lire l`extrait du livre des 50 ans de St tropez sur l - Epi

prudent
Albert DEBARGE
«Albert
Debarge pilotait
une MV Agusta,
comme le champion du monde Agostini. Un jour
il s'arrête devant moi - confie Paul Bruni - et me
dit en ouvrant une sacoche
contenant
6000
francs, une jolie somme à cette époque: "regarde, si je tombe en panne j'en rachète une autre
!" Une belle assurance qui l'amusait. De même il
avait acheté deux Riva Aquarama. Un pour permettre à ses fils de pratiquer le ski nautique,
l'autre afin de créer des vagues pour le fun. »
"Albert D3barge had an MV Agusta, the same
as world champion Agostini." said Paul Bruni.
"One day he stopped in front of me and, opening
a bag containing 6000 francs, a pretty hefty sum
at that time, said <Look, if 1 break down, 1 can
just buy another car 1> This sort of self-confidence amused him. As weil as that, he bought 2
Riva Aquaramas, one so that his sons could
practise water skiing and the other just to make
waves for the fun of it. "
EN 1960, LA PISCINE BERCE L'AMBIANCE DE L'EpI PLAGE.
ALBERT
DEBARGE,
(L'INVENTEUR
DU
SUPPOSITOIRE) LORS D'UNE SOIRËE
COSTUMËE DANS LES ANNËES 60.
Un succès phénoménal
pour une aventure de courte durée
«IL
ËTAIT TOUT LE CONTRAIRE D'UN
"CLOWN" - SE SOUVIENT PAUL BRUNI CE
QUI
NE SE VOIT
PAS SUR LES
PHOTOS. LA FËTE, LES FOLIES TROPË-
« Parmi les énerguménes
ZIENNES, L'AMBIANCE DE LA PLAGE LUI
présents, nous n'avons pas tardé à faire
connaissance avec l'un d'eux - dit Yvette Bain - Jean-Marie Riviére. C'est
ici que nous l'avons connu.»
Presqu'en
OFFRAIENT LA POSSIBILlTË DE DËCOMPRESSER ET LUI PERMETTAIENT DE RANGER AU VESTIAIRE SES RESPONSABILITËS D'INDUSTRIEL PHARMACEUTIQUE.»
même temps que Félix Giraud
pose le pied
à
Moorea,
à
François Guglietta, valeur sure de la presqu'île et beau gosse
fondre la choucroute de Brigitte, prend du service
tera que deux années. Très rapidement
à
faire
ALBERT
l'Epi, où il ne res-
il fait appel
à
son compère
le débarquée des bateaux s'amuse.
est au beau fixe, la clientè-
« Les embarcations étaient si
nombreuses et si bien alignées - se rappelle Patrice de Colmont pour légende "Le nouveau port de Saint-Tropez".»
J'ai eu une chance extraordinaire. J'ai côtoyé des gens, des amis
exceptionnels.»
répondent aussi
à
l'appel de la mer, amusées par Jean-Pierre
Sagan
Palmer
déguisé en cow-boy et tirant en l'air. C'est lui qui a dessiné les bungalows et la piscine de l'Epi Plage. On a même creusé un large trou
dans la dune où les femmes s'occupent
à
gnent l'enclave féminine sous l'appellation
bronzer. Les hommes déside "la poêle à frire".
BRUNI
~
"lN
HE WAS NOT AT
HAVING
SIMPLY
PARTY
RECALLED,
THE WHOLE
DECOMPRESS
FUN lN ST
ATMOSPHERE
MEANT
AND
INDUSTRIALIST.
THAT HE
GET
HIS RESPONSIBILITIES
MACEUTICAL
«On organisait
Buffet et Françoise
PAUL
OF THE BEACHS
COULD
des anniversaires, des combats sur la piscine, tout le monde venait.
Annabel
AND
OF THE
(INVENTOR
FANCY DRESS
A
OF APPEARANCES,
TROPEZ
des soirées - explique François Guglietta, des projections de cinéma,
Très liées à François Guglietta,
AT
ALL JUST A CLOWN.
FROM
qu'à l'époque Paris Match avait sorti une photo en double page avec
60s.
lN THE
SPITE
Fernand Bain pour l'épauler. L'ambiance
DEBARGE
SUPPOSITORY)
AWAY
AS A PHAR'
Castel, Albert Debarge, Michou Simon from Paris Match magazine, actor Claude Brasseur, comedian Moustache and journalist
J-Pierre Labalette. At that time the quality of the food was of no
importance, the main thing was to have fun."
"Things got so out of hand," admits another person, "that the
other beaches (Tahiti, Moorea, .. .) were extremely worried and
apparently
a secret meeting was organised in Paris by Félix to
set up an association."
A short-lived adventure that had
1961,
LE CHEF
1961 :
a phenomenal
MET FRANÇOIS
THE CHEF
GRILLS AND
GUGLIETTA
FRANÇOIS
SUR LE GRILL.
GUGLIETTA.
success
Exasperated by the fuss caused by Epi Plage's success, another
beach put up
a notice at its entrance "Epi is elsewhere 1"
"We soon met up with one of the odd-balls who frequented the
beach - Jean-Marie Rivière." recalled Yvette Bain.
At about the same time that Félix Giraud set foot on Moorea,
François Guglietta, weil known on the peninsula and handsome
enough to make even Brigitte melt, went to work at Epi Plage for
two years.
