Eau + design, 11/2010

No 4
H²Oh!
Eau + Design
Tendances et
perspectives
2010 a vu l’économie suisse se libérer
de la récession et se remettre à croître sensiblement. Pourtant, les économistes ne sont pas d’accord sur
l’évolution future: inflation, déflation,
stagflation «Double Dip» ou nouveau
cycle de croissance? Tout le monde
est en tout cas d’accord pour constater un affaiblissement de la tendance
à la baisse.
La branche de la construction et de l’immobilier a profité ces dernières années de taux d’intérêt historiquement bas et de l’arrivée
en Suisse d’étrangers aux revenus importants. Il est difficile de
savoir combien de temps ces facteurs particuliers perdureront.
Certains évoquent le danger d’une surchauffe du marché et de
la formation possible d’une bulle immobilière. Dans cet environnement incertain, un mode de pensée et d’action responsable et
stratégique est d’autant plus important.
Keramik Laufen et SimilorGroup, avec leurs 440 collaborateurs
engagés en Suisse, sont prêts à répondre aux exigences actuelles du marché. Après la conclusion du transfert de SimilorGroup
et de ses marques Similor Kugler, arwa et Sanimatic à Laufon,
nous sommes parés à toute éventualité. Nous mettons désormais l’accent sur le développement commun et la distribution
de lignes de salles de bains et de robinetterie adaptées les unes
aux autres dans différentes classes de prix. Nous misons aussi
sur les expériences et sur les idées de designers connus sur le
plan national et international. En effet, ces derniers participent de
manière déterminante à la reconnaissance des tendances futures
et à l’élaboration de nouvelles formes grâce à leurs activités de
nature globale. Ensemble, nous intégrons ces connaissances
dans des produits servant le client.
Les étudiants de 4e semestre de la classe professionnelle de
design céramique de l’école d’arts visuels Berne et Bienne ont
développé une vision originale pour la branche sanitaire. Sur mandat de Keramik Laufen et de SimilorGroup, ils ont réalisé le concept d’exposition du «Designers’ Saturday». Il en est résulté un
monde entre réalité et fiction. Un univers dans lequel l’observateur
découvre une nouvelle perspective sur les évidences du quotidien.
Nous vous remercions chaleureusement pour la confiance et le
soutien dont vous avez fait preuve à notre égard au cours des
derniers mois. Nous nous réjouissons de vous présenter nos nouveaux produits dans cette deuxième édition du magazine H2Oh!
et de vous permettre de vous faire une idée de notre culture
d’entreprise et de notre engagement dans des thèmes aussi variés
que le design, la culture et le progrès créatif.
Klaus Schneider
Directeur Keramik Laufen SA et Similor SA
Sommaire
CULTURE À LAUFON
Ouverture de la fabrique Similor, journée internationale
de la presse et discussion 3
REPORTAGE
Manor Run to the Beat à Bâle – manifestation sportive 6
PRODUITS SIMILOR GROUP
Nouveautés et informations du monde de la robinetterie
REPORTAGE
Dormir comme les esquimaux 10
CULINAIRE
Délices de Noël du monde entier 12
OUVERTURE
Nouveau centre de service et magasins 14
PRODUITS KERAMIK LAUFEN
Nouveautés et informations du monde de la salle de bains 16
ACTUALITE
PlanerMeeting, Designers’ Saturday
23
INTERVIEW
Entretien avec Lukas Kummer 26
INFOBOX ET AGENDA
28
Impressum
Éditeur
SimilorGroup et Keramik Laufen
Novembre 2010
7000 exemplaires en allemand
3000 exemplaires en français
Concept, graphisme, mise en page et impression
Lettrafot SA, Zurich
Rédaction
Keramik Laufen / SimilorGroup
core Agentur für Kommunikation
Similor AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufon
Tél. +41 (0)61 765 73 33
Fax +41 (0)61 765 73 34
[email protected]
www.similorgroup.com
Keramik Laufen SA
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufon
Tél. +41 (0)61 765 71 11
Fax +41 (0)61 761 29 22
[email protected]
www.laufen.ch
8
CULTURE A LAUFON
Ouverture du site de production Similor à Laufon
Le 15 juin 2010, nous avons ouvert le nouveau site
de production de Similor SA à Laufon. Pendant
ces quatre jours hors du commun, nos invités,
quelque 200 clients, les représentants des médias
et les personnes intéressées de toute la Suisse
ont pu découvrir de près notre nouveau centre de
compétences sanitaire à Laufon.
Nous avons officiellement ouvert le nouveau site de production
de Similor SA à Laufon à la mi-juin. Pendant quatre jours, nous
avons reçu près de 200 invités, les représentants des médias et
des personnes intéressées de toute la Suisse. Lors du premier
jour d’ouverture, nous avons accueilli nos invités dans le nouveau
centre de formation, avant de les conduire au LAUFEN Forum.
Sur place, Brigitte Bos, syndique de Laufon, a transmis le message de bienvenue officiel. Ensuite, Henri Lambert de Losinger
Construction a expliqué l’avènement de la nouvelle fabrique et
Sven Adolph, designer, a permis de découvrir le monde passion-nant du développement de nouveaux articles de robinetterie.
Après un délicieux déjeuner, nous nous sommes divisés en petits
groupes pour suivre la visite guidée du site de production. Nos
collaborateurs nous ont fourni des informations détaillées sur la
production de robinetterie, les accompagnant d’exemples concrets, d’échantillons de matériaux, de chiffres et de faits, retraçant
l’histoire de la fabrication d’un produit jusqu’à sa livraison au client
final. Pour finir, tous les participants se sont retrouvés une dernière fois au LAUFEN Forum pour y terminer la journée de manière
moins formelle.
Si vous n’avez pas eu l’occasion de nous rendre visite en juin, pas
de problème! Vous pouvez venir nous trouver quand bon vous
semble. Nous vous invitons volontiers à visiter notre centre de
compétences sanitaire et nous ferons un plaisir de vous expliquer
personnellement nos diverses offres.
3
Laufen place la céramique au centre des discussions
Atelier rassemblant des personnalités
internationales au LAUFEN Forum
Le sujet portait sur un matériau «toujours jeune», la céramique,
autour duquel tout tourne dans la salle de bains et aux toilettes.
Laufen Bathrooms avait invité au LAUFEN Forum des designers,
planificateurs de salle de bains et journalistes spécialisés pour discuter de ce sujet. Les débats n’ont pas seulement porté sur le
présent et l’avenir de ce matériau, mais également sur les possibilités qu’il offre dans la pratique: les participants à l’atelier se sont
ainsi essayés à la fabrication de céramique sanitaire, un tablier
noué autour des hanches.
Pour le podium, l’entreprise avait convié les deux designers
Roberto Palomba (Palomba Serafini PSA, Milan) et Andreas Dimitriadis (Platinum Design, Stuttgart) ainsi que l’historien du design et
de l’art Klaus Leuschel (Zurich).
Le designer allemand Andreas Dimitriadis considère la céramique comme un
matériau humain: «Elle est douce, lisse et organique, avec une surface parfaite.
C’est exactement ce que l’on souhaite lorsqu’on se trouve nu dans une salle de
bains.»
Le designer italien Roberto Palomba en est certain: «Mieux que tout autre, la
céramique répond à 99 pour cent aux exigences posées à un matériau dans la
salle de bains.»
