BIENVENUE à BELLEY - Volvo Construction Equipment

Volvo Construction Equipment
BIENVENUE à BELLEY
WELCOME IN BELLEY
GUIDE DU VISITEUR / VISITOR GUIDE
Volvo Construction Equipment
2
SOMMAIRE
SUMMARY
1. PLAN DE BELLEY ...................................................................... 3
BELLEY MAP
2. TRANSPORTS / AÉROPORTS .............................................. 4
TRANSPORTS / AIRPORTS
3. SÉJOURNER DANS LA RÉGION.............................................5
ACCOMODATION
4. RESTAURANTS ..........................................................................8
RESTAURANTS
5. LES CHOSES A FAIRE.............................................................12
INTERESTS
6. SUPERMARCHÉS ....................................................................14
SUPERMARKETS
7. DIVERS .......................................................................................15
MISCELLANEOUS
Plan fourni par l’Office du Tourisme de Belley.
Map provided by the Tourist Office of Belley.
Volvo Construction Equipment
3
PLAN DE BELLEY
BELLEY MAP
Volvo Construction Equipment
4
TRANSPORTS / AÉROPORTS
TRANSPORTS / AIRPORTS
GARES AUX ALENTOURS DE BELLEY
RAILWAY STATIONS NEXT TO BELLEY
Virieu-le-Grand – Belley : 10 minutes en voiture
Culoz: 15 minutes en voiture
Virieu-le-Grand – Belley : 10 minutes by car
Culoz: 15 minutes by car
GENÈVE
GENEVA
Temps de trajet de Belley: 1h15 minutes en voiture
Journey time to Belley: 1 hour 15 minutes by car
LYON
LYON
Temps de trajet de Belley: 1h15 en voiture
Journey time to Belley: 1 hour 15 minutes by car
COMPAGNIES DE TAXIS
TAXI COMPANIES
Taxi Mario: +33 6 19 19 19 27
Jose Luis Taxis - +33 6 08 60 98 18 (from LYS)
Taxis Radio - Aix: +33 4 42 27 71 11
Taxis Denis Nathalie - Belley: +33 4 79 81 23 80
Volvo Construction Equipment
5
SÉJOURNER DANS LA RÉGION
ACCOMMODATION IN THE REGION
BELLEY (5 MINUTES À PIED DE L’USINE VCE)
BELLEY (5 MINUTES’ WALK TO BELLEY PLANT)
SWEET HOME HOTEL**
Boulevard du Mail 01300 BELLEY
+33 479810120
http://www.sweethomehotel.fr / [email protected]
35 chambres / 35 rooms
Maison St-Anthelme
37 Rue Sainte-Marie 01300 BELLEY
+33 4 79 81 02 29
www.maisonsaintanthelme.com / [email protected]
118 chambres / 118 rooms
Au Saint-Jean
92 rue Saint Jean, 01 300 BELLEY
+33 4 79 81 55 27
www.ausaintjean.com / [email protected]
5 chambres / 5 rooms
Domaine Monin
Le Village, 01 350 Vongnes
+33 4 79 87 92 33
www.domaine-monin.fr / [email protected]
3 chambres / 3 rooms
Volvo Construction Equipment
6
SÉJOURNER DANS LA RÉGION
ACCOMMODATION IN THE REGION
AIX LES BAINS (40 MINUTES EN VOITURE DE BELLEY)
AIX LES BAINS (40 MINUTES BY CAR TO BELLEY)
Hotel Golden Tulip****
Avenue Charles de Gaulle, 73100 Aix les Bains
+33 4 79 34 19 19
http://www.goldentulipaixlesbains.com / [email protected]
101 chambres / 101 rooms
Hôtel Agora***
1 Avenue de Marlioz 73100 Aix Les Bains
+33 4 79 34 20 20
http://www.hotel-agora.com / [email protected]
62 chambres / 62 rooms
Hôtel Adelphia****
215 Bd Robert Bannier 73100 Aix Les Bains
+33 4 79 88 72 72
http://www.adelphia-hotel.com / [email protected]
70 chambres / 70 rooms
Hotel Astoria***
Place des Thermes, 73100 Aix Les Bains
+33 4 79 35 12 28
www.astoriahotel.fr / [email protected]
145 chambres / 145 rooms
Volvo Construction Equipment
7
SÉJOURNER DANS LA RÉGION
ACCOMMODATION IN THE REGION
ANNECY (1 HOUR EN VOITURE DE BELLEY)
ANNECY (1 HOUR BY CAR TO BELLEY)
Hotel Splendid***
4, rue Eustache Chappuis, 74000, Annecy
+33 4 50 45 20 00
www.splendidhotel.fr / [email protected]
47 chambres / 47 rooms
Hotel Les Tresoms****
3 Boulevard de la Corniche, 74000, Annecy
