Mise en page 1

envoL
Sinnamary
pou nou tou t
n DÉVELOPPEMENT
1,1 M € pour les projets
n SOCIÉTÉ
Des médaillés méritants
n CULTURE
Le CMMD en scène
n TOURISME
« Coup de cœur » du salon
SPORTS
Le grand Tour
des clubs sportifs
JOURNÉES
PARTICIPATIVES
Ateliers pédagogiques et
activités ludiques au cœur
de cette manifestation de
sensibilisation au
Développement Durable,
organisée en partenariat
avec le Parc Naturel
Régional de la Guyane
(PNRG).
Les différentes associations sportives portent très haut les couleurs de la commune
qui accueille au mois d’août la caravane de la 24ème édition du Tour de Guyane cycliste.
Sinnamary
2
Sinnamary, pou nou tout
Magazine d’information
municipale de Sinnamary
Directeur de publication :
Jean-Claude Madeleine
Conception-réalisation :
Komedi@
Mise en pages : Kontrast
Crédit photos :
Communication mairie, H. Griffit
(couverture), Liliane Ringuet (VCS)
Impression : Numérique impression
Tirage : 1500 exemplaires
Dépôt légal : à parution
Hôtel de Ville de Sinnamary
1, rue du Calvaire
97315 Sinnamary
Téléphone : 0594 34 51 22
Télécopie : 0594 34 52 44
http://sinnamary.mairies-guyane.org
SOM
MAI
RE
Sinnamary, pou nou tout p4>5
• 1,1 million d’euros de dotation pour les projets
de la commune octroyés par la Région.
• Remise de médailles aux familles nombreuses et
agents de la collectivité par le maire.
• Travaux de réfection et de peinture du groupe
scolaire Athis Latidine.
L’actualité en images p6>7
• Réalisation d’un ponton et d’un escalier sur les
berges de la Crique Toussaint.
• Exposition sphérique pour les élèves des
écoles primaires de la Communauté de
Commune des Savanes.
• Le Conservatoire Municipal de Musique et
de Danse boucle son année par un spectacle
tout en rythmes.
Dossier p8>9
Un terrain de jeu pour les sportifs
• La ville accueille la caravane du 24ème Tour
de Guyane Cycliste et soigne son image
de ville éminemment sportive en affichant un
beau palmarès de titres et de records.
Sinnamary bouge p10>11
• Le prix coup de cœur attribué à la commune
de Sinnamary en clôture de la 15ème édition
du salon du tourisme et des loisirs.
• Ouverture des inscriptions pour le concours
de Maisons et jardins fleuris
• Agenda culturel et sportif .
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
3
« Une image
positive et sportive
de la commune »
ED
ITO
Chers administrés,
OUS connaissez le prix que j’attache à la cohésion sociale dans notre commune. Depuis 2008,
nous avons renforcé l’accompagnement des associations par l'octroi de subventions et d'aides
logistiques, afin qu’elles puissent avoir les moyens de leurs objectifs.
V
Les associations et parmi elles les clubs sportifs, quel que soit leur domaine d'intervention, sont les
principaux acteurs de l’animation communale. Le succès de leurs projets repose à la fois sur la
détermination, la solidarité et l’engagement de leurs membres bien souvent bénévoles.
Les clubs sportifs participent au développement de nos jeunes et à l’épanouissement de l’individu
en général. Ils transmettent des valeurs civiques et éducatives à leurs adhérents. Et surtout, ils
véhiculent par leurs résultats une image positive et sportive de la commune, bien au-delà de la Guyane.
A ce titre, la municipalité organise chaque année une cérémonie qui vient récompenser les dirigeants
de clubs et les efforts de leurs compétiteurs qui font notre fierté.
Notre ville accueille la caravane de la 24ème édition du Tour de Guyane Cycliste, à l’occasion de l’arrivée
des étapes des 19 et 22 août. Le Vélo Club de Sinnamary qui n’a jamais démérité sera présent dans
le peloton. Le VCS représente une belle vitrine du talent de nos sportifs.
J’invite tous les Sinnamariennes et Sinnamariens à venir nombreux encourager nos coureurs durant
la compétition. Une victoire d'étape à Sinnamary serait la bienvenue !
Bonne lecture à tous.
