Téléchargerle programme - Villes des Musiques du Monde

Transcription

AGENDA 2016
VENDREDI 14 OCT.
SAMEDI 15 OCT.
DIMANCHE 16 OCT.
LUNDI 17 OCT.
MARDI 18 OCT.
MERCREDI 19 OCT.
JEUDI 20 OCT.
VENDREDI 21 OCT.
Programmation
CRÉATION
JEUNE PUBLIC
Aubervilliers • Divers lieux
à partir de 9h30
Entrée Libre sauf le cinéma
Ténor de Brest / Banda Querô
Chants de Marin / Batucada
Aubervilliers • Le Grand Bouillon
20h30
Entrée Libre
Ouverture : Canal’Cade avec Banda Querô, La Squadra de Gènes & Ténor de Brest
Batucada, Samba / Polyphonies / Chant de marin
Paris • Quai de la Loire
17h30
Amsterdam Klezmer Band / Télamuré / La Squadra de Gènes / Banda Querô
Musique Klezmer / Tarentelle / Polyphonies
Aubervilliers • L'Embarcadère
20h
El Elegante y su 9x3 Rumba
Rumba Cubaine
Bondy • Espace Marcel Chauzy
Film « Ultimo Tango »
Écrans du festival
Aubervilliers • Cinéma Le Studio
Film « Brasileirinho »
Écrans du festival
Paris • Cinéma La Clef
1001 : Labyrinthe
Scène Jeune Public
Bagnolet • Maison de quartier Pablo Neruda
Maria Gadú / Fernando Delpapa / Banda Querô
Pop /Musique urbaine brésilienne / Batucada
Film « Ultimo Tango » / concert Astoria
Focus Auber’ville des Musiques du Monde
p.5
10€ / 5€
p.10
15h30
8,50 € / 7€
p.11
11h
Tarif du cinéma
p.8
18h30
Tarif du cinéma
p.8
19h30
Entrée Libre
p.25
Paris • Cabaret Sauvage
20h
25€ / 22€
p.11
Écrans du festival
20h
Tarif du cinéma
p.10
Maquis Portuaires avec Puppa Lëk Sen
Afro-blues
Paris • Pitch Me
20h
Entrée Libre
Banda Querô
Samba, batucada
Limours • MJC le Studio
20h30
6€ / 4€
Création Helia Luna
Scène Jeune Public
Aubervilliers • Espace Renaudie
14h30
5€
p.25
Frapadingos / Banda Querô
Percussions / Batucada
Paris • Studio de l'Ermitage
20h30
15€ / 12€
p.13
p.12
Cie Rassegna
Chants populaires de Méditerranée
Pierrefitte-sur-Seine • La Maison du Peuple
20h30
8€ / 4€
p.13
Katia Guerreiro
Fado
Aubervilliers • L’Embarcadère
20h30
15€ / 10€
p.14
Tarace Boulba / Banda Querô
Fanfare Funk / Batucada
Montreuil • Halle Croix de Chavaux
19h
Entrée Libre
p.14
En piste avec le 93 Super Raï Band
Fanfare & cirque
Le Bourget • Place du Marché
18h
Entrée Libre
p.15
Film « Dheepan »
Écrans du festival
11h
Tarif du cinéma
p.9
DU 24 AU 28 OCT.
Sortilèges et maléfices
Scène Jeune Public
Paris • Centre Mandapa
10h30 & 14h30
10€/7€/4€
p.27
MARDI 25 OCT.
Chamba, l'ombre du guerrier
Scène Jeune Public
14h30
Sur réservation
p.26
Hassan et la fille du Roi
Scène Jeune Public
Blanc-Mesnil • Deux Pièces Cuisine
14h30
3€
Le voyage de Zyriab
Scène Jeune Public
14h30
5€
JEUDI 27 OCT.
Jack Jacko la guitare
Scène Jeune Public
14h30 et 15h30
5€
p.27
VENDREDI 28 OCT.
Chamba, l'ombre du guerrier
Scène Jeune Public
14h30
Sur réservation
p.27
Block Party
Hip hop
La Courneuve • Centre Culturel Jean Houdremont
17h
Entrée Libre
p.15
Ali Amran / Cheikh Sidi Bémol
Folk,Rock / Rock
Aubervilliers • L’Embarcadère
20h30
10€
P.16
Gwoka, jazz / Kora
Villetaneuse • Gymnase Jesse Owens
15h
6€ / 3€
p.16
Conte de Chirine El Ansary
Scène Jeune Public
Paris • Cinéma Le Louxor
11h
8€
Kit de Survie
Rock, Hip hop
20h30
10€
p.17
SAMEDI 22 OCT.
DIMANCHE 23 OCT.
MERCREDI 26 OCT.
SAMEDI 29 OCT.
DIMANCHE 30 OCT.
LUNDI 31 OCT.