CULTURE A LAUFON
5
Profession de foi pour le site de production suisse
En collaboration avec Keramik Laufen SA, Baukoma SA a organisé un «LiveTalk» à Laufon BL le jeudi
21 octobre 2010. Devant un public de spécialistes intéressés, l’architecte Daniel Wentzlaff, le représentant du maître d’oeuvre Rolf Schmidt et la responsable de projet Verena Kurfess ont débattu
du LAUFEN Forum. Ils ont présenté des notions intéressantes concernant la stratégie marketing, la
création du showroom et les défis à relever dans ce cadre. Ils ont par ailleurs mis en lumière le poids
de Keramik Laufen dans le groupe espagnol Roca SA. Avant la discussion, des visites guidées ont
permis aux nombreux invités de se faire une idée de la fabrication de céramique sanitaire ou d’articles
de robinetterie.
Mise en scène des produits avec potentiel touristique
Dans le showroom qui s’étend sur deux étages, les visiteurs trouvent des salles de bains complètes et des gammes individuelles,
de nombreuses prestations complémentaires ainsi qu’une compétence élevée en matière de conseils.
Le LAUFEN Forum est également un centre de rencontres, un lieu
culturel au rayonnement touristique pour toute la région. Sans faire
l’objet d’une promotion active, il est visité par de nombreuses personnes intéressées par l’architecture, touristes d’un jour ou gens
de passage. Le bâtiment est ouvert au public du lundi au samedi.
Et dire qu’à l’origine, il était prévu de mettre en avant le produit, et
non le bâtiment …
D’un bloc
Comme la céramique, le bâtiment en béton apparent a été réalisé
d’un bloc. Avantageux sur le plan économique, il l’est aussi en
matière de statique et d’efficacité énergétique. Il est porté par 20
piliers en béton plongeant chacun à 12 mètres dans le sol et son
plafond a une envergure de 20 mètres. Le mode de construction
et la statique ont posé d’importants défis, explique la directrice du
projet Verena Kurfess, du bureau d’ingénieurs Walther Mory Maier
Bauingenieure SA. Malgré une grande expérience dans le domaine
des façades en béton, des projets spéciaux et des envergures
importantes, les staticiens et les constructeurs ont été contraints
de développer de nouvelles stratégies pour parvenir à réaliser cette
construction. Les travaux ont ainsi duré 18 mois, la gros œuvre
ayant à lui seul nécessité une année!
Un bâtiment de remplacement fait d’extrêmes
Les objectifs formulés par le maître d’œuvre aux architectes étaient
clairs: remplacer l’ancien Showroom, trop petit et trop vieux par
un lieu de rencontre et de manifestations, enveloppant les produits d’une élégance épurée, les plaçant au centre de l’attention.
Ce briefing plutôt rudimentaire, de l’avis de l’architecte Daniel
Wentzlaff de Nissen & Wentzlaff Architekten à Bâle, leur a laissé
de nombreuses libertés, mais n’a pas facilité le travail dans son
ensemble. Les premières ébauches proposées par les architectes
ont cerné les extrêmes, présentant trois stratégies envisageables.
Premièrement, l’intégration du showroom dans le nouvel entrepôt
alors en construction. Deuxièmement, la construction d’un haut
bâtiment en verre, garantie de l’effet showroom typique et d’une
grande surface extérieure. Troisièmement, l’orientation à la forme
des produits.
Visite guidée dans les lignes de
production de Keramik Laufen AG
Manor Run to the
Avec le marathon de la ville de Bâle «Manor Run
to the Beat», l’agence de marketing IMG (Suisse)
SA et l’association de course à pied de la ville
de Bâle ont mis sur pied un nouveau concept de
course populaire. Keramik Laufen était de la partie.
Le coup d’envoi du premier «Manor Run to the Beat Basel» a été
donné le 12 septembre 2010 à 8 h 30 précises devant le stade
Saint-Jacques. Plus de 2500 coureurs se trouvaient sur la ligne
de départ dans les catégories marathon, semi-marathon et marathon parents-enfants. Dans cette dernière, le parcours est divisé
entre 6 coureurs. Kreamik Laufen était de la partie en qualité de
sponsor officiel. À la question de savoir pourquoi l’entreprise a
choisi de s’engager dans cet événement, Rolf Schmidt, directeur
du marketing et des ventes, explique que «la salle de bains est
un lieu de régénération et de bien-être pour de nombreux sportifs après l’effort. Et puisqu’en tant qu’entreprise de Laufon nous
avons des exigences élevées en matière de qualité et de fonctionnalité, cet événement suisse s’intègre parfaitement à la philosophie de notre entreprise.»
L’histoire du marathon repose sur la légende qui veut qu’en l’an
500 après J.-C., un coureur fut chargé de parcourir les 40 kilomètres séparant Marathon d’Athènes pour y annoncer la victoire des Athéniens sur les Perses. Près de 1500 ans plus tard,
un groupe d’études de l’université Brunel, à l’ouest de Londres,
a remarqué que la musique pouvait augmenter les performances d’un coureur de jusqu’à 15 pour cent. L’idée de «courir en
rythme» était née et a incité les athlètes à se surpasser pour
la première fois lors du Run to the Beat organisé à Londres en
2008 et, plus récemment, à Bâle en septembre dernier. Pendant la course, les coureurs étaient ainsi invités à écouter de
la musique au rythme idéal. Pour ceux qui n’avaient pas choisi
leurs propres morceaux, un programme musical leur était proposé tout au long du parcours, faisant de la course un événement unique en son genre. Si vous souhaitez vous convaincre
de ce principe sportif, vous trouverez de plus amples informations sur www.manorruntothebeatbasel.ch.
REPORTAGE
7
Beat
Seven pendant son concert
Gagnez des dossards!
Keramik Laufen tire au sort des dossards pour le
«Manor Run to the Beat» du 11.9.2011.
Veuillez indiquer dans quelle catégorie vous souhaitez courir:
Marathon
Semi-marathon
Ekiden-marathon
Il ne sera pas échangé de correspondance au sujet du concours.
Les gagnants seront informés par écrit.
Le recours à la voie juridique est exclu.
Le délai d’envoi est le 16 janvier 2011.
Monsieur
A
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung
Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Madame
Nom
Prénom
Rue/no
NPA/lieu
Téléphone
E-mail
Keramik Laufen AG
Wahlenstrasse 46
4242 Laufon
Simibox
Un système encastré pour toutes les lignes design
La salle de bains s’est depuis longtemps établie comme espace
de vie. Les limites entre salle d’eau et chambre à coucher sont de
plus en plus floues. Parallèlement, le désir de s’entourer de belles
formes et de surfaces avec le moins d’installations visibles possible ne cesse de croître. Les concepts novateurs sont donc les
bienvenus dans ce domaine et ce n’est pas un hasard si la robinetterie encastrée est de plus en plus appréciée. Si le plaisir pour
l’œil est évident, le gain de place à la salle de bains est également
gage de confort et de qualité de vie. Classiques et élégants, futuristes et audacieux ou peu spectaculaires et sobres, les mitigeurs
encastrables de SimilorGroup sont à même de satisfaire tous les
goûts, quel que soit le style d’ameublement.
La Simibox facilite l’installation générale
Naturellement, la variante encastrable est plus exigeante en matière
de montage. Il est donc d’autant plus important que les éléments
encastrés utilisés facilitent le travail: un montage rapide et simple
est un must. Avec Simibox, ces besoins sont couverts. Quelques
manipulations suffisent pour raccorder l’eau chaude et l’eau froide
ainsi que l’arrivée d’eau pour la douche et la baignoire. L’arrêt à
l’entrée permet en outre un entretien facile du système. Simibox
convient en principe à tous les projets de construction. Quel que
soit le mode d’encastrement, les étapes de travail restent pour
l’essentiel les mêmes.
