Dix bons plans pour découvrir la Flandre

Dix bons plans
pour découvrir la
Flandre
Bienvenue en
Flandre:
La Grand-Place de Bruxelles, l’Atomium, le Manneken Pis… vous
­c onnaissez certainement. Mais la Flandre vous offre bien plus!
Quel que soit l’endroit où vous vous rendez, la Flandre entrechoque
les trésors du passé et les tendances à venir.
Passer un week-end (ou + !) à visiter, à chîner, à se détendre en
­g oûtant quelques spécialités culinaires pour ensuite repartir et faire
du lèche-vitrines à n’en plus finir pour rentrer avec des souvenirs
­i noubliables. Vous trouverez ici dix bons plans sympathiques et
incontournables. Gageons que vous aurez ensuite qu’une envie?
Revenir!
MER DU NORD
Bruges
Anvers
m
60 k
Malines
55
km
25
La Flandre
Gand
24 km
km
km
30 k
m
50
25 km
Louvain
Charlerloi 54 km
Bruxelles
BELGIQUE
Bruxelles Sud - Charleroi
FRANCE
La Flandre, à la
portée de tous
En Flandre, les distances entre les
villes sont petites. Les réseaux
ferroviaire et routière permettent
de vous déplacer rapidement et
aisément. Relier le centre ville de
Bruxelles au centre ville d’Anvers ne
vous prendra que 40 minutes!
PAYS-BAS
E
ALLEMAGNE
Combiner la visite de plusieurs
villes? Rien de plus simple!
Si la plupart des Flamands
s’expriment en français, en
anglais ou en allemand, la langue
officielle est le Néerlandais.
Distances en train
LUXEMBOURG
Bruxelles – Malines
22 min.
Bruxelles – Louvain
25 min.
Bruxelles – Gand
35 min.
Bruxelles – Anvers
40 min.
Bruxelles – Bruges
60 min.
Plaisirs de
table
Les Flamands sont des bons vivants.
Notre culture gastronomique fait partie
de notre histoire, et nous aimons la
partager avec vous. Partout, vous
trouverez de sympathiques restaurants,
brasseries et bistrots. Vous êtes plutôt
cuisine étoilée ou barquette de frites?
Nous vous surprendrons, quel que soit
l’exigence culinaire.
Choco-lovers
Découvrez par vousmême pourquoi nous
avons une formidable
réputation de chocolatiers. Pour comprendre
cette passion du chocolat, gôutez surtout
‘les pralines’, de vrais
petits chefs-d’œuvre.
bon plan
Apprenez tout sur le
chocolat:
Choco-Story,
Wijnzakstraat 2,
8000 Bruges
www.choco-story.be
Planète Chocolat,
Lombardstraat 24,
1000 Bruxelles
www.planetechocolat.be
… et emportez-les sans
scrupules! Le souvenir
par excellence.
bon plan
Laissez-vous tenter par nos
spécialités: le waterzooi gantois
(poulet et légumes), les carbonades ­f lamandes (viande de boeuf à
l‘étuvée), les roulades gratinées
de chicon au jambon, les moulesfrites, les gaufres de Bruxelles,...
Côté doucerus, chaque ville
­propose ses friandises.
Les ­Antwerpse handjes (‘mains
anversoises’), le speculoos de
­Hasselt, et bien d‘autres encore.
À déguster et à emporter!
Autour d’un verre
Goûtez nos 400 bières (ou quelquesunes d’entre elles) car nulle part
ailleurs, une telle diversité de bières
existe. Ce n’est pas surprenant: vous
êtes chez le numéro un mondial de la
bière. Attention: la plupart des bières
spéciales ont une forte teneur en alcool.
Délectez-vous, mais n’en consommez
pas des litres...
bon plan
Notre pays compte plus
de cent brasseries. Vous
pouvez visiter la plupart
de celles-ci. Trouvez-les
sur www.beerparadise.be,
www.beerinflanders.be
ou renseignez-vous auprès
d‘un office du tourisme.
Une immersion dans
le patrimoine mondial
de l’UNESCO
bon plan
Faites une balade
romantique à Bruges,
en bateau sur les
‘reien‘ (canaux) ou
en carrosse.
(www.brugge.be)
Encore aujourd’hui, les villes flamandes témoignent, avec fierté, d’un
héritage préservé de notre riche passé. Prenez Bruges, par exemple.
