zones potentiellement dangereuses

ZONES POTENTIELLEMENT
DANGEREUSES
Solutions agréées Ex de contrôle de température et de pression
Commutateurs de pression
Transmetteurs de pression
Thermostats
Trafag — Solutions de qualité suisse sur laquelle on
peut compter
Trafag puise sur des décennies d’expérience de conception et de fabrication d’instruments de mesure de
pression et de température pour des applications intrinsèquement sûres, reconnues dans le monde entier.
Sans cesse, nous donnons satisfaction aux attentes croissantes relatives à la sécurité et à la fiabilité de nos
produits. Avec un fonctionnement garanti de sécurité, ces produits fournissent une fonctionnalité fiable dans
diverses zones dangereuses. Les produits Trafag, outre leur conformité à la fois aux prescriptions CE et EX, sont
également pourvus d’une sûreté extrêmement positive.
CE – APPELLATION ET ÉTIQUETAGE
II 2 GD
1258
N° de contrôle du corps notifié
de la supervision du système
d’assurance de la qualité
IEC/EN 60079-8 – GAZ
I: Secteur minier
II:Tous les autres
secteurs
Catégorie
(voir
ci-dessous)
Ex ia IIC T6 Ga
G = Gaz
D=
Poussière
Type de protection
Groupes
d’équipement
(pour les gaz)
Niveau de
température
Niveau de
protection
Catégorie 1: Peut être utilisé dans la zone 0 (gaz) et 20 (poussière)
Type de protection: Intrinsèquement sûr, remplissage de
poudre, encapsulation, …
Groupe d’équipement (gaz): IIC = Hydrogène, acétylène
Niveau de température: Définit la température d’allumage et
la température acceptable de la surface d’équipement
Niveau de protection: Se référant à la zone d’installation
(Ga = Zone 0 = Catégorie 1 dans ATEX)
Atmosphère potentiellement explosive: Permanent
Deux défaillances indépendantes – sécurité
Catégorie 2: Peut être utilisé dans la zone 1 (gaz) et 21 (poussière)
Atmosphère potentiellement explosive: Régulièrement
Une panne – sécurité
Catégorie 3: Peut être utilisé dans la zone 2 (gaz) et 22 (poussière)
Atmosphère potentiellement explosive: Improbable ou pendant un
temps très court
IEC/EN 60079-0 – POUSSIERE
EN 50303 – SECTEUR MINIER
Ex ia IIIC IP6X T130 °C Da
Type de
protection
Groupes
d’équipement
(pour la poussière)
Protection
d’entrée
Niveau de
température
Ex ia I Ma
Type de protection
Niveau de
protection
Type de protection: Intrinsèquement sûr, remplissage de
poudre, encapsulation, …
Groupe d’équipement (poussière): IIIC = Poussière conductrice
Niveau de température: Définit la température maximum de
surface
Niveau de protection: Se référant à la zone d’installation
(Da = Zone 20 = Catégorie 1 dans ATEX)
Equipement
minier
Niveau de protection
Catégorie et niveau de protection:
Catégorie M1 / Niveau de protection Ma: Pleinement fonctionnel et sûr
lorsqu’une atmosphère explosive est présente. Requiert des moyens pour
venir à bout de deux pannes indépendantes
Catégorie M2 / Niveau de protection Mb: Ces produits sont prévus pour
être désexcités dans le cas d’une atmosphère explosive
Lignes de produits Ex pour le contrôle de la pression et
de la température
Trafag offre pour le contrôle de la pression et de la température, une large gamme de produits agréés EX,
ATEX et IECE:
Transmetteurs de pression
Les transmetteurs électroniques de pression sont basés sur les technologies
propres à Trafag, relativement aux capteurs: Film fin sur acier et film épais
sur céramique. En combinaison avec les électroniques ASIC, développées
en interne, ils offrent une excellente stabilité à long terme et une précision
élevée, même dans les conditions les plus sévères. La large gamme d’exécutions permet un ajustement parfait à une vaste gamme d’applications.
Commutateurs de pression
Les commutateurs mécaniques de pression de Trafag offrent une grande résistance aux vibrations et une précision du point de commutation en combinaison
avec une conception extraordinairement robuste pour des années de fonctionnement sans maintenance dans des conditions difficiles. Différents capteurs
basés sur le principe du soufflet, de la membrane et du piston couvrent un large
éventail de gammes de pression, de médias et de profils de cycles de charge.
Thermostats
Avec plus de 70 ans d’expérience, les produits Trafag sont réputés pour leur
fiabilité et leur précision éprouvées. Différentes lignes de produits avec
toute une variété de caractéristiques et d’options offrent une vaste gamme
de température de médias et une haute précision du point de commutation dans une très robuste conception.
