Festivals culturels nationaux

SOMMAIRE
Istikhbar est l’agenda mensuel du
ministère de la Culture. Il comprend les
programmes organisés par les diverses
entités rattachées au ministère de la
Culture (offices, entreprises, théâtres,
musées…).
Editeur :
Ministère de la Culture du gouvernement
de la République Algérienne
Démocratique et Populaire
Conception graphique :
Assa Conseil
Impression :
ENAG (Entreprise nationale des arts
graphiques)
Dans la musique arabo-andalouse,
l’istikhbar est une pièce introductive.
En tant que prélude, elle annonce
et prépare une pièce musicale d’importance;
ce symbole d’ouverture a justifié
le titre du présent agenda.
4
Participation algérienne à l’étranger
4
Participation étrangère en Algérie
4
Echanges entre wilayas
4
Tournées musicales
5
Festivals
11
Théâtres
14
Offices culturels
15
Musées nationaux
15
Palais de la culture
15
Agence algérienne pour le rayonnement culturel
16
Informations & contacts
EDITORIAL
En beauté !
A
chever une année est toujours un moment particulier, celui où l’on
s’interroge déjà sur la prochaine tout en reconsidérant celle qui
s’achève. Mais ce double et indispensable questionnement s’accompagne toujours du désir de passer ce cap en beauté.
Les programmes du mois de décembre nous laissent penser que ce sera le
cas avec un foisonnement de manifestations et d’activités embrassant toutes
les disciplines, à l’image des onze mois précédents avec leurs variations saisonnières.
Retour aux sources en premier lieu, du côté du patrimoine immatériel,
dans l’introspection et l’admiration d’un héritage multiforme. Ainsi, le Festival
national de l’habit traditionnel (Alger, du 6 au 11 décembre) nous fera redécouvrir – ou découvrir pour les plus jeunes – les raffinements du costume
citadin ancien. Plusieurs évènements nous entraîneront, en diversité et harmonie, vers les répertoires musicaux patrimoniaux : andalou à Alger (Festival
national, du 14 au 19 décembre), m’zabi à Ghardaïa (Festival local, du 10 au
15 décembre), aaroubi à Blida (Festival local, du 26 au 31 décembre), ahellil à
Timimoun (Festival culturel national, du 26 au 31 décembre) et, enfin, chanson
amazighe à Tamanrasset (Festival national, du 15 au 21 décembre). Cinq rendez-vous de choix avec la légende profonde des chants de l’Algérie.
Après les sources, place au cinéma qui aligne deux rencontres importantes :
la deuxième édition du Festival international du film d’Alger (du 6 au 13 décembre) qui met en valeur le cinéma engagé du monde entier et la 6e édition
du Festival d’Oran du film arabe. On annonce des films récents et des invités
de premier plan, comme le grand réalisateur Costa Gavras, invité d’honneur
du Festival d’Alger.
Enfin, l’Algérie culturelle se déplacera au Maroc pour présenter un échantillon représentatif des expressions artistiques et littéraires anciennes et actuelles. Entre Rabat, la capitale, Casablanca la mégapole, et Marrakech, la cité
emblématique, les créateurs et interprètes de plusieurs disciplines seront du
voyage. Musique, danse, théâtre, cinéma, arts plastiques, littérature, artisanats
d’art, exposition de livres, du 1er au 7 décembre 2012, pour une communion
de la culture maghrébine qui entretient d’innombrables passerelles d’un pays
à l’autre de la région.
Décembre sera pluvieux, annoncent les météorologues et espèrent les
paysans. Pour la culture, espérons-le aussi, fructueux avec des pluies de sons,
de couleurs, de formes et de lettres.
3
PARTICIPATION ALGERIENNE A L’ETRANGER
Du 1er au 7 décembre
Semaine culturelle algérienne au Maroc (Rabat, Casablanca et Marrakech)
dans le cadre du 50e anniversaire de l’indépendance nationale Voir détails page 7
Du 9 au 16 décembre
Festival du film de Dubaï Deux films coproduits par l’AARC : Yema de Djamila Sahraoui, les 11 et 13 décembre et Zabana ! de Saïd Ould Khelifa,
les 14 et 15 décembre)
Du 15 au 21 décembre
Semaine du film algérien à Serbie (Belgrade)
PARTICIPATION ETRANGERE EN ALGERIE
Du 15 au 22 décembre
Exposition de poupées japonaises, par l'ambassade du Japon
Maison de la culture d’Annaba
ECHANGES ENTRE WILAYAS
Béchar accueille…
Souk Ahras du 1er au 6 décembre
El Oued accueille…
Guelma du 1er au 7
Guelma accueille…
Adrar du 2 au 7
Tamanrasset accueille…
• Sétif du 3 au 7
• Boumerdès du 26 au 31
Tébessa accueille…
Tizi Ouzou du 2 au 7
Tindouf accueille…
Mostaganem du 24 au 30
Tissemssilt accueille…
Adrar du 1er au 7
Tizi Ouzou accueille…
Boumerdès du 12 au 17
TOURNEES MUSICALES
Du 3 au 7 décembre
PLATEAU MUSICAL
• Joe Batoury (diwan, Alger)
• Groupe Tagrawla (fusion, Tizi Ouzou)
• Groupe Halim HTM (rap- slam, BBA)
• Hadjadj Brahim (malouf, Annaba)
• Chikhi Ali (kabyle, Bouira)
• Mustapha Ferrah (andalous, Médéa)
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
Selon programmation : Jijel, Bordj Bou Arréridj,
Bouira, Béjaïa, Tizi Ouzou
Du 15 au 19
Du 5 au 9
• Liès Ksentini (constantinois, Alger)
PLATEAU MUSICAL
• Rabah Asma (kabyle, Tizi Ouzou)
• Benzitoune Ammar (folk, Bouira)
• Malik Echaoui (chaoui, Batna)
• Lila Nailia (naïli, Djelfa)
• Brahim El Beskri (folk, Biskra)
PLATEAU MUSICAL
• Hakim Lankis (chaâbi, Alger)
• Zaima Nasreddine (chaâbi, Jijel)
