Dossier de Presse - Ateliers d`Artistes de Belleville

DOSSIER DE PRESSE
PORTES OUVERTES
DES ATELIERS D’ARTISTES DE BELLEVILLE
24e édition, Écho(s)
vendredi 24,
samedi 25,
dimanche 26
et lundi 27 mai 2013
de 14h à 21h
Contacts presse
Charlotte Gé & Loïs Pommier
01 77 12 63 13
[email protected]
Ateliers d’Artistes de Belleville, 1 rue Francis Picabia, 75020 Paris / +33 (0)1 77 12 63 13 / www.ateliers-artistes-belleville.fr
Chaque année en mai, depuis 1990, nous organisons les Portes Ouvertes des ateliers d’artistes de Belleville. Devenu au fil du temps un rendez-vous artistique de l’Est parisien c’est
aujourd’hui l’évènement de ce type le plus important de France : plus de 50 000 visiteurs
sont attendus cette année.
ÉCHO(S) : LA VOIX DE SON ÊTRE ?
SOMMAIRE
2 – Edito
Edito par Joz’yann Chabel, présidente des AAB
3 - Infos pratiques
Issu de la rencontre des dieux et des hommes, le langage symbolique du mythe s’adresse à notre imaginaire et nous parle
de l’éternel humain. Ainsi le drame de la nymphe Écho, privée de la parole et condamnée à ne répéter que les derniers
mots entendus nous renvoie au mystère du silence, à celui
qui, si on sait l’écouter, est à la fois résonance du monde et
expression de sa propre voix intérieure. C’est ainsi que l’écho
devient le fil invisible qui lie les hommes entre eux. Des voix
qui se répondent par delà le temps et l’espace, des visions qui
se reflètent l’une l’autre, ajoutant à chaque fois leur propre
singularité à la parole de l’autre. Or qui mieux que l’artiste se
fait l’écho de notre univers ? Qui mieux que l’artiste s’en fait le
passeur ? Écho d’un monde qui en transmettant sa vision fait
éclore celle d’un autre dans une chaîne sans fin où l’écoute de
soi devient la condition nécessaire et suffisante à la captation
de l’émotion reçue. C’est ce que nous vous proposons, cette
année encore, pour la 24ème édition des Portes Ouvertes, en
vous offrant de visiter les 230 artistes qui vous accueillent
pour vous faire partager leurs univers, autant de mondes
créatifs qui nous l’espérons, trouveront écho en vous.
4 à 6 : Les Artistes
7 à 10 : Autour des Portes Ouvertes
11 - Présentation des AAB, Partenaires
Affiche des Portes Ouvertes, 2013 (graphisme : Federica Nadalutti)
Joz’yann Chabel, « Femme Bélier », taille directe
(photo Juliette Chenais)
Vue de l’atelier de Philippe Barnier (photo Loïs Pommier)
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 2
INFORMATIONS PRATIQUES
• Du vendredi 24 au lundi 27 mai 2013 de 14 à 21h
• 130 ateliers ouverts dans tout le quartier de Belleville
• Plus de 250 exposants : artistes et collectifs d’artistes
• 24e édition, autour du thème «Echo(s), 50 000 visiteurs attendus
• Projets « Autour des Portes Ouvertes » : mêmes jours et horaires (sauf cas particulier; voir descriptif)
• Accès gratuit à tous les événements
• Vernissage, accueil presse : jeudi 23 mai 2013 à partir de 18h30, galerie des AAB
Point d’accueil principal :
Galerie des AAB
1 rue Picabia
75020 Paris
M° Couronnes
Points d’accueil
Dans les boutiques éphémères
Plans, conseils et présentation du travail de chaque artiste,
programme du jour et boutiques éphémères.
Les «Points relais» sont de mini-points d’accueil avec books
des artistes à disposition.
Les Petits Originaux, exposés à la galerie des AAB, sont des
œuvres de petit format créés par les artistes participants,
vendus 45 € au bénéfice de l’association.
Le plan des Portes Ouvertes
Disponible en ligne ou en version papier, il permet de localiser
les ateliers accessibles aux visiteurs et détaille la programmation «Autour des Portes Ouvertes».