L’environnement en pleine forme
Tous les éléments de robinetterie mécaniques sont équipés du
frein de débit et de température intégré Ecototal et permettent
d’économiser jusqu’à 33% d’énergie et d’eau, sans perte de confort. Ecototal porte le label Energy désignant des produits ayant
une influence positive sur la consommation d’eau et d’énergie.
Simibox
arwa-Lb
Triathlon
Simibox – Le concept novateur pour davantage de confort et de qualité de vie.
arwa-class M
PRODUITS SIMILOR GROUP
Sanimatic
Robinetterie intelligente
Sanimatic est synonyme de concepts novateurs et de technique
intelligente dans le domaine de la robinetterie. Plus simplement,
de produits high-tech de production suisse.
Easytouch-N
Que ce soit dans les espaces privés ou publics, le robinet temporisé Easytouch fait ses preuves depuis de nombreuses années
dans son usage pratique. Une bonne raison de ne rien changer
à ce principe. C’est la raison pour laquelle nous avons intégré au
nouvel Easytouch-N exactement la même technique que dans le
modèle Easytouch. Seule l’enveloppe autour de cette technique
intelligente se présente sous un jour nouveau: minimaliste, pure et
fonctionnelle. Comme le veulent les exigences actuelles en matière
de design et de confort. Tant Easytouch qu’Easytouch-N sont utilisables dans les espaces privés ou publics comme les piscines, les
cantines, les écoles et les bâtiments neufs ou rénovés.
Infratronic-N – Le robinet
temporisé intelligent
Une belle architecture, confortable et intelligente de surcroît,
a le don de convaincre. Il en va
de même des produits soumis
à des conditions extrêmes. Le
robinet Infratronic-N basé sur
la technique de l’infrarouge
a été développé spécialement pour son utilisation dans
les espaces publics comme les
aéroports, les gares, les centres
de fitness et les restaurants.
Par rapport à la robinetterie
équipée de leviers, ce modèle
permet d’économiser jusqu’à
70% d’eau. Grâce à son mode
de fonctionnement sans contact et à sa forme facile à nettoyer, il répond par ailleurs aux
exigences les plus élevées en
matière d’hygiène.
9
Dormir comme
Que faire lorsqu’on rêve de se retrouver au sommet d’une montagne en plein hiver, de photographier le lever du soleil et d’être le premier à
descendre le long des pentes enneigées intactes? C’est simple: il suffit de grimper au sommet
et de construire un iglou pour la nuit. Ce qui a
débuté sur une idée loufoque et devenu un projet touristique attrayant qui enthousiasme depuis
d’innombrables touristes en Suisse, année après
année.
Lorsqu’Adrian Günter et ses amis ont construit l’un de leurs premiers iglous à Scuol, au-dessus du «Motta Naluns» durant la saison d’hiver 1995/1996, les gens ont commencé par secouer la
tête. Depuis, leur idée de dormir dans la glace est devenue l’une
des attractions touristiques les plus prometteuses, qui enthousiasme les hôtes amateurs d’aventure dans toutes les montagnes
suisses jusqu’au Zugspitze, le plus haut sommet d’Allemagne,
et aux Pyrénées. En décembre prochain, Adrian Günter et son
équipe débuteront leur 15e saison d’iglous. Pendant 2700 heures
de travail, leurs nombreux collaborateurs porteront alors quelque
3000 mètres cubes de neige pour en faire des abris hors du commun, presque dignes d’un musée. A sa manière, chaque village
d’iglous est unique. Des artistes venus de Suisse, d’Allemagne,
de Finlande, d’Autriche et des USA participent activement à leur
construction, créant des univers fantaisistes inoubliables: sculptures d’avant-garde, visages, baleines souriantes, astronautes et
loups hululant à la lune ne sont que quelques exemples de ce que
les hôtes ont découvert avec ravissement ces dernières années.
Des œuvres qui fondent sous le soleil de printemps. Un cycle auquel personne ne peut s’opposer mais qui n’empêche aucun des
collaborateurs, artistes et sponsors de se lancer chaque année
dans l’aventure.
Un plaisir hors du commun pour des hôtes exceptionnels
Passer la nuit dans la glace est une expérience fascinante pour
petits et grands, pour les familles, les associations ou les entreprises. Nombre de participants séduits ne veulent plus manquer ce
rendez-vous hivernal. En Suisse, on trouve des villages d’iglous à
Gstaad, Davos-Klosters, Zermatt, Engelberg et St. Moritz.
Plaisir hivernal et engagement pour la nature
L’entreprise BKW FMB Energie SA conseille la société Iglu-Dorf
GmbH dans ses efforts visant l’exploitation sans émissions de CO2
des villages d’iglous. Les hôtes profitent d’un séjour absolument
romantique et naturel. Grâce à cet engagement durable des deux
partenaires, le séjour dans la glace ne nuit pas à l’environnement.
REPORTAGE
les esquimaux
11
La rédaction souhaite un Noël délicieux à tous les lecteurs!
Délices de Noël du monde entier
Qui peut résister au parfum envoûtant de la cannelle, de la noix de coco et des amandes émanant du
four chaud? Nous avons interrogé nos collègues et vous dévoilons leurs recettes préférées de sucreries de Noël.
«Filhoses» fantastiques
Biscuit roulé
Potato Chip Cookies
Laufen Portugal
Laufen France
Laufen USA
 1 kg de farine
 2 cc de levure
 1 pincée de sel
 1 petite tasse d’eau-de-vie
 ½ tasse de lait
 8 à 10 œufs (suivant leur taille)
 huile d’olive
 sucre
 cannelle
Recette pour 6 à 8 personnes
 4 blancs d’œuf
 145 g de sucre
 5 jaunes d’œuf
 50 g de nougat
 40 g de farine
 50 g de beurre
 150 g de noisettes
 125 g de crème
 25 g de sucre en poudre
 30 cl de crème liquide
 125 g de chocolat
 ½ tasse de chips de pommes de terre
 ½ tasse de noix de pécan finement
moulues
 1½ tasse de farine
 ½ tasse de sucre
 230 g de beurre
 1 gros jaune d’œuf
 1 cc de vanille en poudre
 sucre en poudre
Tamiser la farine dans une jatte. Ajouter la
levure et une pincée de sel au milieu. Bien
mélanger le tout. Ajouter l’eau-de-vie et le
lait et pétrir. Ajouter ensuite un œuf après
l’autre en poursuivant le pétrissage. Plonger
régulièrement les mains dans l’huile d’olive
et pétrir la masse deux minutes. Former de
petites boules et les laisser reposer deux heures. Frire ensuite les «Filhoses» dans de l’huile
d’olive très chaude. Saupoudrer de sucre et
de cannelle.
          
Délicieux milanais
Keramik Laufen AG
 125 g de beurre
 1 œuf
 125 g de sucre
 1 pincée de sel
 ½ citron, zeste râpé
 250 g de farine
 1 jaune d’œuf
 amandes effilées
Battre le beurre mou jusqu’à l’obtention de
flocons. Ajouter l’œuf, le sucre et le sel. Mélanger jusqu’à obtention d’une masse claire.
Ajouter le zeste de citron, la farine et bien
mélanger. Placer au frais à couvert pendant
quelques minutes. Abaisser ensuite la pâte sur
une épaisseur de 5 à 7 mm. Découper des formes à l’emporte-pièce. Battre le jaune d’œuf
et en badigeonner les biscuits. Saupoudrer
d’amandes effilées. Cuire 10 à 15 minutes au
milieu du four préchauffé à 200 °C.