• Boualem Ber (kabyle, Béjaïa)
• Abdelkader Lazizi (chaâbi, Alger)
Selon programmation : Jijel, Bourdj Bou Arréridj,
Bouira, Béjaïa, Tizi Ouzou
Selon programmation : Annaba, Skikda,
Constantine, Batna, Sétif
Du 18 au 22
Du 7 au 11
• Groupe Tagmout
(madih, Tizi Ouzou)
PLATEAU MUSICAL
• Aziouez Raïs (chaâbi, Alger)
PLATEAU MUSICAL
• El Mounchid Djelloul
(inchad, Oran)
• Taleb Bendiab (haouzi, Tlemcen)
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012
• Akhrouf Abdeljalil
(inchad, Constantine)
• Abdelmadjid Benaissa
(inchad, Tlemcen)
Selon programmation : Annaba, Skikda,
Constantine, Batna, Sétif
Du 21 au 25
PLATEAU MUSICAL
• Zahi Cheraiti
(staïfi, Sétif )
• Igman Kamel
(kabyle, Tizi Ouzou)
• Djamila Annabia
(variétés, Annaba)
• Chirine Ababsa
(variétés, Alger)
• Rafik
(raï, Alger)
Selon programmation : Médéa, Aïn Defla, Chlef,
Relizane, Mostaganem
FESTIVALS
Festivals culturels internationaux
Du 6 au 12 décembre
Festival culturel international de la musique symphonique d’Alger
Du 6 au 13
Festival culturel international du cinéma d’Alger Ibn Zeydoun et Cinémathèque d’Alger du 10 au 15 (voir détails page 8)
Du 10 au 15
Festival culturel international de samaâ soufi de Sétif
Du 15 au 22
Festival culturel international du film arabe d’Oran (voir détails page 10)
Festivals culturels nationaux
Du 10 au 18
Festival culturel national du théâtre amazigh
de Batna (voir détails page 9)
Du 14 au 19 décembre
Du 6 au 11 décembre
Festival culturel national
de l’habit traditionnel algérien
(Voir détails page 6)
Festival culturel national de la musique
andalouse sanâa d’Alger OREF
Du 22 au 27 décembre
Festival culturel national de la chanson
amazighe de Tamanrasset
Du 26 au 31 décembre
Festival culturel national de l’ahellil
de Timimoun (Adrar)
Festivals culturels locaux
Du 10 au 15 décembre
Festival culturel local de la chanson m’zab
(Ghardaïa)
Du 15 au 20 décembre
Festival culturel local de la chanson soufie
(Oued Souf)
Du 26 au 31 décembre
Festival culturel local de la musique
et chanson aâroubi de Blida
5
Du 6 au 11 décembre
2e Festival culturel national de l’habit traditionnel d'Alger
Richesse du patrimoine
vestimentaire
Après une première édition réussie, cette rencontre sera centrée, cette année,
sur le costume citadin.
Le Festival culturel national de
l’habit traditionnel s’installera du
6 au 11 décembre 2012 au Palais
des Raïs (Bastion 23) au grand
bonheur des passionnés du riche
patrimoine vestimentaire.
Le Festival qui réunira 34 exposants
parmi les maisons de couture et les
maîtres de métiers sera l’occasion
de dévoiler le talent et la dextérité
de nos artisans. En exposant leurs
plus belles pièces, ils dévoileront
ainsi au public – averti ou profane
– la richesse du costume algérien.
Lors de cette exposition, le visiteur
pourra également apprécier
l’évolution du costume traditionnel
algérien à travers les différentes
époques. Cette seconde édition
sera, par ailleurs, l’occasion de rendre
hommage à Nassila, l’une des
doyennes de la création algérienne
et véritable ambassadrice de
la mode qui, en cinquante ans
de métier, n’a jamais manqué
d’inspiration pour revisiter le
costume traditionnel algérien
et le remettre au goût du jour.
En marge de l’exposition, deux
conférences seront données
par Mohamed Labidi et
Meriem Chababou, de même
que des ateliers d’initiation
au f’toul (macramés), perlage,
tarz (broderie) et ch’bika
(dentelles) qui seront animés
par des professionnelles qui, en
transmettant leur savoir-faire,
contribueront à pérenniser
un pan de notre patrimoine
matériel. L’animation artistique
ne sera pas en reste, puisque
deux artistes, en l’occurrence
Didine Karoum et Meryem
viendront interpréter quelques
belles notes puisées dans
le répertoire hawzi et aâroubi,
avec des intermèdes de poésie
populaire communément désignés
sous le nom de bouqala. Enfin, et
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012
comme de tradition, la 2e édition
du Festival culturel national de
l’habit traditionnel se clôturera par
un défilé de mode au palais de la
culture Moufdi-Zakaria.
Du 1er au 7 décembre
Semaine culturelle algérienne au Maroc
La culture algérienne
au Royaume chérifien
Dans le cadre du partenariat entre l’Algérie et le Royaume chérifien, la culture
algérienne s’invitera dans trois grandes villes marocaines : Rabat, Casablanca
et Marrakech.
Initié par le ministère de la
Culture et organisé par l’Agence
algérienne pour le rayonnement
culturel (AARC), cet événement
vise à mieux faire connaître à nos
voisins marocains divers aspects
de notre culture, tels que l’artisanat
d’art, la danse, la chanson, les
arts plastiques, le cinéma, la
littérature…
«Si l’Algérie m’était chantée»
L’ouverture officielle aura lieu à
Rabat par l’inauguration de trois
belles expositions consacrées aux
arts plastiques, à l’artisanat d’art
et aux livres, avec plus de 1 000
titres édités par le ministère de la
Culture lors des deux événements
«Alger, capitale de la culture arabe
2007» et «Tlemcen, capitale de
la culture islamique 2011». Puis
un spectacle intitulé «Si l’Algérie
m’était chantée» sera présenté par
un panel d’artistes algériens.
