EQ Killer F 1.01

Français V 1.01
Mode d’emploi : Band Kill
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE D'ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence de tensions non isolées dangereuses dans l’enceinte de l’appareil,
pouvant entraîner un risque d’électrocution.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance (réparation) dans la documentation accompagnant le produit.
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTRUCTION ET DE DOMMAGES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES CONSIGNES
This product may be equipped with a polarized line plug ( one blade wider
than the other). This is a safety feature. If you are unable to insert the plug
into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet, Do not defeat the safety purpose of the plug. For the USA
For Canada
For Polarized Line Plug:
Caution: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
Attention: POUR …VITER LES CHOCS …LECTRIQUES, INTRODUIRE LA
LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE
DE LA PRISE ET POUSSER JASQUí AU FOND.
For the U.K.
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE
COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:
BLUE: NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond
with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under
no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of
the three pin plug.
Double Insulation: When servicing use only identical replacement parts.
ATTENTION - Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez suivre les précautions élémentaires, dont :
1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le produit.
2. N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau (près d’une baignoire, d’un évier, d’une
piscine, dans un sous-sol humide, etc.).
3. Ce produit doit uniquement être utilisé avec un pied ou un support recommandé par le
fabricant.
4. Ce produit, seul ou en combinaison avec un amplificateur et un casque ou avec des
enceintes amplifiées, peut produire des niveaux sonores susceptibles de causer une perte
auditive permanente. Ne l’utilisez pas pendant de longues périodes à un niveau de volume
trop haut ou incomfortable. Si vous subissez une perte auditive ou un sifflement des les
oreilles, consultez un ORL.
5. Le produit doit être placé dans une position ne gênant pas sa bonne ventilation.
6. Le produit ne doit pas être situé à proximité de sources de chaleur comme les radiateurs ou tout autre produit produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).
7. Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un linge humide. Avant de nettoyer l’appareil,
placez-le hors tension et débranchez le cordon du secteur.
8. Le cordon d’alimentation du produit doit être débranché du secteur pendant les périodes d’orages ou les longues périodes d’inutilisation.
9. Utilisez uniquement l’appareil avec les annexes/accessoires recommandés par le fabricant.
10. Le produit doit être réparé par des personnes qualifiées lorsque :
A. Le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés ; ou
B. Des objets ou liquides ont pénétré dans l’appareil ; ou
C. Le produit a été exposé à la pluie ; ou
D. Le produit ne semble pas fonctionner normalement ; ou
E. Le produit est tombé et a été endommagé.
11. N’essayez pas de réparer le produit au-delà des instructions dispensées dans la section de maintenance utilisateur. Pour toute autre réparation, adressez-vous à un service
qualifié.
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Potentiomètres et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Examen du EQ Killer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Trajet du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Exemples d'utilisation du EQ Killer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Applications artistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sécurité et Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Accessoires fournis :
Votre appareil Electrix doit être livré avec les accessoires suivants :
• Electrix EQ Killer
• Carte de garantie
• Mode d'emploi du EQ Killer
• Adaptateur secteur (adapté à votre région)
• Kit de mise en rack (livré fixé à l'appareil)
• Plaque permettant de monter deux Mods dans un même rack
Note : Si l'un des éléments ci-dessus n'est pas livré avec l'appareil, veuillez contacter aussitôt votre distributeur, agent ou revendeur Electrix.
Français... 21
Modèles
Titre:
Session:
Artistes:
Description:
Date:
Introduction
Bienvenue ! Nous vous remercions de faire confiance au EQ Killer,
module d'isolation de fréquences extrêmement polyvalent destiné
aux DJ et aux producteurs. Le EQ Killer fait preuve d'un tout nouveau concept dans le monde de la musique électronique de par son
exceptionnelle ergonomie et son look "rétro/futuriste".
rack 10 pouces ou être utilisé sous forme de pupitre. Il est livré avec
une plaque permettant de monter deux Mods dans un rack 19
pouces. De par son concept, l'EQ Killer offre une surface de contrôle exceptionnellement conviviale et simple d'emploi, que ce soit
sur scène ou en studio.
Le EQ Killer permet de traiter directement des signaux provenant
de sources diverses et variées, du vinyle au CD, en passant par des
synthétiseurs, des échantillonneurs ou tout autre source sonore à
votre disposition.
Pour davantage de souplesse d'emploi, veuillez relier le EQ Killer à
d'autres membres de la gamme de Mods Electrix.