Nulle part ailleurs le Moyen-Âge n’a été si fidèlement conservé.
Il n’est pas étonnant que tout le centre de la ville est reconnu par
l’UNESCO comme patrimoine de l’humanité.
Confrontation
entre l’ancien et
le modernisme
Les villes, vous plongent à la fois dans le
passé et vous font vivre l’activité trépidante d’aujourd’hui. Avec leurs magnifiques
centres historiques, ce sont de véritables
trésors du passé... et, à la fois, des villes
foisonnantes et dynamiques tournées vers
le 21e siècle.
Sur les traces de
l’Art nouveau
Bruxelles compte une centaine
de bâtiments Art nouveau,
dont beaucoup sont l’œuvre du
célè­b re architecte Victor Horta.
À Anvers et Gand aussi, vous
découvrirez des trésors typi­
ques de la Belle Epoque.
bon plan
Choisissez votre promenade Art
nouveau à Bruxelles sur
www.brusselsartnouveau.be
ou demandez un itinéraire Art
­nouveau à l‘office du tourisme.
Au muSée des instruments de
musique (hofberg 2) rendez-vous
à la brasserie tout en haut qui
offre une vue impressionante sur
la capitale.
bon plan
Un café populaire? Un bar à vins?
Un lounge café? Une brasserie
tendance? Choisissez selon votre
humeur du moment. Ne manquez
pas d‘aller prendre un verre sur
la Graslei à Gand ou au Vieux
Marché à Louvain.
Déambulez dans un de nos béguinages paisibles et magnifiquement préservés.
À Louvain:
le Groot Begijnhof (Schapen­
straat) et le Klein Begijnhof
(Halfmaartstraat)
À Malines:
près de la Nonnenstraat.
Le lèche-vitrines…
mode ou art?
Allez voir les boutiques de mode
­anversoises: vous sentez immédiatement l’influence des ‘Six d’Anvers’.
La ville est devenue, grâce à ces
créateurs innovants, un centre incontournable de la mode. À Bruxelles aussi,
le Quartier Dansaert invite les fashionvictims à trouver leur bonheur.
bon plan
Visitez le musée ModeNatie
consacré à la mode, (Nationale­
straat 28, Anvers). Vous repérerez à
la L­ ombardenvest et la Steen-
Vous trouverez un aperçu des
magasins de mode bruxellois sur
www.modobruxellae.be.
Visitez, à deux pas de la gare
houwersvest les grands noms
centrale, le quartier diamantaire
internationaux et les créateurs
d’Anvers, la ville du diamant:
­anversois. La Kammenstraat
le commerce s‘y trouve concentré
présente outre des boutiques poshy
– aussi pour les amateurs de shop-
surtout des collections de vête-
ping! Vous trouverez le plus grand
ments streetwear pour un public
centre d‘exposition de diamants
jeune, hip et branché.
chez ‘Diamondland‘ (Appelmans­
Faites du shopping dans la rue
Antoine Dansaert à Bruxelles.
straat 33A).
bon plan
Vous trouverez au
‘Grand Sablon’ à
Bruxelles des bouti-
Week-end de
chineur
ques d‘antiquités ainsi
qu’un marché très
fréquenté les samedis
et dimanches matin.
rendez-vous au plus
grand marché d’antiquités du BENELUX.
Chaque dimanche de 6
à 13 heures à Tongres.
à Gand, plongez-vous
le dimanche dans
l’ambiance de l’un
ou l’autre marché:
attardez-vous devant
les artisanats et les
curiosités, les fleurs,...
Les brocantes et les vide-greniers sont
une tradition en Flandre. Des objets d’art
anciens, des antiquités de valeur ou encore
des curiosités extravagantes: toutes les
époques et tous les styles se mélangent.
bon plan
L’art dans
tous ses
états
Jérôme Bosch, Les expressionnistes Belges:
Museum voor Schone Kunsten, Citadelpark, 9000 Gand
Les Primitifs flamands
(van Eyck, Memling, van der
Weyden,...):
Des Primitifs flamands aux artistes
modernes: nos artistes sont connus
dans le monde entier. Vous admirerez dans nos musées de nombreux
chefs d’œuvre de l’art flamand.