Alex Deaz et Bachir Sanogo
p.26
Socalled / Goldenberg & Schmuyle
Electro-Klezmer / Electro world
Paris • Studio de l'Ermitage
20h30
13€ /10€
p.17
Hot 8 Brass Band / United Vibrations / 9.3 to NOLA
Brass Band Funk
Gennevilliers • Le Tamanoir
20h
12€/8€
p.18
Les tresses de l’ogresse
Scène Jeune Public
Paris • Centre Mandapa
divers horaires
10€ / 7€ / 4€
p.27
Mugar / 93 Super Raï Band
Musique celto-berbère
Bobigny • Salle Pablo Neruda
20h30
10€/ 8,60€/2,40€
p.18
Tiganá Santana
Folk, bossa nova
La Courneuve • Espace Jeunesse Guy Môquet
20h30
12€/10€/6€
p.19
Steel Groove
Kompa
Le Blanc-Mesnil • Deux Pièces Cuisine
18h
7€
p.19
Debout-Se Relever / El Elegante y su 9x3 Rumba
Danse / boxe & rumba
Aubervilliers • Salle de Boxe Boxing Beats
20h30
5€
p.20
Hot 8 Brass Band /Tout Puissant Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou
Brass Band Funk / Afrobeat
Aubervilliers • L'Embarcadère
17h
10€/5€
p.20
Documentaire « The Whole Gritty City »
Écrans du festival
14h
Tarif du cinéma
p.9
MERCREDI 9 NOV
Film « Poésie en Mouvement » / concert de Nawal
Écrans du festival
20h
Tarif du cinéma
p.9
JEUDI 10 NOV
Ricardo Ribeiro
Fado
Epinay-sur-Seine • Pôle Musical d'Orgemont
20h30
10€/5€
p.21
VENDREDI 11 NOV.
Speed Caravan / Temenik Electric / Yuma / Création Oceanic Trance
Nuit Transe
Paris • Petit Bain
20h
12€/10€
p.22
Focus « Port Refuge »
Débats, film spectacles
Aubervilliers • Les Laboratoires d’Aubervilliers
12h
Entrée Libre
p.23
Clôture : Imam Baildi / Baba Zula
Rebetiko / Rock psyché
Paris • Petit Bain
00h
12€/10€
p.24
MERCREDI 2 NOV.
2, 3, 4 ET 9 NOV
VENDREDI 4 NOV.
SAMEDI 5 NOV.
DIMANCHE 6 NOV
SAMEDI 12 NOV.
Prelude :
s EDITO e
u Monde
s Musiques d
e
d
e
l
il
V
’
r
e
Aub
ème
s...
ges, passeur
Ports, passa
t-Denis*, un
c’est la Seine-S ain
is bientôt vingt ans,
pu
ports, les
de
les
e,
ns
ch
Da
tta
s.
d’a
rt
lon
Notre po
ons, là nous accueil
nn
yo
ra
croisent,
us
se
s
no
re
là
unautés et cultu
gr and port... De
s abris,
nt, individus, comm
de
ge
,
an
ion
ch
lat
s’é
cu
es
cir
dis
de
marchan
part, d’arrivée,
dé
de
ux
lie
s
de
nt
changent... Ce so
à dire
ense.
i le pass age, c’est
des lieux de vie int
du grec - c’est auss
nt
d’une
vie
i
e,
qu
utr
–
l’a
in
à
lat
ce
utre, d’un espa
Le « portus » en
er d’une vallée à l’a
ss
pa
e.
de
et
utr
l’a
rm
à
pe
i
de
le lieu qu
d’une pério
ne réalité à l’autre,
que nous nous
culture à l’autre, d’u
eurs ». C’est le rôle
ss
pa
«
s
de
t
en
uv
so
de cultures,
t
ts,
fau
il
an
ch
er,
ss
de
,
pa
es
Et pour
siques, de dans
mu
de
rs
eu
ssible...
ss
po
pa
e
:
qu
sommes assigné
onsables, autant
tion », le
passionnés et resp
rta
rs
po
eu
dé
ss
«
pa
,
la
ns
i
tio
ss
d’émo
isation, c’est au
ial
nd
mo
curisées,
sé
la
es
où
air
e
Dans un mond
e des voies portu
routes et
ntr aint, la fer metur
les
co
r
rt
su
po
s
ée
de
jet
nt
nt
me
so
change
gés, des abris, où
oté
pr
s ports,
de
es
ag
ire
ss
tru
pa
ns
s
des routes, de
nt urgent de reco
vie
de
il
s,
re
nité...
tiè
ter
en
ions
des havres de fra
à l’eau des populat
de reconnaissance,
et
e
nc
sa
ais
nn
co
des centres de
Souhaitons nous
4
rt »...
d’arriver à « bon po
André Falcucciociation Villes des Musiques du Monde
Président de l’ass
tival s’étend de
* Aujour d’hui le fes
nev illiers (92).
Limour s (91) et Gen
la Seine-Saint-D eni
s au Grand Par is,
ave c les villes de Par
is (75),
qui les
la rouille, couleur
une esthétique de
s des
ion
oc
ict
ch
nv
reco
pa
c
x
ave
au
i
« Je défendra
céan et les mers
l’o
e
c’est
iqu
er,
ron
im
ch
L’a
e
s calvaires. (…)
emporte toutes. Ell
ires et
isons, aux croix de
ma
ma
s
pri
s
de
nte
ets
tei
vol
s
x
de
t
voitures, au
vanouissemen
les temps d’eau, l’é
anger. Plus qu’une
préférer l’humide,
où je devrais être étr
i
mo
ez
ch
r
nti
se
eté, je m’invente
Me
ng
s.
lle
tra
d’e
d’é
tut
res
trop sû
(…) Nanti d’un sta
.
ide
atr
ap
:
ce de précarité
e
pè
ièr
es
e
couleur, une lum
conforte dans un
me
i
qu
he
uc
so
ale douceur
de
il
i côtoie avec une ég
au jour le jour un ex
t d’une violence qu
en
an
, palpite un
rm
evé
pe
ch
e
ina
qu
u
ris
ea
mentale, au
de mon être à nouv
le
an
br
Au
»
)
)
(…
(…
s.
le.
en
l’incompréhensib
aux départs des mi
pice aux arr ivées et
cœur portuaire pro
, Julliard, 2012), Me
(Un cœur por tuaire
.