+33 4 50 51 43 84
http://www.lestresoms.com / [email protected]
53 chambres / 53 rooms
Novotel****
1, place Marie Curie, 74 000 Annecy
+33 4 50 33 54 54
http://www.novotel.com / [email protected]
95 chambres / 95 rooms
Le palace de Menthon****
665 route des Bains, 74 290, Menthon-Saint-Bernard
+33 4 50 64 83 00
http://www.palacedementhon.com / [email protected]
65 chambres / 65 rooms
Volvo Construction Equipment
8
RESTAURANTS
RESTAURANTS
BELLEY
La Brasserie des Terraux
8 Place des Terraux, 01 300 Belley
+33 4 79 81 00 15
www.brasseriedesterreaux.com / [email protected]
15 - 30 €
Atelier des sens
10 rue Georges Girerd, 01 300 Belley
+33 4 79 87 07 48
15 - 30 €
La Viva (pizza)
61 Avenue Charles de Gaulle, 01 300
Belley
+33 4 79 81 06 09
10 - 15 €
Auberge de Contrevoz
Route de Preveysieu, 01300 Contrevoz
+33 4 79 81 82 54
www.auberge-de-contrevoz.com
10 - 45 €
Pizza Lolorico
6 Place de la Vistoire, 01 300 Belley
+33 4 79 42 02 42
www.pizzalolorico.com
10 - 15 €
Tan’s café
621 av.Charles de Gaulle, 01 300 Belley
+33 4 79 42 31 47
10 - 20 €
Le Mekong (chinois - chineese)
5 Rue Georges Girerd, 01 300 Belley
+33 4 79 81 26 61
10 - 20 €
Le Temporel
18 rue Saint Martin, 01 300 Belley
+33 4 79 81 46 73
20 - 55 €
Lac de Bart (Mai-Octobre/ May-October)
Le Lac de Bart, 01 300 Massignieu de
Rives
+33 4 79 48 18 70
www.lacdebart.e-monsite.com
15 - 25€
L’Ô
Rn 504 Lieu, 01 300 Chazey Bons
+33 4 79 42 51 32
10 - 20 €
La Fine Fourchette
Les Routes, RD 1504, 01 300 Virignin
+33 4 79 81 59 33
www.aubergedelafinefourchette.fr /
[email protected]
15 - 60 €
Volvo Construction Equipment
9
RESTAURANTS
RESTAURANTS
LE BOURGET-DU-LAC (20 MINUTES EN VOITURE DE BELLEY)
LE BOURGET-DU-LAC (20 MINUTES BY CAR TO BELLEY)
Auberge Lamartine
Route du Tunnel du Chat, 73 370 Le Bourget-du-Lac
+33 4 79 25 01 03
www.lamartine-marin.com / [email protected]
30 - 95 €
La Grange à Sel
La Croix Verte, 73 370 Le Bourget-Du-Lac
+33 4 79 25 02 66
www.lagrangeasel.com / [email protected]
30 - 75 €
Atmosphères
618 Route des Tournelles, 73 370 Le Bourget-Du-Lac
+33 4 79 25 01 29
www.atmospheres-hotel.com / [email protected]
30 - 90 €
Les Morainières
Route de Marétel, 73 170 Jongieux
+33 4 79 44 09 39
www.les-morainieres.com
45 - 105 €
Le Belvédère de la Chambotte
73 410 Saint-Germain la Chambotte
+33 4 79 88 44 06
www.belvedere-la-chambotte.com / [email protected]
10 - 30 €
Volvo Construction Equipment
10
RESTAURANTS
RESTAURANTS
AIX LES BAINS (40 MINUTES EN VOITURE DE BELLEY)
AIX LES BAINS (40 MINUTES BY CAR TO BELLEY)
L’Ecuelle
5 Rue Albert 1er, 73 100 Aix-les-Bains
+33 4 79 35 26 64
www.ecuelle.lu / [email protected]
15 - 30 €
La Rotonde
7 Boulevard du Dr Jean Jules Herbert, 73 100 Aix-Les-Bains
+33 4 79 35 00 60
www. larotonde-aix.com / [email protected]
10 - 30 €
Le Manoir
37 rue Georges 1er, 73 100 Aix-Les-Bains
+33 4 79 61 44 00
20 - 65 €
www.hotel-lemanoir.com / [email protected]
Volvo Construction Equipment
11
RESTAURANTS
RESTAURANTS
ANNECY (1 HOUR EN VOITURE DE BELLEY)
ANNECY (1 HOUR BY CAR TO BELLEY)
El Carino
13 Rue Royale, 74 000 Annecy
+33 4 50 45 12 58
www.el-carino.fr / [email protected]
15 - 30 €
La part des Anges
23 rue Sommeiller, 74 000 Annecy
+33 4 50 60 07 14
www.restaurant-lapartdesanges.com / [email protected]
15 - 30 €
Le Belvédère
7 chemin du Belvédère, 74 000 Annecy
+33 4 50 45 04 90
www.belvedere-annecy.com / [email protected]
35 - 105 €
Volvo Construction Equipment
12
LES CHOSES A FAIRE
INTERESTS
La vue du Col du Grand Colombier
The view of “Le Col du Grand Colombier”
1 534 mètres 1534 meters
01 260 Virieux le Petit
Une balade en bateau sur le Lac du Bourget
