Ez Da Ez Da

tsua
i
z
t
n
a
r
Hau gargero, txapa
denez en dizugu!
emat
This is
importa
show itnt:
!
NirE
JanZkeRa
Ez Da
GonBidApeNa
#ezezetzda
es
o
t
s
e
o
Com tante,
impor la chapa!
os
¡te dam
C’es
importtavraiment
nt, a
#ezezetzda on t’e
n remelors...
#noesno
couche t une
Berdintasuna
!
Donostia
Se CuiDadOsa coN lAs CosAs Que suBas
Los ceLo
Y pRotEge tu inTimIdaD
TheRe Is MorE tO lIfe ComO nO lsO no soN sEÑa
L
eS dAr
Las coNdE aMor,
ThaN cOupLe RelAtiOnsHipS.
trA
Ez MugAtu
BikOte ha zuRe BizItzA
LivE yOu
RreManEr
r seXua
a
LitY
Fre
E wHenEly.
anD wIt
h
You chO
os
whOm.
HazLo
ec quI tU aS dÉciDÉ
,
Et QuaNd Tu S dÉ
ciDÉ.
Vis ta seXulItL’a
É liBreMenT.
rEspEctEr.
eS
-l
is
fA
eT
eS
It
m
Li
FixE tEs
plAÎt paS.
uNa
Eta paSahItzEz Da MaiTasUnaRen seInaLe,
Ak EmaTea e
zTa Ere.
Non
POn Tus líMitEs
C ’eSt
Non!
tA vIe
S
a
p
e
It
im
Ne L
OupLe.
c
EXprEsa lo quE nO tE
E
d
N
io
T
a
gUstA À unE rEl
y haZloS rEspEtaR.
iEraS,
Qu
anDo
U
c
Y
s
nTe
e
M
e
r
liB
La Ja
FaiS aTteNtiOn à ce quE tU mEts en
DonN lOusIe n’e
liGne.
sT pA
er s
Pr
oTÈ
gE
s
tOn Vie prIvÉE.
eS m
Ots dUne prEuv
.
sExuAl
e
V
E
e paS
d
mEan leoIthEr.
se n ’amOur.
T
’
n
S
e
oN pL
y Do
N’t,
us.
JeaLouS wOrdS dOes
IerA
Ien qu
u
q
n
Co
iDad
No Lim
vE lA
i
V
I
A tU r teS tU
v
ElaCiÓ
N dE pAIda
g paSs
n
I
v
i
G
reJa
FaiS-lE aV
Ose diRe Ce Qui ne te
seÑas
JelOskOrtAs
ArdUraTsuA
iZan ig
GauZekIn Et
a baBesTu OtzEn DitUzuN
ZurE iNtiMit
MarK yOur liMitS
AteA.
Be CarEf
And maKe PeoPle reSpeCt TheM.
uL wIth t
hE tHinGs
If You doN’t liKe SomEthIng, sAy
Yo
ProTecT y
It.
Our inTimu poSt OnlIne.
Acy.
I dUzuNeaN,
h
a
N
Ta
e
iN
k
E
r
NahI dUzuNa
AskEan biZi
oDu
m
a
e
T
a
It
l
a
U
x
e
S
No
MeaNs
Gak
JArrI zUre mauRazI.
eTa ErrEspZuEntA aDieRazI
No!
GUstOko ez du
Ez Es¡No
EzeTz
Berdintasuna
Igualdad
Da! No!
tsua
i
z
t
n
a
r
Hau gargero, txapa
denez en dizugu!
emat
This is
importa
show itnt:
!
Ez EzaZu
NirE eSpaZioA
InbAdiTu
#ezezetzda
es
o
t
s
e
o
Com tante,
impor la chapa!
os
¡te dam
C’es
importtavraiment
nt, a
#ezezetzda on t’e
n remelors...
#noesno
couche t une
Berdintasuna
!
Donostia
Se CuiDadOsa coN lAs CosAs Que suBas
Los ceLo
Y pRotEge tu inTimIdaD
TheRe Is MorE tO lIfe ComO nO lsO no soN sEÑa
L
eS dAr
Las coNdE aMor,
ThaN cOupLe RelAtiOnsHipS.
trA
seÑas
Ez MugAtu
BikOte ha zuRe BizItzA
LivE yOu
RreManEr
r seXua
a
LitY
You chO
os
FreEly.
E wHen
anD wIt
h whOm
.
,
Et QuaNd Tu S dÉ
ciDÉ.
Vis ta seXulItL’a
É liBreMenT.
rEspEctEr.
eS
-l
is
fA
eT
eS
It
m
Li
FixE tEs
plAÎt paS.
Ose diRe Ce Qui ne te
POn Tus líMitEs
tA vIe
S
a
p
e
It
im
Ne L
OupLe.
c
EXprEsa lo quE nO tE
E
d
N
io
T
a
gUstA À unE rEl
iEraS,
liB
Te
reMen
La Ja
lOus
D
Ie
onNe
FaiS aTteNtiOn à ce quE tU mEts en
n
r se ’esT pAs U
ProTÈgE
S mO
ne pr
t
E
s de
u
paSs vE d’amOu
n loVe.Er.
a
E
m
T
’
e noN r.
oeSn OesN’t, eIth
D
y
pLus.
S
u
o
d
JeaL
wOrdS
No Lim
vE lA
i
V
I
A tU r teS tU
v
ElaCiÓ
N dE pAIda
g paSs
n
I
v
i
G
reJa
FaiS-lE aV
ec quI tU aS dÉciDÉ
uNa
Eta paSahItzEz Da MaiTasUnaRen seInaLe,
Ak EmaTea e
zTa Ere.
y haZloS rEspEtaR.