Musiques du Monde
mbre du Comité édi
Vendredi 14 octobre
Tar if en vigueur au
cinéma
Studio •
rs /
TRO L7 Aub erv illie
9h30 Cinéma Le on
• 09 61 21 68 25 • ME
2 Rue Edouard Poiss
S 150,
Quatre Chemin s BU
170 : André Kar ma
Projection du film
de Alê Abreu.
n ou 65, 173 : Mairie
brésilien “Le Garç
d’A ubervil lier s
on et le Monde”
musicale
phone et rencontre
ne Henaff.
ntine du foyer Eugè
Banda Querô à la ca
12h30 Repas luso
avec
©Nice Gonçalvez
Lire • Entrée libre
ré Kar man
ps de
s BUS 150, 170 : And
19h Librairie Le Tem
rs / Quatre Chemin
la ville
TRO L7 Aub erv illie
tor (ancien maire de
André Karman • ME
cques Salva
s).
e et musical à Ja attaché à ses racines franco-italienne
Hommage poétiqu
s
trè
[..]
unes, une
re
Je
rai
s
lib
de
l
n
ca
cie
Lo
an
eil
le Cons
villiers [..]
167 rue
d’Auber
tes lus par
des lec tures de tex
Au programme :
a de Gènes.
dr
ua
Sq
honique de La
performance polyp
Entrée libre
U n Coeur Portuaire
Jean-Luc Marty
édition
large de cette 17
du festival ouvre le
rs.
lie
vil
er
ub
d’A
La ville épicentre
vie
de
rs dif férents lieux
disséminée à trave
torial du Festival Vill
es des
: Mairie d’Aubervillier
s
, 173
Bouillon •
4 chemins BUS : 170
20h30 Le Grand• 01
L7 : Aubervilliers 75 34 22 94 • METRO
s une voix de star de
Brest et n’a pa
rin, qui n’est pas de
mour. Conquis,
et l’amour avec hu
r
qui évoquent la me
ns
so
an
ch
s
se
r
l’opéra, séduit pa
Dique da Vil a
ssitôt à bord.
rcussionnistes de
le public monte au
t et dans ant des pe
yan
rcutant !
Pe
ato
s.
ch
n
nto
so
Sa
Le
de
Banda Querô :
à proximité du port
s
oti
pil
s
de
r
su
e
juché
Gilda, vaste favela
2 ter Rue du Moutier
t ancien ma
Ténor de Brest : Ce
15 octobre
Vendredi 14 & samedi
Le 14 •
um du Conserv
9h30-17h Auditori
5 Rue Edouard Po
erv illiers /
isson • ME TRO L7 Aub
Mairie d’A ubervil lier
atoire d’Auberv illi
Quatre Chemin s BU
ers - La Courneu ve
S 150, 170 : André
Kar man ou 65, 173
:
s
0 Lieu à déterminer
s
Le 15 • 10h-17h3
gir : construire de
r le thème : Ré-a
e
su
ell
il
uv
va
no
tra
e
un
de
:
ls
et
re
lle / Droits cultu
Journée d’échange
re
ltu
cu
et
ue
tiq
n ar tis
espaces d’éducatio n populaire ?
tio
ca
tour de la
du
l’é
ur
po
e
nn
do
ique et culturelle au
tive
ifs d’éducation artist
ns la perspec
s acteurs de disposit
naires, des élus… da
ll s’agit de réunir de
du théâtre, des parte
ment » sur ces
e,
ns
uve
da
mo
la
«
de
au
t,
uve
an
musique, du ch
: celle de faire à no
es
né
an
urs
sie
plu
is
qui nous guide depu
ent
vatoire à Rayonnem
France, le Con ser
questions.
du Monde en Ile- deet de For mation des
ues et Dan ses
ent ation, d’Étude
c le Collec tif Musiq
mation , de Docum
nes se et cultur el
En par tenariat ave
, le Centre d’Infor
C, le Ser vice jeu
lier s-L a Courneuve
Nationale des MJ
tion
éra
féd
Con
la
Régional d’A ubervil
C,
Régionale des MJ
Élus , la Fédération
d’A ubervillier s.
5
Ce qu’en disent les artistes ...
FOCUS
s
PORTUAIRES e
« Les ports ont longtemps aidé à la circulation des musiques » explique Hocine Boukella, le
fondateur du groupe Sidi Bémol, qui a grandi face à la baie d’Alger. « Surtout si l’on parle de
la Méditerranée : depuis l’Antiquité, depuis les Phéniciens, les ports y sont les points d’entrée
des idées, que les musiques suivent ». Jusque très récemment, l’histoire s’est en effet souvent
écrite sur des cartes marines. De la diffusion de la pensée grecque à l’expansion américaine,
les grands changements qui ont affecté l’humanité ont notamment été préparés dans des ports.
« Les ports sont favorables à la création, parce qu’ils permettent la rencontre des marins,
des passagers et des hommes qui travaillent sur les quais », poursuit Lysandros Falireas,
le percussionniste et arrangeur du groupe grec Imam Baildi. Sa musique lui donne raison,
puisqu’elle s’inspire en grande partie du rébetiko, un genre musical apparu il y a un siècle dans
les tavernes du port du Pirée.
Des dizaines d’autres villes portuaires ont un rythme pour emblème : Lisbonne a le fado,
Buenos Aires le tango, La Havane la rumba, Oran le raï, Port of Spain le calypso, Douala le
makossa, Mindelo la morna, Rio la samba, La Nouvelle-Orléans le jazz… Pour ne rien dire du
trallalero de Gènes, qui, d’après l’un des représentants du groupe polyphonique La Squadra,
« s’est constitué autour du port. Il y avait là plein d’ouvriers, de dockers. Ils sortaient du travail,
se retrouvaient dans des bistrots et chantaient ».