L’ArtBox est un coffret-cadeau numéroté sérigraphié, vendu
49 €, à échanger contre un “petit original“, à choisir à la galerie des AAB ou sur la page dédiée de notre site. Un cadeau qui
en cache un autre… idéal quand on veut offrir le choix !
Les Carnets de Visite sont de format poche et disponibles en
plusieurs modèles (2 €).
Le nouveau site des AAB
Il propose notamment un plan dynamique, avec un aperçu du travail des
artistes et des liens vers leurs books. Optimisé pour les smartphones et tablettes,
il permet aussi des recherches par technique ou par nom.
Kristin Meller
Sabine Pette
ArtBox
www.ateliers-artistes-belleville.fr
Screenshot site AAB
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 3
LES ARTISTES
Les Portes Ouvertes des AAB rassemblent plus de 250 exposants, artistes ou collectifs
d’artistes, intervenant dans toutes les disciplines des arts visuels (peinture, photographie,
sculpture, installation, céramique, estampe, arts numériques...); chaque année en mai c’est
un véritable panorama de la création contemporaine, ouverte et accessible, qui se dévoile.
Nathalie Villatte, Sans Titre,
huile sur papier, 25x25 cm
Nathalie Villatte, Sans
Titre, feutre et encre sur
papier, 25 x 25 cm
Bert Rückert, BR 11 08, Acrylique et pigments sur toile, 125cm x 100cm
Maïté Soler, Sans Titre, Série Souffle, 2012,
(dessins à l’encre et au café)
Beatriz Trepat, Rhyton (corne d’abondance), (Faïence,
engobes et oxydes, (photo de Thomas Deschamps)
Patrick Monier, Sans Titre, 2010, Prise de vue Argentique
Plus de la moitié des artistes parisiens est installée dans l’Est de Paris (statistiques MDA);
le quartier parisien de Belleville est considéré
comme accueillant la plus grande densité d’artistes en Europe.
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 4
LES ARTISTES
Artistes côtés et moins connus, jeunes plasticiens et artistes hors normes partagent l’affiche de la 24e édition des Portes Ouvertes.
Membres de la grande famille des artistes, ils sont installés à Belleville, et attachés à cette
rencontre directe avec le public, sous le signe de la convivialité.
La rencontre avec l’artiste et la découverte de
l’atelier font la spécificité de notre manifestation ; cette approche de
l’art alternative et conviviale, vivante et inspirée,
bénéficie d’un engouement grandissant du
public
Atelier de Marc Tanguy (photo LP)
Laurent Debraux, La Mare aux Fées, 2012
sculpture cinétique; bois, fil nylon, acier, moteur
(photo Pierre Mandereau)
Sylvain Rigollot, JackIron Wood, acrylique sur papier
Marion Brosse, Nextdoor, 2011, acrylique et collage,
100 x 70cm
Ben eyf (Bénédicte Fey), pla(t)net
Ben eyf (Bénédicte Fey), Lovecats
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 5
LES ARTISTES
La rencontre autour des œuvres en cours, l’immersion dans les univers d’artistes sont
plébiscitées par le public : chaque année, l’événement attire environ 50 000 visiteurs venus
de Paris, de province et de l’étranger.
Juan de Nubes, Dos guardias del bosque 1-3, 2012, eau
forte sur cuivre, matrice 2 x 20 x 30 cm, tirage 10 exemplaires 58 x 57 cm sur hahnemühle blanc 300g
Federica Nadalutti, CheminVIII, technique mixte sur carton, 40 x 72 cm
Federica Nadalutti, Giallo, cire sur
carton, 60 x 45 x 5 cm
PRIX BOESNER
Sur la colline de Belleville,
les artistes sont en nombre :
l’équipe du magasin Boesner
a eu la tâche difficile d’attribuer un prix et un seul… le/la
lauréat(e) bénéficiera d’une
aide à la création.
SabJi, CendrillonS Women’s
Tales, technique mixte (photo,
découpage, broderie)
Plus de 250 artistes et collectifs
exposent cette année, dans toutes
les disciplines des
arts visuels.
Catherine Arnaud, Cairn,
taille directe, ébène
(photo d’Yves Breton)
Philippe Hérard, Sphères, collage sur mur
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 6
AUTOUR DES PORTES OUVERTES
Évènement fédérateur, les Portes Ouvertes sont aussi l’occasion d’étendre la fête à tous
les arts. Nous proposons avec nos partenaires un programme d’évènements autour du
thème “Echo(s)”, fil rouge de la manifestation. A découvrir, théâtre, danse, jeu de piste,
installations, projets participatifs, parcours au fil des rues, invités bruxellois, concerts,
performances... L’entrée à tous les événements est libre et gratuite.
