SAFETY SUMMARY

SAFETY SUMMARY
This product is a Safety Class I instrument. The Model 923 Power Supply is a “definite purpose” device,
meaning it must be used only with compatible Isco equipment. The output connectors mate specifically
with those of Isco instruments. Do not use this product with other manufacturers’ equipment or for any
other purpose than that stated.
Outlet
Plug
Grounding contacts
mate when plug is
inserted in outlet.
The Model 923 plug has grounding contacts on its sides. To minimize the hazard of electric shock, connect
this plug only to a recessed outlet with ground contacts. The outlet must be installed near the equipment
powered and shall be easily accessible. Unplugging the Model 923 is the only means of disconnecting it.
MODEL 923 HIGH CAPACITY POWER PACK
SER. NO.
Made in U.S.A. by: Isco, Inc., Lincoln, NE
Description
~
The Model 923 Power Supply has a standard European plug and operates from 230 V , 50/60 Hz mains.
The power supply provides 12.5 V --- at 5 A from the two-pin military-type connector on the short cord. A
400 mA battery charging output is on the connector mounted on the case. This output is for charging Isco
12 V nickel-cadmium batteries only.
Electrical Specifications
Input: 230V
~
2A; 50/60 Hz.
Output 12.5 V --- at 5 A.
Battery Charger Output : 400 mA at 14 V --0 mA at 30 V ---
P/N 603003537
F:\Celabel.doc
RÉCAPITULATIF DES MESURES DE SÉCURITÉ
Ce produit appartient à la catégorie I de sécurité. L'alimentation électrique modèle 923 est un appareil
"à but défini", qui doit être utilisé uniquement avec du matériel compatible ISCO. Les connecteurs de sortie sont spécifiquement compatibles à ceux des instruments ISCO. Ne pas utiliser ce produit avec le matériel d’autres fabricants ou à d’autres fins que celles indiquées ci-dessus.
Les contacts de mise
à terre sont connectés
quand la prise d’appareil
est branchée dans celle
du mur.
Les contacts de mise à terre de la prise modèle 923 se trouvent sur ses côtés. Pour diminuer le risque de
choc électrique, branchez-la uniquement dans une prise encastrée équipée de fiches de terre. Cette prise
doit être installée à proximité du matériel et être facile d'accès. La seule façon de débrancher le modèle 923
est d'interrompre l'arrivée du courant électrique.
MODEL 923 HIGH CAPACITY POWER PACK
SER. NO.
Made in U.S.A. by: Isco, Inc., Lincoln, NE
Bloc d’alimentation haute capacité Modèle 923
Fabriqué aux Etats-Unis par Isco Inc. Lincoln, NE
Description
L'alimentation électrique 923 est équipée d'une prise de courant européenne standard et doit être utilisée
avec un courant de 230 volts ~, 50/60 Hz. Le courant électrique fournit du 12.5 V --- à 5 A à partir du connecteur de type militaire à deux fiches qui se trouve au bout du fil court. Un dispositif de recharge de batterie 400mA se trouve près du connecteur sur l'étui. Ce dispositif a pour seul but de charger les batteries
ISCO au nickel et au cadmium.
Spécifications Électriques
Entrée : 230 V ~ 2A; 50/60 Hz
Sortie : 12.5 V --- at 5A
Dispositif de recharge de batterie : 400 mA à 14 V --0 mA à 30 V --F:\Celabfr.doc
Sumario de seguridad
Este producto es un Instrumento de seguridad de Clase I. El suministro de alimentación eléctrica Modelo 923 es un dispositivo de "propósito definido" proyectado solamente para su uso con equipo compatible
Isco. Los conectores de salida se acoplan específicamente con los de los instrumentos Isco. No use este producto con nigún otro equipo de otros fabricantes o para ningún propósito distinto al mencionado.
Enchufe
Tomacorriente
Los contactos de conexión
a tierra se acoplan cuando
el enchufe se inserta en
el tomacorriente.
El enchufe Model 923 tiene contactos de conexión a tierra a los lados. Para minimizar el peligro de un
choque eléctrico, conecte este enchufe solamente a un tomacorriente hueco con conexiones a tierra. El
tomacorriente se debe instalar cerca del equipo que recibe la alimentación eléctrica y se debe acceder a él
fácilmente. La única forma de desconectar el Modelo 923 es desenchufándolo.
MODEL 923 HIGH CAPACITY POWER PACK
SER. NO.
Made in U.S.A. by: Isco, Inc., Lincoln, NE
(Unidad de alimentacion electrica de alta capacidad modelo 923)
(Hecho en los EE. UU. por ISCO Lincoln, NE.)