Jean-Claude Madeleine
Maire de Sinnamary
Président de la Communauté de Communes Des Savanes
Vice-président de l’Association des Maires de Guyane
Sinnamary
Développement
Urbanisme
4
 VIE PRATIQUE
Travaux de l’Hôtel de ville
Début des travaux de réhabilitation des locaux
de la Mairie à partir du 23 septembre 2013.
Le chantier devrait durer 18 mois et prévoit la
modernisation du bâtiment avec la création de
nouveaux bureaux et l’amélioration de l’accès
pour les personnes à mobilité réduite notamment
avec la mise en service d’un ascenseur.
Permanences de la Chambre
des Métiers
Prochaine permanence des services de la
Chambre des Métiers et de l’Artisanat (CMA) sur
la Formation et l’Apprentissage, le 5 septembre
prochain, à l’attention des jeunes et des chefs
d’entreprises. D’autres sessions d’information
(marchés publics…) sont prévues et devront être
précisées en concertation avec la soixantaine
d’artisans recensés dans la commune.
INFRASTRUCTURE
Un partenariat entre
la commune et la Région
Signature du contrat territorial entre la Ville et le Conseil régional.
ODOLPHE ALEXANDRE, Président
de Région, reçu au début du
mois de mai par le maire jeanClaude Madeleine, pour la signature
R
RENDEZ-VOUS
ASSIETTE FISCALE
La présentation des résultats de la deuxième
phase d’enquête du dispositif d’étude relatif à
l’élargissement des bases de l’assiette fiscale
de la commune aura lieu le 10 septembre 2013
à l’hôtel du Département à Cayenne.
MARCHÉ EUROPÉEN
DES PRODUITS RÉGIONAUX
Du 26 au 30 novembre 2013, le Groupe
d’Action Locale des Savanes accueillera sur
son territoire les délégations des autres GALs
européens, pour échanger avec les producteurs du territoire et valoriser leurs produits
« agro-transformés ». Un marché européen
de produits régionaux se tiendra le samedi
30 novembre 2013 à Sinnamary.
EDUCATION À L’ENVIRONNEMENT
La Mairie organise les Journées Participatives
du Développement Durable (JPDD) en partenariat avec le Parc Naturel Régional de la Guyane
du 29 novembre au 1er décembre 2013.
La manifestation s’articulera autour d’un grand
festival du développement durable ouvert aux
publics avec au programme : expositions,
stands d’information, conférences, projections
de films, activités de pleine nature, spectacles
pour enfants, plantation d’arbres, nettoyage de
sites, foire des savoir-faire artisanaux…
du « Pacte territorial d’initiative régionale ». Il s’agit d’un contrat qui garantit
aux communes un accompagnement
sur les trois prochaines années et l’octroi d’une aide financière dans le cadre
de la Stratégie régionale de développement de la Guyane initiée par l’exécutif. 1,1 million d’euros a été attribué
pour soutenir plusieurs projets d’équipement prévus pour cette année : la
création d'un relais jeunesse, l’amélioration des capacités d’avitaillement en glace du port de pêche, la
réhabilitation et l’extension de l’hôtel de ville, la construction du complexe spatio-culturel Sinnaryouz. n
ENQUÊTE PUBLIQUE DU PPRT
L’enquête publique relative au projet de Plan de Prévention des Risques Technologiques (PPRT) du Centre Spatial Guyanais, élaboré par les Services de l’Etat (DEAL)
a eu lieu du 15 juillet au 14 août 2013 dans les communes de Kourou et Sinnamary.
FONCIER
La commune en pleine
concertation
Visites des chantiers.
E PRÉSIDENT du Conseil général,
Alain Tien Liong, a été reçu le 4
juillet dernier par Jean-Claude
Madeleine.
Il s’agissait pour les deux exécutifs
d’échanger sur le projet de transfert du
patrimoine immobilier entre les deux
collectivités.
Cette rencontre s’est poursuivie par la
visite de l’ancienne salle polyvalente
vouée à la destruction, du chantier du
futur complexe Sinnaryouz et la nouvelle tribune du stade Paulet Clet. n
L
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
Sinnamary
Développement
5
EN BREF 
SOCIETE
Le CME prend l'air
- Réfection des toitures du groupe scolaire Athis Latidine
et travaux de peinture avant la prochaine rentrée scolaire
prévue début septembre.