C’est ainsi que dans la capitale
du Maroc sera inaugurée, dès le
lendemain, la semaine du film
algérien. A ce titre, une sélection
de quelques-unes des meilleures
productions cinématographiques
algériennes dont La Maison jaune
de Amor Hakkar, L’Envers du miroir
de Nadia Cherabi, Mascarades de
Lyes Salem ou encore La Voisine
de Ghaouti Bendeddouche sera
projetée afin de permettre aux
Marocains de mieux connaître
notre 7e art et de découvrir les
préoccupations thématiques
de nos cinéastes. Cette seconde
journée verra également l’entrée
en scène du comédien algérien
Samir Bouanani qui présentera son
monologue à succès Moutazawidj
fi otla, un spectacle où l’humour
est le maître mot. Le spectacle sera
rejoué à Casablanca (4 décembre).
Le maestro Kamel Mati qui dirige
l’orchestre accompagnera une
pléiade d’artistes de renom,
composée de Nadia Benyoucef,
Abdelkader Chaou, Nadia
Baroud, Hamidou, cheba Yamina,
Abdelaziz Benzina, cheb Kader,
Amel Zen, Kamel El Harrachi,
Ouissi Ziane, Houari Benchenat
qui entameront le spectacle
avec des chansons algériennes
de tous genres. En hommage à
la guerre de libération et à nos
martyrs, le talentueux poète
populaire de la Casbah Yacine
Ouabed fera une déclamation
poétique et l’ensemble musical
Hymne à la liberté reprendra des
chants patriotiques algériens,
dans une version modernisée.
Le Ballet national algérien, à
son tour, emmènera le public
dans une ballade à travers des
chorégraphies propres aux
différentes régions de l’Algérie.
Une séance cinéma sera proposée
au Complexe culturel Sidi-Balyout
qui accueillera la projection du
long métrage Arezki l’indigène de
Djamel Bendeddouch.
Les Casablancais auront ensuite
rendez-vous (4 décembre) avec
le cinéma avec la projection de
Hors la loi de Rachid Bouchareb,
L’Envers du décor de Nadia
Cherabi (5 décembre) et
Mascarades de Lyes Salem
(6 décembre). Egalement de
la fête, le Complexe culturel
Daoudiate de Marrakech qui
accueillera quatre soirées, cinéma,
théâtre et musique où seront
reconduits les mêmes spectacles.
La clôture, tout
en raffinement
La soirée de clôture de ces
Journées culturelles aura lieu le
7 décembre à Rabat. L’Ensemble
algérien de musique andalouse
offrira à l’assistance un éventail
musical puisé dans le répertoire
de nos plus grands artistes issus
des trois écoles algériennes du
genre, à savoir la gharnatia, sanâa
et malouf. Un voyage musical
au cœur du raffinement et de la
nouba.
7
Du 6 au 14 décembre
2e Festival international du cinéma d’Alger
Un grand rendez-vous
cinématographique
La précédente édition a été vivement saluée par les professionnels et le public
car arrivée à point nommé pour étancher une grande soif de cinéma. Et pour la
présente édition, la promesse est tenue de rééditer l’exploit.
Plusieurs pays prendront part ou
seront à l’honneur à cet événement
qu’abritera la capitale pour la
deuxième année consécutive, à
savoir la Palestine, le Sénégal, la
France, le Sahara occidental, l’Italie,
la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, le
Mexique…
Riche programme
en perspective
L’événement qui se déroulera à la
salle Ibn Zeydoun sera inauguré
avec la projection du premier
film en compétition : Zindeeq de
Michel Khleifi (Palestine) qui, du
reste, assistera à la représentation.
Après deux longs métrages Noces en
Galilée et Le Cantique des pierres, tous
deux sélectionnés à la Quinzaine
des réalisateurs de Cannes, Michel
Khleifi propose cette fois un film que
d’aucuns estiment autobiographique.
Dix autres longs métrages seront
– dont en un hors compétition
– projetés au public durant cette
semaine. Concourant avec un seul
film - Yema de Djamila Sahraoui
– l’Algérie garde ses chances de
consécration intactes, vu les qualités
tant thématique, qu’esthétique
ou technique du film qui, faut-il le
souligner, s’est fait remarquer lors
de plusieurs festivals, notamment
à la dernière Berlinale. Sélectionné
au Festival de Berlin, Aujourd’hui
d’Alain Gomis, une coproduction
franco-sénégalaise, entrera en
lice le vendredi 7 décembre. Alors
qu’au troisième jour du Festival,
ce sont deux films qui seront en
compétition : Yema et Marley de Kevin
Mac Donald – une coproduction
britanno-américaine –, qui revient
sur l’épopée du roi du reggae Bob
Marley. Autre film en compétition,
César doit mourir des frères Taviani.
Long métrage de 76’ réalisé cette
année, le film a été auréolé de l’Ours
d’Or au dernier Festival de Berlin.
Réalisé par l’Espagnol Pedro Perez
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012
Rosado, Wilaya est le film le plus
récent réalisé sur l’indépendance du
Sahara occidental. L’histoire du film
qui se passe dans des camps à la
frontière algérienne montre la force
du combat du peuple sahraoui pour
son autodétermination.
Outre l’hommage qui sera rendu
aux cinéastes palestiniens à travers
le réseau Shashat (voir encadré),
Nostalgie de la lumière de Patricio
Guzman sera projeté au public
lundi 13 décembre. Rengaine de
Rachid Djaïdani est un film français.
Dans le synopsis, on nous dit que le
«tournage est un film en lui-même».
Comment ne le serait-il pas puisque
la réalisation a duré 9 longues
années et sans aucune source de
financement. La Pirogue de Moussa
Touré (film franco-sénégalais)
et Dias de Gracia du réalisateur
mexicain Everardo Gout entreront en
compétition la veille de la clôture du
Festival. Hors compétition, Les Trois
Contes de diamant de Michel Khleifi
sera projeté le 7 décembre.
