Télécharger le pdf

#5 AVRIL 2016
LE JOURNAL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 1ER
Dani
« LE 1ER, C’EST AUSSI LE 1,
UN CHIFFRE ESSENTIEL DANS MA VIE »
Éditorial
QUE CHACUN PRENNE
SES RESPONSABILITÉS !
© François Sejourné
B
erges de Seine : au terme d’une pseudo concertation tronquée et
bâclée, sans consulter les communes riveraines, sans communiquer
les études d’impact, sans offre alternative d’amélioration des
transports en commun, notamment sur la Seine, la maire de Paris est
décidée ! C’est dès l’été prochain que le centre de Paris est menacé
de paralysie.
Nous nous sommes pourtant mobilisés. Vous étiez nombreux à la
réunion que nous avons organisée le 17 février au Forum des Images…
Et au Conseil de Paris, le 30 mars, nous avons par le dépôt d’une
délib ération, prop osé un moratoire, en me t t ant en av ant
l’impréparation, le cumul des chantiers, le report de 85 % du trafic sur
les quais hauts, les nuisances sonores, la pollution de l’air, la pression
automobile au plus près des riverains, des commerçants, des touristes
qui viennent du monde entier visiter ce site exceptionnel.
Notre proposition a été rejetée par les élus de la majorité municipale,
tous les élus LR, UDI et Modem l’ayant votée.
La maire de Paris veut donc imposer, à condition que le Préfet de Police
l’accepte, sa décision, sans tenir aucun compte de nos arguments.
En dénonçant dès à présent les risques graves de détérioration de
la qualité de vie, nous avons accompli notre devoir d’information et
de proposition.
Désormais, que chacun prenne ses responsabilités.
Jean-François Legaret
Maire du 1er arrondissement
3
VIE DE L’ARRONDISSEMENT
NOÉ TWO INTRODUIT
le Street Art
rue Saint-Denis
© Noé Two
F
in avril, la rue Saint-Denis se
verra dotée d’une fresque murale
signée Noé Two. Cet artiste
contemporain réalisera en l’espace
de 15 jours une peinture originale,
se basant sur ses thèmes fétiches.
« À travers mes œuvres j’aime faire
passer des messages. Je suis très
sensible à la protection de la planète
et en particulier à la disparition des
grands mammifères. C’est pourquoi le
protagoniste de cette fresque sera un
gorille ». Cette peinture au ton rouge
orangé, mêlera différentes techniques
(la bombe aérosol, l’acrylique) et
mixera les styles figuratif et abstrait.
Issu de l’univers du street-art (art
urbain), Noé Two est aujourd’hui un
artiste peintre internationalement
connu. Passionné de dessin depuis
l’âge de 8 ans, il a exploré tous les
pans de la culture hip-hop (tags,
graffitis) avant de réaliser des
grandes fresques murales peuplées
de personnages et de lettres à partir
de 1989. Lors d’un voyage à New York
dans les années 2000 il a rencontré
les pionniers du graffiti dans le Bronx :
TATS CRU, T.KID et COPE 2. Ce premier
périple hors d’Europe marque le début
d’une longue série de déplacements
à travers la planète. « Les voyages, les
rencontres, la connaissance d’autres
cultures, nourrissent mon travail. C’est
pourquoi je suis parti successivement
dans les favelas à Rio de Janeiro,
dans un temple en Thaïlande avant
d’animer un atelier avec des artistes
mongols à Oulan-Bator. » Avec cette
œuvre rue Saint-Denis, l’artiste
parisien signe sa première commande
murale dans la capitale.
TRAVERSÉE DU JARDIN DES HALLES
L
e Directeur général de la
SemPariSeine Dominique Hucher
a informé les membres du Comité
de suivi du chantier des Halles le 9 mars
de ce que la traversée nord-sud du jardin
Nelson Mandela allait prochainement
faire l’objet d’un nouveau bétonnage,
dans sa partie comprise entre l’oculus
et la place René Cassin, afin de la rendre
moins impraticable par temps de pluie.
Certes, seule la minéralisation complète
de la traversée nord-sud du jardin
Nelson Mandela entre les rues des
Prouvaires et Rambuteau apportera
une réponse durable au problème de
son sol boueux les jours de pluie. Les
élus de la majorité du 1er arrondissement
se réjouissent toutefois de cette
première mesure qui intervient après
l’adoption d’un vœu dans ce sens en
Conseil d’arrondissement le 1er février
– pour faire suite à un vœu adopté à
l’unanimité des membres du Conseil de
quartier des Halles – puis d’une visite
sur place avec Mme Pénélope Komites
le 23 février.
© François Séjourné.
les élus du 1er obtiennent
une première mesure positive
5
VIE DE L’ARRONDISSEMENT
Pour un moratoire du projet de fermeture
DES VOIES SUR BERGES RIVE DROITE
JUSQU’EN 2018
P
rès de 300 personnes ont participé
à la réunion publique organisée par
Jean-François Legaret le 17 février
pour demander à la maire de Paris un
moratoire du projet de fermeture des
voies sur berges rive droite jusqu’en 2018.
À l’appui de sa demande, le maire du
1er arrondissement a avancé plusieurs
arguments.
Ensuite, la Direction de la voirie et des
déplacements (DVD) de la Ville de Paris
a anticipé des reports de circulation et
un allongement des temps de parcours
« majeurs » dans Paris intramuros, avec
par exemple un doublement du temps
de parcours entre la Concorde et le Quai
Henri IV le matin (de 12 à 23 min).
© François Séjourné
D’abord, la « concertation » a
été insuffisante. Elle s’est tenue
principalement pendant les congés
des Parisiens – ouverte le 22 juin 2015,
elle a été clôturée mi-septembre.
Et la maire de Paris n’a pas pris la
peine d’associer ses homologues des
communes voisines pourtant très
impactées…
Et ce alors que les importants chantiers
en cours et programmés dans
l’arrondissement (Halles, Samaritaine,
poste du Louvre, Louvre des Antiquaires,
Climespace, Théâtre du Châtelet…)
nécessitent de fluidifier la circulation des
camions dans le centre de Paris le temps
d’achever l’essentiel des travaux.
Enfin, le projet de fermeture des voies
sur berges rive droite n’a été précédé
d’aucune amélioration de l’offre de
transports en commun le long de la
Seine.
La maire de Paris continue ainsi de mener
une politique anti-automobilistes sans
proposer de politique alternative.
ÉCOLE SAINT-GERMAIN L’AUXERROIS :
UNE PÉTITION POUR AVANCER !
Le bras de fer continue ! Comme vous le savez sûrement déjà, le projet d’agrandissement
de l’école est paralysé par la mairie de Paris, pour des raisons budgétaires, nous
avance-t-elle.
© Erwan Soudry
À l’heure de l’inauguration des commerces de la Canopée du nouveau Forum des
Halles (réalisation dépassant le milliard d’euros) et malgré les interventions répétées
des élus et du corps enseignant, du soutien de l’éducation nationale, et des actions
déterminées des délégués de parents d’élèves, rien n’a hélas pu évoluer favorablement
à ce jour. À l’initiative des parents d’élèves de l’école, pour se battre et faire bouger
les lignes, une pétition sur Internet est désormais ouverte. Prenez librement en note
le lien http://chn.ge/1Myyipq et copiez-le dans votre navigateur. Il vous permettra
de faire entendre votre voix en votant et de faire que l’éducation reste une priorité !
Citoyens à vos claviers.