« Le fait d’être au bord de l’eau, avec de grands mouvements migratoires, a une profonde
influence culturelle », résume Mehdi Haddjeri, le chanteur de Temenik Electric, qui vit et
travaille à Marseille, à une encablure du bassin d’Arenc.
6
La chanteuse de fado Katia Guerreiro a longuement réfléchi à la question. « La mer change tout
pour un peuple qui part à travers les océans chercher une vie meilleure. Lorsqu’un pêcheur
part, il ne sait pas s’il reviendra, s’il retrouvera sa famille. Cela crée une douleur, partagée
avec les femmes qui restent au port ». Evoquant d’autres genres océaniques, comme la morna
et le tango, elle poursuit : « toutes ces chansons ont en commun des émotions intenses et
intimes. Cela donne aux chanteurs et aux chanteuses des caractéristiques communes, comme
cette façon de faire tomber les notes, de pleurer avec la voix ».
Parfois synonyme de nostalgie, le port est avant tout un symbole d’ouverture. Job Chajes,
le saxophoniste d’Amsterdam Klezmer Band le rappelle lorsqu’il condense ainsi l’histoire
des Pays-Bas : « Nous avons énormément utilisé les ports pour développer notre petit pays.
Depuis, nous regardons toujours vers l’extérieur ».
Cependant, n’en déplaise aux admirateurs de Brel, même le port d’Amsterdam n’est plus ce
qu’il était. « Il se situe désormais à l’extérieur de la ville », commente Job. « Nous avons des
péniches sur nos canaux mais le port, qui reçoit d’immenses cargos, ne nous est plus familier ».
Les temps ont changé. « Aujourd’hui, c’est différent bien sûr », acquiesce Hocine Boukella.
« On vit à l’heure des ports virtuels, d’internet ». Les débarcadères se sont vidés de leur sens
au fur et à mesure que s’emplissaient les aéroports. Le déchargement des caisses de livres ou
de disques s’est changé en un flux immatériel. Les ports ne sont plus les premiers à percevoir
les infimes signes des mutations à venir.
Villes des Musiques du Monde célèbre la créativité passée et présente des ports, sans se
priver d’aller chercher sur les quais d’aujourd’hui – nos cités, où se croisent désormais
plus de peuples que sur les jetées - les trésors de demain…
François Mauger
membre du Comité Éditorial de Villes des Musiques du Monde
7
s
les écrans du festival e
en partenariat avec les cinémas Le Studio à Aubervilliers,
le Louxor et la Clef à Paris
Vendredi 14 octobre à 9h30
Aubervilliers / Cinéma Le Studio
2 Rue Edouard Poisson • 09 61 21 68 25 / Tarif en vigueur du cinéma • METRO L7 Aubervilliers / Quatre Chemins BUS 150, 170 : André Karman ou 65, 173 : Mairie d’Aubervilliers
Projection du film d’animation brésilien “Le Garçon et le Monde” de Alê Abreu.
A la recherche de son père, un garçon découvre un monde fantastique dominé
par des êtres étranges. Un voyage lyrique et onirique illustrant avec brio les
problèmes du monde moderne. Suivi d’un échange avec Banda Querô puis d’un
repas lusophone à la cantine municipale avec mini concert du groupe.
8
dimanche 16 octobre à 11h
.
2 Rue Edouard Poisson • 09 61 21 68 25 / Tarif en vigueur du cinéma / Participation pour le
repas au bar de La Commune. • METRO L7 Aubervilliers / Quatre Chemins BUS 150, 170 :
André Karman ou 65, 173 : Mairie d’Aubervilliers
Projection du film “Ultimo Tango” de German Kral. Juan Carlos Copes et
María Nieves forment LE couple phare du tango en Argentine. On les voyait
partout. Quand ils se sont retrouvés pour ce film, ils n’avaient presque plus
dansé ensemble depuis leur séparation à la fin des années 1990. Suivi d’un
repas typique argentin et d’une Milonga avec initiation au tango en complicité
avec le Festival Paris Banlieue Tango.
* Retrouvez aussi le film « Ultimo Tango » le 19 oct. au cinéma La Clef à Paris en partenariat
avec le festival Paris Banlieue Tango, et avec le concert du quintet tango Astoria.
lundi 17 octobre à 18h30
Paris (5ème) / Cinéma La Clef
34 Rue Daubenton • 09 53 48 30 54 / Tarif en vigueur du cinéma
METRO L7 Censier-Daubenton BUS 47 : Censier-Daubenton
Projection du film “Brasileirinho” de Mika Kaurismaki. A la fin du XIXe siècle,
à Rio de Janeiro, quelques musiciens esquissèrent les premiers mélanges de
mélodies européennes (valses, polkas), de rythmes afro-brésiliens associés
à leur interprétation mélancolique de la musique indienne : le choro était né.
Avant la projection, apéro musical avec le groupe brésilien Banda Querô.
2 Rue Edouard Poisson • 09 61 21 68 25 / Tarif en vigueur du cinéma • METRO L7 Aubervilliers / Quatre Chemins BUS 150, 170 : André Karman ou 65, 173 : Mairie d’Aubervilliers
Projection du film “Dheepan” de Jacques Audiard. Fuyant la guerre civile au
Sri Lanka, un ancien soldat, une jeune femme et une petite fille se font passer
pour une famille. Réfugiés en France dans une cité sensible, se connaissant à
peine, ils tentent de se construire un foyer. Suivi d’un repas typique tamoul en
partenariat avec l’association Tiromaraï et des démonstrations de musique et
de danse.
.
Paris (10ème) / Le Louxor
170 Boulevard de Magenta • 01 44 63 96 96 / Tarif en vigueur du cinéma •
METRO L 2 et 4 Barbès-Rochechouart
©M. N. Robert
Cette année nous vous donnons rendez-vous à travers le cinéma pour
plonger dans la thématique PORTUAIRES. Des moments où l’on explore les
liens entre musique et image, des rencontres privilégiées avec les artistes,
des apéros concerts ….
