Téléchargez la carte des soins

Commentaires

Transcription

Téléchargez la carte des soins
MENU DES SOINS
BIENVENUE DANS VOTRE ESPACE BIEN-ETRE
BY GOLDEN TULIP
WELCOME TO OUR WELLNESS AREA
BY GOLDEN TULIP
Une véritable parenthèse bien-être pour prendre soin de vous.
A real brake to take care of yourself.
Notre espace de soin, situé dans un cadre idyllique entre lac et montagnes vous accueille en semaine
et le week end.
Our wellness area, idyllicly located between mountain & lake is open on weekdays and on weekends.
Nous avons choisi la marque de cosmétiques Comfort Zone, une approche sensorielle de la beauté
pour un équilibre physique retrouvé.
We chose the cosmetics brand Comfort Zone, a sensory approach of beauty.
Votre espace de soin vous propose des cabines en solo ou en duo pour des moments uniques seul ou
à partager sur l’ensemble de nos prestations.
Your wellness area offers solo or duo cabins for a unique moments available on all treatments.
Pensez à offrir un moment de bien-être avec nos bons cadeaux et soyez sûr de faire plaisir à vos
proches.
Consider offering a moment of wellbeing with our vouchers and be sure to make your loved ones
happy.
SOINS VISAGE
FACIAL CARE
Soin du visage prescrit en fonction de votre de peau et de vos besoins:
A facial prescription according to your skin and concerns:
LES CLASSIQUES / THE CLASSICS 50min
69€
Adapté selon votre type de peau: Hydratant / Nourrissant / Purifiant / Apaisant
Adapted to your skin type : Hydrating / Purifying / Nourishing / Calming
LES EXPERTS / THE EXPERT 50min
79€
• Régénérant / Regenerating
Un soin intensif lissant composé d’un peeling / Intensive smoothing treatment
with peeling
• Soin Bio Nourissant & protecteur / Nourishing & protective Bio treatment
Un soin rénovateur nourrissant pour un confort extrême de votre peau /
Renewing and nourishing treatment for extreme comfort of your skin
• Soin anti-stress Tranquillity / Tranquillity anti stress facial
Un soin aromatique oxygénant qui redonne luminosité au teint pour une
peau nourrie en profondeur / Aromatic and oxygenating treatment, restoring
luminosity for a deep skin nutrition
ANTI-AGE / ANTI AGE 60min
89€
• Liftant et repulpant / Lifting and replumping
Atténue visiblement les rides et ridules, améliore l’élasticité pour une peau plus
lisse et compacte / Visibly reduces wrinkles and fine lines, improving elasticity for
a smoother and compact skin
ANTI-AGES + / ANTI AGE + 75min
• Régénérant liftant aux acides de fruits & vitamine C / Regenerating lifting with
AHA & Vit C
Résultat immédiat, ce soin combine un peeling et un masque liftant / Immediate
result, this treatment combines peeling and lifting mask
109€
SOINS CORPS
BODY TREATMENTS
SOIN HYDRA EXFOLIANT / SKIN HYDRA SCRUB 30min
Gommage, réhydratation / Exfoliation, rehydration
49€
Un soin corps, aux résultats immédiats, visibles et durables pour lisser la peau, la
rendre plus douce et qui permet d’activer le renouvellement de l’épiderme.
A body treatment with immediate visible results to smooth the skin, make it softer,
and activates the renewal of the epidermis.
SOIN PEAU NEUVE / NEW SKIN CARE 60 min
Gommage du corps , masque corps et réhydratation / Scrub, mask and rehydration
89€
Un soin idéal pour redonner élasticité et nutrition pour une peau douce et
compacte.
A replenishing treatment bestowing perfect tone, elasticity and restoring moisture
balance to the skin, leaving it soft, silky and compact.
RELAX DOS / BACK RELAX 60 min
Un soin profondément relaxant composé d’une exfoliation et d’un masque purifiant,
suivi d’un modelage du dos et du cuir chevelu pour réduire le stress et les tensions
accumulées.