Descripción
El suministro de alimentación eléctrica Modelo 923 está equipado con un enchufe europeo estándar para
poder ser usado con 230 V, 50/60 Hz. El suministro de alimentación eléctrica al extremo del cordón corto del
conector de dos patillas de tipo militar provee 12,5 V --- a 5 Amp. Hay disponible una salida de carga de
batería de 400mA al conector en la caja. Esta salida sirve solamente con baterías de niquel-cadmio Isco.
Especificaciones eléctricas
Entrada: 230V~2A; 50/60Hz.
Salida: 12.5V --- a 5A
Salida de carga de la batería: 400mA a 14V --0 mA a 30V ---
Sicurezza
Il presente è un prodotto di Prima classe in sicurezza. Il modello 923 Power Supply è una apparecchiatura "per scopo preciso", destinata ad essere utilizzata esclusivamente con apparecchiature compatibili
Isco. I connettori d’uscita si adattano specificamente con quelli dei prodotti Isco. Quindi non usare questo
prodotto con nessun altra apparecchiatura di altri produttori o per altri scopi da quelli sopra descritti.
Spina
Presa di corrente
I collegamenti di messa
a terra si adattano quando
la spina è inserita
nella presa di corrente.
Il modello spina 923 ha i collegamenti di messa a terra ai suoi lati. Per ridurre al minimo il rischio di folgorazioni collegare questa spina solo ad una presa di corrente incastrata con collegamenti di messa a terra.
La apresa di corrente deve essere installata vicino ad un’apparecchiatura da alimentare e facile da accedere. Staccare la spina è l’unico modo per sconnettere il Modello 923.
MODEL 923 HIGH CAPACITY POWER PACK
SER. NO.
Made in U.S.A. by: Isco, Inc., Lincoln, NE
(Modello 923 pacchetto ad alta capacità d’alimentazione)
(Prodotto made in USA dalla Isco Inc. Lincoln NE.)
Descrizione
Il modello 923 Power Supply è equipaggiato da una spina europea standard ed è destinato ad essere utilizzato ad 120V~, 50/60Hz. L’alimentatore di corrente fornisce 12.5 V --- - 5 ampère dal connettore di tipo militare a due contatti alla fine del filo corto. Un dispositivo di ricarica di batterie 400mA è disponibile vicino
al connettore sulla cassa. Questo dispositivo è destinato ad essere utilizzato esclusivamente per ricarica
batterie Isco Nickel-cadmium.
Caratteristiche elettriche
Entrata:
230V~2A; 50/60Hz.
Uscita:12.5V --- at 5A.
Uscita ricarica batteria:400mA fino 14V --0 mA fino 30V ---
ZUSAMMENFASSUNG: SICHERHEIT
Dieses Produkt ist ein Gerät der Sicherheitsklasse I. Das Netzgerät Modell 923 ist für einen bestimmten
Zweck bestimmt und darf nur mit Isco-kompatiblen Geräten verwendet werden. Die Ausgabeanschlüsse
passen speziell mit denen auf Isco Geräten zusammen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit Geräten
anderer Hersteller oder für andere Zwecke als die oben angegebenen.
Stecker
Anschluß
Die Erdungskontakte
passen zusammen, wenn der
Stecker in die Steckdose
eingesteckt wirde.
.
Der Stecker Modell 925 hat Erdungskontake auf beiden Seiten. Um die Gefahr eines Elektroschocks zu
vermindern, darf dieser Stecker nur in einen vertieften Anschluß mit Erdungskontakten eingesteckt werden. Die Stromversorgung des Modells 923 kann nur durch Herausziehen des Steckers unterbrochen werden.
MODEL 923 HIGH CAPACITY POWER PACK
SER. NO.
Made in U.S.A. by: Isco, Inc., Lincoln, NE
(Hochkapazitätsnetzteil)
(Made in USA ISCO Inc. Lincoln NE.)
Beschreibung
Das Netzteil Modell 923 ist mit einem europäischen Standardstecker ausgerüstet und zur Verwendung mit
280 V ~ 50/60 Hz bestimmt. Das Netzteil liefert 12.5 V --- bei 5 A vom zweipoligen Anschluß am Ende des
kurzen Kabels. Am Anschluß am Gehäuse ist eine 400 mA Batterieladungsausgabe verfügbar. Diese Ausgabe ist nur zum Aufladen von Isco Nickel-Kadmium-Batterien bestimmt.
Elektrische Spezifikationen
Eingabe: 280 V ~ 2A; 50/60 Hz.
Ausgabe: 12,5 V --- bei 5 A
Ausgabe des Batterieladers: 400 mA bei 14 V --0 mA bei 30 V ---