traduction ican 17 08 09

Ces traductions ont pour origine un travail réalisé à l'initiative de Gérard GUDEFIN, Instructeur Canyon de l'Ecole Française de descente de Canyon et ont pour Co auteurs Claude
ARCHIDOIX et Peter VAN MOSSEVELD tous deux également cadres de l'EFC.
Nous remercions ces auteurs de nous avoir autorisés à mettre ce lexique gratuitement à disposition de la collectivité.
Ce document a depuis été mis à jour par:
- Nos amis de la Deutcher Canyoning Verein pour les traductions en Allemand.
- Astrid de QUATREBARBES, Jose Felix REYES MORALES et Michel HERANDEZ pour l’Espagnol.
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
MATERIEL PERSONNEL
MATERIEL
PERSONAL EQUIPMENT
MATERIALE PERSONALE
PERSöNLICHES MATERIAL
PERSOONLIJKE
UITRUSTING
Baudrier
arnes
Harness
Imbragatura
Gurt
Gordel
Bloqueur
bloqueador
’Clamp’ / Ascender
Bloccante
Steigklemme
Stijgklem
Casque
casco
Helmet
Casco
Helm
Helm
Combinaison néoprène
Neopreno / Traie de neopreno
Wet suit
Muta
Neoprenanzug
Duikpak / Neopreen
Couteau
Navaja/ cuchillo
Knife
Coltello
Messer
Mes
Croll
croll
Croll / Chest ascender
Croll
Klemmgerät / Steigklemme
Croll
Descendeur
Descensor/ocho
Descender
Discendore
Abseilgerät
Afdaler
Longe courte ou longue
Cabos de anclage/baga de
andaje
Short or long cow’s tail
Longe corta o longa
Sicherheitsleine
Leeflijn
Pédale
Estribo/pedal
Foot loop
Pedale
Trittschlinge
Trapkoord
Prussik (cordelette)
Prusik/Nudo prussik
Prussik loop
Prusik
Prussikknoten
Prussikknoop
Sifflet
Silbato
Whistle
Fischietto
Pfeifferl
Fluit
Torse
Arnes de pecho
Chest harness
Pettorale
Brustgurt
Borstgordel
Valdôtain
Valdostano
Valdotain
Valdotain
Valdotain
Valdotain
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
MATERIEL D’EQUIPEMENT
MATERIEL DE EQUIPAR
RIGGING EQUIPMENT
MATERIALE D'ARMO
SICHERUNGS MATERIAL
EQUIPEER MATERIAAL
Amarrage artificiel
Anclaje artificial/andaie artificial
Artificial anchor
Ancoraggio artificiale
Künstliche fixpunkte
Kunstmatige Ankerpunten
Amarrage naturel
Anclaje natural/ andaie naturel
Natural anchor
Ancoraggio naturale
Natürliche Fixpunkte
Natuurlijke ankerpunten
Anneau de corde
Cordinos/anillo de cuerda
Rope sling
Anello di corda
Seilring
Touw sling
Anneau de sangle
cinta plena o baga/anillo aro
cosido
Tape sling
Anello di fettuccia
Schlingenring
Clé de 13
Llave de trece
13 mm spanner
Chiave da 13
13.Schraubschlüssel
Sleutel 13
Coinceurs
Empotradores
Wires / Nuts
Nuts
Klemmkeil
Nuts / Klemblokken
Cône
Cono (spit)
Cone
Cuneo
Klemmblock
Cone
Corde
Cuerda
Rope
Corda
Seil
Touw / Koord
Corde de secours
Cuerda de secorro/cuerda de
seguridad
Safety rope
Corda di soccorso
Sicherungsseil
Reserve touw
Corde dynamique
Cuerda dinamica
Dynamic rope
Corda dinamica
Dynamisches seil
Dynamisch koord
Corde statique
Cuerda estatica
Static rope
Corda statica
Statisches seil
Statisch koord
Kit
Mochila/mochila barrancos
‘Tackle bag’
Sacco speleo
Schleifsack
Kit
Kit boule
Saco para cuerda
Sacco delle corda
Seilsack
Touw zakje
Longe de kit
Cordino mochila/Bolsa cuerda
salvamento
Kit bag line / Tackle bag line
Longe del sacco
Seilsackschlaufe
Zak gooien / Kit gooien
Maillon
Mallon
Maillon
Maillon
Schraube
Maillon
Mousqueton
Mosquetones
Karabiner
Moschettone
Karabiner
Karabiner
Piton
Clavos/pitones
Piton / ‘Peg’
Chiodo da roccia
Hacken
Piton / Haak
Plaquette
Chapa/plaquetas
Hanger
Placchetta