Deep relaxing treatment with exfoliation and a purifying mask, followed by a back
and scalp massage to reduce stress and release tension.
79€
RITUELS SPA / SPA RITUALS
TRANQUILLITY 60 min
Modelage corps + Soin visage / Body massage + Face treatment
95€
Un soin anti-stress unique, qui procure une hydratation intense, votre corps est
libéré de tout état de fatigue et en parfaite harmonie / Beautiful textures with
aromatic notes; discover a unique sensorial face and body ritual for complete
sense of wellbeing.
PIERRES CHAUDES / HOT STONES 60 min
Un soin pratiqué uniquement l’hiver, un gommage est conseillé avant le soin /
Treatment available only on winter, an exfoliation is prefered before treatment
100€
Élimine les tensions musculaires, soin profondément apaisant qui exerce une
puissante action détoxifiante et relaxante / Eliminate muscle tension, deep calming
treatment with a powerful detoxifying and relaxing action.
SACRED NATURE (BIO)* 90 min
Gommage + modelage corps + soin visage / Scrub + body massage + Facial care
130€
Un gommage du corps aux sphères de jojoba suivi d’un modelage revitalisant aux
senteurs de cèdre, amande et vanille incluant un soin du visage nourrissant.
Un Rituel complet, biologique et anti-âge.
An organic and anti-aging facial care and body ritual, beginning with a jojoba bead
scrub, followed by a revitalising massage with cedar wood, almond and vanilla
aromas.
SOIN MUM COCOONING* 90 min
Un soin pratiqué à partir du 3ème au 8ème mois de grossesse / Treatment
practiced from the 3rd month of pregnancy to 8th month
Soin spécialement conçu pour les femmes enceintes composé d’un enveloppement
corporel spécial pour améliorer l’élasticité et la souplesse de votre peau suivi d’un
modelage corps pour un lâcher prise total et d’un soin du visage pour redonner
une sensation de confort.
Treatment carefully designed for pregnant women with a special body wrap to
improve skin’s elasticity and suppleness, followed by a body massage for total
release, ending with a facial care to restore a comfortable sensation.
140€
MODELAGES / MASSAGES
RELAXANT SUR MESURE*/ TAILOR-MADE RELAXING MASSAGE*
Un modelage** personnalisé en fonction de vos besoins /
Customised masssage according to your needs
30 min
60 min
90 min
MODELAGE CRÂNIEN, NUQUE ET ÉPAULES *
HEAD, NECK AND SHOULDERS
En option d’un soin / Additional treatment
15 min
RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE / FOOT REFLEXOLOGY
30 min
50 min
Stimulation des zones réflexes de la voûte plantaire pour une harmonisation des
énergies et une sensation de bien-être intérieur / By gently stimulating the reflex
points of the soles of your feet, this foot massage ensures a beneficial effect for the
entire body resulting in a wonderful sense of wellbeing.
* SOINS ADAPTÉS AUX FEMMES ENCEINTES / SUITABLE FOR PREGNANT WOMAN
50€
90€
120€
25€
50€
79€
SOINS ADDITIONNELS
BEAUTE DES MAINS ET PIEDS / HANDS AND FEET
SOIN DES MAINS / MANICURE 60 min
Un gommage, une mise en beauté des ongles, un modelage suivi d’une pose de
vernis.
Enjoy a deluxe spa manicure including a scrub, cuticle care, hand massage and nail
polish application.
65€
SOIN DES PIEDS / PEDICURE 60 min
Une beauté des pieds Spa avec gommage, modelage suivi d’une pose de vernis.
Pampering pedicure including a scrub, cuticle care, foot massage ans nail polish
application.
