104
104
104
104
105
105
106
107
109
111
111
111
A l’arrivée aux USA
Lors de la période de résidence
111
112
ACHAT D’UNE VOITURE
Conseils pratiques
Dealers
Négociations
Vente de particulier à particulier
Assurance voiture
113
113
114
114
115
117
Enregistrement
Formalités annuelles
Contrôle technique / State inspection
Vignette d’impôt
CONDUIRE A HOUSTON
Tollways - EZ tag
HOV
Conduite par temps de pluie
Essence
SUR LES ROUTES DU TEXAS
En cas d’accident
Dépannage / Wrecker service
Garages
Contraventions / Tickets
Vous êtes pris en chasse par la police
Defensive driving
TAXIS
LIMOUSINES AVEC CHAUFFEUR
BUS ET TRAMWAY
Metropolitan transit (Houston)
Bus
Tramway
Autobus de grandes lignes
AVION
Aéroports
Réservation
Frequent Flyer Programs
FAA Security (Federal Aviation Administration)
Parkings
Transferts
ET LE TRAIN …
MEDECINE ET SANTE
ASSURANCES MEDICALES
Sécurité Sociale des Français de l’étranger
Assurances américaines
HMO
PPO
POS
FFS
CHO avec HSA ou Choice Fund HSA
Medicaid
Medicare
Assurance spéciale pour vos invités
MEDECINE FAMILIALE
Conversion des températures
Honoraires
Médecins parlant français
Cas particuliers
Grossesse
Homéopathie / Homeopathy
Acupuncture
Chiropractors
Vision
PHARMACIES
Coût des médicaments
HOPITAUX
118
118
118
119
119
120
121
122
122
123
124
125
126
126
127
128
129
130
130
130
130
131
131
132
132
133
134
134
135
135
136
137
139
139
140
141
141
142
142
142
143
144
144
144
145
146
146
146
146
147
148
148
148
149
150
150
Médecine de pointe
Hospitalisation
Système de facturation
Centres hospitaliers
URGENCES / Emergencies
EDUCATION
EQUIVALENCE ENTRE SYSTEMES FRANÇAIS
ET AMERICAIN
SCOLARISER SES ENFANTS A HOUSTON
SYSTEME AMERICAIN
Ecoles publiques / Public schools
Ecoles privées / Private schools
Petite enfance
Crèches – Halte-garderies /
Preschools - Day care centers
Mother’s Day Out
Maternelles
150
151
151
152
153
155
157
158
158
158
160
160
160
161
161
Garderies après l’école
SYSTEME FRANÇAIS
Ecole Internationale Awty
162
162
162
Calendrier scolaire
Ecole maternelle
Ecole primaire
Premier et second cycles
Diplômes préparés
Temps péri-scolaire
Fournitures et uniformes
Transports
163
164
164
164
164
165
165
166
Approche du français : Ecole La Maternelle
Education Française Greater Houston
Autres écoles françaises au Texas
Enseignement par correspondance
INSCRIPTIONS
Vaccinations / Immunization requirements
COUT DE L’EDUCATION
Bourses scolaires
Aide à la scolarité pour les élèves de la Seconde à
Terminale
UNIVERSITES
Cycles universitaires aux Etats-Unis
Undergraduate studies
Graduate studies
Postgraduate studies
Un choix à faire
Inscriptions
RECONNAISSANCE DE DIPLOMES ETRANGERS
EN FRANCE
FORMATION PERSONNELLE
COURS D’ANGLAIS / ESL
Ecoles, colleges et universités
Organismes sociaux
Cours particuliers
HOUSTON PRATIQUE
MARKETING A L’AMERICAINE
166
167
167
167
167
168
168
169
170
170
170
171
171
171
171
172
173
173
175
176
177
177
179
181
ACHATS / Shopping
Profitez des soldes / Sales
Taxes
Pourboires / Tips
Coupons
Retour des achats
Achats par Internet
Vente de particulier à particulier / Garage sales
Types de magasins
Grands magasins
Warehouse clubs
Galeries commerciales / Shopping malls
Centres commerciaux / Shopping centers
Outlet centers
VOUS CHERCHEZ … ?