Qu
anDo
U
c
Y
s
IerA
Ien qu
u
q
n
Co
iDad
l
A
u
HazLo
x
E
s
JelOskOrtAs
ArdUraTsuA
iZan ig
GauZekIn Et
a baBesTu OtzEn DitUzuN
ZurE iNtiMit
MarK yOur liMitS
AteA.
Be CarEf
And maKe PeoPle reSpeCt TheM.
uL wIth t
hE tHinGs
If You doN’t liKe SomEthIng, sAy
Yo
ProTecT y
It.
Our inTimu poSt OnlIne.
Acy.
I dUzuNeaN,
h
a
N
Ta
e
iN
k
E
r
NahI dUzuNa
AskEan biZi
u
oD
m
a
e
T
a
It
l
a
U
x
e
S
tOn Vie prIvÉE.
liGne.
Gak
JArrI zUre mauRazI.
eTa ErrEspZuEntA aDieRazI
GUstOko ez du
Non
C ’eSt
Non!
¡No
Es
No!
Ez
EzeTz
Berdintasuna
Igualdad
Da!
No
MeaNs
No!
ADI NESKA!!
NOLA EGIN AURRE
!!
ATENCIÓN, CHICA
¿CÓMO HACERLE FRENTE?
LISTEN, GIRL!!
!!
FAIS ATTENTION
∂∂ Garde ton sang-froid.
∂∂ L’agression est un délit. Se défendre n’en est pas
un.
∂∂ Si tu n’y arrives pas toute seule, demande de
l’aide.
∂∂ Participe aux ateliers féminins d’auto-défense.
Ensemble, nous sommes plus fortes !
HOW TO DEAL WITH IT
∂∂ Izan zeure buruaren jabe.
∂∂ Erasotzea delitua da, defendatzea ez.
∂∂ Bakarrik ezin baduzu, laguntza eskatu.
∂∂ Autodefentsa feminista tailerretan parte
hartu. Elkarrekin indartsuagoak gara!
∂∂ Sé dueña de ti misma.
∂∂ La agresión es un delito, defenderse no.
∂∂ Si no puedes sola, pide ayuda.
∂∂ Participa en los talleres de autodefensa
feminista. ¡Juntas somos más fuertes!.
∂∂ Be your own person.
∂∂ Assault is crime; self-defense is not.
∂∂ If you can’t do it by yourself, ask for help.
∂∂ Go to a feminist self-defense workshop.
Together, we are stronger!
NOLA EKIDIN BORTXAKETA
SAIAKERA BAT?
¿CÓMO EVITAR UN INTENTO
DE VIOLACIÓN?
HOW TO AVOID
A RAPE ATTEMPT
∂∂ Susmorik baduzu, fidatu zure INTUIZIOArekin.
∂∂ Kalearen erditik joan pauso sendoak emanez
eta jarrera seguru batekin.
∂∂ Laguntza eskatu nahi baduzu, SUA oihukatu
∂∂ Ez gara biktimak, gu ere indartsuak gara.
DEFENTSARAKO ESKUBIDEA duzu
erasotzailea KO utzi arte.
∂∂ Si tienes alguna sospecha, fíate de tu intuición.
∂∂ Camina por el medio de la calle, dando pasos
firmes y con una actitud de seguridad.
∂∂ Si quieres pedir ayuda, grita FUEGO.
∂∂ No somos víctimas, nosotras también somos
fuertes. Tienes DERECHO A DEFENDERTE
hasta dejar K.O. al agresor.
HALA ERE ZERBAIT GERTATZEN BADA DEITU:
SI DE TODAS FORMAS TE OCURRE ALGO:
IN ANY CASE, IF SOMETHING HAPPENS:
112 SOS deiak // 092 Udaltzaingoa
112 SOS deiak // 092 Guardia Municipal
112 Emergency services // 092 Local police
INFORMAZIO GEHIAGO NAHI BADUZU:
SI QUIERES MÁS INFORMACIÓN
FOR MORE INFORMATION
Donostiako Emakumeen Etxea 943 483 470
Gizarte Ongizate 943 481 400
Casa de las Mujeres de Donostia 943 483 470
Bienestar Social 943 481 400
Women’s House in Donostia 943 483 470
Welfare Department 943 481 400
http://www.ezezetzda.eus
http://www.noesno.com
∂∂ If you suspect something, trust you instincts.
∂∂ Walk in the middle of the street, stepping
firmly and giving an impression of security.
∂∂ If you want to ask for help, scream FIRE.
∂∂ We are not victims, we too a strong. You have
the RIGHT TO SLEF-DEFENSE, until knocking
the aggressor.
http://www.ezezetzda.eus
COMMENT LUI FAIRE FACE?
COMMENT ÉVITER UNE TENTATIVE DE VIOL?
∂∂ Si tu as un doute, suis ton intuition.
∂∂ Marche au milieu de la rue, d’un pas assuré, l’air
sûre de toi.
∂∂ Si tu as besoin d’aide, crie “FUEGO”.
∂∂ Nous ne sommes pas des victimes. Nous savons
aussi être fortes. Tu as le DROIT DE TE DÉFENDRE,
y compris jusqu’à mettre ton agresseur K.O.
SI QUELQUE CHOSE T’ARRIVAIT QUAND MÊME
112 SOS deiak // 092 Guardia Municipal
SI TU VEUX PLUS D’INFORMATIONS
Maison des Femmes de Donostia 943 483 470
Bienestar Social 943 481 400
http://www.noesno.com