Laschen
Spitplaatje
Sangle
Cinta ou baga planas/cordinos
Tape
Fettuccia
Bandschlingen
Sling
Spit
Spit
Bolt
Spit
Spit / Bohrhacken
Spit
Tamponnoir
Burilador/spitador
Drill
Pianta spit
Bohrer
Boor (Hand)
Trousse à spits
Bolsa porta matérial
Bolt kit
Sacchetta d'armo
Bohrhackenset
Spit set
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
LA RIVIERE ET LE CANYON
EL CAUCE EL CANON
THE RIVER AND THE
CANYON
IL FIUME E LA FORRA
DER BACH UND DIE
SCHLUCHT
DE RIVIER EN DE CANYON
Barrage
Presa/ la presa el digue
Dam
Diga / Sbarramento
Damm
Dam / Versperring
Cascade
Cascada
Waterfall
Cascata
Wasserfall
Waterval
Chemin
Sendero/camino
Track
Sentiero
Wegipfad
Weg / Pad
Chute de pierres
Caida de piedras
Falling rock
Caduta sassi
Steinschlag
Vallend gesteente
Contre-courant
Contracorriente
Eddy / ‘Break out’
Contro corrento
Gegenströmung
Tegenstroming / Keerwater
Courant
Corrientes principal/corriente
Current
Corrente
Strömung
Stroming
Crue
Crecida
Flash flood / ‘Flood pulse’
Piena
Hochwasser
Vloedgolf / Crue
Débit
Caudal
Flow
Portata
Wasserstanp
Debiet / waterverplaatsing
Drossage
Drosaje
Undercut
Contro roccia
Auswaschung
Echappatoire
Salida escape/ escapatoria
Escape route
Scappatoia
Fluchtweg
Vluchtroute
Gorge
garganta
Gorge
Gola
Schlucht
Gorge / Kloof
Navette
Combinacion de
coches/distancia entre coches
Shuttle
Navetta
überstellung
Aan loop / Omrijden
Rappel (d’eau)
Rebufo (de agua)
Stopper
Buco
Loch
Wals
Rocher
Roca
Rock
Roccia
Felsen
Rotsen
Siphon
Sifon
Sump
Sifone
Siphon
Siphon
Surplomb
Desplomado/desplome
Overhang
Strapiombo
überhang
Overhang
Toboggan
Tobogàn
Slide
Toboga
Tobogan
Glijbaan
Vasque
Badina/poza
Pool
Vasca
Gumpen
Poel / Kuip
Verticale sèche
Rappel seco/vertical seca
Dry cliff
Verticale secca
Trockene wand
Droge wand
Vire
vira\faja/repisa
Ledge
Traverso
Traversierung
Richel
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
NOEUDS
NUDOS
KNOTS
NODI
KNOTEN
KNOPEN
Boucle (avec nœud / sans
nœud)
Bucle ( con nudo \ sin nudo )
Loop / Bight
Ansa (con nodo / senza nodo)
Schlaufe
Lus
Cabestan
ballestrinque
Clove hitch
Barcaiolo
Mastwurf
Mastworp
Clé sur descendeur
Nudo blocante de
descensor/llave sobre el ocho
o descendedor
Lock off descender
Chiave sul discendore
Blockierknoten
Sleutel op de acht
Demi-cabestan
Dinamico
Italian hitch
Mezzo barcaiolo
Halbmastwurf
Halve mastworp
Demi-clé / deux demi-clés
Nudo de fuga
Half hitch / two half hitches
Mezza chiave
Abbindknoten
Halve stopknoop
Machard
Machard
Prussik knot
Machard
Kreuzklemmknoten
Prussik
Nœud d’arrêt
Nudo de parada ou de frenado
Stopper knot
Bremsknoten
Stopknoop
Nœud de blocage
Nudo de bloqueo
Knot to lock off
Nodo di bloccaggio
Schleifknoten
Nœud de bout de corde
Nudo al final de la cuerda
Knot in the end of the rope
Nodo in fondo alla corda
Endknoten
Eindknoop
Nœud de huit
Nudo de ocho
Figure of eight knot
Nodo a otto (Savoia)
Achterknoten
Achtknoop
Nœud de chaise
As de guia
Bowline
Bolina
Bulinknoten
Paalsteek
Nœud de vache
Nudo de vaca
Overhand knot
Nodo delle guide
Sackstich
Zaksteek
Papillon
Mariposa
Alpine butterfly
Papillon
Schmetterlingsknoten
Vlinderknoop
Tour mort
Giro muerto
Round turn
Giro morto
Schlinge
Valdôtain
Valdostano
Valdotain
Valdotain
Valdotain
Valdôtain
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
TECHNIQUES
TECNICAS
TECHNIQUES
TECNICHE
TECHNIK
TECHNIEK
Assurance ! ! !