6_ AVRIL 2016
VIE DE L’ARRONDISSEMENT
Principaux travaux dans le 1er arrondissement
AVRIL-MAI-JUIN 2016
16
9
22
10
6
1
2
5
4
8
3
12
13
23
20
24 14
21
11
17
15
18
7
19
26
25
27
QUARTIER PLACE VENDÔME
QUARTIER DES HALLES
1
Réhabilitation de l’immeuble du 11-13 rue Duphot
14
Réfection complète de la chaussée rue Rambuteau
2
Rénovation de l’immeuble du 4 rue Duphot
15
Réhabilitation de l’immeuble du 356 rue Saint-Honoré /
2-4 place Vendôme
Réfection complète de la chaussée rue Berger
3
16
Rénovation de la Poste du Louvre au 52 rue du Louvre
4
Rénovation de l’ensemble hôtelier Lotti 7-11 rue de Castiglione /
24 rue du Mont-Thabor et Costes 239-241 rue Saint-Honoré
17
Réhabilitation
de l’immeuble du 40 rue du Louvre
18
Réhabilitation de l’immeuble du 23-25 rue du Pont-Neuf
5
Réhabilitation
de l’immeuble du 2 rue Duphot /
380-382 rue Saint-Honoré
19
6
Réhabilitation
de l’immeuble du
4 rue du Chevalier-Saint-Georges / 404 rue Saint-Honoré
éhabilitation de l’Hôtel des Ducs de Bourgogne
R
au 19 rue du Pont-Neuf
20
7
ravaux de génie civil sur la trémie d’accès au métro Concorde
T
en face de la rue Cambon
ravaux dans le secteur Coquillière-Louvre du jardin des Halles
T
(transformation voirie & jardin)
8
9
10
éviation d’une conduite du réseau Climespace
D
pour la ligne de métro 14 avenue de l’Opéra
Réfection de l’immeuble du 38-40 rue Cambon
suite à l’incendie du Ritz
21
Reconfiguration et fermeture de la Porte Lescot
22
Fermeture de la Porte du Jour
23
Restructuration de la Porte Saint-Eustache
24
éhabilitation des logements de l’immeuble RIVP
R
des 112-118 rue Rambuteau
Travaux
CPCU place Vendôme
QUARTIER SAINT-GERMAIN-L’AUXERROIS
QUARTIER PALAIS-ROYAL
11
Réhabilitation de l’immeuble du 15 rue de Richelieu
25
Rénovation de l’îlot de la Samaritaine
12
Réhabilitation de l’immeuble du 17 rue de Richelieu
26
Travaux Climespace rue de l’Amiral de Coligny
13
Création d’un hôtel 5 étoiles au 16 avenue de l’Opéra
27
Travaux Climespace quai des Tuileries et quai François Mitterrand
POUR DES INFORMATIONS À JOUR : WWW.MAIRIE01.PARIS.FR
7
VIE DE L’ARRONDISSEMENT
LA COLONNE VENDÔME
bataille d’Austerlitz. La colonne de bronze
de 44,3 mètres de haut et d’environ 3,60
mètres de diamètre, posée sur un socle est
surmontée par une statue de Napoléon 1er.
Elle a été inspirée par la colonne Trajane,
située dans le forum Trajan à Rome.
La colonne est composée d’une structure
de pierre recouverte de 425 plaques de
bronze. Les bas-reliefs hélicoïdaux allant de
la base au sommet sur une longueur totale
de 280 mètres, évoquant les grands faits
militaires de l’Empire, sont gravés le bronze
des canons pris à l’ennemi à Austerlitz.
La statue de Napoléon en César, œuvre
de Chaudet, fût placée au sommet de la
colonne le 5 août 1810.
L’INAUGURATION DE LA CANOPÉE
ANNONCE LA FIN PROCHE DU CHANTIER
DES HALLES
La Canopée du Forum des Halles
a été inaugurée. Les considérations
esthétiques “pour” ou “contre” le geste
architectural de P. Berger et J. Anziutti
ne sont plus d’actualité.
Certes, le coût de l’ensemble du projet
de réaménagement des Halles est
chiffré à … 1,064 milliard d’euros !
© François Séjourné
À
l’initiative du Comité Vendôme
et grâce au mécénat de l’hôtel Ritz,
la colonne Vendôme retrouve enfin
tout son lustre au terme de près de dix huit
mois d’une complète rénovation.
Conçue par les architectes Lepère et
Gondoin, la colonne Vendôme fût érigée
par Napoléon pour commémorer la
© François Séjourné
retrouve sa vraie splendeur !
Mais il faut se réjouir que l’inauguration
de la Canopée annonce la fin proche
du chantier des Halles. Chantier que
les habitants, les commerçants et les
usagers subissent depuis déjà plus de
5 ans. Les ultimes travaux dans le jardin
doivent en effet s’achever début 2018.
Et former le vœu que la Canopée
et ses équipements publics culturels
fassent l’objet d’une appropriation
positive, par les Franciliens mais aussi
par les habitants du quar tier des
Halles. Une appropriation similaire à
celle dont ont pu bénéficier sur l’autre
rive du boulevard de Sébastopol les
équipements du Centre Georges
Pompidou auxquels les Parisiens
avaient d’abord réservé un accueil
mitigé à son ouverture en 1977.
9
publi rédac tionnel
Le Gribouille
Café des Initiés
À deux pas du Louvre le café des
initiés vous accueille dans son jardin
d’hiver et sa terrasse d’été pour offrir
jusqu’à minuit sa cuisine créative, respectueuse des saisons. Poisson frais,
viande et incontournables burgers
sont servis à toutes heures dans une
ambiance chic et décontractée. On
savoure au bar en zinc les cocktails
maison jusqu’à deux heures du matin. Happy hours tous les jours de 17h
à 21h. Brunch sur un grand buffet les
dimanches et jours fériés.
Menus midi : 16€ sauf week-ends et
jours fériés. Ouvert 7j/7
Au Chien qui fume
Depuis 1740 cette authentique brasserie Parisienne vous donne rendez vous au cœur de
Paris, face au Forum des Halles et à coté du
Centre Georges Pompidou. Dans un esprit
éternellement convivial, qui vous attends
pour une kyrielle de plats réjouissants et des
coquillages d’une irréprochable fraîcheur.
- Formules Petit Déjeuner : 9.80€ et 13.50€
-Formule Déjeuner du midi : 17.90€
-Menu carte : 27.90€ ou 35€
Salle pour les banquets et séminaires
ouvert de 8h00 à 00h00 la semaine
Et de 8h00 à 1h00 du matin le weekend
33, rue du Pont Neuf - 01 42 36 07 42
www.auchienquifume.com
M° Châtelet les Halles Sortie Place Carrée
10_ FÉVRIER 2016
3 Place des deux écus
le café des initiés
www.lecafédesinitiés.com
01 42 33 78 29
Une bonne adresse à découvrir. Venez
profiter de la cuisine traditionnelle et de
bons petits plats confectionnés par le
chef, le tout dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
La qualité de sa carte et de ses vins ne
vous fera pas regretter le voyage : le
tartare au couteau, la salade maraîcher,
le suprême de poulet, le cheeseburger
au cantal, ou une simple bavette, il y en a
pour tous les appétits et pour toutes les
bourses.
Ouvert tous les jours.
44 rue de Rivoli
01 42 78 58 29
Café Rive Droite
À deux pas du nouveau forum et de
sa canopée, le Café Rive Droite vous
reçoit au milieu d’un cadre typiquement parisien au cœur des Halles.
Tous les jours, de 7h à 4h du matin,
nous vous proposons une cuisine
traditionnelle et savoureuse.
Retransmission de tous les matchs
de L’EURO 2016 sur écran géant.
Retransmission des événements
sportifs et Karaoké à partir de 21h30
2, rue Berger 75001
01 42 33 81 62
www.caferivedroite.com
Métro: Châtelet les Halles,
sortie Berger ou Lescot
10% DE REMISE DE 7H À 20H
SUR PRÉSENTATION DU MAGAZINE
LE MAIRE S’ENGAGE
AIR PIÉTONNE
du quartier des Halles
Un nouvel arrêté expérimenté pour la
gestion des arrêts dans le quartier piéton
des Halles.
de la zone – rues de la Reynie, de la
Grande Truanderie, du Cygne – pour
prévenir la sortie des véhicules à
contresens.
Le stationnement sera interdit. Pour
les besoins en livraison et la desserte
interne de la zone, l’arrêt des véhicules
sera strictement limité à 30 min. Le
contrôle de cette durée se fera au
moyen du disque livraison ou du disque
européen de stationnement.
USS
UJ
OU
R
RO
R. J
. J.
R. D
R. ST DENIS
ORGUEIL
EAU
FRANÇ.
