multi press - Pöttinger Entsorgungstechnik

MULTI PRESS
Schneckenverdichter
Compacteur à vis
Schroefpers
Johann Erler
Leiter Entsorgungstechnik
Managing Director
Individuelle Lösungen
mit höchster
Effizienz
Des solutions
individuelles d'une
efficacité extrême
Steigende Logistikkosten fordern wirtschaftliche und effiziente Lösungen für
Ihre Abfallentsorgung. Es ist unsere
Aufgabe Sie dabei bestmöglich zu unterstützen. Mit dem MULTIPRESS
Schneckenverdichter hat die Pöttinger
Entsorgungstechnik ein modulares
Entsorgungssystem entwickelt, welches an
verschiedene Betriebsverhältnisse
angepasst werden kann und höchste
Effizienz garantiert.
Les coûts de logistique croissants exigent
des solutions à la fois économiques et
efficaces pour l'élimination de vos déchets.
Notre mission est de vous apporter la
meilleure aide possible. Développé par le
service de techniques de recyclage de
Pöttinger, le compacteur à vis MULTIPRESS
est un système modulaire d'élimination des
déchets, adaptable aux différentes
situations d’exploitation et avec la garantie
d'une efficacité maximale.
Wir unterstützen Sie gerne bei der
Projektierung, Lieferung, Montage und
Service. Wir konzipieren in Abstimmung
mit Ihren Fachleuten eine individuelle
Lösung.
Nous sommes à votre disposition pour
toutes les questions relatives à la planification, la livraison, le montage et le service
après-vente. Après concertation avec vos
spécialistes, nous élaborons une solution
individuelle, adaptée à vos besoins.
Zuverlässige Technik auf hohem
Niveau zeichnet unsere Produkte aus –
lassen Sie sich überzeugen!
Nos produits se distinguent par la
fiabilité de leur technique de pointe.
Venez vous en convaincre !
Kunden berichten
„Die bequeme und einfache Beschickung vom Gebäude aus spart uns viel Zeit und Mühe. Der
Schneckenverdichter arbeitet schnell und zuverlässig.“
Leif Sohlin, (RagnSells Schweden)
„Wir sind mit dem Schneckenverdichter sehr zufrieden. Durch den Schneckenverdichter konnten
wir die Transportkosten senken und die Arbeitsbedingungen für unser Personal verbessern“
Klantgerichte
oplossingen met de
hoogste efficiëntie
Paul Rotteveel (IKEA Niederlande)
„Der Schneckenverdichter ist eine wirklich effiziente Lösung. 8 to Material pro Entleerung
sparen uns unzählige Transporte.“
Peter Schippel, (Magistrat 48 Wien)
Nos clients témoignent
"Le chargement facile et simple depuis le bâtiment permet un gain appréciable de temps et
Stijgende transportkosten vragen om
economische en efficiënte oplossingen
voor het verwerken van uw afval. Wij zien
het als onze taak u daarbij zo goed
mogelijk te adviseren. Pöttinger heeft met
de Multipress schroefpers een modulair
afvalsysteem ontwikkeld, dat aan de
verschillende bedrijfsomstandigheden
aangepast kan worden en waarmee
Pöttinger garant staat voor de meest
optimale oplossing.
Wij adviseren u graag bij ontwerp,
levering, montage en service. Wij
ontwerpen in overleg met uw specialisten
een individuele oplossing.
Betrouwbare techniek van de
hoogste kwaliteit kenmerken onze
producten – Laat u zich hiervan
overtuigen!
d'efforts. Le compacteur à vis travaille avec rapidité et fiabilité."
Leif Sohlin, (RagnSells Suède)
"Nous sommes pleinement satisfaits du compacteur à vis. Il nous permet
d'abaisser les frais de transport et d'améliorer les conditions de travail
de notre personnel."
Paul Rotteveel (IKEA Pays-Bas)
"Le compacteur à vis est une solution réellement efficace. 8 tonnes de cartonnages par
enlèvement nous permettent d'économiser de multiples va-et-vient."
Peter Schippel, (Magistrat 48 Vienne)
Klanten vertellen
“Het gemakkelijk en eenvoudig vullen vanuit het gebouw, spaart ons veel tijd en moeite.
De schroefpers werkt snel en is betrouwbaar.”