Transmetteurs de pression
8292 EXNT
Transmetteur économique de pression avec une excellente stabilité à long terme
Caractéristiques techniques
Technologie de capteur
Film fin sur acier
Gamme de mesure
0 ... 0.4 à 0 ... 2000 bar
Signal de sortie
4 ... 20 mA
Précision @ 25 °C
± 0.5 % E.M. typ.
± 0.3 % E.M. typ.
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga
II 1 D Ex ia IIIC IP6x T130° Da
I M1 Ex ia I Ma
II 1/2G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb
(avec connecteur de type plastique)
ATEX et IECEX
Gamme de températures de Dépend du type de connexion
médias
min. –40 max. +120 °C
Capteur matériel
1.4542 (AISI630)
Logement matériel
1.4542 (AISI630) / 1.4301 (AISI304)
Fiche technique EXNT
www.trafag.com/H72329
8432 EXL
Transmetteur de niveau économique submersible avec une large gamme de température
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga
I M1 Ex ia I Ma
ATEX et IECEX
Fiche technique EXL
www.trafag.com/H72330
Technologie de capteur
Couche épaisse sur céramique
Gamme de mesure
0 ... 0.2 à 0 ... 25 bar
Signal de sortie
4 ... 20 mA
Précision @ 25 °C
> 400 mbar ± 0.3 % E.M. typ.
≤ 400 mbar ± 0.5 % E.M. typ.
Gamme de températures de T4: –20 ... +70 °C
médias
T6: –20 ... +65 °C
Capteur matériel
Céramique Al2O3(96%)
Logement matériel
1.4404 / 1.4435 (AISI316L)
Transmetteurs de pression
8298 EPN
Transmetteur de pression de catégorie 3 convient également aux mesures de haute pression
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 3G Ex nA/nC IIC T4
Approbations des bateaux
ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS,
NKK, RINA, RMRS
Technologie de capteur
Film fin sur acier
Gamme de mesure
0 ... 2.5 à 0 ... 2500 bar
Signal de sortie
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5 VDC ratiométrique
Précision @ 25 °C
± 0.5 % E.M. typ.
± 0.3 % E.M. typ.
Gamme de températures de –40 ... +125 °C
médias
Capteur matériel
1.4542 (AISI630)
Logement matériel
1.4542 (AISI630) / 1.4301 (AISI304)
Fiche technique EPN/EPNCR
www.trafag.com/H72312
8854 EXNA
Faible gamme de pression et grande précision, membrane affleurante en option
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T3...T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC IP6x T145...T70°C
I M1 Ex ia I
ATEX et IECEX
Fiche technique EXNA
www.trafag.com/H72334
Technologie de capteur
Piézorésistif
Gamme de mesure
0 ... 0.1 à 0 ... 1000 bar
Signal de sortie
4 ... 20 mA
Précision @ 25 °C
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.1 % E.M. typ.
Gamme de températures de T3: –40 ... +150 °C
médias
T4: –40 ... +100 °C
T6: –40 ... + 50 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L) (opt. Titane) Logement matériel
1.4435 (AISI316L) (opt. Titane) Transmetteurs de pression
8852/8853 EXNA
Transmetteur de pression avec approbations des bateaux
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T3...T6 Ga
Approbations des bateaux
GL, KRS
ATEX
Technologie de capteur
Piézorésistif
Gamme de mesure
0 ... 0.1 à 0 ... 1000 bar
Signal de sortie
4 ... 20 mA
Précision @ 25 °C
± 0.5 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.1 % E.M. typ.
Gamme de températures de T3: –25 ... +150 °C
médias
T4: –25 ... +100 °C
T6: –25 ... + 55 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L)
Logement matériel
1.4435 (AISI316L) Fiche technique EXNA
www.trafag.com/H72227
8858 EXNAL
Transmetteur de niveau submersible
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T3...T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC IP6x T145...T70°C
I M1 Ex ia I
ATEX
Fiche technique EXNAL
www.trafag.com/H72231
Technologie de capteur
Piézorésistif
Gamme de mesure
0 ... 0.1 à 0 ... 25 bar
Signal de sortie
4 ... 20 mA
Précision @ 25 °C
± 0.5 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.1 % E.M. typ
Gamme de températures de T4: –5 ... +50 °C
médias
T6: –5 ... +50 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L) (opt. Titane)
Logement matériel
1.4435 (AISI316L) (opt. Titane) Thermostats
404 / 414 EXS Industat
Thermostat industriel avec capteur à distance
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C
ATEX
Technologie de capteur
Tube capillaire, capteur à distance
Gamme de mesure
–30 ... +40 à + 70 ... +350 °C
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 0.5 % E.M. typ.