Un festival, trois hommages
Trois hommages seront rendus lors de ce 2e Festival, le premier aux cinéastes
palestiniens du Réseau Shashat. Créé pour promouvoir le talent des réalisatrices
palestiniennes, ce réseau a fondé un festival qui en est à sa 8e édition. Les
films présentés dans le cadre du Festival du film féminin de Shashat dévoilent
les histoires intimistes de femmes palestiniennes vivant au quotidien joie,
résistance et traumatismes. Le second hommage sera rendu à Madeleine
Riffaud, 84 ans, militante et correspondante de guerre avec le film Les 3 Guerres
de Madeleine Riffaud. Le troisième hommage sera rendu au réalisateur Costa
Gavras qui sera présent à la projection hors compétition de son film Le Capital.
Du 10 au 18 décembre
4e Festival culturel national du théâtre amazigh
Les Aurès fêtent le 4e art
Seize pièces théâtrales sont prévues dans le cadre de cette manifestation
organisée à Batna.
Cette édition, placée sous le thème
générique «Perfectionnement et
continuité» verra la participation de
troupes venues de Béjaïa, Ghardaïa,
Ouargla, Tizi Ouzou, Sétif, Tamanrasset
Oran et Oum El Bouaghi. Elles se
produiront sur les planches du TR
Batna et à la maison de la culture
Mohamed-Laïd-Al-Khalifa ainsi qu’à
Seriana, Tazoult, Aïn Touta er N’gaous,
des localités avoisinantes.
Une sélection rigoureuse
La sélection des pièces qui devront
concourir a été rigoureuse. Ainsi,
Tizi Ouzou se déplacera avec quatre
œuvres : Azal n Tleli, Imentaren
Macha, Tislithe Bounazare et Domino,
respectivement présentées par le TR
Tizi Ouzou, l’Association culturelle et
Appel
à participation
En prévision de la 13e édition du
Festival du film amazigh qui aura
lieu du 23 au 28 mars 2013, les
organisateurs se sont fixé comme
objectifs la promotion et la mise en
valeur du cinéma amazigh. Aussi,
le Festival fait savoir qu’il est à la
recherche de longs métrages de
fiction, des documentaires ainsi que
des courts métrages inédits, réalisés
avant mars 2012 avec la condition
d’un sous-titrage en arabe et en
français Cinéma «Olivier d’or » Vidéo
«Jeunes talents» doublage
en tamazight.
Siège : Bibliothèque nationale d'Alger, BP 127
El Hamma, Alger.
Tél. / Fax : 0213.21.67.91.12
www.film-amazigh.net
scientifique Aghbalu, la coopérative
théâtrale Machahu et l’association
culturelle Youcef-Oukaci. Le Centre
culturel de Beriane (Ghardaïa)
proposera au public Abrid n Tleli,
tandis que l’association El Waha art
dramatique de Ouargla interprétera
une pièce intitulée Yela Tergit. La
coopérative Anis Culturelle de
Sétif est attendue avec sa pièce
Madini Tmoutouth ala, alors que
l’association culturelle Numidya
d’Oran proposera Tourart N 7
Twakouline. Le Théâtre régional ainsi
que le centre Eden de Béjaïa feront
le déplacement avec deux œuvres
ayant pour titre Tametuth Ny et
Inasse; quant à l’association culturelle
Art Dramatique Sarkhate Erokhe
de Tamanrasset, elle présentera
Oudmawane. Le TR Oum El Bouaghi
jouera une pièce intitulée Amane
Thou Sane. Quant au TR Batna, hôte
de la manifestation, il interprétera
une pièce intitulée Ikenker, alors que
la maison de la culture MohamedLaïd-Al-Khalifa proposera Achahal
Zenague. Enfin, l’association Afak
Art Dramatique de Batna montera
sur scène avec sa pièce Tanazrithe
netgloufathe.
Colloques et ateliers
Outre les représentations théâtrales,
le programme de la manifestation
comprendra divers ateliers portant
sur les bases de l’apprentissage
théâtral, les mouvements corporels
sur scène et la concentration. Par
ailleurs, un colloque scientifique
portant thème «Théâtre amazigh, sa
réalité et ses perspectives» aura lieu
à la maison de la culture MohamedLaïd-Al-Khalifa les 12 et 13 décembre.
Animé par des universitaires et des
spécialistes du théâtre algériens
et étrangers, ce rendez-vous
permettra d’aborder des questions
importantes inhérentes au rôle du
théâtre amazigh dans la dynamique
culturelle et sociale et à d’autres
problématiques.
Pour rappel, c’est l’Association
culturelle d’arts dramatiques de
Tamanrasset qui a décroché le
premier prix de l’édition 2011 avec sa
pièce intitulée Ized (le tissage).
9
Du 15 au 22 décembre
6e Festival international du film arabe d’Oran
27 œuvres convoitent El Wihr d’or
El Bahia procède aux dernières retouches pour être fin prête pour accueillir
comme il se doit ses invités.
C’est au Centre des conventions
d’Oran qu’aura lieu la cérémonie
d’ouverture de cette manifestation.
A ce titre, un beau panel du
cinéma arabe est attendu dans
la capitale de l’Ouest, rehaussant
ainsi de sa présence une
manifestation qui gagne d’année
en année en assurance, en
professionnalisme et en prestige.
Le public oranais, lui aussi convié
à cette grande fête du 7e art
qui s’annonce riche par son
programme et ses invités de
marque, attend avec impatience
de voir défiler sur le tapis rouge
des stars en strass, paillettes et
nœud papillon.
Concernant les participants, neuf
pays, en l’occurrence le Liban,
la Jordanie, le Maroc, la Syrie,
le Koweït, la Palestine, l’Arabie
Saoudite, les Emirats arabes unis
et l’Egypte viendront concourir
aux côtés de l’Algérie pour le Wihr
d’or. Ils mettront en compétition
quatorze longs métrages et
treize courts métrages qui seront
décortiqués par deux jurys de
professionnels, présidés par
El Hadj Meliani (LM) et Mones
Khemar (CM).