ŒUVRES PARTICIPATIVES
Belleville, un écho populaire et créatif de paris
Atelier participatif de mosaïque, samedi de 15h à 17h
A travers la création collective d’ « Une Table d’Orientation pour
Belleville » donnant à voir tout Paris depuis le haut du parc,
les habitants créent ensemble et proposent aux visiteurs des
Portes Ouvertes de joindre leurs tesselles à l’édifice collectif !
Belvédère du parc de Belleville et Maison de la Plage
http://belorientation.canalblog.com/
En couleur ensemble
Œuvre participative, samedi et dimanche de 14 à 17h
Françoise Gasser vous invite à participer à la création d’une
œuvre inspirée par les Portes Ouvertes ; venez intervenir sur la
peinture en cours de création !
Belvédère du parc de Belleville
PARCOURS
Les reflets en récup
Récup’atelier et exposition, samedi de 12h30 à 18h
D’une porte à l’autre
Parcours guidés
Samedi et dimanche, départs à 15h00 et à 18h00
Balades dans les ateliers avec l’association Paris Par Rues Méconnues qui propose un autre point de vue au cœur de la ville :
une forme de tourisme participatif et solidaire née à Belleville.
Sur réservation : [email protected]
D’artiste en artiste parcourez Belleville
Jeu de piste, samedi et dimanche après-midi
Les artistes vous invitent à découvrir ateliers et lieux insolites
du quartier à travers un parcours accessible aux plus petits
et proposant des variantes plus complexes
pour les plus grands, compter 1h30 à 2h de
balade… La partie se terminera par un goûter et des surprises.
Départs autour de 15h de la galerie des AAB
En partenariat avec l’Art chez Soi et DADA
L’association Débrouille Compagnie fédère des artistes et artisans du monde entier qui créent, à partir de déchets, des œuvres
utilitaires ou décoratives. À l’occasion des Portes Ouvertes elle
propose une exposition d’art et d’artisanat de récupération ainsi
qu’un atelier de récup’ créative pour tous autour de la fabrication
de cadres pour miroirs en matériaux récupérés,
Belvédère du parc de Belleville
L’exposition continue dans la boutique de l’association, 95 rue
de Ménilmontant, Paris 20e
La rue de demain
Œuvre-rencontre,
tous les jours
Cette année, chacun peut se saisir de la signalisation urbaine :
panneaux détournés, transformés, réinterprétés, inventés…
Appels à nouveaux désirs, possibilités de voisinage, d’entraide
pour un «vivre ensemble renouvelé» !
Artame Gallery, 37 rue Ramponeau, 20e
En partenariat avec la BHN de Lyon
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 7
EXPOSITIONS
Coups de Cœurs de « Parcours d’Artistes »
Artistes invités
Dans le cadre d’un échange avec « Parcours d’Artistes » (biennale se déroulant à Saint-Gilles, un quartier de Bruxelles ayant
de nombreux points communs avec Belleville), nous invitons
les cinq artistes coups de cœur du public de la dernière édition
de l’événement bruxellois à participer aux Portes Ouvertes.
Hubert Amiel, photographe et scénographe,
s’interroge sur ce qu’est l’intime, sa nature
profonde, sa représentation et son rapport
à l’Autre.
Tom Bervoets, photographe, présente « Bruxelles (en) visages»,
un regard sur des habitants de
Bruxelles de plus de 50 ans. Les
décors urbains ou privés deviennent les mises en scène des
récits des vies qui s’y logent.
Thierry Cox traite des rapports homme-femme, entre féminisme, néo-colonialisme et tradition, avec un projet photographique autour des malayas, filles qui hantent les bars, les
boîtes de nuit d’une ville africaine, venues de leur village en
espérant une autre vie.
Joyce Nabadda reprend la tradition des masques
africains de cérémonie en crochetant des têtes
pour marquer les différences, celles qui nous entourent, celles qui nous marquent, celles qui nous
obsèdent.