RUE DU LO
R. MUV
ONDÉTRE
OUR
’ÉTA
IN
L
T
Pl. S . .
O
P
OP RT
CHÂTELET 4
U ROULE
R. J.
R.TST
ISOONPPORTUNE
R. LOMBARDS
ES
COU L
R.
P
.
1D BAILLEUR.
NEUF
R. LING.
S
AL
LOUVRE
L
7
EBPA
ROSUT
V.OPO
SAUVAL
. DE
RR. STRDBERNEISSEC
R. ST DENIS
L’A
VAUV.
PAS
LINGERS.
IE
DE VIAR
R. P.E LESCOT
Une campagne de comptage sera
réalisée en septembre afin d’évaluer
les effets de ce nouveau dispositif.
Si besoin, ce dernier sera ajusté et
complété.
ONNAI
NEUF
Les riverains disposeront d’un macaron
spécifique « Riverain du quartier
des Halles ». Ce dernier sera délivré
LÉGENDES
gratuitement
par la mairie et le
1 7
Commissariat
du
1er arrondissement
4 8
ÉGLISE
14 11
12 piétonne
LE MÉTRO
aux résidents de
l’aire
des
LA POSTE
Halles justifiantAdeBleur
domicile
et
C
RUES
de leurPIÉTONNES
véhicule. D
LE RER
REYNIE
R. ST HON
ORÉ
B
R. D
D . DE S
R
OU
R. D
PROUV.
SAUVAL
VAUV.
RUE DE
RIVOLI
SH
QUENTIN
R. DU PONT
seront installés aux entrées et sorties
P
Pl. Marg.
de Nav. R. DES INNOCENTS
R.
DE R. FERRONNERIE
DÉCH
ARG.
Halles seront restreints. Des potelets
Pl. R.
4
S
LES HALLES
Cassin
ME
PRRÊCSHE.
LES H
FORUM BOU
14
U
D
DES
R.
.
HAL
COSS
LES
P
MONNERIES
14
COM
.
P
M
l.
B
P
A
CHÂTELETD
QUENTIN
R. BERGER
LES HALLES
Pl. M.
R. BOU
RD
motorisés dans la zone piétonne des
1
7
P
R. RAMBUTEAU
4
R. DU PONT
L’accès et la circulation des véhicules
R. BAILLEUL
R. DU ROULE
entre en vigueur le 2 mai 2016.
LOUVRE
R. DE SEC
L’ARBRE
piétonne dénommée Les Halles »
R. BERGER
R. ST HONORÉ
R. J.
TISON
police « portant création d’une aire
UJ
R. J
. J.
E DE VIAR
de la maire de Paris et du Préfet de
R. MONTORGUEIL
EAU
USS
RO
RUE DU LOUVRE
RU
mairie du 1 , un nouvel arrêté conjoint
er
AN.
P. TRU
RU
notamment suite aux demandes de la
R. DE LA G. TRUANDERIE
RE
Pour améliorer cette situation et faire
R. DU CYGNE
ART
NTM
du quartier ont droit.
S
ME
RSE
BOU U
D M.
COM
D
MO
auxquelles les riverains et les piétons
Pl. R.
Cassin
IGO
B
UR
ET
R.
atteinte à la sécurité et à la tranquillité
P
R.
RUE ÉTIENNE
MA
4 ETIENNE MARCEL RC
P
MAUCONSEIL
RE
la réglementation qui en résulte porte
ART
NTM
tous les véhicules. Le non-respect de
MO
ni contrôlées, laissant l’entrée libre à
R.
D
epuis 2010, les entrées et les
sorties de la zone piétonne des
Halles ne sont plus ni fermées
RUE ÉTIENNE
MARCEL
RUE DE
RIVOLI
11 1
LÉGENDES
ÉGLISE
LA POSTE
RUES
PIÉTONNES
P
1 7 4 8
14 11 12 LE MÉTRO
A B C
D
LE RER
11
LE DOSSIER
ENTRETIEN
AVEC NICOLAS MARTIN-LALANDE
© François Séjourné
Adjoint au maire chargé de l’espace public,
de la voirie, des déplacements, de l’urbanisme,
des espaces verts et de l’environnement
Nicolas Martin-Lalande
12_ AVRIL 2016
LE DOSSIER
QUELLES SONT LES PRINCIPALES
MISSIONS DE VOTRE DÉLÉGATION ?
Tout d’abord, nous collaborons
étroitement avec la Direction de la
voirie et des déplacements (DVD)
de la Ville de Paris pour la gestion et
l’exploitation du domaine public viaire.
Nous veillons à la bonne gestion et à la
coordination des chantiers pour réduire
les nuisances pouvant affecter les
riverains et les usagers et pour les tenir
informés tout au long des travaux. Nous
œuvrons aussi pour la préservation de
l’espace public, l’entretien de la voirie et
des réseaux souterrains divers, ainsi que
la réalisation de projets d’aménagement
de voirie d’intérêt local.
Enfin, avec ma collègue Josy Posine, en
charge de la propreté, nous travaillons
avec la Direction de la propreté et
de l’eau (DPE) pour que le nettoyage
du domaine public et la collecte
des déchets soient effectués dans
les meilleures conditions dans un
arrondissement qui compte 18 000
personnes la nuit mais plus de 80 000
en journée.
EN QUOI CONSISTE LA « CHARTE DE
QUALITÉ DE CHANTIER » MISE EN PLACE
PAR JEAN-FRANÇOIS LEGARET ?
Jean-François LEGARET a été pionnier
dans l’élaboration des outils de la
préservation de la tranquillité des
riverains des principaux chantiers
de l’arrondissement en exigeant
des intervenants qu’ils signent une
« Charte de qualité de chantier »
prescrivant le respect de règles
protectrices des intérêts des riverains.
Les « chartes de qualité de chantier »
poursuivent plusieurs objectifs
afin de préserver la tranquillité des
riverains et la libre circulation des
usagers : réduire les travaux dans le
temps comme dans l’espace au strict
nécessaire, coordonner les différents
intervenants, éviter les activités
bruyantes tôt le matin, tard le soir
ou à l’heure du déjeuner, veiller à la
propreté de l’emprise de chantier,
informer régulièrement les riverains
© François Séjourné
Ensuite, nous contribuons avec la
Direction des espaces verts et de
l’environnement (DEVE) à l’amélioration
du cadre de vie, à l’entretien et au bon
fonctionnement des espaces verts,
tout en menant des opérations de
végétalisation de l’espace public.
La Canopée
avant et pendant, tenir compte de leurs
plaintes, etc.
De telles chartes ont été signées
avec la SemPariSeine pour le chantier
des Halles, et sont en cours de
signature pour la Poste du Louvre
et la Samaritaine.
Lorsque cela s’avère nécessaire, la
mairie du 1er demande également
la mise en place d’un « comité de
suivi » des travaux qui permet de
maintenir un dialogue régulier entre
les représentants de l’intervenant, des
riverains (habitants et commerçants),
des usagers et la mairie.
POUVEZ-VOUS PRÉSENTER
LES PRINCIPALES RÉALISATIONS
DE L’ANNÉE 2015 ?
Nous avons obtenu le financement
et la programmation ou la réalisation
de nombreux projets initiés par les
riverains, souvent relayés par les
membres des Conseils de quartier,
puis portés et défendus par les élus de
l’arrondissement. Quatre exemples,
brièvement.
Premièrement, la restauration de la
Fontaine des Innocents (4 millions
d’euros). Les travaux auront lieu en
2017 pour une livraison en 2018.
Deuxièmement, la requalification de
la rue des Petits-Champs (1,9 million
d’euros dans le cadre du Budget
participatif). Pour sécuriser le
déplacement des piétons, les trottoirs
seront élargis et la chaussée rétrécie.
Troisièmement,
la piétonisation et la végétalisation de
la rue du Pélican, jusqu’à présent un
« point noir » en termes de souillures
en raison de sa configuration.
Piétonnisée et verdie, cette rue étroite,
fréquentée le week-end, retrouvera un
aspect plus accueillant.