Des œuvres revisitées
et des hommages
Cette manifestation qui rentre
dans le cadre de la célébration
du cinquantième anniversaire
de l’indépendance sera aussi
l’occasion de revoir – dans le cadre
d’un panorama révolutionnaire–
quelques œuvres filmiques sur
la guerre de libération parmi
lesquelles Patrouille à l’Est de Amar
Laskri, L’Opium et le Bâton, d’Ahmed
Rachedi, Moisson d’acier de Ghouti
Bendeddouche, Chroniques des
années de braises de Mohamed
Lakhdar Hamina, Benboulaid
d’Ahmed Rachedi, Bouamama de
Benamar Bakhti, La Bataille d’Alger
de Gillo Pontecorvo, Ils ont rejoint
le front de Jean Asselmayer…
En marge des projections, le 6e
FOFA rendra hommage à quelques
grandes figures – vivantes et
disparues – qui auront pris part
au 1er novembre 1954, contribué
à faire connaître le combat
du peuple algérien pour son
indépendance ou encore œuvré
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012
à la construction d’un cinéma
algérien. Parmi ces personnalités
Zohra Drif Bitat et Boualem
Bessaih, les regrettés Rachid Farès,
Keltoum et Sirat Boumediène
ou encore les réalisateurs Gillo
Pontecorvo, René Vautier…
Par ailleurs, le Théâtre régional
d’Oran Abdelkader-Alloula
accueillera des ateliers animés par
les frères Traïdia, s’inscrivant dans
une suite de la formation entamée
lors de la 5e édition, tandis que
sera organisée à la Cinémathèque
une table ronde autour du cinéma
algérien. Présidée par Mohamed
Bensalah, cette rencontre sera
animée par Moumen Ibrahim
(journaliste et critique français),
Nadher El Qunneh, président
du Club Kuweit Cinema, Khalil
Demmoun, président de
l’Association marocaine des
critiques de cinéma…
Le CRASC accueillera, en outre, un
colloque dont l’invité d’honneur
sera le réalisateur Ahmed
Rachedi. Le thème «Images et
lutte de libération» choisi sera
une «passerelle entre le Festival
du film d’Oran et les universités».
Enfin, plusieurs expositions
seront organisées au Centre des
conventions d’Oran.
Dans la catégorie «longs métrages» seront en lice notamment Dernier Vendredi
de Yahia Abdallah (Jordanie), La Barque et la Tempête de Ghassan Chamit (Syrie),
Lama Shiftak de Anne Marie Jacir (Palestine), Parfum d’Alger de Rachid Benhadj
et Yema de Djamila Sahraoui (Algérie)… Catégorie courts métrages figurent
Vie sans vie de Akram Zaghaba, El Djazira de Amin Sidi Boumediene (Algérie),
Les Dattes amères de Jihad Cherkaoui, Visages de Said Adnan Saïd Najmi…
THEATRES
Théâtre régional d’Annaba
Spécial enfants
«Papa emmène-moi au théâtre»
7 et 8 décembre
Adam oua el ouahch
du TR Souk Ahras
Texte et mise en scène :
Yacine Tounsi
«J’achète mon billet»
14, 15 et 29
Oued el khir
du TR Annaba
Auteur et metteur en scène : Haroun
El Kilani
Lieu des représentations : Grande salle du TRA
Du 22 au 29 décembre
Journées nationales
du théâtre pour enfants
22
• Fragments de contes
avec Tayeb Bouamar
• Spectacle de magie
avec Youz de Béjaïa
• El maâza oua eddib
du TR Annaba
Texte et mise en scène :
Yacine Tounsi
23
El âalem el azrak
de l’association Besma du Théâtre
pour enfants de Skikda
Texte : Zine El Abidine Goudjil
Mise en scène : Fouad Ben Ahmed
24
• Contes présentés par Hakima
Menasria
• Rihlet Wassim
Coopérative Essitar des arts
dramatiques de Aïn El Beïda
Texte et mise en scène :
Zine El Abidine Goudjil
25
• Asdikaâ el biâa
de la Troupe Baraem El Ouahat
Etakafia de Ouargla
Texte et mise en scène :
Ahmed Rahmani
• Hadiqat Maya el ajiba
de l’association Thakafa bila
houdoud d’El Eulma
Texte : A. Ouahab Tamhacht
Mise en scène : Sofiane Ben Fatmi
• Arnoub el hakaouati
• Yela tergit
de l’association El Forja de Ouargla
Texte : Djamel Noureddine
de l’Association El Waha Art
dramatique de Ouargla
26
Jaouharat el hayet
• Tourart N 7 Twakouline
de l’association Kitat El Masrah
de la Maison des jeunes Mouloud
Naït Belkacem d’ Oum El Adayem
(Souk Ahras)
Texte et mise en scène : Mohamed
Menai
27
• Rihla ila el ghaba el mahjoura
de l’association El Aouael du théâtre
pour enfants de Sidi Bel Abbès
Texte et mise en scène : Seddik Ben
Draoua
• Spectacle de magie avec Achraf
de Sétif
28
• Jeux burlesques et spectacle de
magie avec Youz
• Kayen
de l’association Atfal El Jazira Kaïs de
Khenchela
Texte : Chekila Nejm Eddine
Mise en scène : Tarek Ochba
Du 22 au 29 décembre
• Exposition d’affiches et décors
des pièces théâtrales produites
par le TR Annaba
• Théâtre dans la cité, spectacles
dans la ville de Annaba
du TR Annaba
Théâtre régional de Batna
11 décembre
• Ikenker
du TR Batna
TR Batna
• Inasse
du Centre Eden de Béjaïa
Maison de la culture de Batna
• Abrid N tleli
du Centre culturel Beriyane
de Ghardaïa
Maison de la culture de Batna
12
• Azal N Tleli
du TR Tizi Ouzou
TR Batna
• Achahal zenague nifaryoune
de la Maison de la culture de Batna
Maison de la culture de Batna
Maison de la culture de Batna
de l’ass. culturelle Numidya d’Oran
Centre culturel El Madher
13
• Tmetout N tira
du TR Béjaïa
TR Batna
• Imentaren mâcha
de l’association culturelle et
scientifique Aghbalu de Tizi Ouzou
Maison de la culture de Batna
• Yela tergit