Ewa Majczak, anthropologue-photographe, traduit les relations avec son intimité la plus proche, lui rendant à la fois sa
part d’universel et son particularisme mystérieux. Elle fait parler les étapes, les transitions de la vie telles que l’adolescence
et la vieillesse, sur des corps féminins et leur changement.
La Forge, 18 rue de Belleville, 20e
Mur des Petits Originaux (photo Loïs Pommier)
Le Mur des Petits Originaux
Un aperçu de chacun
Les « petits originaux », sont des œuvres originales de petit format (20 x 20 cm ou volumes sur socle de 10 x 10 cm)
réalisées par les exposants des Portes Ouvertes : présentés
ensemble, ils constituent une mosaïque significative de la
diversité de styles et de techniques visibles à l’occasion de
l’événement.
C’est aussi l’occasion de s’offrir une véritable œuvre d’art à un
prix très abordable (45 € vente au bénéfice de l’association).
Tous les jours, Galerie des AAB. Avec le soutien de Boesner.
Galerie des AAB, 1 rue Francis Picabia, 20e
Avec le soutien de Boesner
Belleville, années 70
par François-Xavier Bouchart
Exposition photographique,
tous les jours, samedi jusqu’à 18hOO, dimanche jusqu’à 16hOO
François-Xavier Bouchart s’installe à Belleville en 1971, alors
que ce quartier populaire est en pleine restructuration. Dans
ce paysage de maisons éventrées, il va s’attacher à saisir sur
la pellicule les restes de ce Paris populaire disparaissant :
commerces, ateliers d’artisans, enseignes, hôtels meublés
photos encore agrafées au mur, dessins d’enfants, papiers
peints arrachés, crépis et pierres effritées, objets et valisés
abandonnés dans la précipitation des départs…
Ses photos, faites aux mêmes endroits mais quelques années
après celles Robert Doisneau ou Willy Ronis, nous montrent
un paysage radicalement différent, et la vie quotidienne des
habitants, vivant sur place malgré les destructions ; elles
témoignent du basculement d’un des derniers villages dans
Paris et formulent un questionnement en images sur les processus de restructuration urbaine.
Centre d’Animation Rébeval, 36 rue Rébeval, 19e
François-Xavier Bouchart, Enfants dans le
terrain vague, pendant les travaux du parc de
Belleville © Nadine-Beautheac-Bouchart
François-Xavier Bouchart, Vue du bas de la rue de la rue de Belleville, 1970 © Nadine-Beautheac-Bouchart
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 8
EXPOSITIONS
Impressions d’artistes
Gravure et bibliophilie
Territoires d’expressions, organisateur d’évènements artistiques, s’associe au Centre d’Art Graphique de La Métairie
Bruyère et propose une exposition événement en deux parties, gravure et bibliophilie, à l’occasion des 40 ans de l’éditeur RLD.
Une centaine de gravures (aquatinte, taille douce, gravure
aquarellée, carborundum, gravure mixte…) permettront de
mesurer la portée contemporaine de cette technique ancestrale, multiple et riche par ses possibilités, qui a séduit les
plus grands artistes.
Gravures de : Jean-Paul Agosti, Pierre Alechinsky, René Botti,
Sophie Dutertre, Herman Düne, Michel Macréau, Jean Miotte,
Joan Miró, Leopold Novoa, Max Papart, Carl-Henning Pedersen, Gottfried Salzmann, Antonio Seguí (prix de peinture 2012
de l’Académie des beaux-arts de l’Institut de France), Speedy
Graphito, Antoni Tàpies, Richard Texier, Théo Tobiasse.
L’exposition est aussi l’occasion de découvrir une présentation de livres d’artistes du catalogue de l’atelier RLD, qui, depuis sa création en 1973, a édité une centaine de livres rares
à tirage limité et une trentaine de cahiers d’art, à l’image
de “Funeral Mal” de José-Miguel Ullán, ensemble de six livres
illustré par Chillida, Saura, Miró, Palazuelo, Rojo et Tapiès. Ce
dernier ayant été cité par le Moma comme l’un des soixante
plus beaux livres de leur collection du XXème siècle. Aux côtés
de ces six prestigieux ouvrages, sera également présenté
l’étonnant “Pierre ouverte” de Zéno Bianu illustré par Richard
Texier ; un ouvrage incrusté d’une pierre rongée par les lithophages, ramassée par l’artiste à la Flotte-en-Ré. Ou bien
“L’enfant au nuage” de Jean Daive, illustré de
gravures rehaussées de collages par Eduardo
Arroyo, livre lauréat 2012 du Prix de bibliophilie
de la fondation Jean Lurçat. Enfin, les cahiers
d’art “En Puisaye” texte composé à la main,
illustrations tirées en lithographie.