13
La Lunetterie
Entre Chatelet et Beaubourg, ce magasin d’optique depuis 1882 vous accueille
dans un cadre authentique et convivial.
Virginie et Stéphane mettent leur
professionnalisme au service de votre
vue. Ils ont sélectionné pour votre plaisir
une large gamme de montures : Oliver
Peoples, Barton Pereira, Theo, IC ! Berlin,
Face à Face, Lunor… Autour d’un café,
prenez le temps de choisir les lunettes
qui vous ressemblent.
14 Bd de Sébastopol
75004 Paris
01 42 72 21 14
Montagut
Pour les amateurs de maille de
qualité, la boutique Montagut s’est
installée depuis l’automne dernier
au 15, place du marché Saint Honoré
dans un bel espace sur deux étages
avec parquet en chêne et touches
de rouge, couleur emblématique
de la maison. Vous y trouverez une
sélection des plus belles matières :
cachemire, laine 100 % mérinos,
mélange laine et soie ou soie et lin.
L’entreprise familiale fondée en 1880
propose des collections dans l’air du
temps, pour l’Homme et la Femme,
avec un large choix de modèles et
coloris. Les indispensables de votre
garde-robe !
Montagut compte aujourd’hui 150
points de vente multimarques dans
l’Hexagone et souhaite développer
son réseau d’enseignes propres.
15, place du Marché Saint Honoré
www.montagut.com
LE DOSSIER
Dernier exemple, l’installation d’une
dizaine de jardinières rue Étienne
Marcel. Il s’agit d’un bel exemple
d’une végétalisation de l’espace public
initiée par les riverains.
Les « chartes de qualité
de chantier » poursuivent
plusieurs objectifs afin de
préserver la tranquillité
des riverains et la libre
circulation des usagers.
© François Séjourné
Rappelons aussi que nous avons mis
en place un service sur le site de la
mairie dédié au signalement des
problèmes concernant l’espace public
(voirie, propreté, espaces verts).
La Poste du Louvre
Entre autres projets, nous essayons
aussi d’obtenir de la mairie de Paris
les financements nécessaires pour
requalifier la rue et l’impasse des
Bourdonnais ainsi que le passage des
Lingères, sécuriser le cheminement des
piétons rue de Richelieu, réaménager
la place Dauphine de sorte d’y limiter
la pratique de la pétanque et les
envolées de sable, ou encore réaliser
des fresques murales sur certains murs
aveugles du quartier des Halles.
La fontaine des Innocents
© François Séjourné
Les élus de la majorité du 1er
arrondissement demandent à la maire
de Paris un moratoire jusqu’en 2018
du projet de fermeture des voies sur
berges rive droite. La concertation a
été tronquée. L’aménagement causera
des reports de circulation et un
allongement des temps de parcours
« significatifs » de l’aveu même des
services de la Ville de Paris (avec un
quasi-doublement le matin – de 13 à 24
minutes – pour rallier le Pont Henri IV
depuis la place de la Concorde !). Il
entravera aussi le bon déroulement
et l’achèvement des grands chantiers
en cours et programmés dans
l’arrondissement : les Halles, la
Samaritaine, la Poste du Louvre, le
Louvre des Antiquaires, le Théâtre du
Châtelet, etc. Enfin, cet aménagement
n’a été précédé d’aucune amélioration
de l’offre de transports en commun le
long de la Seine.
© Cithéa
QUELS SONT
LES GRANDS PROJETS À VENIR ?
La Samaritaine
15
LE DOSSIER
La Samaritaine :
© François Séjourné
UN CHANTIER QUI DOIT ÊTRE AMBITIEUX AUSSI
SUR LE PLAN ENVIRONNEMENTAL
D
ans le quartier Saint-Germain l’Auxerrois dont
l’activité économique locale est partiellement
dévitalisée depuis 2005, la réouverture de la
Samaritaine est très attendue. Le projet de la nouvelle
Samaritaine est en effet un chantier ambitieux sur les plans
architectural et économique.
Ambitieux sur les plans architectural et économique,
le chantier de la Samaritaine doit l’être aussi sur le plan
environnemental à l’égard des riverains.
Des progrès ont déjà été enregistrés. Notamment à
l’automne 2015, avec la mise en place d’hommes trafic
pour sécuriser le cheminement des élèves et de leurs
parents rue de l’Arbre Sec.
Mais des progrès doivent encore être faits. À l’égard de
l’école et de la crèche, des habitants et des commerçants.
Fin février, le montage nocturne de la base vie rue des
Prêtres Saint-Germain l’Auxerrois a généré des nuisances
sonores pénibles pour les riverains.
Pour prévenir la reproduction de telles nuisances, la mairie
du 1 er arrondissement a donc demandé à la Samaritaine
et à l’entreprise Vinci – respectivement maître d’ouvrage
et maître d’œuvre :
• d’améliorer l’information des riverains : fréquence,
destinataires, diffusion par mail (en plus du papier),
calendrier prévisionnel exhaustif des travaux
• d’accepter la mise en place d’un « Comité de suivi » des
travaux comprenant des représentants de l’ensemble
des parties prenantes : habitants, commerçants, parents
d’élèves, Samaritaine, Vinci, Direction de la voirie et des
déplacements, Préfecture de police
• de renforcer les prescriptions contractuelles convenues
entre la Samaritaine-Vinci et leurs entreprises dans le cadre
de la « Charte de qualité de chantier » demandée par la
mairie
• de réaliser toutes les interventions de jour, sauf motifs
impérieux de sécurité
• d’améliorer la formation des personnels du chantier.
17
HISTOIRE DU 1ER
Leonor Fini,
rue de la Vrillière
LA MUSE DES FÉÉRIES SURRÉALISTES
N
l’a écrit son compagnon, l’écrivain
polonais Constantin Jelenski, il y avait
une « indéniable ressemblance entre
Leonor et Jeanne Duval, une étonnante
communauté de goûts avec Baudelaire
qui va des chats aux tableaux et jusqu’aux
vins et aux mets… »
Avare de commentaires sur son œuvre,
Leonor Fini consentit à reconnaître cette
parenté avec le poète des « Femmes
damnées » : « Peut-être pourrait-on dire
qu’il y a dans mes tableaux une atmosphère
baudelairienne et que tout y est peint
dans des couleurs que nous imaginons
baudelairiennes ». Après avoir cultivé
l’art des portraits à Monte Carlo, dans
le Marais et au monastère de Nonza, en
Corse, elle s’établit en 1960 avec ses deux
plus proches amis, Stanioslao Lepri et
Constantin Jeleski, dans un vaste atelierappartement, rue de la Vrillière, près de
la Banque de France, dans le quartier du
Palais-Royal hanté par Rétif de la Bretonne,
Jean-Jacques et Beaumarchais. Elle
demeurera dans ce cabinet de curiosités,
où les chats réglaient les cérémonies de
leur souveraine, jusqu’à sa mort, en 1996.
Amie de Genet, c’était une inspiratrice
autant d’une créatrice. Des artistes aussi
différents qu’Yves Klein et que Victor
Brauner puisèrent en sa compagnie
l’audace de persévérer. Faussement recluse
dans son antre de la rue de la Vrillière, elle
fut la décoratrice, au théâtre, de Camus, de
Mercure, de Le Poulain et de Roland Petit.
Elle illustra Sade, Pauline Réage, Balzac,
Verlaine et Nerval. Ces connivences la
guidaient vers des « travaux mythologiques
où le sacré affleure avec ses pouvoirs », selon
Yves Bonnefoy. Messagère d’un renouveau
baroque, Leonor Fini annonçait un art
affranchi des dogmes des « modernes ».