Par exemple, le Filter Queen est un filtre analogique d'ordre élevé
offrant aux DJ, musiciens et producteurs la légendaire qualité sonore
des filtres Electrix pour un rapport qualité/prix encore plus avantageux. N'oubliez pas non plus l’Electrix MoFx, module de distorsion, Flanger et de délai, ainsi que l’Electrix WarpFactory module de
traitement de la voix et de Vocoder.
Pour une perfection de traitement optimale, le EQ Killer offre trois
bandes de traitement, chacune dotée d'un réglage de niveau et de
sélection de la fréquence à traiter. L'architecture à deux bus permet
de basculer les traitements d'EQ Killer très facilement d'une platine
vinyle ou d'un instrument niveau ligne à l'autre. Vous disposez même
d'une boucle de départ/retour effet stéréo vous permettant d'envoyer pour traitement les bandes "exclues" vers des effets externes.
Une nouvelle dimension d'effets !
Le EQ Killer est l'un des outils de remixage de type "Mods" développé par Electrix. A l'instar des synthétiseurs modulaires des années 60
et 70, il est possible de cumuler plusieurs ‘Mods Electrix’ et de se
constituer de véritables "monstres" de traitements.
Doté d'un aspect magnifique, le EQ Killer peut être placé dans un
Nous souhaitons connaître la direction que doit prendre, selon
VOUS, le remixage, c'est pourquoi nous aimerions avoir un aperçu
des chefs d'œuvre réalisés avec les appareils Electrix. N'hésitez pas
à nous envoyer vos DAT, CD, MD, vinyles ou cassettes à l'adresse
indiquée sur la couverture arrière du mode d'emploi.
Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les Mods et
les autres appareils Electrix sur notre site Internet à l'adresse
www.electrixpro.com. Encore une fois, nous souhaitons vous
remercier chaleureusement de l'intérêt que vous portez au EQ
Killer. Passons à présent aux choses pratiques et laissez libre court à
votre créativité !
Français... 23
PRISE EN MAIN • Connexions
Voici la méthode la plus simple pour faire transiter et traiter des signaux
audio dans le EQ Killer :
Reliez à ce connecteur l'adaptateur secteur.
Reliez à ces connecteurs les platines
vinyles ou les autres sources sonores.
Cette sortie sert de départ effet vers un
processeur d'effet externe.
Cette entrée sert de retour effet transmis par
un processeur d'effet externe.
Sélectionnez le niveau de
l'entrée (phono ou ligne).
Reliez ces sorties niveau ligne à une console de mixage ou à un amplificateur de puissance.
Note : Si vous utilisez un processeur d'effet externe par le biais du départ/retour effet, le EQ Killer transmet alors le signal traité à un
autre processeur (Electrix Filter Queen, par exemple), puis le reprend et le dirige vers les sorties du EQ Killer parallèlement aux bandes non exclues.
PRISE EN MAIN • Potentiomètres et commandes
Boutons poussoirs "Momentary" et "Band Kill" :
Ces boutons poussoirs permettent de "couper" ou de réactiver
les bandes en temps réel. Les boutons Band Kill permettent de
couper les bandes de fréquences. Si un bouton Band Kill est
enfoncé (la bande correspondante est alors coupée), le fait d'appuyer sur sa touche Momentary ramène la bande dans le circuit
de traitement du EQ Killer.
Potentiomètres LOW X-Over et HIGH X-Over : Les
potentiomètres X-Over permettent de fixer la largeur des bandes du EQ Killer. Le potentiomètre LOW X-Over permet de
fixer la fréquence de transition entre les bandes grave (LOW) et
médium (MID). Le potentiomètre HIGH X-Over fixe, pour sa
part, la fréquence de transition entre la bande médium (MID) et
la bande aiguë (HI).
Potentiomètre de réglage du niveau : Ces potentiomètres permettent de régler le volume de chaque bande de
fréquences. Lorsque ces potentiomètres sont placés en position
centrale crantée, les bandes sont réglées sur le gain unitaire.
Sélecteur Input 1/2 : Ce sélecteur permet de choisir le bus
de signal à diriger dans le circuit de traitement du EQ Killer. Si un
seul des deux bus reçoit des signaux d'entrée, ce sélecteur agit
comme une touche de Bypass.