Chirine El Ansary
Rendez-vous autour du conte égyptien avec Chirine El Ansary
En partenariat avec la Maison des Cultures du Monde, dans le cadre
du 20ème Festival de l’Imaginaire.
Dimanche 06 novembre à 14h
2 Rue Edouard Poisson – 09 61 21 68 25 / Tarif en vigueur du cinéma - METRO L7 Aubervilliers / Quatre Chemins BUS 150, 170 : André Karman ou 65, 173 : Mairie d’Aubervilliers
Projection du documentaire “The Whole Gritty City” de Richard Barber à propos de La Nouvelle-Orléans et son programme éducatif par la musique, suivi
d’un échange avec un membre du Hot 8 Brass Band, Wilbert Rawlins (un des
protagonistes du documentaire) et les jeunes des Fabriques Orchestrales
Juniors.
Mercredi 09 novembre à 20h
Paris (5ème) / Cinéma La Clef
METRO L7 Censier-Daubenton BUS 47 : Censier-Daubenton
Projection du film “Poésie en Mouvement : les cent ans du Nadi Ikhwan
Safaa de Zanzibar” réalisé par Ron Mulvihill, Kelly Askew & Werner
Graebne. Le film explore la musique, la poésie, l’histoire et les personnalités du célèbre orchestre d’Afrique orientale, Ikhwan safaa.
Interprètes de la poésie chantée swahili appelée tarab, les membres
d’Ikhwan Safa ont célébré son centième anniversaire en 2005.
Avant la projection, concert de la chanteuse franco-comorienne Nawal,
multi-instrumentiste d’inspiration soufie. En partenariat avec Buda Musique.
9
dimanche
ouverture
s
du
15
Mardi
15h30
18
oct.
22€ en prévente / 25€ sur place • debout •
20h
PARIS 19e • Cabaret Sauvage
BONDY • Espace Marcel Chauzy
oct.
10€ / 5€• debout •
oct.
8,50€ / 7€ • debout / assis •
festival e
samedi
16
Hôtel de Ville - Esplanade Claude Fuzier
01 48 50 54 68
59 boulevard Mac Donald
01 42 09 03 09
RER E : Bondy TRAM T1 : Pont de Bondy puis BUS 105, 303, 346 :
Église de Bondy
METRO L5 : Porte de Pantin, L7 : Porte de la Villette
20h
AUBERVILLIERS
L’Embarcadère
5 rue Edouard Poisson • 01 48 36 34 02
©Gabriel Wickbold
METRO L7 AUBERVILLIERS / QUATRE CHEMINS BUS 150, 170 :
ANDRÉ KARMAN OU 65, 173 : MAIRIE D’AUBERVILLIERS
20h
Depuis Paris, une navette fluviale embarque
artistes et public pour une croisière musicale
et fluviale qui conduira à Aubervilliers pour une
soirée placée sous le signe du chant, de la passion et de la fête !
Au départ de Paris / Quai de la Loire
17h30
Départ de la navette avec les polyphonies de la
Squadra de Gènes et la batucada des brésiliens
de Banda Querô. Retrouvez Ténor de Brest sur le
quai de la Loire et à l’arrivée du bateau sur le quai
du Millénaire !
19h
Arrivée sur le quai du Millénaire / Dégustation de
soupes.
19h30
Départ du Petit Train du festival devant le Millénaire
en direction de la salle de l’Embarcadère.
Accès prioritaire au bateau pour les personnes munies
d’un billet de concert à l’Embarcadère
(réservation obligatoire pour le bateau
au 01 48 36 34 02).
Amsterdam
Klezmer Band
Télamuré /
Tarantellaroots
La Squadra de Gènes
Sur les quais du port de Gènes, les anciens
dockers qui constituent la Squadra Genovese
gonflent les voiles avec leur chant polyphonique
sophistiqué et entraînant. Le navire peut
mettre le cap sur Amsterdam, où un septet
fait pousser des mélodies traditionnelles
klezmer d’Europe de l’est en les arrosant
généreusement de cuivres fougueux et de
rythmes trépidants. La croisière achève
de s’amuser dans les eaux de l’Adriatique,
où l’attendent la guitare, l’accordéon et le
tambourin de Télamuré. Une dernière pizzica,
une ultime tarentelle et le navire jette l’ancre.
EN ACTION
*Initiation collective à la danse tarentelle avec Sara Colonna le soir du concert.
*Vendredi 14 oct. (cf page 8) : Ciné-concert autour du Brésil.
*Lundi 17 oct. à Aubervilliers : Rencontre du groupe Banda Querô avec le CRR d’Aubervilliers.
11
El Elegante
y su 9x3 Rumba
[France, Cuba] Rumba cubaine
Tous figurent parmi les meilleurs musiciens
rumberos présents en Europe. Gustavo Charon
Vinent (El Elegante) est considéré comme le seul
véritable chanteur de rumba sur notre territoire.
Entendez qu’il n’est pas juste un bon interprète
de la rumba, il est la rumba. Celle du bas des
pentes de Santiago de Cuba, qu’il a nourri de
ses rencontres avec les cultissimes munequitos
de Matanzas, la familia Aspirina a Regla ou
Guanabacoa… La composition du 9x3 Rumba
raconte la diversité humaine de notre territoire.
Cubaine, bien sûr, mais aussi antillaise,
française, africaine, et même hollandaise…
EN ACTION
• Initiation collective à la danse rumba avant le concert.