Le peintre et compositeur Alberto Savinio
prétendait qu’elle était « le prototype d’une
espèce » – les Finiens – dont les racines ne
plongent pas dans le sol mais « flottent à
l’air libre ». « Ce qui permet de se déplacer
au gré du vent », ajoutait-il. Leonor Fini
refusait de percer les sources de son art :
« Si on s’ingénie à trouver l’explication, on
ne sait pas d’où elle vient, et si ce n’est pas
une illusion, une ingéniosité trompeuse, un
leurre. » Elle composait des masques pour
nous détourner de l’esprit de système. En
chamane de la rue de la Vrillière…
© Boris Lipnitzki / Roger-Viollet
ée à Buenos Aires en 1907, Leonor
Fini – « fille italienne de sang
slave », comme la dépeignait
Jacques Audiberti – devait son
extraordinaire précocité intellectuelle
à l’enfance vécue à Trieste, théâtre, sur
l’Adriatique, de toutes les fermentations
poétiques du XXe siècle. Chez elle, dans
la bibliothèque familiale, elle écouta
Italo Svevo, Umberto Saba, James Joyce,
Roberto Bazlen. Les peintres qu’on y
vénérait étaient Klimt, Klinger, Munch
et Audrey Beardsley. Sans se plier aux
académismes, elle exposa à 17 ans ses
premiers portraits. En 1931, à 24 ans,
Leonor Fini, d’une beauté féline et
d’une intelligence indocile, présentait
ses premières œuvres à Paris, dans la
galerie Bonjean, dirigée par Christian
Dior. Son allergie à toute doctrine en fit
un objet d’adulation chez les Surréalistes
en effervescence. André Pieyre de
Mandiargues, Man Ray, Georges
Bataille, Paul Eluard, Max Ernst et Breton
étaient tombés sous l’envoûtement de
cette femme-chat, qu’ils comparaient
parfois à Jeanne Duval, l’amante de
Baudelaire. C’était à leurs yeux la plus
capiteuse des « Fleurs du Mal ». Comme
Leonor Fini (1908-1996), peintre italien. Paris, 1954.
19
INTERVIEW
Dani
« DE CHANTER AUX TUILERIES,
C’EST UN RÊVE »
TOUR À TOUR CHANTEUSE,
MANNEQUIN, COMÉDIENNE, DANI
VOUE AUSSI UNE VÉRITABLE PASSION
AUX FLEURS. HABITANTE DU 1ER
ARRONDISSEMENT DEPUIS 15 ANS,
ELLE A INAUGURÉ LE 15 FÉVRIER,
RUE DU JOUR, AVEC AGNÈS B. ET
CHRISTIAN TORTU « ROUGE TOUT
ROUGE », UN CORNER DÉDIÉ AUX
FLEURS ROUGES.
COMMENT EN ÊTES-VOUS VENUE
À VOUS CONSACRER AUX FLEURS ?
Grâce à Jean Claude Boucreux, un rosiériste
de renom, j’ai découvert les roses et
leur univers fascinant. Faire pousser des
fleurs requière de la patience, du travail.
La nature n’accepte pas les caprices. Elle
nous enseigne l’humilité, la simplicité, une
certaine forme de sagesse. Cela remet les
pieds sur terre et change notre regard sur
la vie. J’aime aussi l’esthétique des fleurs,
leur parfum, leur subtilité. Il s’agit d’un
univers délicat, différent de celui qui peut
entourer une vie « publique ». C’est assez
paradoxal : je passe mon temps avec les
fleurs alors que je n’ai jamais eu de jardin.
Mais je m’imagine souvent en gardienne
des Tuileries…
Depuis une dizaine d’années je nourrissais
cette idée de consacrer un lieu aux fleurs
rouges. Deux de mes amis partagent cet
amour des fleurs, Agnès que je connais
depuis toujours et Christian Tortu, un
fleuriste incontournable. « Rouge tout
rouge » est né de ce rendez-vous entre
trois personnes partageant le même état
d’esprit et le désir de travailler ensemble.
La boutique historique d’Agnès, la maison
20_ AVRIL 2016
© XS
COMMENT LA BOUTIQUE DE FLEURS
« ROUGE TOUT ROUGE » A-T-ELLE VU
LE JOUR, RUE DU JOUR ?
© François Séjourné
INTERVIEW
« Rouge tout Rouge » chez Agnès b. – 6, rue du Jour, Paris 1er.
« Se promener dans le 1er permet de se plonger
dans l’histoire et la culture françaises. »
QU’EST-CE QUE VOUS AIMEZ
DANS LE 1 ER ARRONDISSEMENT ?
Lorsque j’observe les nombreux
touristes qui le parcourent j’ai
l’impression d’être à l’étranger. Puis il
suffit d’emprunter une ruelle, à gauche,
à droite, et j’arrive au marché, dans
un coin doté d’une vie propre, avec
ses commerçants, son pharmacien,
son boulanger. Se promener dans le 1er
permet de se plonger dans l’histoire et
la culture françaises. Aux Tuileries je me
surprends à imaginer des femmes du
XIXe siècle, vêtues de longues robes, se
déplaçant en calèche. Je rêve d’ailleurs
de chanter dans ce jardin magnifique.
Le 1er c’est aussi le 1, un chiffre essentiel
dans ma vie : celui de ma naissance un
1er octobre et de plusieurs événements
marquants.
QUE CHANGERIEZ-VOUS
SI VOUS EN AVIEZ LA POSSIBILITÉ ?
Les étals des commerçants empiétant
sur le trottoir rue de Rivoli m’exaspèrent.
Ils laissent peu de place pour marcher et
gâchent la magnifique perspective des
arcades. Quant aux autobus de touristes
garés toute la journée, moteurs allumés,
ils créent une pollution infernale. Par
respect ils pourraient au moins éteindre
les moteurs !
QUELS SONT VOS PROJETS
ARTISTIQUES POUR L’ANNÉE 2016 ?
Jamais je n’ai eu de plan de carrière,
j’avance en fonction des opportunités
qui se présentent. Chanter, interpréter
les textes créés par des auteurscompositeurs, fait partie de mon ADN.
C’est aussi mon meilleur remède.
Entourée d’artistes qui partagent ma
© François Séjourné
mère, située rue du Jour s’est imposée
comme une évidence. C’est ainsi que,
pour la première fois, un espace dédié
aux fleurs s’est installé dans un magasin
de prêt-à-porter. On y trouve anémones,
pivoines, pois de senteur et une grande
variété de fleurs uniquement rouges !
Cette couleur véhicule une émotion,
une aura particulière et son histoire est
exceptionnelle depuis l’Antiquité.
vision des choses, j’ai la chance de faire
de la musique sans pression. Nous
prenons le temps d’être en accord avec
nous-mêmes, de trouver le ton et le
tempo justes. Actuellement je travaille
sur un album et j’ai plusieurs dates de
concerts prévues en 2016.
21
Cithéa Communication
Stratégies Institutionnelles
Communication
p u b l i q u e & d ’e n t r e p r i s e
PA R I S P R E M 1 E R ,
le plus fort tirage de votre arrondissement
178, quai Louis Blériot – 75016 PARIS
Tél. : 01 53 92 09 00 - Fax : 01 53 92 09 02
Mail : [email protected]
Site : www.citheacommunication.fr
LIBRE OPINION
TRIBUNES
POLITIQUES
GROUPE 100 % PREMIER AVEC JEAN-FRANÇOIS LEGARET
H
abitants du 1er, vous vous êtes
exprimés par les urnes le
23 mars 2014. Vous avez voté
et vous avez élu, au 1er tour, une équipe
de proximité autour de Jean-François
Legaret. Aujourd’hui la maire de Paris,
sous couvert de rationalisation, a décidé
d’ignorer le résultat de votre vote
démocratique. N’y a-t-il pas d’autres
choses à faire, plutôt que de passer
du temps à traficoter et n’y a-t-il pas
d’autres dossiers plus urgents à traiter :
Propreté, sécurité, éducation…
Ah ! au fait une question : Quid de
l’agrandissement de l’école SaintGermain l’Auxerrois ? Ces enfants n’ont
pas de bibliothèque et des conditions
de siestes inacceptables. Mais la mairie
de Paris refuse de créer les conditions
favorables à l’agrandissement réclamé
par tous.
Et que faites-vous, Madame la Maire, de
la démarche citoyenne d’adolescents du
1er et 2e arrondissement, qui montent un
projet de Playground depuis plus d’un
an et à qui on ne répond jamais ? C’est
pourtant une démarche collective entre
arrondissements !
Avec cette fusion, face à la technocratie,
on oublie l’humain.