Centre culturel El Madher
• Abrid N tleli
Centre culturel de Aïn Touta
• Inasse
Centre culturel N’gaous
14
• Tislithe Bounazare
de la Coopérative théâtrale Machahu
de Tizi Ouzou. TR Batna
• Madini Tamoutouth ala
de la coop. Anis Culturelle de Sétif
Maison de la culture de Batna
• Domino
de l’association culturelle Youcef
Oukaci de Tizi ouzou
Centre culturel de Aïn Touta
• Tourart N 7 Twakouline
Centre culturel Tazoult
• Imentaren mâcha
Centre culturel N’gaous
15
• Tanazrithe netgloufathe
de l’association Afak Art dramatique
de Batna
TR Batna
• Domino Maison de la culture de Batna
• Yela tergit Centre culturel de Tazoult
16
• Oudmawane
de l’association culturelle Art
dramatique Sarkhate Erokhe de
Tamanrasset. TR Batna
• Tourart N 7 Twakouline
Maison de la culture de Batna
• Inasse Centre culturel Seriana
17
• Amane Thou Sane
du TR OumEl Bouaghi
TR Batna
11
• Tharega
Spécial enfants
Maison de la culture de Batna
4 et 18 décembre
Madrassati (mon école)
de la coopérative Printemps Arts
Culturel de Batna
• Imentaren mâcha
du TR Mascara
Centre culturel Seriana
11 et 25
Moumtaz 10/10 (bravo 10/10)
Journées nationales
du théâtre pour enfants
21 décembre
Rihla ila el ghaba el mahjoura
de l’association El Awail de Sidi Bel
Abbès
22
El amana de l’association Thiziri d’Alger
23
Tahia ya fenane
de la Coopérative culturelle et
artistique Les Amis de l’art de Chlef
24
Moughamarate chouchou wa Bakhta
Troupe El fourja, Oran
25
Mamlakate el aknia
Atelier de théâtre maison
de la culture de Batna
26
Sir el hayet Ass. El Bassma de Skikda
27
Jouha wa lâaraiss
de la Coop. El Kalâa de Sétif
28
Arabat el ahlem
du TR Guelma
Lieu de représentations : Maison de la culture de
Mascara
Théâtre régional d’Oran
1er décembre
Hammam Rabi
du TR Oran avec Fondation A.-Alloula
18 h
3
Men leleafen lel fen
du TR Oran - 17 h
5 et 19
• Après-midi poétique
Avec l’association El Fadhl, Boutemine
Okacha et Malika Wahab - 14 h
• El Hasla du TR Oran - 18 h
6
Akhir halka
avec la Maison de la culture de S. B.
Abbès - 18 h
7
Stand up Imad
de l’association Noujoum El Mesrah
16 h 30
de la Coop. Achamaâ de Constantine
29
Assayade
Ass. El Masrah de Fouka (Tipaza)
30
Louâbate el ahlam
de l’ass. Errisala Lil Masrah de M’sila
31
Athaâlabe el maghrour
de l’association Ibtissama du Théâtre
enfant de Ouargla
Lieu des représentations : TR Batna
Théâtre régional de Mascara
8 décembre
Houma meskouna
du TR Mascara
15 et 22
Azizi Tarazan (Mon cher ami Tarzan)
du TR Mascara
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012
Spécial enfants
1er et 11 décembre
El Khalia du TR Oran - 15 h
4, 18 et 22
En-nahla du TR Oran - 15 h
7
El houta oua el jirane
du TR Oran - 10 h
8
El houta oua el jirane 15 h
11
El Khalia du TR Oran - 15 h
13
El houta oua el jirane 18 h
15
Mossibet el himar
de la coopérative Arous Wahran
15 h
21
El Khalia 10 h
23
Akibet el khiana
avec Murdjadjo - 16 h
24
Akibet el khiana 18 h
25 et 29
El assad oua el hataba du TR Oran
15 h
28
El assad oua el hataba 10 h
30
Malik el hairan
de la coopérative Arous Wahran
16 h
Lieu des représentations : TR Oran
12 et 13
El Hasla 18 h
14
Le Facteur
de la coopérative Ikram El Fen oua El
Masrah - 16 h 30
19, 20 et 26
Jeu du mariage
du TRO - 18 h
27
El mich’âale
du TRO - 18 h
31
Théâtre et musique, spectacle de fin
d’année avec l’association Smile
17 h
Théâtre régional
de Tizi Ouzou
1er décembre
Hommage à l’artiste Keltoum
(témoignages, exposition et un
spectacle de théâtre) du TR Tizi Ouzou
de 10 h à 15 h
8
Moh parpoche
de l’association culturelle Thigedjdit de
Tizi Ouzou - 14 h
11
Kasba 1930 du TR Béjaïa - 17 h
14
Bani Colone
de l’association culturelle Awfiaâ El
Masrah d’Alger - 14 h
15
Assekran II
de Khaled Touarik
14 h
Spécial enfants
4 décembre
Hikaya fi hikaya
de la coop. Art théâtral d’Alger
14 h
7
El baghl al batal
de l’association culturelle Anahdha
Lemnaylia de Boumerdès
10 h
8
Mostachar el malika
de l’ass. Thala de Tizi Ouzou
10 h
11
Alam edouma
de l’association culturelle El Afrah
de Médéa
13 h
14
Alice au pays des merveilles
de l’ass. Nass El Masrah de Khenchela
10 h
15
Hanaâ oua el holm
de l’association Nass El Masrah
de Khenchela
10 h
Lieu des représentations : TR Tizi Ouzou
Du 22 au 29 décembre
Journées nationales du théâtre pour enfants
21
• Spectacle de fanfare en plein air
de l’association Djossour la fanfare
d’Alger
• Homme géant de Slimane Horou
10 h
• La Gazelle aux cornes d’or 11 h
22
• Spectacle de magie avec Omar
Hachemi 10 h
• Yanegh
conte de la coopérative cult
& artistique Sabrina d’Alger - 11 h
• Madinat el alwan
de l’association Nass el Masrah
de Khenchela - 14 h
23
• Le Monde bleu
de l’association culturelle El Basma de
Skikda - 10 h
• Adam oua el wahch
TR Souk Ahras - 14 h
24
• Kan ya makan
de l’association AWRAC de Tizi Ouzou
- 10 h
• Karboz au pays des merveilles
spectacle de marionettes
de la coopérative Masrah Eddik
de Sidi Bel Abbès - 14 h
25
• Al andalib oua tayr el mikaniki
de la coopérative Masrah Eddik de
Sidi Bel Abbès - 10 h
• La Mélodie des sables
spectacle de contes de la coop.