Les conseillers juniors votent leur programme et jouent les
guides pour leurs homologues cayennais
RÉSIDÉE par Lucas Marin, élu
maire au mois de mars, pas
moins de huit points à l'ordre du
jour de la séance du 18 avril. Les 23
conseillers juniors adoptent six projets
dont le règlement intérieur du CME. Un
P. Rupert
P
Sophie) et de l’écomusée (Charles Bergère). Le maire Jean-Claude Madeleine
n'a pas manqué d'encourager ces
jeunes pousses à « œuvrer pour le
développement de leurs communes
respectives ». n
- Travaux de peinture de l'église
Notre dame des douleurs à
partir du 14 août et qui doivent
s'achever avant le pérélinage du
15 septembre
- Le dojo en travaux à partir début octobre
PROJETS ADOPTÉS PAR
LE CM
mois plus tard, ils accueillent leurs homologues de la ville de Cayenne autour
du thème de la "Préservation de l'environnement naturel". A La Maison de la
Nature sur le site des "Marais de Yiyi",
ils ont pu échanger avec les animateurs
du sentier botanique (Jean-Pierre Portut),
de la station de traitement d’eau (Léone
E
> règlement intérieur du
CME ;
> opération cinamamary
qui prévoit l’adaptation
d’une salle climatisée pou
r des projections de
films et pièces de théâtre
;
> permanences de santé
avec l’organisation de
consultations (dentaires
, ophtamologiques…)
pour les personnes ne pou
vant pas se déplacer.
> ouverture d’une maiso
n des jeunes proposant
des activités culturelles,
éducatives et de loisirs.
> opération dojo propre
> animations mensuelle
s autour de la musique,
la
danse, le chant et le spo
rt.
• Le CFA ouvre la voie
Une cinquantaine d’élèves en section Transport sera
accueillie à Sinnamary au mois de janvier 2014 pour y
suivre leur formation professionnelle. Une initiative de la
CCIRG en préfiguration de la création du futur Centre de
Formation aux métiers du Transport et de la Logistique
à Sinnamary.
• Marketing territorial
La Chambre de Commerce et d’Industrie de la Région
Guyane (CCIRG) aux côtés de la municipalité pour la
promotion du territoire. Il s’agit d’une assistance
technique visant à mettre en place les outils favorisant
l’attractivité et la valorisation du potentiel économique,
environnemental et humain de la commune.
FAMILLES ET TRAVAIL MIS À L’HONNEUR
Cérémonie remise des médailles de la famille et du travail a une vingtaine
de récipiendaires par le maire de Sinnamary.
MÉDAILLES DE LA FAMILLE
DIPLÔME COMMUNAL DE LA FAMILLE Mme Bernada Pacifico de Souza – 6 enfants | Mme vve Théophilia
Champesting épse Léhacaut appelée Man yaya – 8 enfants MÉDAILLE DE BRONZE Mme Béatrice Cinna, mère de 4
enfants | Mme Marie-Rose Joseph, mère de 4 enfants | M. Fortun Attica, père de 5 enfants
Médaille d’Argent | Mme Anita Sophie épse Dorilas, mère de 6 enfants MÉDAILLE D’OR Mme Carla Mathias, mère
de 8 enfants | Mme vve Marthe Anicet, mère de 9 enfants | M. Marcel Beaufort, père de 9 enfants | M. Vilmard
Antoinette, père de 9 enfants
MÉDAILLE D’HONNEUR DU TRAVAIL
MÉDAILLE D’ARGENT – 20 ANS Mmes : Jacqueline Antoinette, Francette Calvaire, Justine Madeleine, Thérèse
Mathieu, Caroline Niama, Jeannette Rino, Noélise Torvic MÉDAILLE VERMEIL – 30 ANS Mme Arlène Victorine
MÉDAILLE D’OR – 30 ANS M. Alex Coupra
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
Sinnamary
Images
6
Grillades à
la Crique Toussaint
Réalisation d’un ponton et d’un
escalier sur berges à la Crique
Toussaint. Les
opérations
d’aménagement de
ce site naturel très
prisé par les
visiteurs, devraient
se poursuivre par
l’installation d’un
barbecue.