Français... 25
Examen du EQ Killer • Face avant
Level (dB) -6
0
Potentiomètres Level des bandes LOW, MID et HI : Ces
potentiomètres permettent de régler le volume des bandes de
fréquences des signaux audio. En position centrale crantée, le niveau
d'origine des fréquences du signal d'entrée n'est pas modifié. Dans cette
position, on dit que le EQ Killer est au "gain unitaire". Lorsqu'une bande
est coupée, c'est le niveau de départ effet de cette bande que fixent ces
potentiomètres. Ces potentiomètres permettent d'ajouter jusqu'à 6 dB de gain par
XOVER
bande. Veillez à ce que votre système d'écoute soit bien capable de reproduire de
tels niveaux sous peine de l'endommager.
fréquences. Le potentiomètre LOW X-Over fixe la fréquence de transition entre les bandes grave (LOW) et médium (MID) alors que le potentiomètre HIGH X-Over détermine la fréquence de transition entre les
bandes médium (MID) et aiguë (HIGH). Exemple : Pour isoler un
Charleston, il suffit d'exclure les bandes LOW et MID et d'amplifier au
maximum la bande HIGH par le biais de leur potentiomètre X-Over
respectif. Pour supprimer une voix, il suffit
par contre de couper la bande MID et de se
XOVER
concentrer sur la bande de fréquences de la
voix par le biais des potentiomètres LOW
X-Over et HIGH X-Over.
-∞
Note : Il est possible de faire se chevauchBoutons poussoirs Momentary et
er les fréquences LOW X-Over et HIGH XBand Kill : Ces boutons poussoirs permeOver. Dans ce cas, les réglages de la bande
ttent de "couper" (exclure) les bandes ou de
MID n'ont plus aucun effet.
les ramener dans le circuit de traitement du
EQ Killer. Les boutons Band Kill permettent
de couper ou non certaines des bandes de
Témoins In et Out Level : Ces témoins
fréquences du signal d'entrée (lorsqu'une
lumineux vous aident à régler les signaux
20Hz
Frequency
20kHz
d'entrée ainsi que les sorties du EQ Killer
bande est coupée, elle est dirigée vers le
circuit de départ/retour effet). Les boutons Momentary annulent l'action
sur leur niveau optimal. Vous êtes sur le niveau optimal lorsque les
témoins In et Out restent affichés en permanence en vert pour ne virer
des boutons Band Kill. Si un bouton Band Kill est enfoncé (bande
au rouge que lors des crêtes les plus fortes.
coupée), le fait d'appuyer sur le bouton Momentary réinsère la bande
sur le trajet du signal. Si un bouton Band Kill est relâché (bande dirigée
vers les effets), le fait d'appuyer sur le bouton Momentary coupe la
Départ effet : Le fait de couper une bande affecte automatiquement
bande.
cette dernière au départ effet stéréo situé sur la face arrière du EQ
Killer. Grâce à cette fonction, vous pouvez traiter certaines bandes par
des processeurs d'effets externes. Le EQ Killer dispose par ailleurs de
Potentiomètres LOW X-Over et HIGH X-Over : Les potenretours d'effet qui ajoutent le signal d'effet à la source active.
tiomètres X-Over permettent de fixer la largeur de chaque bande de
Examen du EQ Killer • Face arrière
Connecteur d'alimentation : Reliez exclusivement à ce connecteur l'adaptateur secteur fourni avec les MOD Electrix.
L'appareil est sous tension dès que son adaptateur est branché à une
prise secteur.
Sélecteur niveau phono/ligne : Si vous devez connecter une
platine vinyle, placez ce sélecteur sur Phono. Pour tous les autres
cas, placez-le sur Line. Si le son du EQ Killer présente de la distorsion ou si son volume est trop faible, vérifiez que le sélecteur de
niveau phono/ligne est placé sur la bonne position. Note : Toutes les
entrées et sorties de niveau ligne du EQ Killer disposent d'un niveau
nominal fixé à +4 dBu.
Entrées RCA stéréo 1 & 2 : Reliez à ces entrées la sortie d'une
platine vinyle, d'un synthétiseur, d'une platine CD, etc. Vous avez la
possibilité de relier deux appareils niveau ligne ou deux platines
vinyles simultanément au EQ Killer. Comme le EQ Killer propose
deux bus d'entrée, aucun mixage interne des deux entrées n'est
effectué. Par contre, les signaux affectés à chaque bus d'entrée disposent de leur propre sortie afin de pouvoir écouter séparément le
retour de chaque signal au niveau de la console de mixage.
au niveau Phono), les sorties du EQ Killer sont toujours au niveau
ligne et doivent en conséquence toujours être reliées à des entrées
ligne de la console de mixage.
Boucle d'effet : Lorsque vous utilisez la boucle d'effet du EQ
Killer, le "signal coupé" est affecté au processeur d'effet externe, puis
revient dans le EQ Killer. Le signal "coupé" traité par les effets
externes est alors réintégré au signal traité dans le EQ Killer. Cette
architecture vous permet d'isoler un instrument pour le traiter par
des effets externes, puis de le réintégrer au signal d'origine.