Cette réforme ne garantit pas une
meilleure efficacité des services aux
Parisiennes et aux Parisiens.
Aujourd’hui, nous avons un lien de
proximité avec vous, riverains du 1er, mais
il y aura demain moins d’élus issus du cru
de l’arrondissement c’est-à-dire moins de
connaissance du terrain et donc moins
de prise en compte de vos attentes.
Ne laissons pas la politique faire
disparaitre l’humain et si vous n’êtes pas
d’accord dites-le !
MOI JE DIS NON À LA FUSION DES
ARRONDISSEMENTS ! Il n’est pas trop
tard pour faire entendre votre voix.
Nous savons pouvoir compter à nouveau
sur vous !
MARTINE FIGUEROA
Adjointe au maire chargée de la Petite
Enfance, de la Famille, de la Jeunesse
et des Sports - SE
GROUPE PARTI SOCIALISTE
L
e 5 avril 2016, la maire de Paris
a inauguré la Canopée et ses
équipements municipaux. Il serait
trop long d’écrire la suite d’événements,
de constats qui ont amené la Ville de Paris
à la décision de réaménager ces lieux
préexistants.
Fin 2013, le jardin des Halles était inauguré
et nommé Nelson Mandela, l’autre moitié
sera ouverte bientôt. Ce jardin fera alors
plus de 4 hectares accessibles, soit 50 %
de plus qu’auparavant ; il atteindra le
dessous de la Canopée. Chacun pourra
traverser ces lieux facilement sans mur,
sans porte fermée. Dans l’autre axe,
en sortant de la Gare RER, venant
d’Île-de-France, ou de bien plus loin, on
accédera directement au cœur de Paris
face à l’historique Bourse du Commerce
et la tour Médicis, l’église Saint
Eustache sur le côté nord. Le nouveau
Conservatoire sera plus grand et mieux
organisé que le précédent (qui occupait
le volume créé pour une serre tropicale),
l’espace des Pratiques Amateurs, Hiphop, Art de la rue… arts de demain plus
important et modulable que le Pavillon
des Arts qui n’était que peu accessible.
La nouvelle bibliothèque aura des
volumes plus amples et sera adaptée
au Numérique (on pourra apprendre
l’impression 3D).
En tant qu’élues, nous serons très
attentives au fonctionnement de ces
équipements, à leur intégration locale
pour proposer alors des adaptations,
ce qui n’a pas été fait auparavant.
Il est très compliqué de modifier
un centre-ville, en particulier celui
de la capitale.
Bertrand Delanoë, puis Anne Hidalgo
ont choisi de le faire.
CATHERINE TRONCA
FR ANÇOISE FILOCHE - PS
Conseillères du 1er arrondissement
23
GÉNÉRATION 1ER
Laurent Panis,
DU 1ER AU STADE FRANÇAIS :
LE TALONNEUR DU 1ER
À 23 ANS, LAURENT PANIS FAIT PARTIE DE L’ÉQUIPE ESPOIRS DU STADE FRANÇAIS. IL REJOINDRA L’ANNÉE
PROCHAINE LE CLUB PROFESSIONNEL. SI SES ORIGINES AVEYRONNAISES L’ONT CONDUIT VERS LE RUGBY, IL SE
SENT PARISIEN ET REVENDIQUE SON APPARTENANCE AU 1 ER ARRONDISSEMENT.
L
’histoire de la famille Panis à Paris
commence en 1962 avec l’arrivée
des grands-parents paternels
venus travailler dans la restauration.
Quelques années plus tard, en 1993,
avec leurs économies, les parents
rachètent le fonds de commerce « À la
tête d’Or ». Laurent grandit à deux pas
de ce restaurant ainsi nommé par son
ancien propriétaire, un Lyonnais.
Scolarisé à l’école maternelle SaintGermain-l’Auxerrois, puis à l’Arbre
Sec, il fréquente le marché des Halles
où s’approvisionnaient ses grandsparents avant les débuts de Rungis.
Le week-end il se rend au parc des
Eléphants. « Les jeunes du quartier
adoraient cet endroit. Mes parents
payaient l’entrée, nous déposaient à la
grille et nous nous précipitions vers les
labyrinthes, les piscines à boulles avant
de profiter des activités proposées par
les animateurs. »
Régulièrement avec sa mère, Guylène
et sa sœur, ils organisent des
pique-niques sur le Pont des Arts,
se baladent à vélo sur les berges
de Seine. Certains étés, Laurent
prête main forte à ses parents, au
restaurant. De son propre aveu, son
côté sanguin et quelque peu bourru,
le desservent. « Ma sœur était plus
souriante ».
24_ AVRIL 2016
« Je suis fier d’habiter
dans la plus belle ville
du monde, et j’aurais
beaucoup de mal
à la quitter. »
Il se souvient aussi de la Samaritaine,
de son aile entièrement réservée au
sport. Et de l’amour que lui prêtait sa
grand-mère maternelle aveyronnaise,
de passage à Paris. « Elle n’aimait pas
la ville et pourtant elle pouvait passer
des journées entières à explorer ce
magasin gigantesque. »
La famille confortablement installée
dans le quartier, Guylène redoute de
voir ses enfants rester à la maison,
enfermés, devant la télé. Elle les
encourage à multiplier les activités
sportives, inscrivant Laurent au club
de judo Paris Centre dès l’âge de 4 ans,
à la natation puis au multisport au
gymnase Berlioux.
Mais la révélation arrive plus tard
lorsque Laurent assiste à ses premiers
matchs de rugby au Stade Jean Bouin.
À l’âge de 7 ans son père l’inscrit au
Stade Français.
« En m’entrainant j’ai découvert un
sport de contact qui me correspondait
totalement et me permettait de
m’évader. Le rugby allie la performance
individuelle à la tactique collective,
c’est tout ce que j’aime ». Il abandonne
alors les autres sports pour se
consacrer au ballon ovale. C’est à
ce prix qu’il intègre le centre de
formation du Stade Français.
