Salma Ya Salama 1 et 2

Commentaires

Transcription

Salma Ya Salama 1 et 2
Salma Ya Salama
Reprise en 1977 par Dalida, son
interprétation devient l'un des
premiers airs orientaux les plus
populaires en Europe et dans le
monde arabe. Elle la chante en
français et en arabe égyptien puis
en espagnol, allemand et italien
(Uomo di sabbia). La version française parle d'un
homme qui, errant dans le désert, voit le mirage d'un
jardin paradisiaque.
Un homme des sables
Des plaines sans arbres s'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Car le Paradis pour lui
Ce n'est qu'un jardin sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Mais l'homme des sables
Pour faire le voyage n'a que l'espoir au coeur
Un jour il arrive il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière du bonheur
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Salma Ya Salama
est une chanson composée par
Sayed Darwich en 1919.
Son thème évoque la nostalgie des
Égyptiens exilés, leur sagesse, leur
persévérance dans la richesse
comme dans la pauvreté et leur
quête de paix.
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
je reviendrai bessalama
Un homme des sables
Des plaines sans arbres s'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Le seul paradis pour lui c'était un jardin sous
la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Salma ya salama
je te salue ya salama
Salma ya salama
je reviendrai bessalama
C'était un mirage
Il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre n'était que du
sable
Il reprend sa course vers une autre source
Il finira pas trouver le puit de la liberté
Mais qui est Dalida ?
Dates :………………………………………..
Son parcours, sa vie :……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ses œuvres :……………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Ecoutes comparatives:
Salma Ya salama « Sayed Darwich”
Ecoute n°1
Ressenti :………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Quel est l’élément qui est le plus important ?.............................................................. le Rythme / la Mélodie
De quelle époque date cette chanson ? ……………………………………………………..
début du 20° ou fin du 20°siècle
Expliquez vos choix :
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Salma Ya salama “Dalida”
Ecoute n°2
Ressenti:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Quelles différences notables faites-vous avec la version précédente ?
Instruments :………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Rythme :………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Voix :…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Organisation:………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Documents pareils

Salma ya salama

Salma ya salama Salma ya salama je te salue ya salama Salma ya salama je reviendrai bessalama.

Plus en détail

Salma ya salama - Ecole Primaire Sainte Marie

Salma ya salama - Ecole Primaire Sainte Marie Salma ya salama, je reviendrai bessalama Salma ya salama, rohna guina bi salama Mais l’homme des sables Pour faire le voyage N’a que l’espoir au cœur Un jour, il arrive, Il touche la rive, Il voit ...

Plus en détail