Groeningemuseum, Dijver 12,
8000 Bruges
Ensor, Fouquet, Rubens:
Koninklijk Museum voor
Schone Kunsten, Leopold de
Waelplaats, 2000 Anvers
Le musée Magritte:
Regentschapstraat 3,
Bruxelles (www.musee­
magrittemuseum.be,
ouverture 2 juin 2009)
Museum à Leuven:
Leopold Vanderkelenstr. 28,
Leuven: l‘Art du Moyen Âge
jusqu‘au 19e siècle
(www.mleuven.be, ouverture
20 septembre 2009)
Un bol d’air à la
côte…
Vous aimez les
grands espaces?
Rendez-vous à la
Mer du Nord!
67 km de plages de
sable fin, des brises
lames d’un côté, le
tramway de l’autre.
Chaque stations balnéaires possède une
ambiance bien particulière et propose
des activités tout au
long de l’année.
ça décoiffe!
bon plan
Ostende est une véritable ville au bord de mer. Le port, l’activité culturelle,
la maison Ensor (Vlaanderenstraat 27) et le musée d’art-sur-mer Mu.ZEE
(Romestraat 11, art moderne) sont les incontournables. À Ostende, il se
passe quelque chose toute l’année!
Cette année, vous pourrez contempler des œuvres artistiques le long de
la côte belge. Dans toutes les stations balnéaires ‘Beaufort 03‘, le nom
collectif, présente des installations impressionnantes. Programme et
informations: Mu.ZEE ou les offices de tourisme des communes de la côte.
Explorez la côte à bicyclette! Une carte des pistes cyclables est disponible
dans les offices du touisme.
Pour toute information utile
consultez un de nos offices de
tourisme:
Office du tourisme Anvers
Grote Markt 13
2000 Anvers
T: 03 232 01 03
www.antwerpen.be
Office du tourisme Louvain
Naamsestraat 1
3000 Louvain
T: 016 20 30 20
www.inenuitleuven.be
Office du tourisme Bruges
Concertgebouw, ’t Zand,
8000 Bruges
T: 050 44 46 46
www.brugge.be
Office du tourisme Malines
Hallestraat 2-4-6
2800 Malines
T: 015 29 76 53
www.inenuitmechelen.be
Office du tourisme Gand
Beffroi (raadskelder),
Botermarkt 17A
9000 Gand
T: 09 266 56 60
www.visitgent.be
Office du tourisme Ostende
Monacoplein 2
8400 Ostende
T: 059 70 11
www.toerisme-oostende.be
Colophon
Éditeur en chef
Copyright
Jos Vercruysse
© L. Aerts
Grasmarkt 61, 1000 Brussel
© Koen Broos
© O.VandeKerchove (BITC)
Conception & Préproduction
© D. Rhys
Gramma - Wendy Guns
© J.Almblad_ Toerisme Vlaanderen.
© O.van de Kerchove_ BITC
Imprimerie
© P.Monney_Toerisme Vlaanderen
Artoos
© Foto‘s Dienst Toerisme Gent
© L.Aerts_Toerisme Vlaanderen
D/2009/5635/1/4
© Toerisme Gent
© WouterRawoens
Cette brochure a été établie avec le
© Kris De Smedt
plus grand soin possible et toutes les
© Carl Pendle
informations étaient correctes au moment
de la sortie de presse. L‘éditeur ne
peut être tenu responsable de quelques
erreurs, imprécisions ou modifications
survenues dans l‘intervalle.
Pour plus de
renseignements…
w w w.visitfl anders.com
Visit Flanders – Bureau d’informatons Flandre et Bruxelles:
votre point de départ à Bruxelles pour partir à la découverte de
la Flandre. Besoin d’idées? Vous souhaitez plus d’informations?
Soyez les bienvenus et recevez un cadeau-surprise (en échange de
ce voucher).
Marché aux Herbes 61, 1000 Bruxelles
T: 02 504 03 90 – F: 02 504 04 48
[email protected]
Heures d’ouverture:
OCTOBRE - MARS AVRIL - SEPTEMBRE JUILLET - AOUT
LUN - SAM 09:00-17:00
09:00-18:00
09:00-19:00
DIM
10:00-17:00
09:00-19:00
10:00-16:00
Fermé le samedi et le dimanche de 13 à 14 heures – fermé les 25 décembre
et 1er janvier.
Découpez et recevez votre cadeau
Bon-surprise
Retrait
Visit Flanders - Bureau d’informations
Rue du Marché aux Herbes 61 - 1000 Bruxelles
Of fre valable jusqu’au 31 décembre 2 0 0 9. 1 coupon par personne.