65€
SOIN DES ONGLES / NAIL CARE
Soin Express de l’ongle / Express nail care
Pose de vernis simple / Nail polish
25€
16€
Pose de vernis semi-permanent / Half permanent polish
Dépose/ Depositing half permanent polish
35€
15€
SOIN POUR ENFANTS / CHILDREN’S TREATMENT
(de 6 à 14 ans, sous réserve de la présence d’un des 2 parents en cabine duo
uniquement / from 6 to 14 years, valid if only one of the two parents is sharing a
cabin with the child)
Modelage <<Tout Doux>> / Soft massage 30 min - 45 euros
45€
Soin gourmand du visage / Gourmand facial care 30 min - 45 euros
45€
EPILATIONS / WAXING
Les épilations sont pratiquées uniquement du Lundi au Vendredi
Waxing is practiced only from Monday to Friday
Lévre ou menton / Upper lips or chin
Sourcils / Eyebrows
Visage / Face
Demi-jambes ou cuisses / Half legs Jambes complètes / Full legs Maillot simple / Bikini
Maillot brésilien / Brazilian bikini
Maillot semi intégral / Half integral bikini
Maillot intégral / Integral bikini
Aisselles / Underarm
Bras / Arms
8€
19€
18€
25€
13€
16€
21€
26€
12€
16€
HOMME
Dos / Back
Torse / Torso
Jambes complètes / Full legs Aisselles / Underarm
25€
25€
35€
15€
INFORMATIONS PRATIQUES
PRACTICAL INFORMATION
L’espace de soin se situe au 5ème étage de l’hôtel où notre équipe d’esthéticiennes se dédie à votre
bien-être.
Our wellness area is located on the 5th floor of the hotel where our dedicate staff received you.
Nous conseillons de vous présenter 10 minutes avant le début de vos soins.
We suggest you to arrive 10 minutes before the start of your care.
En cas de retard et afin de ne pas perturber les autres soins planifiés, la durée de votre soin pourra être
raccourcie dans le respect de nos protocoles.
In case of delay and so as not to disturb other planned care, the duration of treatment may be shortened
in accordance with our protocols.
Vous pouvez réserver vos rendez-vous par téléphone au 04.79.34.09.98
You can book your appointment by phone at 04.79.34.09.98
Nous vous signalons que les conditions d’annulation de rendez-vous sont sans frais jusqu’à 24H avant la
date du soin. En cas de non présentation ou d’annulation tardive les soins seront facturés dans la totalité.
We inform you that the appointment cancellation policy is free of charge until 24 hours before the date of
treatment. In case of no show or late cancellation, you will be charged for the whole care
Les temps de soins indiqués sont estimatifs et comprennent le déshabillage-douche-rhabillage. Ce temps
peut varier de plusieurs minutes en fonction de chaque personne.
The times displayed are estimates and include care undressing – shower - dressing.
This time can vary for several minutes depending on each person.
Pensez à nos bons cadeaux Laissez-vous tenter par un bon cadeau valable sur l’ensemble de nos
prestations. Les bons sont payables à distances et ensuite envoyés par courrier postal à la personne
de votre choix.
Consider our wellbeing voucher Our voucher is available on all our treatments. Our voucher could be
purchase at a distance and send to the person of your choice.
Pour votre confort et votre sécurité merci de nous aviser en cas de problèmes médicaux ou contre
indication.
For your comfort and security, we thank you to inform us in case of problems or medical indications.
Nos forfaits ne peuvent être modifiés et sont nominatifs.
Our packages can not be changed and are personal.
La direction se réserve le droit de changer et modifier les tarifs et soins sans préavis.
Management reserves the right to change and modify the rates without notice.
Nos modelages sont des soins de relaxation et de bien-être et n’ont en aucun cas des buts thérapeutiques
et sont non médicalisés. Ils sont réalisés par une équipe de professionnelles diplômées.
Our cares and treatments are for relaxation and wellness purpose, and are not in any case for therapeutic
purposes and are not medicals. They are made by a professional graduate team.
GOLDEN TULIP AIX LES BAINS
16, AVENUE CHARLES DE GAULLE – CS 10525
AIX LES BAINS 73100 – FRANCE
TÉL : +33 4 79 34 19 19
[email protected]
COMFORT ZONE - RESEARCH LABORATORIES SKIN CARE DIVISION OF DAVINES S.P.A.
PARMA ITALY - NEW YORK U.S.A. - PARIS FRANCE - LONDON U.K.
[email protected] WWW.COMFORTZONE.IT