©Eric Garault
10
©Heber Argus
CANAL’CADE
Défilé d’accueil avec le groupe Banda Querô et
les danseuses d’Indans’Cité.
(Départ du Square Stalingrad à Aubervilliers).
Maria Gadú
[Brésil] Rock, pop brésilienne
Ses compositions délicates transforment chacun
de ses disques en journal intime d’une génération.
Découvrez la voix, profonde et troublante, du
Brésil d’aujourd’hui…
Première partie
Fernando Delpapa
& Banda Querô
[Brésil] Chansons brésiliennes urbaines
Fondateur de deux groupes phares des nuits
parisiennes, Orquestra do Fubá et Roda do Cavaco,
Fernando Delpapa présente un répertoire plus
personnel, chaleureux et bigarré.
INFO
En partenariat avec Hélico et Sauvage Prodution.
Jeudi
20
oct.
6€ /4€ • debout •
Jeudi
20h30
20
oct.
Entrée libre • debout
VENDREDI
20h
oct.
PARIS 11ème• Pitch Me
LIMOURS • MJC Le Studio
samedi
20h30
22
oct.
8€ / 4€ • assis
20h30
PIERREFITTE-SUR-SEINE
PARIS 20ème • Studio de l’Ermitage
45 rue des 3 Bornes • 01 48 36 34 02
8 rue Ermitage • 01 44 62 02 86
La Maison du Peuple
METRO L3 : Parmentier ou L2 : Couronnes
METRO L11 : Jourdain ou L2 : Ménilmontant ou L3 : Gambetta
BUS 96 : Pyrénées – Ménilmontant ou 26 : Ermitage
RER D : Pierrefitte / Stains TRAM T5 : Alcide d’Orbigny
12 boulevard Pasteur • 01 72 09 34 22
Banda Querô
[Brésil] Batucada, Samba
Sur les flancs de l’immense port de Santos, au
sud de São Paulo, s’est accrochée une favela.
Pour s’échapper, ses habitants prennent des
cours de danse, de théâtre, de design, de mode
et surtout de percussions. Une soixantaine de
jeunes se retrouvent chaque semaine autour
des tambours. Les plus motivés forment Banda
Querô, un groupe qui sait aussi bien entraîner le
public dans un défilé coloré que le tenir en haleine
dans une salle de spectacle. Une dynamique
collective fructueuse qui prend la forme du plus
simple mais aussi du plus irrésistible des appels
à la danse…
EN ACTION
• Du 18 au 20 oct – MJC Le Studio de Limours : rencontre et
ateliers découverte de la culture brésilienne.
Maquis Portuaires
Avec la complicité de Soro Solo et l’équipe de “On est
Ensemble”.
Le Pitch Me est un restaurant d’inspiration
africaine, un bar de voyageurs, un lieu de
rencontres. Plus important encore, le grill
du Pitch Me avec ses brochettes, côtelettes,
poulet yassa… Le Pitch Me, c’est aussi une
“zone d’autonomie temporaire” animée par
l’écrivain Karim Miské et la journaliste Sonia
Rolley, investie par des rendez-vous littéraires,
cinématographiques et musicaux.
Lecture de texte et soirée musicale avec entre
autres : Puppa Lëk Sèn en acoustique, artiste
originaire du Sénégal qui a grandi à Ngor, un
village de pêcheurs proche de Dakar et d’autres
invités surprises.
©Carine Lotta
©Nice Gonçalvez
©Jahsen Creation
©Nice Gonçalvez
12
©Louis Vincent
©DR
1 rue Michel Berger • 01 64 91 17 80
21
Frapadingos
[Cuba, Argentine, Pérou et Brésil ] Percussions
D’ordinaire, batteurs et percussionnistes sont
relégués dans l’ombre. Impossible de faire subir
un tel sort à Minino Garay. Le tambourinaire
argentin est de ces artistes que la lumière
semble désirer. Il sait briller autant par ses coups
de baguette virtuoses que par sa voix puissante
et ses compositions piquantes. Pour ce nouveau
projet, il partage les projecteurs avec quelques
confrères triés sur le volet. Deux cubains, deux
péruviens, deux brésiliens, trois argentins, soit
une dizaine de percussions de toutes sortes, pour
le plus rythmé des tours de l’Amérique Latine.
Invité
Banda Querô [Brésil]
INFO
• En partenariat avec Viavox Production et le Studio
de l’Ermitage.
13
La Cie Rassegna et
un chœur d’écoliers
[France] Chants populaires de Méditerranée
Monter sur une scène, faire face à un public,
s’affirmer… La musique a aussi le pouvoir
d’aider à grandir. Après les 440 écoliers qui
ont participé à la Cité des Marmots en mai
dernier, deux classes de l’école Jean Jaurès
rejoignent la Cie Rassegna le temps d’un tour
de la Méditerranée. Départ de Marseille à bord
d’un esquif insubmersible piloté par un quintet
polyglotte, habitué à parler les langues qui
se pratiquent dans les ports de l’Andalousie,
de l’ouest algérien ou encore de la Sicile. Les
futurs mousses se préparent déjà à plonger
dans ce grand bain…
EN ACTION
• Participation sur scène de deux classes de l’école Jean
Jaurès de Pierrefitte-sur-Seine, encadrées par Julien
Lecarpentier, musicien intervenant, autour d’un répertoire
de chants populaires de la Méditerranée.
samedi
22
oct.
15€ / 10€ • assis •
samedi
20h30
22
oct.
Entrée libre • debout •
dimanche
19h
samedi
18H
oct.
17H
LA COURNEUVE
Centre culturel Jean Houdremont
Place du Marché • 01 48 38 50 14
Place du marché / rue de Paris • 01 48 36 34 02
29
Entrée libre • debout
LE BOURGET • Chapiteau
Halle du marché Croix de Chavaux
METRO L7 Aubervilliers / Quatre Chemins BUS 150, 170 :
oct.