Masrah Eddik de Sidi Bel Abbès - 14 h
26
• Spectacle de magie avec Ghanou
Angel 10 h
• «Théâtre pour enfants»
conférence - 14 h
27
L’Abeille
de l’association culturelle El Basma
de Skikda - 14 h
28
• Spectacle de magie avec Aimad
10 h
• En-naml oua es-soursour
de la coop. Milave de Mila - 14 h
29
• Spectacle de clowns et jonglage
avec Kimo 10 h
• Ccna L’dyur
du TR Tizi Ouzou - 14 h
Tous les mois…
téléchargeable sur
www.m-culture.gov.dz
13
OFFICES CULTURELS
Office national de la culture
et de l’information
1er décembre
• Célébration de la Journée
mondiale du sida
Association Souk
Mouggar - 17 h
• ‫ورشات تكوينية‬
‫مع شباب حي باب الود حول إدارة الجمعيات‬
Atlas - 10 h
Du 3 au 8, du 11 au 22
et du 24 au 29
Mascarades de Lyes Salem
Mouggar
Selon programmation : 14 h, 16 h, 18 h, 20 h
• Spectacle musical dans le cadre
du 50e anniversaire des relations
bilatérales entre la Roumanie et
l’Algérie
avec Andra Costea, Radu Titi, Ionut
Cirstea
Mouggar - 17 h 30
4
‫موعد مع الكلمة‬
‫استضافة الكاتب و اإلعالمي محمد بغداد‬
Atlas - 15 h
8
• ‫ورشات تكوينية‬
‫مع شباب حي باب الود حول إدارة الجمعيات‬
Spécial enfants
7 décembre
‫العند ليب و الطري امليكانييك‬
pièce théâtrale de la coopérative
Théâtre Addik - Mouggar - 10 h
8
• ‫ العند ليب و الطري امليكانييك‬Atlas - 10 h
• ‫مستشار امللكة‬
pièce théâtrale de l’association Tala
des arts dramatiques - Chenoua - 14 h
14
‫ مدرستي‬pièce théâtrale du TR Mascara
Mouggar - 10 h
15
• ‫ مدرستي‬Atlas - 10 h
• ‫ العاب الخفة‬spectacle avec âamou
Hamid - Chenoua - 14 h
Spécial vacances d’hiver
21 décembre
• ‫ الحروف‬pièce théâtrale
‫لجمعية ولد عبد الرحامن كايك – مستغانم‬
Mouggar - 10 h
• ‫ سلمى والغراب‬pièce théâtrale
‫لجمعية الرباعم للنشاطات الثقافية – بسكرة‬
Atlas - 10 h
Atlas - 10 h
22
• ‫سلمى والغراب‬
‫لجمعية الرباعم للنشاطات الثقافية – بسكرة‬
Du 11 au 22
• ‫ عرض ترفيهي‬,‫مدرستي‬
‫ باش جرح‬- ‫لفرقة إفتح يا سمسم‬
• Journée mondiale du sida
Spécial Chaîne III
Mouggar - 18 h
Portes ouvertes sur l’Ofice national
culturel et de l’information
Mouggar, Atlas, Chenoua, Bibliothèque Dar El Anis,
Bibliothèque Malek Ben Nabi - 9 h - 16 h
29 et 31 décembre
Artiste à l’affiche : Wardia
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012
• Rion dessin animé
Chenoua - 14 h
26
• ‫ سريك حكيم‬Mouggar - 10 h
• ‫ النملة والدبورة‬Atlas - 10 h
• ‫ عروض تربوية وترفيهية‬،‫روضة األحالم‬
‫ محمد طوبال‬- ‫ مع فرقة االحالم‬Chenoua - 14 h
27
• ‫ ساعي الربيد‬pièce théâtrale
‫ النرباس – الجلفة‬- ‫لجمعية الفنون املرسحية‬
Mouggar - 10 h
• ‫ اململكة الصغرية‬pièce théâtrale
‫لجمعية التحدي للفنون الذهبية‬
Atlas - 10 h
• ‫ سريك حكيم‬Chenoua - 14 h
28
• ‫ اململكة الصغرية‬Mouggar - 10 h
• ‫ ساعي الربيد‬Atlas - 10 h
• ‫ عرض ترفيهي حكوايت‬،‫املرآة العجيبة‬
‫لجمعية ثيزيري ضوء القمر – برج البحري‬
Chenoua - 14 h
29
• ‫ إقـرأ يك تتعلم‬pièce théâtrale
‫لتعاونية الفرح – سطيف‬
Mouggar - 10 h
• ‫ عمي سليامن‬pièce théâtrale
‫للجمعية الثقافية الجيـاليل عبد الحليم للمرسح‬
Chenoua - 14 h
•‫ اقرأ يك تتعلم‬pièce théâtrale
‫لتعاونية الفرح – سطيف‬
23
• ‫ الفصول االربعة‬pièce théâtrale de
l’association Achebal de Aïn Bénian
Mouggar - 10 h
• ‫ حديقة مايا‬pièce théâtrale
‫لجمعية ثقافة بال حدود – العلمة‬
Atlas - 10 h
• Monster House dessin animé
Atlas - 10 h
Chenoua - 14 h
11
‫ ديسمرب‬11 ‫برنامج خاص مبناسبة مظاهرات‬
‫معرض للصور و الجرائد الخاصة بالحدث‬
‫عرض أناشيد وطنية من طرف الفرقة‬
‫النحاسية للكشافة‬
‫عرض أوبرات من تقديم أطفال‬
‫ الحجوط‬-‫مدرسة أبوبكر‬
‫حفل فني مع فرقة القناوة خري لشنوة‬
24
• ‫ حديقة مايا‬Mouggar - 10 h
• ‫ الفصول األربعة‬Atlas - 10 h
• ‫عرض عرائس أمني والبذرة الجميلة‬
‫لفرقة دنـي الهادي‬
Chenoua - 14 h, 17 h
25
• ‫ النملة والدبورة‬pièce théâtrale
‫للجمعية الثقافية – إثران – تيزي وزو‬
13
‫ليلة الحجاج‬
Chenoua - 14 h
Salle El Mouggar 14 h, 16 h et 18 h
Atlas - 10 h
Mouggar - 10 h
• ‫ الحروف‬Atlas - 10 h
Chenoua - 14 h
Une femme pour mon fils
Le Clandestin
• ‫سريك حكيم‬
‫ تنشيطي‬،‫ ترفيهي‬،‫ تربوي‬،‫عرض مرسحي‬
‫للفنان حكيم طرايدية‬
Mouggar - 10 h
12
• ‫برنامج موعد مع الكلمة‬