Un stage
de danse
« incroyable »
L’association S’time
a eu le privilège de
rencontrer Junior,
grand gagnant de la
saison 2 de
l’émission « La
France a un
incroyable talent »,
lors d’un stage de
danse qui a eu lieu
les 5 et 6 août 2013
au Centre SocioCulturel.
Sylviane chante
pour les gangans
Un hommage organisé par un trio de quadra
en mémoire des disparus de la commune le
samedi 10 août au centre socio culturel. La
cérémonie a eu lieu en présence d’anciens,
grands témoins de la vie d’antan à Sinnamary.
La chanteuse Sylviane Cédia a honoré de sa
présence la manifestation en interprétant des
airs bien connus repris par les séniors.
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
Une expo sphérique !
Les élèves des écoles primaires
de Sinnamary, Iracoubo et
Kourou ont réalisé des œuvres
sphériques à partir d’objets
recyclés tels que des bouchons
en plastique, du carton etc. Une
exposition au centre socioculturel a accompagné le
vernissage de la présentation de
ces œuvres sphériques qui ont
également été exposées à
l’aéroport international Félix
Eboué de Matoury.
Sinnamary
Images
7
Médiabus : halte au
cœur des savanes
Le Médiabus de la
Bibliothèque Départementale
de Prêt (BDP) était à
Sinnamary le samedi 22 juin
dernier de 9h à 13h, afin de
promouvoir et faciliter l’accès
à la lecture des jeunes et
moins jeunes. Ces derniers ont
pu visiter cet outil
moderne équipé en
multimédia (vidéo
projecteur, microordinateurs portables,
accès wifi) et profiter
d’animations diverses
(lectures, contes, jeux
d’antan) et d’un fond
documentaire renouvelé
au début de l’année.
Le CMMD boucle l’année
Au terme d’une première année d’activités riche en
émotion, les nombreux élèves du Conservatoire de
Musique et de Danse de Sinnamary, avaient sorti tutus,
chaussons, flûte traversière, guitare, trompette, batterie
et tenues traditionnelles, pour présenter aux parents et
aux curieux un spectacle de fin d’année tout en rythmes.
(Dimanche 16 et mercredi 19 juin).
Au Centre des vacances
Le Centre de Loisirs Sans Hébergement
accueille une quarantaine d’enfants, à
l’école Ulrich Sophie, du 7 juillet au 31 août.
De nombreux ateliers occupent leurs
journées : roller, équitation, théâtre, slam,
danse, cinéma, piscine, sorties… pour
passer de bonnes vacances.
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
DOSSIER
8
La commune accueille deux étapes de la
24ème édition du Tour CyclisteSitué
de Guyane
au cœur du Parc d
SPORTS
structure est un outil a
Petites et Moyennes Ent
Terrain de jeu
de tous les sportifs
VEC les nombreux titres de
champions remportés cette
saison dans les disciplines
telles que le basket, le football, le judo,
la pétanque ou encore le futsal, la
commune est loin de faire mentir sa réputation de ville éminemment sportive.
Une notoriété qui dépasse les limites
A
du territoire guyanais avec des ambassadeurs de marque comme JeanClaude Duncan-Darcheville, jeune
retraité du football professionnel, et
l’équipe féminine de basket maintes
fois championne Antiiles-Guyane.
Force toutefois est de constater que la
relève est bel et bien assurée au vue
des performances des jeunes compétiteurs sinnamariens.
Développement des équipements
La politique de la commune en matière sportive repose sur la volonté de
mettre les moyens pour un accès à
tous aux pratiques sportives. Cela
passe par un soutien financier conséquent des clubs et associations, la
rénovation et le développement
d’infrastructures d’accueil de qualité
dans un environnement naturel exceptionnel. De ce fait, la commune est au-
jourd’hui capable d’accueillir de
grandes compétitions régionales et
servir de base d’entrainement aux
athlètes de haut niveau comme par
exemple l’équipe de France de Taekwendo l’année dernière, dans le cadre
de sa préparation pour les Jeux Olympiques de Londres.
Partenaire des grandes
compétitions
La ville est un partenaire privilégié du
Comité de Cyclisme de la Guyane.
