M-14 Bilingual - Industrial Scale Ltd.

Industry
Canada
Industrie
Canada
Bulletin
Category/Catégorie:
Bulletin:
Date:
MASS/MASSE
M-14
1994-05-01
Document(s):
Subject:
Page
1 of/de 2
Supersedes/Remplace:
Use of Scales by Weight Loss
Establishments
Objet : Utilisation de balances par les
établissements minceur
1. The purpose of this bulletin is to outline
the policy regarding scales used in weight
loss establishments, where the cost of the
weight loss program is determined on the
basis of measure.
1. Le présent bulletin vise à exposer la
politique relative aux balances utilisées dans
les centres d'amaigrissement qui offrent des
programmes dont le coût est établi en
fonction de la mesure du poids perdu.
2. It has been determined that some
establishments offer weight loss services
based on measurements obtained from not
legal for trade scales. The cost of such a
weight loss program can vary considerably if
inaccurate measurement occurs.
2. Il s'avère en effet que certains
établissements fondent leur programme sur
des mesures effectuées à l'aide de balances
non approuvées pour usage commercial. Or,
le coût de tels programmes peut varier
considérablement si les mesures sont
inexactes.
3. This service is regarded as trade and is
subject to Weights and Measures
Regulations. Consequently, approved and
initially inspected scales will be required at
weight loss establishments which determine
the costs of weight loss programs on the
basis of measure.
3. Ce service est considéré comme étant
du commerce et est sujet à l'application du
Règlement sur les poids et mesures. Par
conséquent, les établissements qui offrent
des programmes d'amaigrissement dont le
coût est établi en fonction de la mesure du
poids perdu, sont tenus d'utiliser des
balances approuvées et inspectées.
Bulletin: M-14
Date: 1994-05-01
Page 2 of/de 2
4. Legal Metrology inspectors will
investigate establishments, described in
paragraph 3, on a complaint basis only, and
will follow standard enforcement policy
when it is determined that not legal for trade
scales are being used, or approved and
inspected scales are found to be in noncompliance with existing regulations.
4. Le personnel de la Métrologie légale
fera enquête auprès des établissements
décrits au paragraphe 3, uniquement s'il y a
des plaintes et prendront les mesures
d'application prévues par la Loi si les
balances en service ne sont pas approuvées,
ou si les balances, bien qu'approuvées et
inspectées, ne sont pas conformes aux
présentes exigences.
5. For additional
contact:
5. Pour plus de renseignements, veuillez
communiquer avec:
information,
please
Jeff Watters
Program Officer, Mass and Commodity Measurement
Agent de programme, Mesure de la masse et des marchandises
Program Development Division / Division du Développement des programmes