Résistance aux chocs
50g/ 11ms
Capteur matériel
Acier inoxydable / cuivre /
cuivre nickelé
Logement matériel
AlSi9Cu3, enrobé
Fiche technique EXS
www.trafag.com/H72108
409 / 419 EXAS Ambistat
Thermostat avec capteur local pour contrôler l‘espace
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C
ATEX
Fiche technique EXAS
www.trafag.com/H72128
Technologie de capteur
Bobine de capteur
Gamme de mesure
–30 ... +30 à 0 ... 60 °C
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 0.5 % E.M. typ.
Résistance aux chocs
50g/ 11ms
Capteur matériel
Cuivre / cuivre nickelé
Logement matériel
AlSi9Cu3, enrobé
Commutateurs de pression
900/904/912 EXP Pressostat
Commutateur de pression avec capteur de soufflets pour des solutions imperméables du gaz
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C
ATEX
Technologie de capteur
Soufflets
Gamme de mesure
–0.9 ... 1.5 à 4 ... 40 bar
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 1.0 % E.M. typ.
Gamme de température des –40 ... +150 °C
médias
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L)
Logement matériel
AlSi10Mg, recouvert d’époxy
Fiche technique 900/904/912
www.trafag.com/H72263
944/947/953 EXPK Pressostat
Commutateur de pression avec capteur de piston pour les gammes de pression élevée
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C
ATEX
Fiche technique 944/947/953
www.trafag.com/H72270
Technologie de capteur
Piston
Gamme de mesure
1 ... 10 à 60 ... 600 bar
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 1.0 % E.M. typ.
Gamme de température
des médias
O-Ring NBR: –30 ... +100 °C
O-Ring FKM: –15 ... +150 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L)
Logement matériel
AlSi10Mg, recouvert d’époxy
Commutateurs de pression
920/924/932 EXPD Pressostat
Commutateur de pression différentielle
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 2 G, Ex de IIC T6
II 2 D, Ex tD A21 IP66 T80 °C
ATEX
Technologie de capteur
Soufflets
Gamme de mesure
Pression différentielle
–1 ... 6 à –1 ... 18 bar
–0.6 ... 3.4 à –1 ... 16 bar
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 1.0 % E.M. typ.
Gamme de température
des médias
–50 ... +150 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L) /
Bronze / bronze nickelé
Logement matériel
AlSi10Mg, recouvert d’époxy
Fiche technique 920/924/932
www.trafag.com/H72256
9XX EXP, EXPK stainless steel
Logement en acier inoxydable pour la plus grande résistance
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
II 2 G, Ex de IIC T6
II 2 D, Ex tD A21 IP66 T80 °C
ATEX
Fiche technique 9XX EXP/EXPK
www.trafag.com/H72263/H72270
Technologie de capteur
Soufflets / piston
Gamme de mesure
Soufflets: –0.9 ... 1.5 à 4 ... 40 bar
Piston: 1 ... 10 à 60 ... 600 bar
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 1.0 % E.M. typ.
Gamme de température des Soufflets: –40 ... +150 °C
médias
Piston: O-Ring NBR –30 ... +100 °C
O-Ring FKM –15 ... +150 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L)
Logement matériel
Acier inoxydable 1.4301 (AISI304)
Simple Apparatus
Simple appareillage électrique «Simple apparatus»
Les pressostats et thermostats, lorsqu’ils sont associés à une barrière Ex certifiée, peuvent être utilisés comme
«simple appareillage électrique» en zone 1 et 2, de même qu’en zone 21 et 22, conformément à
IEC/EN 60079-14. Ces pressostats et thermostats ne conviennent pas à la zone 0 ni à la zone 20. Leur utilisation n’est pas autorisée dans des applications essentielles pour la sécurité (équipement électrique agréé).
Les barrières Ex-i conviennent aux applications intrinsèquement sûres. Le dispositif transmet des signaux
binaires depuis la zone dangereuse vers la zone sûre.