          
Biscuit: battre les blancs d’œuf et le sucre
(40 g) en neige. Mélanger les jaunes d’œuf,
le sucre (55 g) et le nougat dans une autre
jatte. Ajouter délicatement les blancs en neige
à la masse aux jaunes d’œufs. Ajouter la farine. Etaler la pâte (1 cm d’épaisseur) sur une
plaque recouverte de papier sulfurisé légèrement beurré. Cuire 10 minutes au four préchauffé à 200 °C. Lorsque le biscuit est cuit,
le retirer de la plaque et le poser sur une grille
Masse aux noisettes: griller les noisettes
dans le four chaud. Les hacher grossièrement. Battre la crème et le sucre en poudre
dans une jatte posée sur un lit de glaçons.
Dès que la crème est ferme, y ajouter les noisettes. Répartir la masse sur le biscuit à l’aide
d’une spatule. Rouler la pâte et l’envelopper
dans un linge de cuisine propre. Laisser
reposer 45 minutes au réfrigérateur. Lorsque le
biscuit a légèrement durci, couper ses extrémités en biseau et le saupoudrer de sucre
en poudre.
Sauce au chocolat: réchauffer la crème sous
le point d’ébullition. Hacher finement le chocolat et le verser dans une jatte avec le sucre
(50 g). Y verser la crème chaude. Bien mélanger et ajouter le beurre. Recouvrir le biscuit
de sauce au chocolat et décorer de crème
aux noisettes.
          
Préchauffer le four à 180 °C. Emietter les
chips dans une jatte et les mélanger avec
les noix de pécan et la farine. Dans une autre
jatte, battre le sucre et le beurre puis ajouter
le jaune d’œuf et la vanille. Mélanger ensuite
tous les ingrédients jusqu’à obtention d’une
masse lisse. Les mains humides, former des
boules de pâte de 2,5 cm de diamètre et les
poser sur une plaque de cuisson non graissée en respectant un espace de 4 cm entre
chaque boule. Cuire 15 à 18 minutes jusqu’à
ce que les boules se colorent. Laisser refroidir
légèrement et rouler les cookies dans le sucre
en poudre. Les conserver dans une boîte
hermétique. Conseil : séparer les couches de
biscuits de papier de cuisson.
          
CULINAIRE
Bruns de Bâle irrésistibles
X-Mas Cookies délicieux
Laufen Bathrooms AG
Laufen CZ
13
Macarons aériens
à la noix de coco
Keramik Laufen AG
Pour 50 macarons
 3 blancs d’œuf
 375 g d’amandes moulues
 350 g de sucre
 1 pointe de couteau de cannelle
 150–200 g de chocolat de ménage
 1 cs de kirsch
Battre les blancs d’œuf en neige ferme. Bien
mélanger les amandes, le sucre et la cannelle.
Ajouter les blancs en neige à la masse. Faire
fondre le chocolat et l’ajouter à la masse avec
le kirsch. Bien pétrir le tout. Abaisser la pâte sur
du sucre, sur une épaisseur d’environ ¾ cm
et découper des biscuits avec un emportepièce. Les disposer sur une plaque chemisée
de papier sulfurisé et cuire à peine 5 minutes
dans le four préchauffé à 250 °C (les biscuits devraient être encore mous à l’intérieur).
          
 ½ tasse d’huile végétale
 4 petits morceaux de chocolat non sucré
(28 g l’un)
 2 tasses de sucre
 4 œufs
 2 cc de vanille en poudre
 2 tasses de farine
 2 cc de poudre à lever
 1 tasse de sucre grêlon pour rouler
(ou de sucre cristallisé)
Réchauffer l’huile et le chocolat dans une
petite casserole à feu doux, sans cesser de
remuer, jusqu’à ce que le chocolat soit fondu
et que le mélange soit lisse. Verser dans une
jatte. Ajouter le sucre, les œufs et la vanille
et mélanger au mixeur électrique. Ajouter la
farine et la poudre à lever et mélanger jusqu’à
l’obtention d’une pâte lisse. Laisser refroidir
plusieurs heures ou toute la nuit au réfrigérateur. Préchauffer le four à 180 °C et foncer
une plaque à pâtisserie de papier sulfurisé.
Saupoudrer le sucre grêlon dans un plat ou
sur une planche de cuisine. Former des petites boules de pâte (2 cm) à la main et les rouler dans le sucre jusqu’à ce qu’elles en soient
entièrement recouvertes. Les disposer sur la
plaque en respectant un écart d’au moins
4 cm. Les cuire 10 à 12 minutes. Les biscuits
doivent briller et leur cœur doit être encore
souple. Les laisser refroidir sur une grille.
          
 3 blancs d’œuf
 300 g de sucre en poudre
 300 g de flocons de noix de coco
 un peu de jus de cerise ou
de colorant alimentaire rouge
Battre les blancs d’œuf en mousse avec le
sucre en poudre tamisé. En réserver ½ tasse
et la recouvrir de film alimentaire. Mélanger
les flocons de noix de coco au reste du
mélange. Foncer une plaque de papier
sulfurisé. A l’aide d’une cuillère mouillée,
former de petits tas et les disposer sur
la plaque. Avec le manche d’une cuillère
en bois, creuser un puit au milieu de
chaque macaron. Colorer la mousse de
blancs d’œuf réservée en rose et la verser
dans les creux. Une poche à douille en
papier permet de travailler proprement.
Laisser sécher les macarons 2 à 3 heures.
Préchauffer le four à 160–170 °C et glisser
les macarons au milieu du four. Les cuire
15 à 20 minutes en évitant qu’ils ne se colorent. Les macarons doivent être croustillants mais rester très mous à l’intérieur.
          
Soutien
professionnel
sur place
«Nouveaux centres de service avec magasin pour les professionnels et expositions à Wallisellen et
aux Acacias»
Dans le cadre du regroupement des sites de production de Wallisellen et de Carouge à Laufon, nous avons réorganisé nos centres
de service avec magasin pour les professionnels. Le magasin qui
se trouvait à l’ancien site arwa de la Richtistrasse s’est installé
depuis juin 2010 dans les locaux modernes d’«Integra Square» à
l’Industriestrasse 41a à Wallisellen ZH. Son pendant romand de
Similor Kugler a quitté Carouge en mars 2010 pour la rue EugeneMarziano 15 aux Acacias, près de Genève. Nous proposons dans
ces nouveaux emplacements des expositions modernes avec un
assortiment complet de robinetterie de nos marques arwa, Similor
Kugler et Sanimatic, sans oublier le magasin pour les professionnels de la branche sanitaire et de l’installation de cuisines. Ces
nouveaux sites forment par ailleurs aussi le centre des conseils
techniques et des prestations de service. Nos conseillers sont disponibles du lundi au vendredi de 7 h 15 à 12 h et de 13 h à 17 h
(le vendredi jusqu’à 16 h 15), fournissant des renseignements et
des services dans le domaine de la robinetterie de SimilorGroup.
Si vous ne trouvez pas le temps de visiter nos nouveaux centres,
la hotline de service est désormais atteignable au 0848 111 166.
Laissez nos nouvelles expositions vous inspirer ou venez chercher
des conseils compétents sur place sur nos nouveaux articles de
robinetterie. A Wallisellen, vous avez même la possibilité de tester
une sélection de nos articles pour la salle de bains, la douche et la
cuisine. Nous nous réjouissons de votre visite.
Vos professionnels à Wallisellen, de g. à d. Maurizio Talotti, Sarah Edghill, José Fraga, Sandra Jovanov, Daniel Kropf, Silvio Rondinelli, Eugenio Esposito, Marcel Ritz
(absents: Bruno Graf, Martin Sennrich)
OUVERTURE
15
mimo
Dimensions compactes
pour salles de bains jeunes
Après la présentation de mimo en noir et en rose
l’an dernier, nouveauté qui n’était pas passée
inaperçue, Keramik Laufen présente désormais
cette gamme de salle de bains très appréciée
dans une version intemporelle en blanc classique.
