Mise en page 1 - Les chèvrefeuilles

Vo t r e n o u v e l e s p a c e v a c a n c e s à R o y a n
Aux Chèvrefeuilles,
vos vacances à proximité de l’Océan
dans un site rare et privilégié
À Royan, un véritable écrin de verdure tout
nouvellement aménagé pour votre plus grand
confort, Les Chèvrefeuilles vous accueillent
en lisière de forêt, entre mer et campagne
à deux kilomètres de la superbe plage de Royan.
Profitez de ce lieu de villégiature très prisé pour
vous ressourcer en famille ou entre amis pour
des vacances en toute sérénité.
Choisissez votre séjour
Nos résidences mobiles de loisirs de grand
confort toutes équipées vous accueillent
pour une nuit, un week-end ou plus,
de 2 à 8 personnes.
Emplacements spacieux pour votre toile de tente
ou votre caravane.
Tous nos équipements sont neufs.
Bienvenue aux Chèvrefeuilles !
Discover your brand new space holiday,
close to nature.
A true green oasis in a wooded environment for your
comfort, our campsite Les Chèvrefeuilles welcome you
in a quiet area, near the forest, between sea and countryside, located 2 km from the beautiful beach of Royan.
Enjoy this very popular vacation spot with the whole family and friends for unforgettable holidays.
Choose your stay!
Our mobiles homes are fully equipped and very comfortable and welcome you for a night, a weekend or more,
from 2 to 8 persons. Spacious pitches for your tent or
caravan. All our equipment is new. We are waiting you
for your holiday!
In Royan, ein grünes Juwel alles neu
für Ihren Komfort eingerichtet,
begrüßen die “Chèvrefeuilles”
Sie in den Wald, zwischen Meer und Land, 2 km vom schönen
Strand von Royan. Genießen Sie dieses sehr beliebtes
Urlaubsziel für Sie mit der Familie oder mit Freunden für einen
Urlaub in aller Ruhe.
Wählen Sie Ihren Aufenthalt!
Unsere Mobilheime Komfort ausgestattet begrüßen Sie alle
für eine Nacht, ein Wochenende oder mehr, 2 bis 8 Personen.
Geräumige Stellplätze für Ihr Zelt oder Wohnwagen. Alle
unsere Geräte sind neu. Willkommen bei “Chèvrefeuilles“!
Services.
• Piscine extérieure chauffée, avec pataugeoire
pour les enfants, grand solarium avec transats,
• Aire de jeux pour enfants avec balançoires,
jeux à ressort,
• Table de ping-pong, panier de basket,
terrains de pétanque, terrain de volley,
• Salle de télévision, salle de jeux couverte
avec coin lecture, babyfoot et jeux de société,
• Large heated swimming pool with paddling pool
for small children, solarium with deckchairs around
the swimming pool.
• Playground for children with swings, Spring games.
• Table-tennis, basket ball ,pétanque field.
• Television room, covered games room
with table football, party games, library.
• Grocery, Bread and bakery for sale, shop.
• Washery with washing machine and tumble dryer.
• Bikes for rent.
• Television in all our mobiles homes.
• Laverie avec machine à laver et sèche-linge,
• Location de vélos,
• Télévision dans toutes les résidences mobiles,
• Dépôt de pain et viennoiserie,
• Épicerie, boutique.
Ihr Dienstleistungen vor Ort
• Beheiztes Freibad mit Kinderbecken,
große Sonnenterrasse mit Sonnenliegen.
• Kinderspielplatz mit Schaukeln, Frühling.
• Tischtennis, Basketball, Boccia.
• TV-Raum, Spieleraum mit Leseecke,
Kicker und Gesellschaftsspiele,
• Lebensmittelgeschäft Einzahlung
mit Brot und Gebäck, Im Shop.
• Waschküche mit Waschmaschine und Trockner.
• Fahrradverleih.
• TV in allen Mobilheime.
Vous voilà donc sur la côte de Beauté, en pays royannais,
lieu de villégiature prisé à l’ensoleillement réputé.
Royan est fière de ses plages d’or, une pour chaque jour, dit-on.
Il est vrai que l’océan y est généreux et toute la famille
pourra y trouver son bonheur en matière de plaisirs nautiques…
Alentours, l’arrière pays côtier possède bien d’autres atouts :
vous découvrirez ses richesses en randonnant entre vignes,
coteaux, falaises, marais et 10 000 hectares de forêts…
So there you are on the coast of Beauty,
in Royan, vacation spot known for sunshine.
Royan is proud of its golden beaches, one for each day they say.
It is true that the ocean is generous and the whole family
can find happiness in terms of water sports… Surroundings, the hinterland
has many other advantages: you will discover its riches by hiking
through vineyards, hills, cliffs, marshes and 10000 acres of forest…
Saint-Pierred'Oléron
D.739
ROCHEFORT
Le Châteaud'Oléron
Ch aren
Saint-Agnant
D.2
6
D.18
D.123
D.733
Marennes
SaintPorchaire
2
D.7
8
La Tremblade
D.728
D.1
4
D.2
5
N. 150
3
Saujon
N. 15
0
D.7
3
LES CHÈVREFEUILLES
Seud
re
ROYAN
Oc éan
A tlanti que
D.14
5
5
1
D.
01
www.leschevrefeuilles.com
D.73
0
1
D. 2
11, allée des Chèvrefeuilles – 17200 ROYAN
+33 (0)5 46 02 61 94
[email protected]
B
D.733
TonnayCharente
Saint-Viviende-Médoc
Cozes
S
S
Nantes • 02 40 35 38 48 • Photos DR, office du tourisme de Royan, Ohara et CréaKfé • Document non contractuel.
734
Da bist du also an der Küste der Schönheit, in Royan,
Urlaubsort für Sonnenschein bekannt. Royan ist stolz auf seine
goldenen Strände, eine für jeden Tag, sagen sie. Es ist wahr, dass der Ozean
ist großzügig und kann die ganze Familie glücklich in Bezug auf Wassersport
finden... Die Umgebung hat das Hinterland viele weitere Vorteile:
Sie werden ihre Reichtümer zu entdecken beim Wandern durch die Weinberge,
Hügel, Klippen, Sümpfen und 10.000 Hektar Wald...
N