Leif Sohlin, (RagnSells Zweden)
“Wij zijn zeer tevreden over de schroefpers. Door de schroefpers hebben wij de transportkosten kunnen verlagen en de arbeidsvoorwaarden voor ons personeel kunnen verbeteren.”
Paul Rotteveel (IKEA Nederland)
“De schroefpers is een echte efficiënte oplossing. Door het verwerken van 8 ton karton per
lediging, kunnen wij het aantal transporten aanzienlijk verminderen.”
Peter Schippel, (Magistrat 48 Wenen)
Effiziente und
bedienerfreundliche
Technik
Une technique à la
fois efficace et
conviviale
Individuelle
Beschickungsmöglichkeiten
Die Beschickung der Maschine kann
manuell oder per Hub-Kippvorrichtung
erfolgen, vom Boden oder von der Rampe,
sowie bequem vom Gebäude aus über
einen Schacht. Der geringe Platzbedarf
des Schneckenverdichters ermöglicht eine
problemlose Anpassung an die
Gegebenheiten des Aufstellplatzes.
Des possibilités de chargement
individualisées
Le chargement de la machine peut être
réalisé manuellement ou par dispositif
élévateur-culbuteur, au sol ou sur rampe
ou encore depuis un bâtiment ou par une
trappe. L'encombrement réduit du compacteur à vis permet une adaptation très
facile aux conditions du site d'installation.
Effiziente Verdichtung
Die kraftvolle Schnecke zerkleinert und
verdichtet das eingeworfene Material
höchst effizient und schnell. Durch die
grobe Zerkleinerung können wesentlich
höhere Befüllgewichte erreicht werden als
mit hydraulischen Presssystemen. Die kontinuierliche Materialübernahme und die
große Einfüllöffnung ermöglichen eine
rasche Verarbeitung.
Verdichtung bis 10 : 1 -> ca 8 to
Kartonagen im 30 m3 Container
Un compactage efficace
La vis puissante broie et compacte les
déchets avec efficacité et rapidité. Le
broyage grossier réalisé permet d'obtenir
des poids de remplissage bien plus élevés
qu'avec les systèmes de presses
hydrauliques. Le traitement rapide est
favorisé par une alimentation en continu
et la grande ouverture de remplissage.
Compactage pouvant aller jusqu’à 10 : 1
-> env. 8 t de cartonnages dans un
conteneur de 30 m³
Efficiënte en
gebruiksvriendelijke
techniek
Anpassung an die individuellen Verhältnisse – Wir beraten und fertigen individuelle
Klantgerichte vulmogelijkheden
Het vullen van de machine kan óf handmatig óf met behulp van een hef-/kantelinstallatie geschieden, vanaf de grond of
vanaf een bordes, zowel vanuit het
gebouw, als via een deuropening. Door de
geringe ruimte die de schroefpers
inneemt, biedt dit de mogelijkheid om de
opstelling aan uw wensen te laten
voldoen.
Lösungskonzepte. Nach vorgegebenen Betriebsverhältnissen wird die optimale
Konfiguration der Geräteausstattung projektiert und geliefert.
Adaptation à la situation individuelle – Nous vous conseillons et élaborons des
concepts individuels. La configuration idéale de l’équipement est planifiée et livrée en
fonction de la situation générale de l’exploitation.
Aanpassing aan de individuele omstandigheden – Wij adviseren en maken voorstellen
voor individuele oplossingen. Uw huidige bedrijfssituatie is voor ons het uitgangspunt
voor het ontwerpen en leveren van de meest optimale machineopstelling.
Efficiënte compressie
De krachtige schroef verkleint en
comprimeert het materiaal snel en
efficiënt. Door het grof versnipperen
kunnen aanzienlijk hoge vulgewichten
worden bereikt. De continue materiaalopname en de grote invulopening maken
een snelle verwerking mogelijk.
Hoher Durchsatz – In einem Schritt zerkleinert und verpresst der Schneckenverdichter
Verpackungsabfälle. In 60 Minuten können bis zu 200 m3 verpresst werden.
Capacité élevée – Le compacteur à vis broie et compacte les déchets d’emballage en
Volumereductie tot 10 : 1
Circa 8 ton karton in een 30 m3
container
une seule étape. Il est possible de compacter jusqu’à 200 m³ en 60 minutes.
Hogere capaciteit – In één stap verkleint en perst de schroefpers het verpakkingsafval
samen. Binnen een uur kan tot 200 m3 afval worden samengeperst.