pilla!!!!/ asegurar cuerda
Hold the rope ! ! !
Prendi la corda !!!
Halte das seil !!!
Remmen aan touw
Assurer / Assureur
asegurar\asegurador
Belay / Belayer
Assicurare / Assicurarsi
Sichern / Sicherung
Zekering / Zekeren
Auto-assurance
Autoasegurarse/auto seguro
Self belay
Auto assicurazione
Selbstsicherung
Zelfzekering
Brin de descente
Cuerda de recuperar ou de
descendo
Decent rope
Corda di discessa
Lastseil
Abseilkant
Brin de rappel
Cuerda de rappel/recuperacion
de cuerda
Retreaval rope
Abziehseil
Doortrekkant
Caillou ! ! !
piedra!!!
Below ! ! !
Sasso !!!
Stein !!!
Caillou ! ! ! / Steen ! ! !
Clé sur descendeur
Nudo sobre
descensor/bloquear
descendeor o ocho
Lock off
Chiave sul discensore
Abseilachter-blockierknoten
Sleutel op de acht
Contrepoids
Contrapeso
Counter balance belay
Contrappeso
Gegengewicht
Tegengewicht
Corde au raz de l’eau
Cuerda ajustada al
agua/cuerda a ras de agua
Rope just above de water
Corda a pelo d'acqua
Seil knappüber wasser
Touw tot net boven het water
Corde en double / Corde en
simple
Cuerda doble\cuerda simple
Double rope / Single rope
Corda doppia (corda singola)
Doppelseil / Einfachseil
Dubbel touw / Enkel touw
Coupé de corde
Corte de cuerda
Cutting the rope
Tagho della corda
Seil durchschneipen
Touw doorsnijden
Débrayable
Desembragable
Releasable
Debrayable
Lösbar
Debrayable
Descente en rappel
Descender la cuerda
Rope down / ‘Abseil’
Discesa su corda
Abseilen
Afdalen (Abseilen)
Descente sur deux brins
Rappel cuerda doble/descenso
en cuerda doble
Abseil with double rope
Discesa in corda doppia
Abseilen am doppelseil
Afdalen op dubbel touw
Descente sur un brin
Rappel cuerda
simple/descenso en cuerda
simple
Abseil with single rope
Discensa in corda singola
Abseilen am einfachseil
Afdalen op enkel touw
Désescalade
Desescalada/destrepe
Climb down
Disarrampicata
Abklettern
Afklimmen
Déviation
Desviacion
Deviation
Deviazione
Umleitung
Deviatie
Double amarrages
Dobles anclajes/doble
instalacion
Double anchor belay / ‘Y’ hang
Ancoraggio Doppio
Zwei-punkt sicherung
Dubbele ankerpunten
Ensacher (enkitter) la corde
Poner la cuerda en la mochila(
desplegada ordenadamente
Packing the rope bag
Filare la corda nel sacco
Seil einpacken
Touwinkitten
con los cabos de inicio i final
de cuerda atados por
separado)/guardar la cuerda
en el saco
Escalade
Escalada
Climb / Rock climbing
Arrampicare
Klettern
Klimmen
Frein
Freno
Friction
Freno
Bremse
Remmen
Frottement
Rozamiento
Rub / The rope is rubbing
Sfregamento
Seilabrieb
Wrijving
Lancé de corde
Tirar/lanzar la cuerda
Throwing the rope
Lancio della corda
Seilwurf
Koord werpen
Libre ! ! !
libre!!!