Chaque année elle accueille la caravane lors des étapes du Tour de
Guyane. Sa participation s’élève à hau-
Le VCS dans le peloton
Le Vélo club de Sinnamary est une véritable institution. Chaque saison les rouge et blanc intègrent le peloton du Tour avec en tête son
coureur leader Ludovic Exfort, figure emblématique du cyclisme
guyanais. Présidé par Aimé-Claude Dechesne, il regroupe les sections minimes
à séniors qui représentent les couleurs du VCS lors des différentes compétitions
du championnat et grands prix. Le vélo Club de Sinnamary se relève d’une douleureuse épreuve avec la disparition aussi brutale que tragique de Férol Italien
et Joël Dechesne, au mois de novembre l’année dernière.
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
9
UN
PALMARESEL
’activité à l’entrée de la ville, cette
adapté qui répond aux besoins des
treprises (PME).
EXCEPTIONN
SAISON 2012/2013
> NATATION
Jean-Pierre Portut, garde du littoral à
teur de 13 000 € (hors frais logistiques
et réceptions) pour cette 24ème édition
qui reçoit pas moins de sept équipes
invitées à rivaliser avec les clubs locaux. L’implication de la municipalité à
un tel événement populaire contribue
à l’animation et à la valorisation de la
commune. n
Tour de Guyane
Cycliste 2013
Dates des étapes
(ligne d’arrivée, rue du Calvaire)
Lundi 19 août 2013 :
> CAYENNE/SINNAMARY
(123,4 km) - 3ème étape
Mardi 20 août 2013 :
> SINNAMARY/SAINT-LAURENT
(149,6 km) - 4ème étape
Jeudi 22 août 2013 :
> SAINT-LAURENT/SINNAMARY
(147,3 km) - 6ème étape
Vendredi 23 août 2013 :
> SINNAMARY/KOUROU
(127,1 km)
CLUB DE NATATION « LES PAPILLONITES »
Championnat Régional des Maîtres
RUFF Mélanie
Championne « Maître femmes 1» 1 Km Nage en
eau libre
LABRADOR Arnold
Champion séries : C5 : 25-29 ans
100 m 4 Nages Messieurs
SOPHIE Samuel
Champion séries : C1 : 25-29
50 et 100 Nage Libre Messieurs
50 Papillons Messieurs
Marylise CLET
Championne séries : C2 : 30-34 ans
50 Nage Libre Dames
50 Dos Dames
RABOTIN Gesa
Championne séries : C5 : 45-49 ans
50 et 100 Nage Libre Dames
50 et 100 Brasse Dames (Records de Guyane)
Championne « Maître femmes 5 » 5 Kilomètres
Nage en eau libre
LANDRY Louis-Georges
1er Maître Hommes (35 à 39 ans)
Champion « Maître hommes 3 » 1 km Nage en Eau
Libre
Patrick CESAIRE
Champion séries : C6 : 50-54 ans :
50 et 11 Nage Libre Messieurs (Records de Guyane)
50 Brasse et 200 4 N Messieurs (Records de
Guyane)
SOPHIE Marie
Meilleure poussine du Meeting International Antilles-Guyane (MIAGE) - GUADELOUPE
Championne : séries : 11 ans et moins
100 4 Nage Dames
> JUDO
> CYCLISME
VELO CLUB DE SINNAMARY
Catégorie senior
Ludovic EXFORT
Vainqueur 3ème étape du Grand Prix du VCS
Vainqueur du Grand Prix de l’Energie
Catégorie junior
Arthur HEIMRICH
Vainqueur 2ème étape du Grand Prix de l’environnement
Meilleur junior du Grand prix de l’Environnement
Vainqueur 1ère étape du Grand Prix du VCS
Meilleur junior du Grand Prix du VCS
Bernard LENOY
Vainqueur 1ère et 3ème étape du Grand Prix de l’Environnement
Vainqueur Mémorial Léo MONELY
Handy POLONY
1er junior 3ème étape du Grand Prix du VCS
> PETANQUE
PETANQUE CLUB DE SINNAMARY
CAUMARTIN Alexandre
Champion de Guyane des Vétérans en tête à tête
> FUTSAL
DIALYZ TEAM
Vainqueur de la Coupe de Guyane
> FOOT BALL VETERAN
Association Sportive et Culturelle des Vétérans de
Sinnamary
Champions de Guyane (2ème année consécutive)
> BASKET-BALL
UNION SPORTIVE DE SINNAMARY
Seniors Filles
Vainqueur de la Coupe de Guyane
Championne de Guyane
Championne Antilles-Guyane - tournoi GUYMARGUA
Cadets
Champion de Guyane
JUDO CLUB DE SINNAMARY
PINAS Britney
Championne de Guyane catégorie benjamine – 38 kgs
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
Sinnamary
Urbanisme
Bouge
10
 VIE PRATIQUE
CMMD prépare sa rentrée
Ouverture des inscriptions au Conservation
Municipal de Musique et de Danse (CMMD)
pour l’année 2013/2014 du jeudi 1er août au
lundi 16 septembre 2013 auprès du service
culturel de la commune.