Alimentation
Supermarchés
Epiceries spécialisées
Marchés
Boulangeries – Pâtisseries – Cafés /
Bakeries – Pastry shops – Cafés
Boucheries
Vins et spiritueux
Animaux
181
182
182
183
183
184
184
184
184
184
185
185
186
187
188
189
189
191
192
193
194
194
195
Chenils
Garde à domicile
Vétérinaires
Cliniques d’urgences / Emergency clinics
Magasins pour animaux
195
196
196
197
197
Antiquaires – Ventes aux enchères
Bricolage / Do it yourself
Coiffure – Esthétique – Manucure – Pédicure
197
198
199
Coiffeurs / Hairdressers
Esthéticiennes / Beauty salons
Manucure – Pédicure
Electroménager / Appliances et HI-FI, vidéo
Fleuristes
Habillement
Chaussures / Shoes
Lingerie / Underwear
Maternité / Motherhood
Uniformes / Uniforms
Informatique, CDs, jeux, vidéos, DVDs
Instruments de musique
Jardineries / Nurseries
Plantes indigènes
Plantes traditionnelles
Jouets / Toys
Librairies / Bookstores
Luminaires / Lighting
Maison
Magasins de meubles – Décoration et équipement
de la maison
Les meubles américains
Mobilier de jardin
Equipement cuisine et bains
Photographie / Photography
Pressing / Dry cleaning and laundry
Retouches / Alterations
199
200
201
201
203
204
205
206
206
207
207
208
208
208
209
211
212
212
213
213
217
218
218
219
220
220
Souvenirs texans / Texas souvenirs
Travaux manuels
Arts plastiques – Encadrements
Broderie
Déguisements – Costumes
Machines à coudre
Perles
Scrapbooking
Tissus / Fabrics
VOUS VOULEZ SORTIR …
Restaurants
Cuisine américaine
Steak Houses
Restaurants cajuns, poissons, fruits de mer
Restaurants Tex-Mex
Cuisine française
Restaurants du monde
Guides gastronomiques
Brasseries – Bars / Wine bars
Cabarets – Club de jazz – Piano bars
Vous voulez danser ?
VIVRE A L’AMERICAINE
220
221
221
222
222
223
223
223
224
226
226
227
230
230
232
232
234
238
238
239
239
241
SAVOIR-VIVRE TEXAN
Tenue vestimentaire / Dress code
Invitations
243
243
244
Vous êtes invités
Vous recevez
Recevoir des enfants
Garde d’enfants
244
245
245
245
Comportements
Couvre-feu pour les mineurs
Harcèlement sexuel
Alcool, drogue, tabac
Conflits
FETES AMERICAINES
National Holidays
Autres fêtes
RELIGION
Communauté catholique francophone
VIE DE QUARTIER
Faire du bénévolat
Houston Accueil
L’école de ses enfants
Donner des cours de français
Bénévolat 100% américain
246
246
246
247
247
248
248
250
251
251
252
253
253
254
254
255
VIE CULTURELLE
CALENDRIER DES EVENEMENTS CULTURELS
OFFRE CULTURELLE
SPECTACLES
Danse
Musique
Théâtre et comédie musicale
Réservations
Cinéma / Movie theater
MUSEES ET GALERIES
Musées
Galeries
BIBLIOTHEQUES / Libraries
SPORTS
259
261
271
272
272
273
277
280
281
282
282
289
290
293
AVIATION
Vol à moteur
295
296
Brevet de pilote
Ecoles de pilotage
Inscription – Modalités pour étrangers
296
297
297
Vol à voile
BIKING & HIKING / Vélo & Marche
Matériel / Bike shops
DANSE
EQUITATION / Horseback riding
Equipement
Courses de chevaux
Polo
FITNESS CLUBS / Health clubs
GOLF
Entraînement – Leçons
Où peut-on jouer ?