Avec ses dimensions compactes, ses formes rafraîchissantes et son design durable, cette salle de
bains primée par le Red Dot est la solution idéale
pour tous ceux qui souhaitent une mise en scène
urbaine et jeune. La baignoire est une particularité
de mimo. Malgré ses dimensions compactes, elle
est disponible sous forme d’oasis wellness entièrement équipée, avec système de commande unique en son genre.
Avec mimo, Keramik Laufen a développé une salle de bains pour
les jeunes générations qui ne s’arrêtent pas aux pensées formelles ou aux dimensions compactes des locaux. Les formes légères
aux arrondis généreux, le courage d’oser les couleurs et les motifs
sont des créations du célèbre studio Phoenix Design (Stuttgart,
Allemagne). Les lavabos sont ainsi disponibles en deux couleurs
et équipés de cache-siphons de teinte coordonnée. Mais mimo
est bien davantage qu’un concept de design peu conventionnel:
c’est également une excellente solution pour les salles de bains
exiguës, où chaque centimètre carré doit être utilisé de manière
optimale. Une situation que l’on rencontre fréquemment dans
les appartements ou les maisons en ville. Dans pareil cas, le
concept compact de mimo fonctionne particulièrement bien:
lavabos de dimensions réduites, WC, bidets et même une baignoire étonnamment compacte font de cette gamme la «mini»
des salles de bains.
PRODUITS KERAMIK LAUFEN
Tout en blanc
Nouveaux meubles et couleurs
pour la collection Palomba
Depuis 2005, Keramik Laufen ne cesse d’élargir la
collection Palomba de lavabos, WC, bidets, baignoires et bacs de douche coordonnés. La gamme de meubles de la collection a également été
remaniée: un nouveau meuble sous-lavabo et une
couleur inédite permettent de laisser libre-cours
à ses envies dans l’aménagement de la salle de
bains et de créer des mises en scène passionnantes. Les tiroirs du nouveau meuble se passent
désormais de la découpe pour le siphon, une
véritable innovation!
Depuis les débuts de la collection Palomba de Keramik Laufen
déjà, lavabos, baignoires, bacs de douche et meubles étaient bien
plus qu’une salle de bains complète. Cette collection marie depuis
toujours une série d’objets combinables entre eux ou avec des
objets design. Entre-temps, la collection pour salle de bains s’est
groupée autour de trois styles: «organic» intègre toutes les pièces
aux formes organiques, «soft» tous les objets aux formes douces,
géométriques, et «pure» ceux qui marient des lignes souples et
sensuelles à des formes claires et sobres. Comme c’est le cas
des collections de meubles, il s’agit de proposer en permanence
aux décorateurs d’intérieur et aux planificateurs un large assortiment de produits actuels de qualité supérieure auxquels viennent
s’ajouter peu à peu de nouvelles pièces tandis que d’autres sont
remaniées et actualisées.
17
ILBAGNOALESSI
Avec ALESSI, chargé par Stefano Giovannoni
de développer un nouveau choix de produits,
LAUFEN développe sa série ILBAGNOALESSI
One. De nouvelles formes et des fonctions parfaitement étudiées pour la céramique et le bienêtre ainsi qu’un programme de meubles de qualité supérieure, tout à fait inédit, se complètent à
merveille.
Lavabos
Depuis toujours, le lavabo sur socle, aussi appelé «Tam Tam»,
détermine le style de la gamme ILBAGNOALESSI One. Cette icône
design est désormais aussi disponible en version avec colonne
intégrée d’une hauteur de 900 mm, cuite en une pièce grâce à
la technique traditionnelle du grès fin. La technique est intégrée
à la colonne et un orifice de montage au dos de celle-ci permet
à l’installateur d’accéder aisément aux pièces internes. L’orifice
est fermé d’un cache en céramique, sans éléments de fixation
visibles et parfaitement adapté au design du Tam Tam. Le lavabo
est raccordé par le bas. Un système de fixation simple garantit un
montage rapide et une tenue solide.
Un «demi» Tam Tam d’une hauteur de 400 mm sans orifice pour le
robinet ni plage pour robinetterie, à installer comme vasque seule,
est désormais aussi disponible. Autre nouveauté, un lavabo extravagant auquel le designer Stefano Giovannoni a donné l’aspect
d’une vague et qui glisse sensuellement sur le meuble coordonné.
Ce lavabo unique en son genre d’une largeur de 1600 mm est
à la fois léger et élégant, se terminant à droite par une tablette
en céramique filigrane mais très utile, par exemple comme surface confortable et facile à nettoyer pour les flacons et les savons.
Enfin, un lavabo semi-encastrable ainsi qu’une vasque à poser
– caractérisés par un design ovale, plat et généreux aux rebords
larges pratiques – viennent compléter cet ensemble élégant. De
façon standard, tous les nouveaux lavabos d’ILBAGNOALESSI
One sont disponibles en blanc avec un revêtement LCC non salissant ou en Warm Grey mat satiné, une nouvelle variante de couleur élégante qui se combine à merveille à des couleurs vives ou à
du blanc ou du noir. Les célèbres classiques en céramique de la
salle de bains design – lavabos, WC, bidets et bacs de douche,
cache-siphons en céramique compris – sont désormais disponibles dans cette nouvelle variante de couleur.
PRODUITS KERAMIK LAUFEN
19
One
Wellness
Keramik Laufen n’a pas non plus négligé les bacs de douche et les
baignoires d’ILBAGNOALESSI One: adaptée au bac de douche
en céramique aux dimensions 1200 x 800 mm, une cabine de
douche en verre apporte à la salle de bains un design minimaliste
et clair et beaucoup de confort. L’un des points forts est la douche
de tête intégrée d’Oras, qui s’étend tout au long de la cabine.
Celle-ci étant ancrée d’une part dans le mur et d’autre part dans
le verre, elle garantit une stabilité supplémentaire à la paroi latérale
de la cabine de douche. La large porte permet un accès confortable à la douche tandis que la construction pratiquement sans
cadre garantit une vue parfaite sur l’extérieur. La cabine de douche
peut être encastrée à droite ou à gauche et dispose de précieux
détails fonctionnels. La poignée de la porte chromée brillante peut
également servir de porte-serviettes lorsqu’elle est posée horizontalement. Des aimants maintiennent la porte fermée. Le verre de
sécurité exceptionnellement solide peut être traité d’un revêtement anti-calcaire et les charnières de porte chromées plates
sont incrustées dans le verre et donc faciles à nettoyer. Keramik
Laufen n’a pas seulement pensé au plaisir de la douche, mais
également à la simplicité du montage. Des profils en aluminium
réglables facilitent par exemple la fixation. Une autre nouveauté
dans le portefeuille wellness d’ILBAGNOALESSI One est une
baignoire semi-encastrable aux dimensions généreuses de 2030
x 1020 mm en acrylique sanitaire de qualité supérieure. Comme
toutes les baignoires de la gamme design, elle est équipée d’un
système jacuzzi offrant un confort particulier. C’est aussi un régal
pour les yeux, sa forme caractéristique et son tablier d’une seule
pièce s’intégrant parfaitement à la salle de bains complète et
s’harmonisant à merveille au nouveau meuble pour baignoire disponible dans les largeurs 2400, 3200 et 4000 mm. Dans les largeurs 2400 et 4000 mm, la baignoire est centrée dans le meuble.
Dans la largeur 3200 mm, elle est placée asymétriquement à
droite ou à gauche. Sur demande, la bordure de la baignoire peut
même être allongée individuellement en usine de manière à ce
qu’elle s’intègre parfaitement dans une niche. Cette surface supplémentaire est idéale comme banc, comme espace de rangement
pour des linges de bain ou comme surface de présentation pour
des articles décoratifs.