Emplois saisonniers
25 saisonniers ont rejoint différents services
de la Collectivité pour une durée de trois
semaines (05 au 24 août prochain).
CALENDRIER
COUPE DES SAVANES 2013
Les Présidents de la Communauté de Communes
Des Savanes et de la Ligue de Football de la
Guyane vous informent de la nouvelle programmation suivante :
US SINNAMARY/ASC GELDAR de KOUROU
Le 17/08/13 à 16 h 00 au stade municipal
à SINNAMARY - Demi-finale
SC KOUROUCIEN/EF d’IRACOUBO
Le 21/08/13 à 16 h 00 au stade municipal
à SINNAMARY - Quart de finale
KOUROU FC/EF d’IRACOUBO ou SC KOUROUCIEN
Le 28/08/13 à 16 h 00 au Bois de CHAUDAT
à Kourou - Demi-finale
FINALE
Le 31/08/13 à 16 h 00 au Parc des Princes
à Iracoubo
TOURISME
La commune déverse tous
ses charmes au salon
Le « Prix coup de cœur » décerné par le jury à la ville de Sinnamary
’EST un rendez-vous incontournable pour le Point Info Tourisme qui a tenu comme
chaque année un stand lors de la
15ème édition du Salon du tourisme et
des loisirs. Une manifestation organisée par le Comité du Tourisme de la
Guyane les 12, 13 et 14 avril au Progt
de Matoury. Une aubaine pour faire la
promotion des sites touristiques naturels de la
commune auprès du public guyanais. Un décor
C
retraçant la biodiversité de la commune ainsi que son patrimoine culturel avait été créé pour l’occasion. L’ibis
rouge située dans le rond-point de
l’entrée de la ville avait été exposé au
cœur d’un aménagement floral qui a
séduit les nombreux visiteurs. Lesquels ont pu recueillir auprès des
hôtes et hôtesses toutes les informations nécessaires et visionner un diaporama en continu qui leur a dévoilé
en images les charmes de Sinnamary et ses alentours. n
Pour mémoire, huit équipes ont participé à cette
compétition :
- 7 clubs de la région des Savanes :
SC KOUROUCIEN, ASC GELDAR, KOUROU FC,
AS SAINT-ELIE, US SINNAMARY, ASC COROSSONY,
E.F. D’IRACOUBO ;
-1 club invité : l’AOJ Mana.
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
3ème ÉDITION CONCOURS MAISONS ET JARDINS FLEURIS
Ouverture des inscriptions pour les résidents des quartiers Cité du
stade, Cité Palicour, Village Indonésien et Cité des instituteurs.
Deux catégories sont proposées : Jardins et Maisons fleuris
(concours 1) et Mon quartier se mobilise (concours 2). Il s’agit de
faire participer les résidents à l’embellissement de leur cadre de
vie. Trois prix distingueront les aménagements et les réalisations
florales les plus marquants et un prix « coup de cœur enfants » sera
décerné. Le jury composé d’élus, d’habitants, de techniciens de
l’horticulture et de collégiens fera sa sélection au cours de deux
passages dans les quartiers concernés prévus du 07 au 13 Octobre
2013 et du 6 au 12 Janvier 2014.
avant le 30 août 2013 auprès du service environnement ou de l’accueil
de la Mairie de Sinnamary.