Starke Technik für
verschiedene
Aufgaben
Kartonagen und Papier
Für die Verpressung von großvolumigen
Kartonagen und großen Mengen ist der
Schneckenverdichter die optimale Technik.
Die große Einfüllöffnung und die effiziente
Einzugsvorrichtung garantieren eine störungsfreie und rasche Verarbeitung. Ob im
Ganzen oder flach zusammengelegt, die
Kartonagen werden optimal übernommen
und verdichtet.
Holzpaletten, Obststeigen,
Einweggebinde
Selbst ganze Euro-Paletten, sperrige Teile
oder Einweggebinde werden problemlos
zerkleinert und anschließend hoch verdichtet. Die großdimensionierte Schnecke ist
an den Flanken mit speziellen
Brechwerkzeugen ausgerüstet und somit in
ihrer Leistung unübertroffen. Der modifizierte Trichter gewährleistet eine perfekte
Übernahme der Paletten.
Une technique
éprouvée pour des
tâches diversifiées
Krachtige techniek
voor verschillende
toepassingen
Cartonnages et papier
Le compacteur à vis est la technique optimale pour le compactage de cartonnages
de grandes dimensions et en quantités
importantes. La grande ouverture de
remplissage et le dispositif d'alimentation
garantissent un traitement rapide et fiable.
Qu'ils soient entiers ou pliés à plat, les
cartonnages sont saisis et compactés de
manière optimale.
Karton en papier
Voor het verwerken van volumineuze
hoeveelheden karton is de schroefpers de
beste oplossing. De grote inwerpopening
en de efficiënte aandrukinrichting
garanderen een storingsvrije en snelle
verwerking. Óf de hele doos óf samengevouwen wordt ingeworpen, het karton
wordt altijd gegrepen en samengeperst
door de schroef.
Palettes en bois, cagettes, emballages
perdus
Même les palettes Euro, les pièces
encombrantes ou les emballages perdus
sont broyés sans problème avant d’être
hautement compactés. La vis de grande
dimension est équipée sur les côtés
d’outils de broyage spéciaux, permettant
ainsi d’obtenir une performance sans
égale. La trémie modifiée garantit la
prise en charge parfaite des palettes.
Houten pallets, groentekistjes,
wegwerpverpakkingen
Zelfs complete europallets, moeilijk te
verkleinen delen en wegwerpverpakkingen worden probleemloos verkleind en
vervolgens gecomprimeerd met een hoge
verdichting. Voor deze toepassing
worden op de schroef extra plaatdelen
geplaatst, die als een hamer werken en
voor een optimale prestatie zorgen. De
gemodificeerde trechter garandeert een
perfecte inname van de pallets.
Material
Matériau
Materiaal
ca to / 30m3 Container
kg/m3
Kartonagen
Cartonnages
Karton
8
270 kg
Holzpaletten
Palettes en bois
Houten pallets
6 –10
200 –300 kg
Robust, zuverlässig
und langlebig –
Technik auf höchstem
Niveau
Einzugsvorrichtung
Robustesse, fiabilité
et longue durée de
vie – Une technique
de pointe
Starker Antrieb
Robuust, betrouwbaar en een lange
levensduur Techniek van het
hoogste niveau
Zentralschmieranlage
Der eigene Antrieb ermöglicht höchste
Die solide Kette und der Kettenspanner
Der Antrieb und die Lagerung werden
Effizienz (auch für flach gestapelte
gewähren einen problemlosen und
mittels Schmieranlage permanent versorgt.
Kartonagen).
wartungsfreien Betrieb.
Die Tankleermeldung erfolgt über ein
Entraînement puissant
Display.
Dispositif d'alimentation
L'entraînement propre permet d'obtenir
La chaîne robuste et le tendeur de chaîne
Graissage centralisé
une très grande efficacité (même pour les
garantissent un fonctionnement fiable et
Le système de graissage centralisé lubrifie
piles de cartonnages pliés à plat).
sans entretien.
en permanence l'entraînement et les
Aandrukinrichting
Sterke aandrijving
paliers. Le message "Réservoir vide"
De schoepen zorgen voor een gegaran-
Een solide ketting en kettingaanspanner
apparaît à l'écran.
deerde invoer van het afval, ook voor vlak
garanderen een probleemloze en
Centrale smeerinstallatie
opgestapeld karton.
onderhoudsvriendelijke werking
De aandrijving en lagers worden door
middel van een smeerinstallatie continue
gesmeerd. Op het bedieningspaneel wordt
gemeld als de vetvoorraad in de tank
opraakt.