Aujourd’hui il occupe le poste de
talonneur, s’entraine une vingtaine
d’heures par semaine, suivant en
parallèle des études dans une école
de commerce. Un rythme dense. Il
connaît le succès, la célébrité. Mais
il n’est pas dupe. « Lorsque l’on fait
partie du TOP 14 (première division)
on gagne bien sa vie. Mais ce n’est pas
éternel. Au bout de 8 à 10 ans, il faut
songer à sa reconversion. »
Pour l’instant, il se concentre sur
le jeu et se réjouit de quitter, dans
quelques mois, son logement de
fonction au centre de formation pour
retrouver son arrondissement fétiche,
le 1er. « Se promener le dimanche
matin sur les Quais de Seine est un
régal. J’aime ce cœur de Paris, ses
monuments historiques, son harmonie
architecturale, ses commerces. Je suis
fier d’habiter dans la plus belle ville du
monde, et j’aurais beaucoup de mal à
la quitter. »
© Nicolas Goudry
AGENDA CULTUREL
JOURNÉE
INTERNATIONALE
DU JAZZ À PARIS
Jeudi 28, vendredi 29
et samedi 30 avril 2016
PROGRAMME COMPLET SUR
WWW.PARISJAZZCLUB.NET
OU WWW.MAIRIE1.PARIS.FR
FORUM DES IMAGES
• LSF
25 au 29 avril : de 18h30 à 19h30
• Bolly Body Sculpt
25 et 27 avril : 18h30 à 19h30
STAGES JEUNES :
du 25 au 29 avril 2016
• « Séries Mania », saison 7
du 15 au 24 avril 2016
• Gastronomie :
de 10h30 à 13h – 7/13 ans
MAIRIE DU 1
ARRONDISSEMENT
• Pâtisserie :
• Conférence sur la thématique
« Jazz & Paix » en présence d’Anne
• Comédie musicale :
ER
Legrand et Pascal Anquetil
Jeudi 28 avril de 11h à 12h30
Mairie du 1er (salle des mariages)
• Adèle Belmont Quartet
Jeudi 28 avril de 19h30 et 21h30
Duc des Lombards (sur invitation auprès
de la Mairie du 1er)
• Atelier de sensibilisation au Jazz
encadré par Samy Thiébault
Vendredi 29 avril de 14h à 17h
École rue de l’Arbre-Sec • Festival de la Diversité Culturelle
sous le patronage de l’UNESCO,
Le Mexique à l’honneur en partenariat
avec el Instituto Cultural de Mexico
À partir du 9 mai 2016, L’Exposition
complicités : Frida et Diego – Salle des
expositions
• Le Portugal à l’honneur à l’occasion
de la fête nationale portugaise
Vendredi 10 juin 2016
Diner/ Concert Place du Louvre
CENTRE D’ANIMATION
LES HALLES LE MARAIS
SPECTACLES :
• Match d’Improvisation
Jeudi 14 avril à 20h
• Cabaret Tango
Vendredi 15 avril à partir de 19h
ADN (Théâtre)
Jeudi 12 et Vendredi 13 mai à 20h
STAGES ADULTES :
• Cuisine
16 avril :
de 10h30 à 13h30 – 14h30 à 17h30
• Hoop Tonic
26 et 28 avril : de 12h à 13h15
• LIA fitness
25 avril : de 12h à 13h
• Gym posturale
25 avril : de 13h à 14h
26_ AVRIL 2016
de 14h à 16h30 – 7/13 ans
de 14h à 16h – 8/12 ans
• Création Tote Bag :
de 14h à 16h – 13/18 ans
• Éveil corporel :
de 10h à 11h – 4/6 ans
• Hula Hoop :
de 11h à 12h – 7/10 ans
• Marionnettes rapido :
de 10h à 11h30 – 4/6 ans
de 11h30 à 13h – 7/10 ans
• Capoeira :
de 16h à 17h30 – 6/11 ans
• Découverte scientifique :
de 14h à 15h30 – 5/8 ans
• « Les Halles, Passé, Présent, Futur »
• Sciences « bulles de savon » :
du 27 au 30 avril 2016
de 15h30 à 17h – 7/10 ans
CENTRE D’ANIMATION
LES HALLES LE MARAIS
6-8, PLACE CARRÉE – 75001 PARIS
TÉL. : 01 40 28 18 48
WWW.ANIM-LESHALLES.ORG
EXPOSITIONS
MAIRIE DU 1ER
• La Pampa, horizon infini
Gaby Grobo
Du 19 au 29 avril 2016
Salle des expositions
• Le Beffroi des artistes du 1er
Egle Tucci – Du 24 au 28 mai 2016
Salle du Beffroi
• Exposition du Collège Poquelin
Chorégraphie, maquettes…
Du 3 au 11 juin 2016
Salle des expositions
• « L’année 1936 » du 4 au 27 mai 2016
TOUTE LA PROGRAMMATION
• Le Beffroi des artistes du 1
er
SUR WWW.FORUMDESIMAGES.FR
Edwige Figura – Du 6 au 11 juin 2016
Salle du Beffroi
THÉÂTRE PALAIS ROYAL
INFORMATION HORAIRES SUR
WWW.MAIRIE1.PARIS.FR
• « La Dame Blanche » de Sébastien
Azzopardi & Sacha Danino
AGENDA CULTUREL
• « Aladin » mis en scène par JeanPhilippe Daguerre & Igor de Chaillé
Les 16-21-23-26 avril 2016
RÉSERVATION : 01 42 97 4000
OU WWW.THEATREPALAISROYAL.COM
• Emmanuel Moire
Chanson – du 3 mai au 18 juin
• Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei
gehört – Danse – du 20 au 26 mai
• Wonder.land
Opéra Pop – du 7 au 16 juin
• Bobby Mc Ferrin Brazilian Project
COMÉDIE FRANÇAISE
Le 13 juin
• La Musica, La Musica deuxième
(1965-1985)
• Poésie… oui !
Auteurs : Baudelaire, Rimbaud,
Aragon, Cocteau
Mise en scène : Laurent Perreaux
Du 3 mai au 22 juin 2016
• Les Banquiers
Du 5 mai au 18 juin 2016 et du 23 juin au
3 septembre – jeudi, vendredi et samedi à
21h30 – Relâches : 14, 15 et 16 juillet
De Marguerite Duras
Mise en scène d’Anatoli Vassiliev
Jusqu’au 30 avril 2016 – Salle du Vieux
Colombier
• Cabaret Léo Ferré
THÉÂTRE
LES DECHARGEURS
• Voyage dans les mémoires d’un fou
De Lionel Cecilio – du 12 au 30 avril 2016
De Léo Ferré
Mise en scène de Claude Mathieu
Jusqu’au 8 mai 2016 – Studio
• Augustin passe aux aveux
Du 19 mai au 1er juillet 2016
Mise en scène : Dominique Touzé
RÉSERVATIONS : 01 42 36 00 50
WWW.LESDECHARGEURS.FR
L’ORANGERIE
• Apollinaire : Le regard du poète
• La Mer
Jusqu’au 18 juillet 2016
D’Edward Bond
Mise en scène d’Alain Françon
Jusqu’au 15 juin 2016 – Salle Richelieu
RÉSERVATION AU 01 44 50 43 01
WWW.MUSEE-ORANGERIE.FR
RÉSERVATIONS : 01 44 58 15 15
WWW.COMEDIE-FRANCAISE.FR
PAROISSE SAINT-ROCH
• « Les Heures Musicales
de Saint-Roch » – Entrée libre
THÉÂTRE DU CHÂTELET
• Carmen La Cubana
• Chœur Jubilo Canto et Orchestre
Comédie musicale – Jusqu’au 30 avril
de la Bastille – Dimanche 22 mai à 16h
• Concert des Lauréats 2015
de la Fondation Charles Oulmont Dimanche 5 juin 2016 à 16h
Le premier
Musical cubain
• Novembre Alger
CARMEN
LA CUBANA
Auteur : Brigitte Molkhou
Metteur en scène : François Ha Van
Du 5 mai au 4 juin 2016
• Concert traditionnel des Chorales Russe
Orthodoxes de Paris – Jeudi 9 juin à 20h30
• « Fête de la Musique »
Chœur et Orchestre du Conservatoire
Georges Bizet
Mardi 21 juin 2016 à 20h30
• « Chapelle de la Vierge »
de 12h30 à 13h15 – Entrée libre
D’après
Georges Bizet
Orchestration et arrangements
Alex Lacamoire
• Concert à la mémoire de Jan Peerik
Conception et mise en scène
Christopher Renshaw
Françoise Levéchin-Gangloff, grand orgue
Coproduction Théâtre du Châtelet / BB Promotion
Du 6 au 30 avril 2016
J.-S. Bach, C.Franck, F.Levechin Gangloff
Design TA/Châtelet Photo : Alejandro Ernesto Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 Impression : RL Communication
01 40 28 28 40
chatelet-theatre.com
Mardi 19 avril 2016
• Denys Rohfritsch, shakuhachi
Harumi Kinoshita, épinette
• Polul’airs
Taki – Miyagi… – Mardi 10 mai 2016
dès 8 ans – le 17 avril
• La dame des steppes
• Enigma Le Petit Prince
Chansons en langues à tête d’Oc
Jean François Zygel – le 18 avril
et Mongole – Mardi 17 mai 2016
• Orchestre Pasdeloup
• Michael Riedler, violon – J.-S. Bach,
Gliere, Vitali… – Mardi 24 mai 2016
Concert – le 23 avril
• Christophe Willem
Accompagné par l’Orchestre National
de Lille – le 29 avril
• Solo Théâtre
Du 25 mai au 25 juin 2016
• Octuor de Clarinettes K.622
Haendel, Graupner, Zelenka…
Mardi 31 mai 2016
27
AGENDA CULTUREL
• H. Kinoshita, orgue et V. Kitaine, alto
Hasse – Vivaldi – Mozart…
Mardi 7 juin 2016
WWW.PAROISSESAINTROCH.FR
PAROISSE
SAINT-EUSTACHE
• Audition d’orgue par Frédéric Blanc
• Audition d’orgue par François Olivier
ST GERMAIN L’AUXERROIS
• Audition d’orgue
• La chorale Latinoamerica
« Groupe OPUS » – La Misa Criolla
Libre participation
Dimanche 24 avril de 17h30 à 18h
L’ORATOIRE DU LOUVRE
Entrée libre
• Concert Hommage aux Castrats
par M. Salama, contre-ténor
Dimanche 24 avril à 16h
• Heure musicale – Concert de chant
et orgue avec Françoise Masset, soprano
et Jean-Dominique Pasquet, organiste
Vendredi 13 mai à 12h30
• Concert – Pianiste Chow Chin Ling
Mardi 17 mai à 19h30
• Concert – Conservatoire du Centre
de Paris – Mercredi 18 mai 2016
• Concert spirituel – Cantate BWV 146
de J.-S. Bach – Samedi 21 mai à 18h
TEMPLE : 145 RUE SAINT HONORÉ
TÉL. : 01 42 60 21 64
28_ AVRIL 2016
par François-Henri Houbart.