RÉSULTATS ÉDITION 2011
CONCOURS GENERAL
(12 candidats)
1 VINGATARAMIN Cédric
2 RINO Jeannette
3 FERREIRA Marcelina
CONCOURS QUARTIER
(4 candidates)
1 TOM LAVERNE Molly
2 BELIZART Antonia
3 ANTOINETTE Jacqueline
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
Sinnamary
Bouge
11
Etat civil
• SERVICE TECHNIQUE :
Lundi au vendredi : 7h00 à 14h00
Décès
• SERVICES DES SPORTS
05 mai 2013 : MACIEL D’ALMEIDA Rodney Smith
Lundi : 7h00 à 13 h00
08 juillet 2013 : COSTA DA SILVA Alexia
Mardi à jeudi : 7h00 à 14h30
08 juillet 2013 : COSTA DA SILVA Angélica
Vendredi : 7h00 à 13h30
04 août 2013 : PADILHA Chris Adams
• PISCINE > Période scolaire :
Mercredi et samedi de 13h00 à 18h00
Mariages
Dimanche de 9h00 à 13h00
17 août 2013: Hervé FAILLENET et Josy Joséphine GOLITIN
> Vacances : Mardi et Samedi de 13h00 à 18h00
17 août 2013 : Olivier CHARTOL et Néllia DELIN
Dimanche de 9h00 à 13h00
Ouverture à la demande pour les groupes
• CAISSE DES ECOLES
Lundi, mercredi et vendredi : 07h30 à 13h30
Mardi et jeudi : 07h30 à 13 h / 15h00 à 18h00
Numéros utiles
Agenda
culturel & sportif
AOÛT
Journée gastronomique (10/08)
Mayouri Tambou (11/08)
Matchs demi-finale de la Coupe des
savanes(16 et 18/08)
Remise récompenses aux diplômés
de la commune
Matchs demi-finale de la Coupe des
Savanes (18/08)
Podium « arrivée du Tour cycliste
2013 » (19 et 22/08)
Village vacances party (28/08)
SEPTEMBRE
Permanence du maire
Etablissements scolaires
Du lundi au vendredi de 10h à 12h sans rendez-vous.
Le Maire peut se déplacer pour les personnes à mobilité réduite.
Courriel : [email protected]
• SERVICES ADMINISTRATIFS : 0594 34 51 22
Fax : 0594 34 52 44
• SERVICE CULTUREL : 0594 34 59 41/34 53 69
Fax : 0594 34 53 70
ECOLE MATERNELLE (RUE CLUNY) :
0594 34 50 53
ECOLE ATHIS LATIDINE :
0594 34 51 44
ECOLE ULRICH SOPHIE :
0594 34 52 00 - Fax : 0594 34 58 99
COLLÈGE ELIE CASTOR :
0594 34 53 97 – 0594 34 50 97
CUISINE CENTRALE : 0594 34 61 56
• POINT INFO TOURISME (PIT) :
Institutions
NOVEMBRE
0594 34 68 83
• ARCHIVES : 0594 34 59 28
• BIBLIOTHÈQUE : 0594 34 55 59
• COHÉSION SOCIALE/VIE ASSOCIATIVE :
0594 34 71 72 – 0594 34 72 73
• POLICE MUNICIPALE : 0594 34 64 08
• SERVICES DES SPORTS :
0594 34 59 92 – 0594 34 54 89
• PISCINE : Tél/fax 0594 345748 – 0594 345748
• SERVICES TECHNIQUES : 0594 34 67 98
Fax : 0594 34 50 94
SERVICE TRAVAUX – BÂTIMENTS & VOIRIES :
0594 34 51 36
SERVICE ENVIRONNEMENT : 0594 34 68 27
• CAISSE DES ECOLES : 0594 34 69 86
HORAIRES D’OUVERTURE
• SERVICES ADMINISTRATIFS, SERVICE CULTUREL,
ARCHIVES, COHÉSION SOCIALE/VIE ASSOCIATIVE
Lundi, mercredi et vendredi : 07h30 à 13h30
Mardi et jeudi : 07h30 à 13 h / 15h00 à 18h00
• POINT INFO TOURISME (PIT)
Lundi au vendredi de 7h30 à 13h00
Mardi et jeudi de 15h00 à 18h00
Samedi de 8h00 à 13h00
• POLICE MUNICIPALE
Lundii à vendredi : 7h30 à 12h30 & 13h30 à 17h00
Mercredi : 9h00 à 12h00
• BIBLIOTHÈQUE :