Meubles
Outre le nouveau meuble pour baignoire, Stefano Giovannoni a
créé un nouveau programme de meubles pour ILBAGNOALESSI
One. Celui-ci souligne la forme poétique des lavabos et des baignoires par des lignes sobres et claires. Tous les meubles sont disponibles en placage de bois véritable Noce Canaletto enduit d’un
verni spécial le protégeant de l’eau ou en version blanche, vernie
à la main, le tout étant combiné avec une surface en marbre technique inrayable et résistante à l’eau.
Les plateaux de lavabo aux largeurs de 600 à 1600 mm combinables au nouveau demi Tam Tam sont également inédits. Ils
s’harmonisent aux nouveaux éléments à tiroir d’une largeur de
400 ou 800 mm dotés chacun de deux tiroirs et d’un système de
rangement de la taille adéquate en option.
Le programme comprend également des meubles sous-lavabo
aux dimensions variées avec des découpes pour les lavabos semi-encastrables d’ILBAGNOALESSI One de même que des meubles sous-lavabo pour le nouveau lavabo en forme de vague délicate. Suivant l’exécution, les meubles sont équipés de deux, trois
ou quatre tiroirs se fermant en douceur. Pour tous les tiroirs des
meubles sous-lavabo, des divisions intérieures sont disponibles
en plus. Ce système de rangement modulaire s’intègre à tous les
tiroirs, quelle que soit leur taille. Une armoire haute de 1700 mm
fournit un espace de rangement supplémentaire. Équipée d’une
porte avec miroir des deux côtés et d’un fond en miroir, elle est
garnie de quatre rayons en verre mais peut également être équipée de deux tiroirs intérieurs ou d’un éclairage. Quatre miroirs et
deux armoires à miroir avec éclairage intégré et surfaces antibuée viennent compléter cette gamme de meubles exclusifs. Les
armoires à miroir cachent leur contenu derrière des portes coulissantes qui s’ouvrent entièrement et se referment en douceur.
Dans l’ensemble, ALESSI et Keramik Laufen ont créé un petit chef
d’œuvre avec le développement d’ILBAGNOALESSI One: le design
de Stefano Giovannoni se révèle sensuel et les nombreuses nouvelles fonctions confortables profitent tant à l’utilisateur de la salle
de bains qu’à l’installateur.
Laufen pro: un nouveau programme de meubles
sans découpe pour le siphon
La gamme de salle de bains Laufen pro est très
appréciée dans la construction d’immeubles et
dans les ménages privés pour son design élégant,
son vaste assortiment et son excellent rapport
qualité/prix. Laufen pro est désormais complétée
de son propre programme de meubles, parfaitement adapté à la gamme en matière de qualité,
de design et de prix. Ce programme comprend
même une nouveauté exclusive: un siphon qui
rend superflu la découpe nécessaire dans les
tiroirs et les meubles sous-lavabo, accroissant
sensiblement la place disponible.
Le problème est bien connu: en raison de la forme des siphons
usuels, le meuble de la salle de bains doit être découpé de manière à pouvoir se glisser sous le lavabo. Au passage, une place
précieuse est perdue dans le meuble et ses tiroirs. Le spécialiste
de la salle de bains Keramik Laufen s’est donc mis à la recherche
d’une solution pour son nouveau programme de meubles de la
série Laufen pro et l’a trouvée. L’entreprise suisse a développé
un nouveau siphon en collaboration avec un fabricant renommé:
grâce à celui-ci, les tiroirs de tous les meubles sous-lavabo de la
série pourront se passer de découpe pour siphon. Keramik Laufen
s’est assurée les droits de distribution exclusifs pour ce siphon
novateur.
Les meubles de la série Laufen pro ont pourtant encore davantage à offrir. Avec leur design clair et intemporel, ils garantissent
une ambiance ordonnée, une bonne vue d’ensemble et beaucoup
d’espace de rangement dans la salle de bains. Au vaste assortiment de lavabos de Laufen pro viennent s’ajouter huit meubles à
glisser sous ceux-ci avec tiroirs et tiroirs intérieurs en option ainsi
qu’une armoire mi-haute ou haute avec rayons en verre. Variés,
robustes et extrêmement fonctionnels, ils offrent des solutions
pour les situations les plus diverses.
Les caractéristiques communes du design et des fonctionnalités
des meubles sont une poignée allongée intégrée accordant une
place accrue à l’utilisateur lorsqu’il se trouve devant le lavabo, un
élément confortable qui était à ce jour un privilège des meubles
designs onéreux. Sur demande, il est possible de fixer un porteserviettes latéral. Celui-ci est facile à installer grâce aux orifices
préparés à l’intérieur du meuble. Pour que les meubles puissent
être utilisés longtemps dans la salle de bains, Keramik Laufen a
opté pour une surface facile à nettoyer, extrêmement résistante
aux rayures, à l’eau et aux U.V. Elle se décline en trois couleurs
tendance blanc, capuccino mat et wengé. Avec leur surface structurée en 3D, les exécutions rappellent fortement le bois véritable,
sur le plan visuel comme au toucher.
Les détails témoignent de la qualité de ces nouveaux meubles:
tous les tiroirs ont des parois latérales solides en métal et se ferment délicatement et silencieusement grâce au mécanisme «Soft
close» intégré. Les charnières des tiroirs et des portes de qualité supérieure sont destinées à avoir une longue durée de vie. Le
montage mural est un jeu d’enfant grâce à un système de fixation
3D réglable et clair. Suivant la nature du mur, des pieds en aluminium sont disponibles pour assurer une plus grande stabilité.
Tant de confort et de qualité ne doivent pas forcément coûter les
yeux de la tête, au contraire: les nouveaux meubles du spécialiste
suisse de la salle de bains se distinguent par un rapport qualité/
prix excellent. Typiquement Laufen!
PRODUITS KERAMIK LAUFEN
21
Nouveau: W.-C. tout confort et tiroirs de qualité
pour Lb3
Lorsque les architectes et deisngers milanais Ludovica + Roberto Palomba ont dessiné la collection
de salle de bains Lb3 pour LAUFEN, ils se sont inspirés de la vie et de la réalité de l’habitat. Le fait
qu’une salle de bains doive répondre aux exigences pratiques de la vie quotidienne en fait partie. Avec
un élargissement de cet ensemble très apprécié, le spécialiste de la salle de bains suisse se penche
sur deux problèmes réels et présente un W.-C. tout confort permettant de s’asseoir et de se relever
simplement ainsi que de nouveaux meubles équipés de tiroirs novateurs de qualité supérieure, sans
découpe pour le siphon.
Nouveaux meubles avec tiroirs
mais sans découpe pour le siphon
Le spécialiste de la salle de bains a par ailleurs développé un nouveau siphon inédit en coopération avec un fabricant renommé.
Grâce à celui, les tiroirs des nouveaux meubles de salle de bains
de la série Lb3 peuvent se passer de découpe pour le siphon.
Keramik Laufen possède les droits de distribution exclusifs de
cette nouveauté sur le marché. Les nouveaux meubles sous-lavabo sont adaptés aux variantes «classic» et «modern» de Lb3. Les
meubles déjà en vente, également ceux de la variante «design»,
sont bien entendu toujours disponibles.