He soon ca lied on Fernand Bain to help out.
Thanks to its particular brand of amusement, boats were deliveL'EpI
ring clients in droves.
COTÉ
PLAGE
EN
1963.
EpI
ON THE BEACH lN
1963.
Patrice de Colmont recalled that there
were so many boats, ail of them neatly lined up, that Paris Match
published
a double spread photo entitled "The new port of St
Tropez". François Guglietta explained that films were projected,
birthdays celebrated, battles took place in the swimming pool,
and everyone wanted to participate.
Thanks to this experience,
François had the chance to meet many people and to make
extraordinary friends.
Annabel Buffet and Françoise Sagan, close friends of François
Guglietta, were also regulars at the beach, and had t~e opportunit y to laugh at Jean-Pierre Palmer, disguised as a cowboy,
shooting in the air. It was he who designed the bungalows and
swimming pool of Epi Plage. A huge hole was even dug in the
JUILLET
JULIETTE
GRÉCO,
FRANÇOISE
SAGAN
ET FRANÇOIS
JULIETTE
GR~CO,
FRANÇOISE
SAGAN
AND FRANÇOIS
1961,
ZACHARIAS
DfNENT
LA PREMIÉRE
BOUTIQUE
A PAMPELONNE
TENUE
DRESSÉE
JUNE
LtLlANNE
DINNER
1961 :
THE
FIRST
BOUTIQUE
AT
PAMPELONNE,
BELONGING
AND FRIENDS
AT THE FIRST
RESTAURANT
EPICHINA,
ZACHARIAS
TO
PAR
MERLE.
TO EXIST
AT PAMPELONNE,
PAR lILiANNE
1963.
y 1961 : LtLlANNE
ZACHARIAS
1961.
lN
lILiANNE
ET TENUE
JUIN
1963 A L'EpI.
AT EpI
L'EplCHINA
JEAN-CLAUDE
ASIAN
EN
A LA PREMIÉRE
A PAMPELONNE
HAVING
GUGLIETTA
ET SES AMIS
TABLE ASIATIQUE
JUL
GUGLIETTA
BELONGING
JEAN-CLAUDE
THE
TO
MERLE.
ZACHARIAS.
161
4
•
1960 -1962
les années folles
•
LE CLUB DES COMMANDEURS RËUNI LE 14 AOÛT 1960 POUR UN DÎNER À L'EpI PLAGE. ON RECONNATTAU CENTRE JEAN CASTEL
ENTOURË DE MICHOU SIMON, JACKY LE MARIN ET SISSË. LES COMËDIENS MOUSTACHE ET CLAUDE BRASSEUR EN HAUT, MAIS ËGALEMENT FIFI BAHEUX, P. BLANCHET, CLAUDE AzOULAY, TONY ANDAL, BERNARD BORDERIE, CLAUDE ET CHRISTIAN DEFFES, HENRI
VIARD, PIERRE LIVET, J-P PAULMARD, G. KATZ, C. CASTAING, JACQUES BLUM ET LE JOURNALISTE JEAN-PIERRE LABALETTE.
A MEETING
SIMON,
BAHEUX,
PIERRE
OF THE COMMANDERS'
JACKY
THE SAILOR
P. BLANCHET,
LiVET,
J-P
CLUB
AND SISSË.
CLAUDE
PAULMARD,
G.
FOR DINNER
ALSO
AZOULAY,
KATZ,
C.
AT EpI
lN THE PHOTO
TONY
ANDAL,
CASTAING,
PLAGE
BERNARD
JACQUES
tour ses talents de meneur de revue, collabore comme allié lors des
guerres de tranchées.
Mais l'aventure héroïque ne dure que deux-trois étés. La brouille
s'installe entre Debarge et Castel et chacun repart de son côté.
Debarge en bon financier conserve l'Épi Plage désormais propriété privée et Castel retrouve Paris. «Oebarge
ON 14TH
ARE COMEDIANS
m'avait alors
proposé de m'associer à lui - se souvient François Guglietta sans jamais concrétiser la chose. A l'époque, tous les autres se
sont groupés pour ouvrir le Voom Voom à St-Tropez et personne
ne m'a proposé de rentrer dans l'association. Albert Oebarge a
donné à Geneviève de Colmont la licence IV de l'Epi.»
Rachetée en 1971 par le créateur des "Bleus Délavés", la propriété désormais privée est utilisée par les fondateurs de la
marque de prêt-à-porter Lothar's comme lieu de villégiature.
En 1979, la société Epi Plage est créée pour commercialiser les
activités de plage sous toutes ses formes et d'hôtellerie. En 1982,
Shahla et Alejandro entreprennent de transformer le lieu en un
hôtel-restaurant de charme, ouvert durant la saison. Ils se fixent
l'objectif de célébrer toute la magie de cette demeure: pieds dans
l'eau, pelouse africaine, architecture coloniale, piscines d'eau
douce et courts de tennis. C'est par petites touches discrètes et
BLUM
AUGUST,
1960.
MOUSTACHE
BRODERIE,
CLAUDE
AND JOURNAL/ST
AT CENTRE,
AND CLAUDE
AND
JEAN
CHRISTIAN
JEAN-PIERRE
CASTEL
BRASSEUR
DEFFES,
LABALETTE.
WITH MICHOU
ABOVE,
PLUS FIFI
HENRI
VIARD,