Home Care Brochure Calgary French

COMMENT PUIS-JE OBTENIR
DES SOINS À DOMICILE?
(HOW CAN I GET HOME CARE?)
Vous pouvez faire la demande de soins à
domicile en composant le 403-943-1920.
Des membres de votre famille, des amis, des
voisins ou des professionnels de la santé
peuvent également appeler en votre nom.
COMMENT DÉTERMINE-T-ON MES
BESOINS EN SOINS À DOMICILE?
(HOW IS MY NEED FOR
HOME CARE SERVICES DETERMINED?)
Vos besoins en soins à domicile seront
évalués par le gestionnaire de cas, en
consultation avec vous. Votre personnel
soignant, vous-même et votre gestionnaire
de cas allez créer un plan de soins qui
vous convient. Votre gestionnaire de
cas est soutenu par une équipe locale
de professionnels de la santé pour vous
offrir des soins qui vous sont dispensés.
Tout dépendant de vos besoins, l'équipe
de soins de santé pourrait inclure un
médecin de famille, des infirmières, des
physiothérapeutes, des pharmaciens,
des aides-soignants, ainsi que d'autres
personnes. Les services peuvent être offerts
à votre domicile ou dans une clinique.
OÙ LES SERVICES DE SOINS À
DOMICILE SONT-ILS DISPENSÉS?
Pour en apprendre davantage sur les :
SERVICES DE SOINS À
DOMICILE DE LA ZONE DE
CALGARY
(CALGARY ZONE HOME CARE SERVICES)
Composez le :
403-943-1920
Ou si vous recevez actuellement des
soins à domicile, composez le :
1-855-955-6665
En ligne au :
www.albertahealthservices.ca
www.myhealth.alberta.ca
HEALTHLINK ALBERTA
Conseils sur la santé 24 h par jour
1.866.408.LINK (5465)
French (Canada)
SOINS À DOMICILE DE
LA ZONE DE CALGARY
CALGARY ZONE HOME CARE
(WHERE ARE HOME
CARE SERVICES DELIVERED?)
Bien que les services de soins à domicile
soient habituellement dispensés à votre
domicile, ils peuvent également l'être dans
plusieurs autres environnements.
MAINTIEN DE VOTRE
BIEN-ÊTRE ET DE VOTRE
INDÉPENDANCE
KEEPING YOU WELL AND INDEPENDENT
GESTIONNAIRES DE CAS DES SOINS À
DOMICILE
SERVICES DE SOINS PERSONNELS
(HOME CARE CASE MANAGERS)
y compris de l’assistance pour ce qui suit :
• hygiène personnelle (bain et toilette);
• habillement;
• élimination et propreté, gestion de
l’incontinence;
• mobilisation et transfert;
• assistance aux repas, soins de la bouche; et
• assistance dans la prise de médicaments.
Certains clients bénéficiant de soins à domicile
pourraient exiger et recevoir des Services de
soutien à domicile et communautaires (Home and
Community Support Services) , incluant des services
orientés vers des besoins et une assistance
en matière de récréation thérapeutique et
de socialisation requis pour vivre de façon
indépendante dans la communauté.
Certains clients des soins à domicile pourraient
exiger et recevoir des Services d’assistance et de
relève aux fournisseurs de soins de santé (Caregiver
Support and Respite Services) pour favoriser le bien-être
et la bonne exécution des tâches des participants à
votre système d’assistance personnel. Ces services
pourraient inclure des renseignements et de
l’aide permettant d’avoir accès à des services, de
l’éducation, de la formation et des soins de relève.
Les gestionnaires de cas des soins à domicile utilisent
des outils d'évaluation et des processus normalisés
pour identifier vos besoins et vous mettre en rapport
avec les services de soins à domicile et les services
de soutien communautaires disponibles les plus
appropriés. En outre, les gestionnaires de cas des
soins à domicile contribuent à aider les clients à
avoir accès à des fournitures médicales ou à des
appareils, des accessoires et de la technologie
fonctionnels.
Services de soins professionnels, incluant ce qui suit :
• prévention, dépistage et admission;
• évaluation de l'état de santé et/ou de l'état sousjacent;
• exécution de traitements et de procédures;
• réhabilitation pour optimiser les fonctions;
• administration de médicaments;
• soins palliatifs ou en fin de vie;
• formation et supervision de l'autogestion de la
santé;
• formation sur les soins et les procédures aux
membres de la famille et autre personnel
soignant; et
• formation et supervision des fournisseurs de
services de soutien à domicile offrant des soins et
exécutant des tâches assignées.
QU'EST-CE QUE LES SOINS À
DOMICILE? (WHAT IS HOME CARE?)
Les soins à domicile sont des services de
soins qui favorisent votre bien-être et votre
indépendance. Leur objectif est de vous aider
à rester en sécurité et indépendant dans
votre domicile ou dans un environnement
où des soins sont dispensés et ce, le plus
longtemps possible. Le Programme de soins
à domicile de l'Alberta apporte son soutien
aux Albertains de tous âges et offre une
gamme de services incluant la promotion de
la santé, des renseignements sur la santé,
des traitements, des soins en fin de vie, de
la réhabilitation, de l'assistance à domicile,
de l'aide au maintien des relations sociales,
ainsi que du soutien pour votre famille et aux
personnes qui vous aident. Le Programme de
soins à domicile organise l'offre de services
de soins avec les autres services de santé
disponibles dans votre communauté.
(PERSONAL CARE SERVICES)
QUI EST ADMISSIBLE AUX
SOINS À DOMICILE?
(WHO IS ELIGIBLE FOR HOME CARE?)
Toute personne vivant en Alberta et possédant
une carte de soins de santé valide peut
bénéficier des services de soins à domicile
tant que ses besoins peuvent être satisfaits en
toute sécurité à son domicile.