Entrée libre • assis •
MONTREUIL
AUBERVILLIERS • L’Embarcadère
23
11 avenue du Général Leclerc • 01 49 92 61 61
RER B : Le Bourget
TRAM T1 : Six Routes RER B : Aubervilliers / La Courneuve
[Portugal] Fado
La représentante de la nouvelle vague du fado a
quelque chose d’océanique. Elevée aux Açores,
elle a conservé de ces îles un sens très sûr du
tragique et une façon de faire lever et déferler les
émotions, comme des rouleaux qui claqueraient
l’un après l’autre sur la jetée. De la mer, elle a
également l’énergie inextinguible, l’art de
contourner tous les passages obligés. Sûre
qu’il y a toujours une terre au-delà de l’horizon,
elle mène le public vers un nouveau monde, un
lumineux monde intérieur qu’elle n’aborde qu’au
terme d’une enivrante traversée des âmes.
EN ACTION
• Tasca Portugaise (taverne traditionnelle) dans le hall
avant le concert.
• Samedi 22 oct. - 10h : Maison pour tous Berty Albrecht
à Aubervilliers : stage de cuisine lusophone avec Banda
Querô (15€ sur inscription au 01 48 36 34 02).
Block Party :
Voilà maintenant presque un quart de siècle
que cette effarante fanfare répand le virus du
funk partout où elle passe. Basée sur un sens
unique du partage, l’association compte des
centaines de membres, tous prêts à sortir leur
trombone, leur tuba, leur soubassophone, leur
grosse caisse ou leur saxophone pour que
jamais la fête ne cesse. De la Louisiane, où ils
ont pu en mai dernier fréquenter les musiciens
de La Nouvelle-Orléans et jouer au Festival
International de Lafayette, ces fracassants
fanfarons reviennent avec le feu sacré. Chaud
devant !
Première partie
Banda Querô [Brésil]
EN ACTION
• Samedi 22 oct. 16h30 - Bibliothèque Robert Desnos de
Montreuil : Le Café du Monde autour de l’expérience de
Tarace Boulba à La Nouvelle-Orléans et du programme
d’éducation par la musique Arte No Dique au Brésil avec
le groupe Banda Querô. Puis à 18h – Parade dans la ville
jusqu’à la Halle du marché Croix de Chavaux.
©DR
Tarace Boulba
[France] Fanfare Funk
Katia Guerreiro
©Siriobska Baca
©Tarace Boulba
©Pedro Ferreira
14
©Camille Millerand
©Camille Millerand
METRO L9 : Croix de Chavaux BUS 102, 115, 122, 127 :
Croix de Chavaux
En piste
avec le 93 Super Raï Band
& La Cie Les Noctambules
[France] Fanfare & Cirque
Le raï a grandi dans les cabarets d’Oran, face à la
mer. Par le port ont transité les trompettes, les
saxophones et les guitares électriques qui ont
remplacé les flûtes. C’est par le port également
que ses premières vedettes sont parties
conquérir le monde. Le 93 Super Raï Band, avec
la complicité de Fanfaraï, prolonge cette histoire.
Cette fabrique orchestrale ouvre un cabaret
éphémère sous un chapiteau. Ses standards du
Maghreb revisités par une foule de saxophones,
clarinettes, trombones et trompettes formeront
un trampoline solide sous les pieds de La Cie Les
Noctambules.
Free style de danse,
Graff, Dj…
animée par
Lydie La Peste
C’est à New York qu’est né le mouvement hip
hop. La ville, qui a été le premier port au monde
jusque dans les années 1960, a accueilli des
millions de migrants. Parmi eux, Kool Herc,
arrivé de Kingston à l’âge de 12 ans, a eu l’idée
d’enchaîner les parties instrumentales, les
fameux “breaks”, des disques de James Brown.
Ses mix marquent le passage du funk au rap. La
fanfare Tarace Boulba propose aux nombreux
jeunes de Seine-Saint-Denis, qui s’entraînent
chez eux à parfaire leur gestuelle, de remonter
le cours du temps et de retrouver le son des
origines : le funk le plus brûlant. Avec également
la participation de la Fabrique Orchestrale de
La Courneuve encadrée par Bruno Wilhelm et
en présence de Wilbert Rawlins Jr. Open mic, Dj
set et performances graff viendront également
ponctuer l’évènement.
EN ACTION
INFO
• En partenariat avec SHAM.
• Dans la semaine des ateliers danse encadrés par des
chorégraphes.
• Radio Portuaire avec le Lycée Suger et en partenariat
avec l’équipe d’Akhaba.com.
15
samedi
29
oct.
10€ • assis •
dimanche
20h30
30
oct.
6€ / 3€ • assis / debout •
lundi
15h
oct.
10€ • assis •
VILLETANEUSE
31
mercredi
20h30
Espace Renaudie
44 Rue Raymond Brosse • 01 49 40 76 04
30 rue Lopez et Jules Martin • 01 48 36 34 02
METRO ligne 13 : Saint-Denis Porte de Paris
puis TRAM T8 : Pablo Neruda
METRO L7 : Fort d’Aubervilliers
nov.