Dimanche 1er mai de 17h30 à 18h
• Audition d’orgue
par Baptiste-Florian Marle Ouvrard
Jeudi 5 mai de 17h30 à 18h
• Audition d’orgue
par Baptiste-Florian Marle-Ouvrard
Dimanche 8 mai de 17h30 à 18h
• Audition d’orgue par Thomas Ospital
Dimanche 15 mai de 17h30 à 18h
• Dominique Preschez en concert au
grand Orgue – Jeudi 19 mai à 20h
Dimanche 5 juin de 17h30 à 18h
Libre participation
Samedi 7 mai à 17h et dimanche 8 mai à
16h30
• Ensemble Vocal – Chantres Orthodoxes
Russes – Mercredi 25 mai à 20h30
Stephen Lyman – Guitare classique
Samedi 28 mai à 16h30
PAROISSE SAINT LEU
• Duo Jazz Piano/Percussion
• Œuvres de Bach et Messiaen,
improvisation
Baptiste Trotignon et Minino Garay
Dimanche 22 mai à 16h
« L’Autre Saison » aux profits
• Audition d’orgue par Baptiste-Florian
des sans-abris.
Vendredi 20 mai à 20h
Marle-Ouvrard
Dimanches 22 et 29 mai de 17h30 à 18h
Concert proposé par Les Dissonances
WWW.SAINTLEUPARIS.CATHOLIQUE.FR
STYLE
CAPE DE PLUIE ENFANT 69 e
PETIT BATEAU
Paris 29 Juillet
Petit-bateau.fr
ESPADRILLE PABLITA 80 e
CASTANER
castaner.com
ONE
TOUCH
BAGUE SATELLITE AFRICAN
60 e
SATELLITE
314 rue Saint-Honoré
satelliteparis-boutique.com
X
MIRA MIKATI
00 e
KAWS VESTE 1 1
COLET TE
oré
213 rue Saint-Hon
colet te.fr
AUTUMN CPH PORTE-CLÉ
415 e
COLETTE
213 rue Saint-Honoré
colette.fr
LA CITRONNÉE 8 e
FOUCADE
17 rue Duphot
foucadeparis.com
CHEZ MOI, PARIS,
CONCEPT STORE PARIS
25 rue Hérold
chezmoiparis.com
29
AGENDA & NEWS
Prochain conseil
d’arrondissement
Lundi 2 mai 2016 – 18h
Salle des Mariages – Mairie du 1er
Commémoration
du 8 mai 1945
Victoire des Forces Alliées Fin de la 2e Guerre Mondiale Cérémonie Patriotique et Publique
autour des élus – 9h30 – Mairie du 1er
Café matinal
Jeudi 12 mai 2016
Brasserie l’Impérial Rivoli
240, rue de Rivoli – 8h30
Vide grenier
Prochains Circul’livres
« Paris, fais-toi belle »
Dimanche 1er mai 2016
Dimanche 5 juin 2016
Samedi 4 juin – 10h à 12h
Opération de nettoyage collectif – Pointe
Saint Eustache & jardin Nelson Mandela
Visite des salons
de l’hotel de Ville
Organisée par le CDQ
Saint-Germain l’Auxerrois
Mercredi 1er juin 2016 – 10h
• Conseil de Quartier
Vendôme et Palais-Royal
mardi 3 mai & lundi 13 juin 2016 – 18h45
École de la rue d’Argenteuil
• Conseil de Quartier
Saint-Germain l’Auxerrois
26 avril et 14 juin 2016 – 18h30
Mairie du 1er
• Conseil de Quartier des Halles
15 juin 2016 – 18h30 – Mairie du 1er
Tournoi de pétanque
Propreté
Organisé par le CDQ
Saint-Germain L’Auxerrois
Samedi 11 juin 2016
Art en 1er
Organisé par le CDQ des Halles
18 et 19 juin 2016 – 14h/19h
Appel aux artistes
Vous êtes un(e) artiste plasticien(ne) professionnel(le), vous êtes
engagé(e) dans les champs des arts visuels (peinture, sculpture, dessin,
photographie, installation…), la mairie du 1er arrondissement vous propose
d’exposer dans sa Salle des Expositions ou dans son Beffroi.
Transmettez-nous votre dossier avant le 15 mai 2016 par voie postale
à l’adresse suivante pour la saison 2017 :
Mairie du 1er arrondissement – Mission Évènementiel
4, place du Louvre – 75001 Paris
Pour toute précision : [email protected]
DIRECTEUR DE PUBLICATION
Benoît Bouanchaud
CONCEPTION GRAPHIQUE, RÉALISATION,
MISE EN PAGE ET RÉGIE PUBLICITAIRE :
COORDINATEUR DE RÉDACTION Erwan Soudry
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Corinne Maselli
COUVERTURE Stéphanie Bray
RÉDACTION
Stéphanie Chemla, Corinne Maselli, Isabelle Testard,
Benoît Bouanchaud, Erwan Soudry
PHOTOS François Séjourné, Noé Two, XS, Erwan Soudry, Cithéa,
Boris Lipnitzki / Roger-Viollet, D.R. et Nicolas Goudry
MAQUETTE ORIGINALE
Cithéa communication
30_ AVRIL 2016
M. Guy Pellerin assure désormais
la direction du gymnase et de l’espace
Centr’Halles Park. Bienvenue dans le 1er !
Dates des prochains
conseils de quartiers
Organisé par le CDQ
Saint-Germain L’Auxerrois
Samedi 21 mai 2016 – 9h/17h
Place du Louvre
Pour la gestion de toutes les demandes
liées à vos bacs poubelles, une adresse
pour adresser votre demande :
[email protected]
Gymnase Berlioux &
Centr’Halles Park
Forum de
recrutement
du Nolinski
Le Nolinski Paris
Hôtel de luxe au cœur
du 1er recrute
Mercredi 8 juin 2016
De 10h à 12h45 pour
les postes en Hébergement
De 14h à 17h pour
les postes en Restauration
Mairie du 1er arrondissement
4, place du Louvre - 75001 Paris
- (M° Louvre-Rivoli)
(Se présenter avec un CV)
TIRAGE
17 700 exemplaires
ISSN 1967-628
IMPRESSION : IPS
Imprimé en France
178, quai Louis Blériot – 75016 Paris
Tél. : 01 53 92 09 00
Fax : 01 53 92 09 02
[email protected]
www.citheacommunication.fr
[email protected]
PUBLICITÉ
Vous souhaitez figurer
dans la prochaine édition ?
Cithéa communication
01 53 92 09 00
DÉPÔT LÉGAL : À parution
DISTRIBUTION : Proximes
Votre immeuble n’est pas distribué ?
Contactez le 0 800 74 69 02 (appel gratuit)
ou [email protected]
Papier à base de fibres recyclées et de fibres en provenance de forêts
gérées durablement. Le journal n’est en aucun cas responsable des
photos, des textes et illustrations qui lui sont adressés. La société Cithéa
Communication ne saurait être tenue responsable pour toute erreur
ou omission dans les textes et illustrations du journal. Les informations
contenues dans cet ouvrage sont données à titre indicatif et ne sauraient
engager la responsabilité de Cithéa Communication.