L’éditeur RLD
Robert et Lydie Dutrou ont
créé l’atelier R.L.D. à Paris
en 1973. Avec la complicité
d’artistes de renom, aux
premiers rangs desquels
Joan Miró, l’ami de touSpeedy Graphito, Fragile paradise, gravure jours, les presses donnent
eau-forte et aquatinte sur cuivre 88 x 61,5 cm, naissance à de nombreuses
rehaussée en lithographie et de collages par
l’artiste. 50 ex tirés sur les presses RLD sur estampes et livres rares.
papier Hahnemülhe 80,5 x 105 cm. Robert et En 1985, les Dutrou créent
Lydie Dutrou éditeurs 2010.
le Centre d’Art Graphique
de la Métairie Bruyère, en Bourgogne, un lieu unique qui accueille artistes, plasticiens, et poètes, venus du monde entier,
pour pratiquer la gravure, la lithographie et la typographie
à l’ancienne. Aujourd’hui, alliant tradition et modernité, la maison continue de tirer pour le compte d’artistes, de galeries
d’art ou d’éditeurs, mais poursuit aussi son travail d’édition
d’estampes contemporaines et de livres estampillés Robert
et Lydie Dutrou. De nouveaux artistes et auteurs ont rejoint
le catalogue : Villeglé, Yaya Herman Dune, Dutertre, Texier,
Dirosa, Speedy Graphito, Arroyo, Salzmann, Jean Daive, Bianu,
Tita Reut, Lascault.
Territoire d’expressions
Renforcer le lien entre public et œuvres, en insistant sur la
sensibilité et l’émotion loin de tout élitisme ou sectarisme,
voici le crédo de cet organisateur d’évènements artistiques,
qui participe aux Portes Ouvertes pour la 3e fois ; l’an dernier
c’est le mouvement CoBrA qui avait été mis à l’honneur, avec
une exposition très remarquée.
Espace Jourdain, 3 rue Jean-Baptiste Dumay, 20e
L’exposition se prolongera jusqu’au 16 juin 2013 (ouverture
tlj, de 11 à 20h)
Speedy Graphito, Conversation, gravure en couleurs à l’eau-forte
et aquatinte imprimée sur les presses de l’atelier RLD sur vélin
d’Arches, H 65 x 50 cm, 50 exemplaires. Numérotée et signée par
l’artiste. Editions Robert et Lydie Dutrou 2009.
Hermann Düne, gravure
D’ici à de là-bas
Paris Jeunes Talents
Exposition inspirée
Exposition
Les artistes d’Artame Gallery ont initié un dialogue sensible
avec ceux de la Biennale Hors les Normes; ils proposent des
œuvres « en écho» à celles des plasticiens lyonnais.
Artame Gallery, 37 rue Ramponeau, 20e
En partenariat avec la Galerie La Rage (Lyon) et la Biennale
internationale d’art Hors les Normes de Lyon
Depuis 3 ans l’Espace Jeunes Piat-Rigoles propose à des lauréats du prix « Paris Jeunes Talents » dans la catégorie arts
visuels d’exposer avec un artiste des AAB dans le cadre des
Portes Ouvertes. Un partenariat sous forme de soutien à la
jeune création parisienne !
Espace Jeunes Piat-Rigoles, 49 rue Piat, 20e
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 9
SPECTACLE VIVANT
Fors Hormes
La Cour Ramponeau en musique
Performances Inter-Corporelles, vendredi à 15h et 18h
Animations les samedis et dimanches
« Inspiré des Free Hugs, Fors Hormes fait le tri et en extrait
l’es-sens-ce ou le prolongement. Par définition, cette matière
peut émerger n’importe où et n’importe quand. Fors Hormes
souhaite jouer avec l’ordre des choses, invite à ouvrir des espaces de partage, et veut permettre des rencontres. Il s’agit
d’expérimenter le(s) lien(s) avec l’(es) autre(s) et de créer un
moment possible d’évasion tout en restant sur la terre ferme.»