• Reliez les fiches FX Send du EQ Killer aux entrées d'un module
d'effets externe par le biais d'un câble stéréo.
• Reliez ensuite les sorties du module d'effets aux fiches FX Return
du EQ Killer.
Borne de mise à la masse : Veuillez relier à cette borne le fil
de mise à la masse de votre platine vinyle.
Loquet de verrouillage du cordon d'alimentation :
Veuillez faire passer le cordon d'alimentation dans ce loquet afin
d'éviter toute déconnexion accidentelle du EQ Killer.
Sorties RCA stéréo 1& 2 : Reliez ces sorties aux entrées de
votre console de mixage par le biais d'un câble stéréo. Si deux signaux sont affectés aux entrées du EQ Killer, reliez chacune de ces
sorties à une entrée différente de la console. Attention : Même si le
signal d'entrée du EQ Killer provient d'un platine vinyle (et est donc
Français... 27
Examen du EQ Killer • Trajet du signal
“Entrée 1 sélectionnée, aigus”
Input 1
Output 1
(Bypass Path)
Input 2
Output 2
Input Select
LOW Kill
MID Kill
HIGH Kill
Crossover
Effect Return
Effect Send
Exemples d'utilisation du EQ Killer
Configuration 1 : Prémixeur - 2 Sources
Configuration 2 : Prémixeur - 1 Source
Dans cette configuration, les deux sources sonores sont directement reliées respectivement aux entrées Inputs 1 & 2 du EQ
Killer alors que les sorties de ce dernier sont, quant à elles,
reliées à deux voies de la console de mixage. Cette configuration
offre de nombreux avantages sur scène car il est ainsi possible
d'avoir le retour du EQ Killer au cours même de la reproduction
de l'autre source. Le fait de passer sur l'entrée Input 2 bypasse le
circuit de traitement du EQ Killer.
Dans cette configuration, la source sonore est directement reliée
à l'entrée Input 1 du EQ Killer alors que la sortie Output 1 de ce
dernier attaque l'une des voies de la console de mixage.
Français... 29
Exemples d'utilisation du EQ Killer
Configuration 3 : Post Mixeur
Il s'agit d'une configuration extrêmement simple permettant de
traiter en stéréo un mixage dans son ensemble. Comme cette
configuration ne permet pas d'avoir le retour du EQ Killer, ne l'utilisez qu'après avoir effectué toutes les expérimentations nécessaires. Reliez les sorties de la console de mixage à l'entrée Input
1 du EQ Killer. Réglez ensuite le sélecteur de niveau phono/ligne
de l'entrée Input 1 en position Line. Reliez ensuite la sortie
Output 1 du EQ Killer à votre système d'amplification.
Note : Dans cette configuration, le basculement sur l'entrée Input
2 agit comme un Bypass. Le signal n'est pas coupé.
Configuration 4 :
et console DJ
Réglage d'un départ effet
En reliant les départs effets stéréo du EQ Killer à une entrée de
votre console DJ. Ainsi, les bandes "coupées" peuvent être
mixées au reste du signal avec possibilité de réaliser des fondus
et des fondus enchaînés.
Exemples d'utilisation du EQ Killer
Configuration 5 :
externes
Traitement par des effets
Il est très simple de traiter les bandes
coupées par le EQ Killer par le biais de
processeurs d'effets externes. En fait, les
Mods Electrix ont été conçus expressément pour pouvoir se traiter mutuellement et ainsi constituer des configurations de traitement sophistiquées.
Voici un exemple de connexion de la
boucle d'effet du EQ Killer à un Electrix
Filter Queen. Dans cette configuration, il
est possible d'isoler des voix ou des
instruments sur le EQ Killer pour leur
appliquer, par la suite, des filtres résonants au niveau du Filter Queen.
• Réglez les niveaux d'entrée et de sortie
du processeur d'effets externes au gain
unitaire.
• Reliez ensuite les sorties d'effets du EQ
Killer aux entrées du Filter Queen.
• Reliez enfin les sorties du Filter Queen
aux entrées d'effets du EQ Killer.
Français... 31
Applications artistiques
Création de rythmes
Coupez les trois bandes, puis écoutez séparément chacune des bandes. Réglez
ensuite les potentiomètres de fréquence de sorte que la bande LOW contrôle
le niveau de la basse et de la grosse caisse et que le charleston soit isolé sur la
bande HIGH. Il suffit alors d'appuyer en cadence sur les boutons Momentary
pour créer un rythme comme sur une boîte à rythmes.