Le spécialiste suisse de la salle de bains élargit l’assortiment Lb3
d’un W.-C. mural au confort particulier: ces toilettes surélevées
de six centimètres permettent de s’y asseoir de façon nettement
plus confortable que les modèles normaux. Les genoux prenant
un angle d’environ 90 degrés, il est également plus agréable et
plus simple de se relever. Le spécialiste de la céramique Keramik
Laufen a déjà effectué un travail de pionnier il y a de nombreuses
années en créant le modèle Vienna et maîtrise depuis le processus technologique de sa fabrication: la surélévation des W.-C. est
en effet effectuée avec de la céramique, dans laquelle l’eau doit
être dirigée vers le haut sans perte de puissance au rinçage.
En matière d’installation des W.-C. tout confort, il n’est donc pas
nécessaire de modifier les raccordements muraux, le modèle
étant équipé d’éléments de fixation standard permettant de
l’utiliser aussi en cas de rénovation. Ce modèle peut par ailleurs
être raccordé à toutes les chasses d’eau encastrées. Pour un
nettoyage simplifié, les rebords fermés à l’intérieur empêchent le
dépôt de la saleté aux endroits peu accessibles. La lunette et le
couvercle antibactériens s’enlèvent par ailleurs facilement, permettant un nettoyage optimal. Grâce au mécanisme «Soft close»,
ils se ferment délicatement et en silence. Bien entendu, les designers Ludovica+Roberto Palomba ont également veillé à ce que la
forme élégante et intemporelle de ces W.-C. confortables soit en
harmonie avec tout le programme Lb3.
L’aspect extérieur des nouveaux meubles sous lavabo avec tiroirs
est réduit au minimum, dans l’esprit du meuble déjà en vente doté
d’une porte. Les nouveaux meubles sont disponibles en placages en bois véritable de chêne, wengé et blanc (avec structure
chêne). Au lieu de poignées rondes, les tiroirs sont équipés de
poignées allongées chromées robustes, faciles à utiliser. Pour que
les planificateurs de salles de bains puissent réaliser un design
homogène, les armoires hautes spacieuses et le conteneur à roulettes de l’ensemble sont disponibles avec des poignées allongées identiques.
A l’intérieur du nouveau meuble sous-lavabo, LAUFEN mise sur
la qualité la plus élevée possible: tous les tiroirs ont des parois
latérales robustes en métal, qui se ferment délicatement et sans
bruit grâce au mécanisme Soft close intégré. Les charnières des
tiroirs et des portes de grande qualité sont conçues pour durer
longtemps. Des tapis élégants à l’intérieur des tiroirs font en sorte
que les ustensiles de bain ne glissent pas lors de l’ouverture et de
la fermeture de ceux-ci.
L’extension du set de meubles Lb3 est complétée de nouveaux
miroirs avec cadres en aluminium brossé. Ces articles peuvent
être agrémentés de lampes en option, garantes d’un bon éclairage du lavabo.
living city: design rectangulaire
Avec living city, Keramik Laufen propose un programme de salle de bains mariant design géométrique carré et utilité maximale. LAUFEN élargit
désormais ce programme couronné d’un prix de
design de lavabos, d’un lave-mains de 450 mm
et d’un plateau de lavabo blanc modulable de
l’assortiment de meubles open. living city peut
désormais aussi être combiné d’un autre produit
primé: la robinetterie électronique Lb LumiTouch,
qui a reçu le très convoité prix de design Red Dot
en 2010.
Les amateurs de design géométrique minimaliste apprécient living
city de LAUFEN: ce programme de salle de bains très apprécié
fournit aux maîtres d’œuvre et aux architectes toute la liberté de
manœuvre souhaitée pour l’aménagement de cette pièce. Les
possibilités sont désormais encore plus nombreuses avec un lavemains compact de 450 mm de largeur pour les invités ainsi que de
nouveaux lavabos de 500 et 600 mm de largeur. Ces derniers font
très bonne impression puisqu’ils sont vernis de tous les côtés. Le
nouveau plateau pour lavabo du programme de meubles modulaires open constitue une option tout aussi éblouissante. De couleur blanche, elle porte élégamment divers modèles de lavabo de
la gamme living city. Même dans les niches, ce plateau fait bonne
figure avec son élégance intemporelle puisqu’il peut être découpé
au millimètre près. L’ensemble est complété d’un W.-C. et d’un
bidet au design rectangulaire du portefeuille de LAUFEN, deux
produits complétant avec style la série living city.
La robinetterie Lb LumiTouch d’arwa récompensée du prix Red
Dot est en parfaite harmonie avec living city. A l’intérieur de cette
robinetterie géométrique aux angles droits se cache une technologie des plus modernes permettant son utilisation sans contact,
ou presque. Les esthètes apprécient ses éléments lumineux synchronisés. La forme novatrice de cette armature moderne est une
création de l’architecte et designer bâlois Jürg Heuberger.
Des lavabos dans les dimensions 500, 600, 800 et 1000 mm
ainsi que des lavabos avec plateau latéral en céramique dans les
largeurs 1000 et 1500 cm appartiennent depuis longtemps à la
série living city. Un élément avec tiroirs adaptés à ce lavabo – tiré
du programme de meubles case de Keramik Laufen – parfaitement adapté à la tablette latérale en céramique de 900 mm du
lavabo, est désormais aussi disponible.
PRODUITS KERAMIK LAUFEN / ACUTALITE
État des lieux
Pour la huitième fois de suite, Keramik Laufen
a organisé le PlanerMeeting à Lucerne avec les
entreprises partenaires Domotec SA, KWC SA,
R. Nussbaum SA et Zehnder Heizkörper SA. Un
événement servant à l’échange de points de vue
au sein de la branche et assurant la création d’un
réseau solide.
Les partenariats solides influencent notre vie personnelle et professionnelle. Malheureusement, de nos jours, le temps à disposition
pour entretenir ces contacts est compté. Il y a huit ans, ce constat
a fait réfléchir cinq entrepreneurs de la branche de la technique
du bâtiment. Ils ont créé le PlanerMeeting dans le but de mettre
à disposition de leurs partenaires professionnels une plateforme
leur permettant d’échanger leurs points de vue en dehors du quotidien professionnel. Depuis, cette manifestation passionnante se
déroule chaque année à fin octobre.
Alain Sutter: «De quoi a besoin une équipe pour réussir?»
Durant cette journée, l’attention porte tout spécialement sur la
communication. Cette année, la manifestation ne se déroulait pas
au KKL mais au Musée suisse des transports. Le programme de
cette année était aussi passionnant que le nouveau lieu de la manifestation, et d’un niveau certain. Au début de la manifestation,
Urs Hausmann, partenaire et président du conseil d’administration
de la société de conseil en immobilier Wüest & Partner a proposé
un aperçu pointu de la situation actuelle sur le marché suisse de
la construction et de l’immobilier, faisant un bilan du «parc immobilier suisse» et mettant l’accent sur les tendances d’avenir dans
la construction. Alain Sutter, célèbre expert du football à la télévision suisse alémanique, a ensuite fait part de sa riche expérience
en qualité de joueur professionnel. Sa conférence portait sur la
question de savoir ce qui est nécessaire à une équipe pour avoir
du succès. Tant Urs Hausmann qu’Alain Sutter ont su passionner
l’assemblée par leurs connaissances fondées dans leurs domaines respectifs et par leur présentation sympathique.
Urs Hausmann référant sur le parc immobilier suisse
23
Design pour
designers
Le Designers’ Saturday s’est déroulé pour la 13e fois déjà à Langenthal. La scène suisse du design
porte cette manifestation, la fait connaître et la soutient depuis 1987. Keramik Laufen et SimilorGroup
étaient présentes cette année avec leur mise en scène intitulée «Fundus».