Accueillie au Cinq, la Compagnie MLdanse est actuellement
en création d’une performance où la question du lien est centrale.
Prononcées « émel » les lettres M et L font référence à un
prénom féminin arabe signifiant espoir. Partant de l’idée qu’il
en faut pour rêver, croire et créer, la compagnie revendique
le désir et l’aspiration à atteindre de nouvelles formes de communication par la danse.
Créée en Septembre 2010 pour promouvoir l’art chorégraphique auprès d’un large public, elle évolue sous la Direction
artistique de Cyrinne Douss, danseuse et chorégraphe questionnant notamment la notion d’individualité et d’altérité
Par la Compagnie MLdanse
Chorégraphie et interprétation :
Cyrinne Douss,
Patricia Novoa,
Regina Ramsl
La Forge, 18 rue de Belleville, 20e
Lika Kato, dessin
préparatoire pour
« Kodama », 2013
© MLdanse
Entre les Pierres,
Petite Forme pour une actrice et une chanteuse
Théatre et chant , samedi et dimanche à 15h, 17h et 19h
(durée du spectacle : 15 min)
« Elle est là, au bord de la forêt, à la limite de la nuit, prête à
se jeter dans cette ombre immense ».
Privée de la parole et victime d’un amour impossible, la jeune
nymphe Echo, devenue errante, voit son corps peu à peu disparaître. Les voix s’entrelacent et se déroule l’histoire du mythe.
Les deux interprètes mettent en lumière les thèmes de l’isolement et la difficulté des êtres à s’exprimer et à communiquer
entre eux. Le théâtre, lieu de paradoxe, permettra finalement
d’inverser la malédiction, de donner voix et corps à cette
femme qui, à travers le chant et le récit, sort du cycle infernal
de la répétition et parvient à exprimer ce qui était inexprimable
jusqu’alors. Un instant rare, mêlant la puissance du chant lyrique et la fragilité de la parole.
Par la Compagnie Le Singe Bleu
Texte : Mathilde Hennegrave
Mise en scène : Alice Lecadou
Soprano lyrique : Jeanne Monteilhet
Comédienne : Mathilde Hennegrave
Eclairagiste : Pierre Peyronnet
Avec le soutien de la mairie du 19e
Crypte de l’Eglise Notre Dame de la
Croix, 4 rue d’Eupatoria, 20e
Lord Frederick Leighton,
Solitude,1890
Samedi et dimanche pendant l’après-midi - Cours en public :
Cécilia da Mota (sculpteur) aide Sandrine Haon à mettre au
monde les marionnettes qui joueront dans son prochain spectacle.
Samedi et dimanche à 17h - Compagnie Lyricus : avec les chanteuses lyriques Gaëtane Georget et Lorenza Bourgeois, accompagnées de Jean-Michel Nogues (piano) et de Richard Mauge
(violoncelle).
Dimanche à 16h - Poèmes de Baudelaire et Ronsard dits par Hélène Vejdovsky.
Dimanche à 16h30 - Tango et accordéon avec Gaëtane Georget
(chant) et Marcel Bonolas (accordéon).
Cour Ramponeau, 58-50 rue Ramponeau, 20e
INSTALLATIONS
Lika Kato : « Kodama »
Littéralement « esprits de l’arbre », les kodamas sont des
yokais (êtres surnaturels du folklore japonais) vivant dans
certains arbres, les plus grands ou les plus anciens. Généralement invisibles aux yeux des humains, on pense qu’ils
imitent leur voix et qu’ils seraient responsables de l’écho que
l’on peut entendre dans les forêts.
Crypte de l’église, Notre dame de la croix
Marjolaine Degremont
« La pisseuse, une relecture de Picasso »
Une interprétation contemporaine du célèbre tableau de
1965, l’occasion d’une interrogation sur le corps de la femme
et le vocabulaire que l’on emploie à son sujet.
Bassin en bas du Parc de Belleville, rue Pali Kao, 20e
Sophie Lannier : « Excroissance »
Un arbre tente de s’adapter à son environnement, mais un développement anormal de tissus végétaux, de parasites, d’anomalies, lui confèrent une certaine singularité...