Réalisation d'un effet en quelques secondes
Coupez la bande médium MID, puis éliminez autant que possible la voix par le
biais des potentiomètres de fréquence. Insérez ensuite un module d'effets, de
préférence un (ou deux) Electrix MO-FX, sur la boucle d'effet du EQ Killer. Réglez
ce module d'effet sur un Flanger ou un Phaser bien puissant en ajoutant si nécessaire un soupçon de distorsion. Ajustez à présent le niveau de la voix par le biais
du potentiomètre de la bande MID. Il suffit alors de réactiver la bande MID pour
couper le module d'effet externe.
Suppression de voix
Coupez la bande MID, puis éliminez autant que possible la voix au moyen des
potentiomètres de fréquences. C'est aussi simple que cela. Il est par la suite
possible de faire réapparaître progressivement la voix en relevant les
fréquences LOW/MID tout en abaissant les fréquences MID/HI jusqu'à ce
qu'elles se chevauchent.
Applications artistiques
Balayage de filtre simple
Relevez au maximum le potentiomètre HIGH X-Over, puis coupez la bande
HIGH. Il suffit alors de manipuler le potentiomètre HIGH X-Over sur toute sa
course pour réaliser des balayages de filtre.
Filtre passe-haut (HIGH) / passe-bas (LOW)
Coupez les bandes LOW et HI, puis réduisez la bande MID au moyen de son
potentiomètre. Cet effet est très polyvalent – de la dégradation volontaire de la
qualité sonore (effet Lo-Fi) à l'effet "téléphone".
Effet de filtre simple
Coupez la bande LOW. Seuls les signaux MID/HI sont dirigés vers les
sorties alors que les signaux LOW sont affectés au départ effet du EQ
Killer.
Français... 33
Caractéristiques Techniques
ENTRÉE
Connecteurs :
Niveau d’entrée maximum :
Impédance
RCA
-20dBV
47KΩ
RCA(Ligne)
+18dBu
47KΩ
RCA
1KΩ
+18 dBu
RCA
1KΩ
+18 dBu
PHONO
>75db
<0.3%
10Hz-20.0kHz
RCA
>90db
<0.3%
10Hz-20.0kHz
VOLTAGE
100 V
120 V
230 V
240 V
FREQUENCY
50/60 Hz
60 Hz
50 Hz
50 Hz
SORTIE
SORTIES
Connecteurs :
Impédance
Niveau de sortie maximum :
MESURES
Plage dynamique :
DHT :
Bande passante :
CONSOMMATION 16 watts
USE ONLY WITH ELECTRIX
POWER SUPPLY MODEL TFR0028
Ces caractéristiques sont sujettes à modifications.
SÉCURITÉ ET CONFORMITÉ
Cet équipement respecte les normes relatives aux appareils numériques de
classe A, conformément à l’alinéa 15 des normees FCC.
Ces limites sont élaborées afin de vous protéger contre toute intérférence
nuisible produite par une installation résidentielle.
Ce matériel génère, utilise et émet des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé suivant les instructions données, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, aucune garantie n’est donnée concernant la possibilIté d’interférence avec une autre installation.
Si une interférence se produisait en réception radio ou télévisuelle lors de la
mise sous ou hors tension, nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes :
• Réorientez ou replacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre le matériel et le récepteur.
• Connectez le matériel sur une ligne secteur différente de celle dans laquelle est connecté le récepteur.
• Adressez-vous à un vendeur ou à un technicien si vous avez besoin d’une
assistance.
Déclaration de Conformité
Electrix,( a Div of IVL Technologies LTD) déclare que le produit suivant :
Electrix EQ Killer,
est couvert par ce certificat et conforme aux normes suivantes de la communauté européenne :
• EN 60065 Normes de sécurité relatives aux appareils électroniques et
aux appareils domestiques et d’utilisation générale
• EN 55022: 1994 (Limits and Methods: ITE Disturbances)
• EN 55082-1: 1997 (Generic Immunity: Residential
Conforme aux normes des directives suivantes :
72/23/EEC, 89/336/EEC, amendées par la directive 93/68/EEC
Fait à Victoria, 31 Mars 1999 par Brian Gibson, Vice-Président, département
recherche et développement.
Avertissement :
Toute modification ou changement effectué et non-indiqué dans ce manuel
entraîne l’annulation de la garantie.
For the customers in Canada :
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil Numerique de la Classe A respecte toutes les exigences du
Reglement sur le materiel brouilleur du Canada.
Français... 35