Rope free ! ! !
Libera !!!
Seil frei !!!
Vrij ! ! !
Lover la corde
Plegar la cuerda/cuerda rizada
Coil the rope
Rifare la corda
Seil Aufschiessen
Touw oprollen
Main courante
Pasamanos
Traverse line
Mancorrente
Quergang
Looplijn
Montée et descente de secours
Subida y bajada de
socorro/subir y bajar con
sistema de fortuna
Improvised techniques for
ascending or descending
Salita e discesa con sistemi
d'emergenza
Aufsteigen und abseilen mit
sicherheitstechnik
Stijgen en dalen op allernatieve
wijze
Moulinette
De sagundo/descolgar
Lower down / Belay down
Moulinette
Toprope
Toprope
Mousqueton de renvoi
Mosqueton de renvio
Additional karabiner
Moschettone di rinvio
Umlenkkarabiner
Rem geleider
Passage de nœud
Pasar un nudo
Passing a knot
Passaggio del nodo
Umgehen des seilknotens
Een knoop passeren
Pendule
Pendulo
Pendulum
Pendolo
Pendeln
Pendule
Rappel de corde
Recuperar cuerda
Retreaving the rope
Recupero della corda
Seil abziehen
Touw doortrekken
Rappel guidé
Rappel guiado
Discesa guidata
Begleitetes abseilen
Geleide abseil
Rappelable
Rapelable/recuperable
Retreavable
Recuperabile
Abziehbar
Van beneden uit
recupereerbaar
Réchappe
Tecnicas de fortuna/tecnica de
emergencia
Improvised techniques
Tecniche d'emergenza
Hilfstechniken
Alternatieve technicken
Relais
Reunion / fraccion amiento
Belay
Sosta
Stand
Relais / Stand
Se délonger
Quitar el cabo de
anclaje /quitarse le cuerda
Unclip
Togliere la longe
Seil aushängen
Leeflijn uitklikken
Se longer
Poner el cabo de anclaje
Clipping in / Clip in
Mettere la longe
Sicherheitsleine einhängen
Leeflijn inklikken op …
Tyrolienne
Tirolina
Tyrolean
Teleferica
Tyrolienne
Touwbaan
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
EAUX VIVES
AGUAS BRAVAS
WHITE WATER
ACQUA BIANCA
WILDWASSER
WILD WATER
Bac
Bac /trazado/Trajecto
Ferry glide
Traghetto
Fähre
Rivier oversteek
Plongeon
Tirarse de cabeza/bucear/
Dive
Tuffo
Kopfsprung
Duiken
Remorque
Rescate/ salvamento
Swimming tow
Salvamento
Schwimmweste
Reddend zwemmen
Reprise de courant
Toma de corrient/entrar la
corriente
Breaking in
Entrata in corrente
In die strömung eintreten
Terug in de stroming konen
Saut
Salto
Jump
Salto
Sprung
Springen
Stop
Parada ( contracorriente)/punto
muerto
Breaking out
Entrata in morta
Ins kehrwasser eintreten
Stoppen
FRANCAIS
ESPAGNOL
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
DIVERS MATERIEL
OTROS MATERIALES
OTHER EQUIPMENT
ALTRE ATTREZZATURE
ANDERES MATERIAL
DIVERS MATERIAAL
Bidon
Bidon
Dry bin / ‘Naughty bin’
Bidone stagno
Wasserdichter behälter
Tonnetje
Couverture de survie
Manta termica : MANTA
SUPERVIVENCIA
Survival bag
Telo termico
Rettungspecke
Reddingsdeken
Gourde
Cantimplora :botella de agua
Water bottle
Borraccia
Wasserflasche
Veldfles
Masque de plongée
Gafa de bucear
Diving mask
Maschera
Tauchbrille
Duikbril
Pharmacie
botiquin
First aid kit
Pronto soccorso
Erste hilfe box
Ehboset