Stabiles Andocksystem
Système d'accouplement robuste
Stabiel aankoppelsysteem
Verschleißschutzplatte – optional
wird für große Mengen und verschleißintensive
Materialien empfohlen.
Plaque de protection anti-usure – en option
recommandée pour les grandes quantités et les
matériaux favorisant une forte usure.
Slijtagebeschermingsplaat – optioneel
wordt voor grote hoeveelheden afval en slijtageintensieve materialen aanbevolen.
Geschützter Antrieb durch
Labyrinthabdichtung
Entraînement protégé par joint
labyrinthe
De aandrijfruimte is afgeschermd door
een labyrinthafdichting
Moderne Steuerung mit Display
Höchste Sicherheit für die Bediener
Poste de commande moderne avec
écran
Konstruktion: Zuverlässige Sicherheitskontakt-
Moderne besturing met display
sowie Containeranwesenheitskontrolle.
TÜV geprüfte Sicherheitstechnik und
leiste, Maschinen- und Trichterkonstruktion
Grande sécurité pour l'utilisateur –
Technique de sécurité et construction
certifiées par le TÜV : réglette de contacts de
sécurité fiable, construction de la machine et
de la trémie ainsi que contacteur de présence
de conteneur.
Maximale veiligheid voor het bedienend
personeel –
TÜV geteste veiligheidstechniek en constructie: betrouwbare contactlijsten, machine en
trechterconstructie, alsook containeraanwezigheidscontrole.
Sie haben die Wahl …
Vous avez le choix …
U heeft de keuze …
… 2 Systeme
… 2 systèmes
… 2 systemen
Je nach Platzverhältnis oder Logistiksystem wählen Sie zwischen dem mobilen
oder stationären Schneckenverdichter.
En fonction de la place ou du système
logistique dont vous disposez, vous pouvez choisir entre le compacteur à vis
mobile et le compacteur à vis
stationnaire.
Afhankelijk van de beschikbare ruimte of
het logistieke systeem kunt u kiezen
tussen de mobiele of de stationaire
schroefpers.
Mobile Anlagen werden dort eingesetzt, wo
Flexibilität gefragt und das Abfallvolumen
nicht so hoch ist.
Stationäre Anlagen eignen sich besonders
für hohes Abfallvolumen. Von der
Standardanlage bis hin zur Komplettanlage
passen wir die Maschine an ihre örtlichen
Gegebenheiten an.
Wir planen und montieren für Sie die komplette Anlage inklusive evtl. erforderliche
Handlingeinrichtungen wie z.B. HubKippvorrichtungen, Förderbänder etc.
Die Anlagen können von links, rechts oder
vorne beschickt werden.
Lassen Sie uns gemeinsam handeln. Wir
beraten Sie gerne über Kauf, Leasing oder
Miete. Mit Wartungs- und Serviceverträgen
bieten wir Ihnen Sicherheit.
Les installations mobiles sont utilisées là
où la flexibilité est requise et le volume
de déchets relativement faible.
Les installations stationnaires s’avèrent
idéales pour les volumes de déchets particulièrement importants. De l’installation
standard à l’installation complète, nous
adaptons la machine aux réalités de votre
site.
Nous réalisons pour vous la planification
et l’assemblage de l’installation complète,
y compris les éventuels dispositifs manipulateurs tels que les élévateurs-culbuteurs, les bandes transporteuses, etc.
Le chargement des installations peut se
faire à gauche, à droite, ou devant.
Agissons ensemble. Nous vous informons
volontiers sur les possibilités d'achat, de
crédit-bail ou de location. Nos contrats
de maintenance et de service après-vente
sont pour vous une garantie de sécurité.
Mobiler
Schneckenverdichter
Compacteur à vis mobile
Mobiele schroefpers
Mobiele installaties worden ingezet op
plaatsen waar flexibiliteit wordt vereist en
het afvalvolume niet erg hoog is.
Stationaire installaties zijn bijzonder
geschikt voor grote afvalvolumes. Óf het
nu gaat om een basisinstallatie óf een
complete installatie: de machine wordt
door ons aan de door uw gewenste
situatie aangepast.
Wij ontwerpen en monteren voor u de
complete installatie, inclusief eventuele
benodigde logistieke voorzieningen, zoals
bijvoorbeeld hef-/kantelinstallaties,
transportbanden, etc.