L’objectif du Designers’ Saturday est d’inspirer. Contrairement à
un salon du meuble, cet événement n’a pas pour but de présenter
un aperçu des nouveaux produits d’exception, mais de donner
une idée aux spectateurs de la profondeur de l’univers du design
au moyen d’installations, de mises en scène peu conventionnelles
et de prototypes. Keramik Laufen et SimilorGroup ont participé
une nouvelle fois au Designers’ Saturday, cette année avec la mise
en scène «Fundus».
«Fundus» est la création des étudiants de 4e semestre de la classe professionnelle de céramique de l’école d’arts visuels Berne et
Bienne. L’idée de ces futurs designers repose sur le fait que le
lavabo, les toilettes, les meubles de la salle de bains de Keramik
Laufen et la robinetterie de SimilorGroup constituent les éléments
porteurs de l’aménagement de la salle de bains moderne. Les
pièces d’exposition produites à Laufon par les deux entreprises
sont appréciées, utilisées et estimées partout et à toute heure du
jour et de la nuit, comme si elles allaient de soi. «Fundus» a montré
que derrière les objets en céramique et les armatures à notre disposition tous les jours se cachent des individus dotés d’un savoir-faire
créatif, technique et artisanal, possédant
un immense savoir nourri par la tradition, de même qu’un esprit
d’innovation courageux et
une fantaisie créative.
Pour leur installation artistique, les étudiants en deisgn ont récolté
des trouvailles dans les deux sites de production de Laufon, réunissant des matériaux nécessaires à la fabrication de produits
en céramique et de robinetterie ainsi que des résidus matériels
des diverses étapes de production. Ils ont ensuite transformé ces
trouvailles en installations posées au sol pour présenter sur des
cubes des produits sanitaires et des armatures. Ces arrangements
de grande qualité visuelle rappelaient les expositions de pièces
archéologiques. Entre réalité et fiction, les visiteurs plongeaient
dans l’univers vivant et archéologique d’une culture du quotidien.
«Fundus» a permis d’ouvrir une nouvelle perspective sur les éléments évidents de la vie de tous les jours, les transformant en une
expérience particulière. Nous remercions les jeunes artistes du 4e
semestres de la classe professionnelle de céramique de l’école
d’arts visuels Berne et Bienne pour leur créativité et leur engagement enthousiaste à l’occasion du Designers’ Saturday 2010.
Trouvailles en céramique
ACUTALITE
25
Entretien avec Lukas Kummer
Lukas Kummer, nous vous félicitons chaleureusement pour votre victoire à l’ouverture des championnats suisses de skeleton 2010 à Andermatt et pour votre début fantastique dans cette nouvelle saison.
Le skeleton est un sport qui se pratique dans un couloir de
glace à une vitesse pouvant atteindre 145 km/h et où l’athlète
est couché à plat ventre sur une planche ressemblant à une
luge. Qu’est-ce qui vous fascine dans ce sport extrême?
Dans le skeleton, de nombreux facteurs différents jouent un rôle
important! Sur la ligne de départ, il s’agit d’être rapide et athlétique. Pendant la descente, il faut bien connaître son corps. Cette
combinaison, ainsi que la vitesse, me fascinent.
Comment et à quel âge avez-vous commencé?
Je n’ai commencé le skeleton qu’à 21 ans. J’ai reçu un prospectus pour un test de recrutement alors que je participais à un
meeting d’athlétisme. J’ai ensuite été sélectionné pour un camp
d’entraînement en Norvège. Ce sport m’a tellement fasciné que
j’ai absolument voulu continuer. C’est ainsi que je suis devenu un
vrai mordu.
Quelles sont les conditions physiques et psychiques nécessaires pour pratiquer ce sport?
Pour être en mesure de prendre le plus de vitesse possible, il faut
être très rapide au départ. La forme physique joue ici un très grand
rôle. Sur le plan mental, il est décisif de pouvoir réagir rapidement
dans les situations variées qui peuvent se présenter dans le canal.
Pour cette raison, je fais beaucoup d’exercices où je me représente la descente, apprenant les mouvements par cœur.
Comment vous préparez-vous à la saison et à chacune des
courses que vous disputez?
Les préparatifs pour la saison débutent à la mi-avil. Je passe
alors beaucoup de temps en salle de musculation et sur le terrain d’athlétisme. En été, je travaille beaucoup l’athlétisme et la
technique du démarrage. L’entraînement sur la glace commence
à la mi-octobre. Je voyage alors durant plusieurs semaines pour
suivre divers camps d’entraînement dans toute l’Europe. Durant la
saison, les courses se déroulent d’ailleurs sur la plupart des pistes
où nous nous entraînons.
INTERVIEW
Le matériel joue un grand rôle dans ce sport. Tant la luge que
l’équipement du sportif doivent répondre à des critères précis. Pouvez-vous nous en citer quelques-uns?
Le règlement définit les dimensions de tous les éléments du
matériel comme la luge, les patins, etc. Chaque athlète essaie
d’optimiser son matériel dans le respect de ces règles, de l’adapter
au mieux à sa personne. Il est très important de bien connaître son
matériel et d’essayer d’en tirer le maximum.
A combien de courses nationales et internationales allezvous participer cette saison? Quelles sont pour vous les plus
importantes?
Pendant la saison en cours, je me suis qualifié pour la coupe du
monde de skeleton. Je disputerai donc les premières quatre courses de coupe du monde en Amérique du Nord (Whistler/Calgary/
Park City / Lake Placid). Les championnats suisses suivront en janvier. Je devrai toutefois aussi me présenter à quelques examens
finaux à l’université. Pour cette raison, durant le seconde moitié
de la saison, je pourrai au plus tôt participer aux championnats du
monde de Königssee.
Pour cette raison, la fédération doit vous désélectionner. Quels
sont vos objectifs sportifs pour les années qui viennent?
Mes objectifs pour l’an prochain sont de participer régulièrement
à des courses de coupe du monde. Le point fort sera la coupe
du monde de 2013 à St. Mortiz et les jeux olympiques de 2014
à Sotchi.
Portrait
Nom: Lukas Kummer
Domicile: Laufon/Saint-Gall
Date de naissance: 7 août 1985
Taille: 167 cm
Poids: 67 kg
Hobbies: sport en général, amis, cuisine
Formation: B. A. Law HSG
27
INFOBOX
L’architecture comme support de marque
Une récompense de plus pour le LAUFEN Forum
Le LAUFEN Forum, le centre des visiteurs et de la communication du spécialiste suisse de la salle de bains LAUFEN, fait
appel à une architecture tout à fait exceptionnelle: un monolithe de béton imposant de 6500 mètres cubes de volume invite
les visiteurs et les clients à regarder, sentir et même essayer les articles exposés. Le prix «Best Architects Award 2011»
vient récompenser l’architecture de ce bâtiment en béton apparent et le travail du bureau d’architecture bâlois Nissen &
Wentzlaff. Le LAUFEN Forum a été choisi et récompensé parmi 302 projets inscrits. Au printemps, LAUFEN avait déjà
reçu un prix de marketing et d’architecture pour ce projet dans la catégorie «Corporate Architecture de qualité».
Agenda
15 –19 mars 2011
ISH, Francfort/Main: salon mondial de la salle de bains, de la
technique du domaine des bâtiments, de l’énergie et du climat
et des énergies renouvelables
21– 24 juin 2011
Suisse Public, Berne: salon professionnel suisse pour
les entreprises et administrations publiques
11 septembre 2011
Manor Run to the Beat, Bâle
Adresses de contact
Similor SA
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufon
Tél.: +41 (0)61 765 73 33
Fax: +41 (0)61 765 73 34
[email protected]
www.similorgroup.com
Keramik Laufen SA
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufon
Tél.: +41 (0)61 765 71 11
Fax: +41 (0)61 761 29 22
[email protected]
www.laufen.ch