Zone
Hazardous
area
Zonedangereuse
dangereuse
Zone
Non
non
area
Zonehazardous
nondangereuse
dangereuse
«Simple apparatus» Thermostat / Pressostat
Rating
Ui = 24 V
Ii = 100 mA
Pi = 0,6 W
L i=0
Ci= 0
Appareillage associé relais Ex-i
Ex ia IIC
Ui >U0
Ii >I0
Pi >P0
U0... 24 V
I0 ... 100 mA
P0 ... 0,6 W
L 0...8mH
C 0...100nF
230 VAC (F90141)
24 VDC (F90140)
Barrière Ex-i recommandée:
Trafag pièce N° F90141 (230 VAC)
F90140 (24 VDC)
Si un autre type de relais Ex-i est utilisé, assurez-vous que ses limites de puissance électrique nominale sont
situées à l’intérieur de la spécification de l’appareillage simple de thermostat ou de pressostat.
Simple Apparatus
904/924/947 Simple apparatus
Pressostats
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
EN60079-0, EN60079-11:
Zone 1 et 2, Zone 21 et 22
Fiche technique 904
www.trafag.com/H72364
Technologie de capteur
Soufflets / piston
Gamme de mesure
904: –0.9 ... 1.5 à 10 ... 100 bar
924: –1 ... 6 à –1 ... 18 bar
947: 1 ... 10 à 60 ... 600 bar
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 1.0 % E.M. typ.
Gamme de température
des médias
904 / 924:
–40 ... +150 °C
947: O-Ring NBR: –30 ... +100 °C
O-Ring FKM: –15 ... +150 °C
Capteur matériel
1.4435 (AISI316L) / bronze /
bronze nickelé
Logement matériel
AlSi10Mg, recouvert d’époxy
Fiche technique 924
www.trafag.com/H72365
Fiche technique 947
www.trafag.com/H72366
414/419 Simple apparatus
Thermostats
Caractéristiques techniques
Ex-Rating
EN60079-0, EN60079-11:
Zone 1 et 2, Zone 21 et 22
Fiche technique 414
www.trafag.com/H72183
Technologie de capteur
414: Tube capillaire, capteur à distance
419: Bobine de capteur
Gamme de mesure
414: –30 ... +40 à +70 ... +350 °C
419: –30 ... +30 à 0 ... 60 °C
Signal de sortie
Contact flottant inverseur
Répétabilité
± 0.5 % E.M. typ.
Résistance aux chocs
50g/ 11ms
Capteur matériel
Acier inoxydable / cuivre /
cuivre nickelé
Logement matériel
AlSi9Cu3, enrobé
Fiche technique 419
www.trafag.com/H72182
La qualité suisse de base
Siège administratif
Suisse
Filiales
Allemagne
Autriche
France
Grande Bretagne
Inde
Italie
Japon
Pologne (entreprise
commune)
République tchèque
Représentants
Afrique du Sud
Australie
Belgique
Brésil
Canada
Chine
Chypre
Corée
Danemark
Emirats Arabes Unis
Espagne
Finlande
Grèce
Hongrie
Islande
Iran
Israël
Malaisie
Pays-Bas
Nouvelle Zélande
Norvège
Références
Portugal
Roumanie
Russie
Singapour
Suède
Taiwan
Thaïlande
Turquie
USA
Vietnam
ABB I AIT I AKG I Alstom I Areva T&D I Atos I AVL I Benninghoven I Bharat Heavy Electrical I Blohm & Voss I Bombardier I Bosch Rexroth I BMW Rolls-Royce
Bühler I Caterpillar I Charmilles I Dalian Marine Diesel Ltd. I Detroit Diesel I Deutsche Bahn AG I Doosan Group I Dräger I Electrolux I Faiveley I Fincantieri
Flender I Gdansk Shipyard I Gdynia Shipyard I Goninan I Greenfield I G&W I Hermetic Pumpen I Roche I Hudong Heavy Machinery I Hyundai Heavy Industries I IAV
Ingersoll Rand I Iveco I KOMA I MAN B&W I Melag I Mitsubishi I MTU I Noske-Kaeser I Oilon I Ormat Turbines I Parker I Philips I Petrochemia I Polarteknik
PMC I Queensland Rail I Reintjes I Renk I Rolls-Royce I Schindler I Schneider Electric I Schottel I Sciteq-Hammel I Siemens I SNCF I STX I Heavy Industries I Szczecin Shipyard I Thermax Limited I Toshiba I Trumpf I Verolme Shipyard I Vesta I Viessmann I Voith I Wärtsilä I Westfalia Separator I W&H
Yichang Marine Diesel Ltd I York I ZF Marine
Trafag sensors & controls
Switzerland
Industriestrasse 11
8608 Bubikon
Tel. +41 44 922 32 32
Fax +41 44 922 32 33
www.trafag.com
[email protected]
Sous réserve de modifications H70659a Trafag AG 05/2013
Représentée dans le monde entier, éprouvée globalement