De installaties kunnen van links, rechts
of aan de voorzijde worden gevuld.
Samen met u zorgen wij voor de optimale
oplossing. Wij adviseren u graag over
koop, lease of huur. Wij bieden u
zekerheid door middel van onderhoudsen servicecontracten.
Stationärer Schneckenverdichter
Compacteur à vis stationnaire
Stationaire schroefpers
Bodenbeschickung
Chargement au sol
Vullen vanaf de grond
Rampenbeschickung
Chargement sur rampe
Vullen vanaf het bordes
Komfortable Hub-KippBeschickung
Kombinierbar mit Hub-Kipp-Vorrichtungen, fahrbar oder fest
angebaut, passend für Umleerbehälter nach DIN und
Sonderbehälter.
Chargement pratique par
élévateur-culbuteur
À combiner avec les dispositifs élévateurs-culbuteurs,
mobiles ou fixes, adaptés aux conteneurs basculants selon
DIN et aux conteneurs spéciaux.
Gemakkelijk vullen met een
hef-/kantelinstallatie
Combineerbaar met hef-/kantelinstallaties, mobiel of vast
geïnstalleerd, passend voor een kantelcontainer conform DIN
en speciale containers.
Wandbeschickung innen mit Vorhang oder Kippvorrichtung
Chargement mural intérieur avec rideau ou dispositif culbuteur
Vulopening in de wand met scherm of kantelinstallatie
Gebäudebeschickung
Chargement depuis le bâtiment
Vullen vanuit het gebouw
Kippvorrichtung für Roll- Sammelbehälter
Dispositif culbuteur pour chariots collecteurs
Kantelinstallatie voor rol-inzamelcontainers
Benodigde ruimte
Dimensions nécessaires pour l'installation
Aufstellbedarf Anlage
Gewicht
Poids
Gewicht
Volumen Container
3 x 10 m
2250 kg
1940 mm
2190 x 1300 mm
Maße B x H ohne Trichter
Dimensions l x h
Afmetingen (b x h)
Länge
Longueur
Lengte
1490 x 1490 mm
35 A
Absicherung
Fusible
Afzekering
Einfüllöffnung L x B
Alimentation L x H
Invulopening (l x b)
11,3
9,2 kW
Motor
Moteur
Motor
Schneckendrehzahl (u/min)
Vitesse de rotation de la vis (t/mn)
Omwentelingen schroef (u/min.)
SC 9
MULTI PRESS
3 x 10 m
2300 kg
1940 mm
2190 x 1300 mm
1490 x 1490 mm
50 A
12,5
11 kW
SC 11
3 x 10 m
2350 kg
1940 mm
2190 x 1300 mm
1490 x 1490 mm
63 A
16
15 kW
SC 15
3 x 10 m
2400 kg
1940 mm
2190 x 1300 mm
1490 x 1490 mm
63 A
16
15 kW
SC 15 Wood
Technische Daten – Données techniques – Technische gegevens
6880
mm
7280
3500 kg
28 m3 30 m3 32 m3
6480
2500 x 2672 mm
Container
35 A
8,4
7,5 kW
SC
5400
18 m3
6480
2,5 x 7 m
5600
kg
20 m3
6880
mm
5280
22 m3
7280
2500 x 2672 mm
1870 x 1630 mm
32 A
7
5,5 kW
Mobiler
Aufstellungsvarianten /
Maße:
Types d’installations
possibles / Dimensions :
Opstellingsvarianten /
afmetingen:
2600
1000 – 1100
2300
1620
640
1490
1460
1690
7280 = 32 m3 / 6880 = 30 m3 / 6480 = 28 m3
1410 x 1410
min 1000
2215
min 2350
1380
1300
820
MULTIPRESS ECO
Presscontainer mit Wiegeschleuse
Compacteur avec système de pesage
Perscontainer met weeginrichting
MULTIPACK
Ballenpressen vertikal und horizontal
Presse à balle verticale et horizontale
Verticale en horizontale balenpersen
1700
MULTIPRESS
Presscontainer
Compacteur
Perscontainer
Pöttinger Entsorgungstechnik GmbH & Co KG
Industriestraße 30
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43 (0) 7248 / 600-2262
Telefax +43 (0) 7248 / 600-2429
www.poettinger-oneworld.at – e-mail: [email protected]