Entrée du Parc de Belleville, rue Vilin, 20e
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition, mai 2013 / Dossier de Presse, page 10
QUI SOMMES-NOUS ?
Catherine Rauscher dans son atelier
(photo Luca Casavola)
Née en 1989 de la volonté des artistes de s’inscrire collectivement dans le paysage urbain et de sauvegarder les lieux
de création, l’association des Ateliers d’Artistes de Belleville
(Les AAB) œuvre à mettre en valeur le travail des artistes et la
richesse culturelle bellevilloise.
Regroupant plus de 250 artistes, elle est la plus importante et
la plus ancienne association organisant des portes ouvertes
d’ateliers à Paris.
Indépendante et reconnue d’intérêt général, elle travaille à
rendre l’art accessible à tous et a su au fil du temps instaurer
un rapport privilégié avec le public.
Atelier de Céline Caneparo
(photo Loïs Pommier)
Atelier d’Eli Drouilleau
(photo Muriel Dorembus)
MERCI À NOS PARTENAIRES
la s a i f
Société des Auteurs
des arts visuels
et de l'Image Fixe
L’association propose des expositions toute l’année dans sa
galerie et hors les murs, participe à des manifestations artistiques et organise des échanges avec des collectifs d’artistes
du monde entier.
Expositions à venir à la Galerie des AAB :
Les commerçants de Belleville nous soutiennent
(ouverture du jeudi au dimanche de 14 à 20h)
Du 06.06 au 16.06.2013 : Flâneurs de toutes les villes, unissez-vous !
Vernissage vendredi 7 juin à 18h
Du 20.06 au 30.06.2013 : Origines
Vernissage jeudi 20 juin à 18h
Du 04.07 au 14.07.2013 : Intimacy
Vernissage vendredi 4 juillet à 18h
Du 25.07 au 28.07.2013 : Cycle Belle Ville: HANOI, PARIS, SAO PAULO
Vernissage vendredi 26 juillet à 18h
Organisation des Portes Ouvertes 2013
CA des AAB
Josiane Chabel Présidente)
Anne Marrec (Trésorière)
Servane Cayeux (Secrétaire)
François Beaujolin
Monique Mathey
Sélim Saïah
Coordination générale & communication : Loïs Pommier
Relations presse, partenariats médias : Charlotte Gé
Création graphique affiche : Federica Nadalutti
Affiche : visuel « Echo(s) » de Hakim Mouhous
& les bénévoles ; artistes, étudiants... merci à tous.
Restaurant Valentin, Cuisine de Belleville, 64 rue Rébéval, 19e
Restaurant associatif Kiwizine, 92 rue Rébéval, 19e
Restaurant Le fleuve Rouge, 1 rue Pradier, 19e
Restaurant Le Vieux Belleville, 12 Rue des Envierges, 20e
Restaurant Le Cyclo, 78 rue de Belleville, 20e
Bar à vue O’ Paris, 1 rue des Envierges, 20e
Café Trianon, 69 rue de Belleville, 19e
Café Aux Folies, 8 rue de Belleville, 20e
Café Le Mistral, 401 rue des Pyrénées, 20e
Café Les Rigoles, 334 rue des Pyrénées, 20e
Salon de thé Miamophile, 6 rue Mélingue, 19e
Fromagerie Beaufils, 118 rue de Belleville, 20e
Boucherie La Celloise, 105 rue de Belleville, 19e
Boulangerie Le Moulin de Pierre, 15 rue de Belleville, 19e
FINE L’Épicerie, 30 rue de Belleville, 20e
Capital’s Immo, 76 rue de Belleville, 20e
Pharmacie Le Gagne-Petit, 6 rue de Belleville, 20e
Pharmacie, 82 rue de Belleville, 20e
Librairie L’Atelier, 2 bis rue du Jourdain, 20e
Librairie Le Genre Urbain, 60 rue de Belleville, 20e
Association Le Hameau de Belleville, La Source, 9 rue Lassus, 19e
Association des Commerçants de Belleville, 20 rue de Belleville,
20e
Boesner, fournitures pour artistes, 46 rue du Chemin Vert, 11e
Remerciements à André Lavenant (dit Dédé de Belleville)
Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville, 24e édition,Ateliers
mai 2013
d’Artistes
/ Dossier
dede
Belleville,
Presse,mai
page
2013
11
Création graphique : Loïs Pommier