Lundi (Fermeture hebdomadaire)
Mardi (fermé au public le matin) - 14h00 à 17h30
Mercredi de 8h00 à 12h30 & 14h00 à 17h00
Jeudi de 8h00 à 12h30 & 14h00 à 17h30
Vendredi de 8h00 à 12h30 & 14h00 à 17h00
Samedi 8h00 à 12h30
MISSION LOCALE : 0594 34 64 23 - Rue de Cluny
RECTORAT :
Inspection de l’éducation nationale (circonscription
Sinnamary) : 0594 34 51 62
CENTRE INTERCOMMUNAL D’ACTION SOCIALE DES
SAVANES (CIASS) : 0594 34 53 68
Journées participatives du Développement Durable (JPDD)
Marché local européen (29-30/11 et 01/12)
SERVICES MINICIPAUX
Santé & urgences
SERVICES DE GARDE MÉDECIN :
Dr Serge Caut : 0594 34 58 98
16, rue Barbe Marbois
URGENCES MÉDICALES :
le 15 sur téléphone filaire
GENDARMERIE NATIONALE : 0594 34 50 17
Rue Constantin Verderosa
PHARMACIE DE SINNAMARY : 0594 34 52 89
57 rue du Calvaire
SERVICE DÉPARTEMENTAL D’INCENDIE
ET DE SECOURS (SDIS) :
0594 34 52 76 – 0594 30 50 18 - 0594 34 57 54
CENTRE DE SANTÉ : 0594 34 51 54 – 0594 34 52 78
Tournoi de pétanque « Mémorial
des défunts » (15/09)
Rallye automobile « Grand prix
mairie de Sinnamary » (24 et 25/09)
OCTOBRE
Festival de Grajé (26 et 27/10)
Expo photos « Retour sur le passé »
Théâtre : Journée Internationale
des droits de l’enfant (20/10)
DÉCEMBRE
Journée du bœuf / Animations
marché / Soirée chanté kantik /
Activités autour de la Fête de Noël
Tarifs droits et redevances*
(Art L. 2125-1 du Code Général de la Propriété des Personnes Publiques)
LOGISTIQUE
1 TABLE : 2€/jour - 3,2€/week-end - 15,25€ de caution
1 BANC : 1,5€/jour - 2,4€/week-end - 15,25€ de caution
1 TENTE (7x12m) : 50€/jour - 80€/week-end - 77€ de caution
1 TENTE (7x8m) : 35€/jour - 56€/week-end - 77€ de caution
1 CHAPITEAU (5x5m) : 25€/jour - 40€/week-end - 77€ de caution
1 CHAPITEAU (4x4m) : 20€/jour - 32€/week-end - 77€ de caution
10 CHAISES: 5€/jour - 8€/week-end - 30€ de caution
50 CHAISES: 30€/jour - 30€/week-end - 50€ de caution
Transport logistique hors commune
SALLES
IRACOUBO : 15€/jour
KOUROU : 30€/jour
MACOURIA ET MANA : 45€/jour
ST-LAURENT ET CAYENNE : 60€/jour
LOCATION BENNE : 20€/jour
SALLE COMMUNALE (Réunion/Conférence) :
50€/jour - 50€ de caution
SALLE COMMUNALE (Réception/Commerciale) :
100€/jour - 50€ de caution
SALLE CENTRE SOCIO-CULTUREL :
70€/jour - 77€ de caution
CHAMBRE FROIDE :
50€/jour - 25€/jours supplémentaire
PÔLE OMNISPORT « LÉOPOLD VERNET » :
100€/jour - Tente 7x12m compris
EMPLACEMENT VÉHICULE AMBULANT AU MARCHÉ COUVERT :
4,5€/jour
*Ces tarifs ne concernent pas les associations à but non
lucratif (article L.2125-1 du CGPPP et article L.2144-3 du
Code Général des Collectivités Territoriales.)
envoL | Le magazine d’information de la commune de Sinnamary | Août 2013 – N°11
Entrée de la ville de Sinnamary
Hôtel de Ville de Sinnamary
1, rue du Calvaire – 97315 Sinnamary
Téléphone : 0594 34 51 22 – Télécopie : 0594 34 52 44
http://sinnamary.mairies-guyane.org
Sinnamary pou nou tou t