A boat trip on the Lac du Bourget
Grand Port, 73 100, Aix Les Bains
+33 4 79 63 45 00
www.lacdubourget.fr / www.compagniedesbateauxdulac.fr
15 - 70 €
Une dégustation de vin au Caveau du Bugiste
Wine tasting in the Caveau du Bugiste
326 Rue de la Vigne du Bois, 01 350 Vongnes
+33 4 79 87 92 32
www.caveaudubugiste.fr /
5 - 10 €
Une journée de ski à Valmorel-Grand-Domaine
A day of skiing in Valmorel-Grand-Domaine
1h30 en voiture 1h30 by car
+33 4 79 09 85 55
www.valmopass.com / [email protected]
50 - 150 €
Volvo Construction Equipment
13
LES CHOSES A FAIRE
INTERESTS
Ballade dans la cité Belleysanne
Walk in the Belley Town
01 300 Belley
Appeler Sabrina Chauvet, +33 4 79 81 29 06 / Call Sabrina Chauvet
www.tourisme-belley-bas-bugey.fr
Gratuit Free
Journée Groupe: Visite & activités
Group Day: Visit & activities
01 300 Belley
Appeler Sabrina Chauvet, +33 4 79 81 29 06 / Call Sabrina Chauvet
www.tourisme-belley-bas-bugey.fr
A partir de 27 € / pers (15 personnes) / From 27 € by person (15 people)
Mémorial d’Izieu
Izieu Memorial
01 300 Belley
Appeler Sabrina Chauvet, +33 4 79 81 29 06 / Call Sabrina Chauvet
www.tourisme-belley-bas-bugey.fr
6 € / pers (groupe de 20 / 20 people)
Les ballades Chanaz Croisières & dégustation de vin
A cruise with “Chanaz Croisières” & wine tasting
Chanaz Croisières, 73 310 Chanaz
+33 6 26 88 08 35
www.chanaz-croisières.fr / [email protected]
30 - 45 €
Volvo Construction Equipment
14
SUPERMARCHÉS
SUPERMARKETS
BELLEY
Marché de Belley (90 exposants)
Belley’s market (90 stallholders)
Tous les samedis - centre ville de Belley
Every Saturday morning in Belley
Grande Rue, 01 300 Belley
8h30 – 12h30 / 8.30 am – 12.30 md
www.belley.fr/Economie/Foires-et-marches
Carrefour Market
ZAC de l’Ousson, 01 300 Belley
Du lundi au samedi: 8h30 – 20h
Monday to Saturday: 8.30 am – 8 pm
+33 4 79 81 30 95
www.carrefour.fr
AIX-LES-BAINS (40 MINUTES EN VOITURE)
AIX-LES-BAINS (40 MINUTES BY CAR)
Monoprix
15 rue de Genève, 73 100 Aix-Les-Bains
Du lundi au samedi: 8h30 - 20h00
Monday to Saturday: 8.30 am to 8.00 pm
Dimanche: 9h30 - 13h00
Sunday: 9.30 am to 1.00 pm
+33 4 79 35 22 15
www.monoprix.fr
ANNECY (1 HEURE EN VOITURE)
ANNECY (1 HOUR BY CAR)
Carrefour
134 avenue de Genève, 74 000 Annecy
Du lundi au samedi: 8h30 - 19h30
Monday to Saturday: 8.30 am to 7.30 pm
+33 4 50 51 25 67
www.carrefour.fr
Volvo Construction Equipment
15
DIVERS
MISCELLANEOUS
American Express - Agence de voyage
American Express - Travel company
+33 4 26 68 56 54
Office du tourisme
Tourist Office
34 Grande Rue, 01 300 Belley
Du lundi au samedi: 9h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00
Monday to Satursday: 9.00 am - 12.00 pm / 2.00 pm to 6.00 pm
+33 4 79 81 29 06
www.tourisme-belley-bas-bugey.fr / [email protected]
Hôpital
Hospital
52 rue Georges Girerd, 01 300 Belley
+33 4 79 42 59 59
www.hopital-belley.fr
Pompiers Firemen - 18 / Call 18
Police Police - 17 / Call 17
SAMU Health Emergency - 15 / Call 15
Pharmacies
Pharmacies
Rue de la République, 01 300 Belley - +33 4 79 81 00 19
61 Grande Rue, 01 300 Belley - +33 4 79 81 00 35
7 Place des Terreaux, 01 300 Belley - +33 4 79 81 02 44
Cinéma L’Arlequin
Cinema “l’Arlequin”
Avenue Alphonse Baudin, 01 300 Belley
www.cine-arlequin.com / [email protected]
L’intégral (théâtre, salle de concert)
L’intégral (theater, concert hall)
422 Avenue Hoff, 01 300 Belley
+33 4 79 42 31 88
www.lintegral.belley.fr
RSP 123456.78.90. Volvo Group. Printed in France (Belley, 01 300)
Contact
Réception visiteurs
Visitors reception
+33 4 79 81 15 09
Volvo Construction Equipment
www.volvo.com