Equipement
NATATION
Piscines
Plages
PATINAGE / Skating
TENNIS
Ligues
Tournoi de tennis professionnel
Equipement
SKI
SPORTS D’EQUIPE / STADES
Baseball
Basketball
Football / Soccer
Football américain / American football
Les principaux stades
297
299
300
301
303
305
305
305
305
307
307
308
311
312
312
313
314
315
317
318
318
318
319
319
319
319
319
320
QUE FAIRE AVEC LES ENFANTS
AIRES DE JEUX – SQUARES – PARCS
ACTIVITES SPORTIVES
PARCS D’ATTRACTIONS
ACTIVITES CULTURELLES
323
325
326
326
326
Arts plastiques
Lectures enfantines
Musées
Musique
Théâtre pour enfants
ACTIVITES MANUELLES
CAMPS D’ETE / Summer camps
SCOUTISME
EXPLORER LA NATURE
Fermes et ranchs
Zoo
FETER UN ANNIVERSAIRE
RESTAURANTS AVEC LES ENFANTS
VISITER HOUSTON ET SES ALENTOURS
327
327
328
328
329
329
330
331
332
333
334
335
336
339
A L’INTERIEUR DE LA LOOP
Downtown ou Houston Center
Quartier de River Oaks
Memorial Park et Buffalo Bayou
Museum District
Montrose
Hermann Park
Rice University et Rice Village
Texas Medical Center
Les Heights
A L’EST DE DOWNTOWN
A L’EXTERIEUR DE LA LOOP
Post Oak et Galleria
Richmond Strip – Vie nocturne
Port de Houston
La Porte
Katy
TOURISME A THEME
Culture « cowboy »
341
341
343
344
344
345
346
347
348
348
349
350
350
350
350
351
352
352
352
Rodéos
Vivre dans un ranch
352
354
Plus près des étoiles
Découverte de la nature
Alligators
Birding
Chauve-souris / Bats
Papillons / Butterflies
Flore
Parcs et réserves naturelles
BALADES D’UNE JOURNEE
DESTINATIONS NORD-OUEST
Hempstead
Chappell Hill
Brenham
Washington-on-the-Brazos
Independence
Round top
Burton
DESTINATION OUEST
354
356
356
357
358
358
359
359
361
363
363
364
364
365
365
365
366
366
Columbus
Schulenburg
La Grange
DESTINATIONS SUD-OUEST
Wharton
Glen Flora
Matagorda
DESTINATIONS SUD
Richmond
Columbia
Lake Jackson
Brazosport
DESTINATIONS SUD-EST
Pasadena
Clear Lake
Lac de Clear Lake
La Marque
Galveston
Historical Galveston
Harborside
Evénements
DESTINATIONS EST
Anahuac
High Island
Beaumont
Orange
Port Arthur
DESTINATIONS NORD-EST
Lake Houston
Cleveland
Cut and shoot
Livingston
Kountze
Woodwill
DESTINATIONS NORD
Conroe
TOURISME
ORGANISER VOS VOYAGES
366
366
367
367
367
367
368
368
368
369
369
370
371
371
371
372
372
372
374
375
375
376
376
376
376
377
377
378
378
378
378
378
379
379
379
379
381
383
Informations générales
383
State Tourist Office
Local Tourist Office
Associations
383
383
384
Les sites naturels
Parcs nationaux
Forêts nationales
Parcs et réserves naturelles du Texas
Hébergement / Accommodation
Camping
Hôtellerie
Appartements de vacances / Condominium
Guest et dude ranches
Voyages organisés / Organised tours
Réservations / Booking
Location de voitures / Car rentals
Location de camping-cars / RV rentals
384
385
385
386
386
386
387
388
388
388
389
390
390
Préparatifs de voyage
390
Quoi emporter
Quand venir au Texas
Voyages au fil des saisons
391
392
392
BIBLIOGRAPHIE TOURISTIQUE
Guides sur le Texas (en anglais)
Guides sur le Texas (en français)
Guides sur les Etats-Unis (en français)
Journaux et magazines
TOURISME AU TEXAS
Central Texas (Hill Country)
393
393
393
394
394
395
395
Austin
South Texas (South Texas Plains)
San Antonio
East Texas (Piney Woods)
Gulf Coast
Corpus Christi
Padre Island
North Central Texas (Prairies & Lakes)
Dallas
Fort Worth
Panhandle Plains
West Texas (Big Bend Country)
Big Bend National Park
TOURISME EN LOUSIANE
La Nouvelle Orléans / Nawlins ou The Big Easy
395
396
397
398
398
399
399
400
400
400
401
401
401
402
402
Le vieux carré / French Quarter
Jazz
Quelques restaurants
403
403
403
En dehors de la Nouvelle Orléans
404
Great River Road Plantations
Le pays cajun
ANNEXES
LEXIQUE
Administration / Contrats / Finances
Cuisine
Education / Famille / Santé
ABREVIATIONS
Américaines
Françaises
TABLES DE CONVERSION
Consommation des véhicules
Literie
Pointures
Tailles vêtements
Températures : Celsius / Fahrenheit
Températures : Frigidaire / Four
Unités …
404
404
407
409
410
411
414
415
415
416
417
417
417
417
418
419
419
420