‫ فاطمة الزهراء ناموس مديرة‬:‫استضافة السيدة‬
‫البايل الوطني‬
Atlas - 15 h
pièce théâtrale réalisée par Lahcen
Batka
Mouggar - 14 h
15
• Spectacle spécial jeunes avec Dirty
16, Mester AB, X Rem, Africa Jungle
Atlas - 16 h
• Mohamed au pays des mirages
25
‫ مع مجموعة من شعراء الجنوب‬:‫أمسية شعرية‬
• Sortie d’album de l’artiste Raja
Mouggar - 18 h
Monologue de Samir Zemouri
Chenoua - 17 h
18
‫برنامج موعد مع الكلمة‬
‫ حدة حزام مديرة جريدة الفجر‬: ‫استضافة السيدة‬
‫اليومية‬
Atlas - 15 h
20
• Sortie d’album de l’artiste Hassiba
Amrouche Mouggar - 18 h
• Spectacle spécial jeunes avec ONB
Atlas - 18 h
22
• ‫ورشات تكوينية‬
‫مع شباب حي باب الود حول إدارة الجمعيات‬
Mouggar - 10 h
Du 1er au 31 décembre
Skyfall
de Sam Mendes
Atlas - 15 h
28
Spectacle musical avec Karima Nayt
& Caméléon
Atlas - 16 h
Office Riadh El Feth
Du 17 novembre au 17 décembre
«De terre et d'argile»
exposition dédiée aux architectures
de terre dans le monde, réalisée dans
le cadre de Tlemcen, capitale de la
culture Islamique
Esplanade de Riadh El Feth
du samedi au jeudi, de 10 h à 18 h
Salle Ibn Zeydoun
13h00, 16h00 et 19h00
• Sortie d’album de l’artiste Nadia
Ben Youcef Mouggar - 17 h
MUSEES NATIONAUX
Musée national des arts
et arts traditionnels
Musée national
des Antiquités
13 décembre
Du 9 septembre 2012
au 30 janvier 2013
Troupe Aïssaoua de Mostaganem
14h30
20
Récompense des enfants
ayant participé au concours
«Déclenchement de la Révolution»
14h30
Musée national d’art
moderne et contemporain
Mama
Du 10 novembre 2012
au 10 février 2013
Exposition de l'artiste Hakkar
dans le cadre du 50e anniversaire
de l'indépendance nationale
«La cavalerie et l’art équestre
en Algérie au cours des XVIIIe
et XIXe siècles»
exposition à l’occasion du
50e anniversaire de l’Indépendance
nationale
Musée national de Sétif
11 et 12 décembre
Musée national Zabana
d'Oran
«La résistance algérienne à travers
les époques»
colloque dans le cadre de la
célébration du cinquantenaire
de l'Indépendance nationale
Du 5 juillet 2012 au 5 juillet 2013
Du 15 au 22
Palais de la culture
Moufdi-Zakaria
18
Du 1er au 31 décembre
«Les objets de la ré sistance»
exposition à l’occasion du
50e anniversaire de l’Indépendance
PALAIS DE LA CULTURE
Palais des Raïs
13 décembre
Triana d’Alger
soirée musicale de flamenco
1er Salon de la photographie
sous-marine
«La numismatique»
conférence de Saïd Delloume,
professeur à l’Université Alger
5e édition du salon d’automne
(peinture, sculptures, photographies…)
10 h-18 h
20
Concert de musique
avec Sadek Djemaoui
19 h
15
INFORMATIONS & CONTACTS
Centre national des arts et de la culture Palais des Raïs (Bastion 23)
Tél. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70
Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC)
Tél. : 021 65 01 45
Musée d’art moderne d’Alger (MAMA)
Tél. : 021 71 72 52
Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie Tél. : 021 43 92 29
Musée national des arts et traditions populaires Tél. : 021 43 99 08
Musée national de Sétif
Tél. : 036 84 35 36
Musée national de Cherchell
Tél. : 024 43 74 37
Office Riad El Feth (OREF)
Tél. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70
Office national de la culture et de l’information (ONCI) Tél. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43
Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Tél. : 021 29 10 10
Théâtre national d’Algérie (TNA)
Tél. : 021 71 21 75 / 02171 11 74
Théâtre régional d’Oran
Tél. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26
Théâtre régional de Constantine
Tél. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99
Théâtre régional de Tizi Ouzou Tél. : 026 22 23 58 / 026 22 12 95
Théâtre régional d’Annaba Tél. : 038 86 38 17
Théâtre régional de Sidi Bel Abbès Tél. : 048 54 70 38
Théâtre régional de Béjaïa
Tél. : 034 21 10 92
Théâtre régional de Batna
Tél. : 033 80 30 80
Théâtre régional de Mascara
Tél. : 045 81 69 22
Ministère de la Culture www.m-culture.gov.dz
ISTIKHBAR | DECEMBRE 2012