13€ / 10€ • debout •
20h30
PARIS 20ème • Studio de l’Ermitage
AUBERVILLIERS
Gymnase Jesse Owens
02
8 rue Ermitage • 01 48 36 34 02
METRO L11 : Jourdain ou L2 : Ménilmontant ou L3 : Gambetta –
BUS 96 : Pyrénées – Ménilmontant ou 26 : Ermitage
©Richmond Lam
©Marion Touch’
©M.P.Dieterle
©Remi Hostekind
©Martine Sorney
©Jean-Michel Sicot
CRÉATION
17
Ali Amran
[Algérie] Folk, Rock
Première partie
Cheikh Sidi Bémol
Chants de Marins Kabyles
[Algérie] Rock, Blues
Prenez quelques riffs de rock millésimés,
plaquez-les sur des rythmes venues d’Alger,
arrosez le tout de paroles caustiques… Vous
obtiendrez le riant “gourbi rock” de Sidi Bémol.
EN ACTION
• Exposition des dessins d’Elho (Sidi Bémol) dans le hall de
l’Embarcadère.
* Kid Sitting avec les Frères Makouaya pour vos enfants, le
temps du concert.
* Mercredi 19 oct. à 18h30 à la Maison pour Tous Berty
Albrecht à Aubervilliers : stage de cuisine avec Sidi Bémol
(15€ sur inscription au 01 48 36 34 02).
• Jeudi 27 oct. Résidence sociale Henri Barbusse
d’Aubervilliers : rencontre musicale avec Sidi Bémol.
Bal “African Lewoz”
Alex Deaz
avec
©Louis Vincent
Parfait successeur des premiers maîtres de
la chanson kabyle, Ali Amran élabore un rock
poétique, profondément touchant, qui circule
depuis trop longtemps sous le manteau…
[Guadeloupe] Jazz, Gwoka
Héritier de la biguine, ce jeune saxophoniste
imprégné de groove nord-américain autant
que d’influences latines sera le MC de ce
“lewoz”, bal qui réunira les cercles musicaux de
Villetaneuse à la Guadeloupe en passant par la
Côte d’Ivoire…
Bachir Sanogo
[France - Côte d’Ivoire]
Une voix assurée, quelques chansons qui
sonnent comme des confidences. Bienvenue
dans l’univers sans âge de Bachir Sanogo, jeune
musicien attachant venu d’Abidjan.
EN ACTION
• Expo-concert de Bachir Sanogo dans les Centres
de Loisirs et l’école Quatremaire (le 25 oct.)
• Rencontre avec Bachir Sanogo au Conservatoire
de Villetaneuse le 26 oct. à 15h.
Serge Teyssot-Gay
Kit de Survie
[France] Rock, Hip Hop
De quoi faut-il se munir pour survivre ?
“D’amitié” semble répondre Serge Teyssot-Gay.
Le “kit de survie” de l’ancien guitariste de Noir
Désir est en effet un concentré de complicité.
Pour ce nouveau spectacle, étrenné au festival
d’Avignon l’été dernier, il a choisi cinq frères
d’armes, par ailleurs musiciens d’exception.
Le rappeur Mike Ladd, le slammeur Marc
Nammour, le trompettiste Méderic Collignon,
le saxophoniste Akosh S. et le batteur Cyril
Bilbeaud fusionnent rock grondant, jazz survolté
et paroles enflammées. Une ode à la fraternité
autant qu’à la liberté.
INFO
• En hommage à notre ami Frédéric Deval qui a été l’artisan
du rapprochement entre notre aventure festivalière et
la Fondation Royaumont en alliant exigence artistique et
ouverture aux «autres ».
• En coproduction avec la Fondation Royaumont.
©Stéphane Bailby
16
Socalled
[Canada] Electro-Klezmer
Un tourbillon de créativité venu de Montréal, qui
a mis sens dessus dessous d’antiques refrains
en yiddish avant de balayer des styles très
différents, du funk au calypso.
Première partie
Goldenberg & Schmuyle
[France] Electro World
Quand le journaliste marseillais Squaaly joue
au ping pong sonore avec Laurent Pernice, un
électronicien tout terrain, les bons mots fusent
aussi vite que des balles.
mercredi
02
nov.
vendredi
20h
04
10€ / 8,60€ / 2,40€ • assis •
nov.
20h30
GENNEVILLIERS • Le Tamanoir
BOBIGNY • Salle Pablo Neruda
27 Avenue Lucette Mazalaigue • 01 47 98 03 63
31 Avenue du Président Salvador Allende
01 48 96 25 75
METRO L13 Les Courtilles RER C : Gennevilliers TRAM T1 : Luth
vendredi
04
nov.
12€ / 10€ / 6€ • assis •
samedi
20h30
nov.
7€ • debout •
18H
LE BLANC-MESNIL
LA COURNEUVE
Le Deux Pièces Cuisine
Espace Jeunesse Guy Môquet
119 avenue Paul Vaillant-Couturier • 01 49 92 61 61
42 avenue Paul Vaillant Couturier • 01 48 69 37 00
METRO L7 : La Courneuve 8 mai 1945 TRAM T1 : La Courneuve
RER B : Le Blanc-Mesnil – BUS 620, 351, 251 : Québec ou 346 :
Daniel Casanova / Paul Vaillant-Couturier
Hot 8 Brass Band
[USA] Brass Band Funk
Il porte bien son nom : chaude, voire brûlante, sa
musique fait souffler l’air torride de La NouvelleOrléans. Ancrés dans la tradition de la “second
line”, ces musiciens régénèrent le jazz et le
funk avec une énergie peu commune. Lorsqu’ils
exportent ces rythmes contagieux, ils rappellent
que c’est par La Nouvelle-Orléans qu’ont transité
les éléments de base de la plupart des musiques
que diffusent aujourd’hui nos radios.
United Vibrations
Un petit crochet par le port de Londres dans notre
périple musical maritime, pour découvrir cette
formation hypnotique qui marie avec maîtrise le
groove, le funk, l’afro-beat, et la soul.
9.3 to Nola
et aussi
(Fabrique Orchestrale)
©Phot’Hocine
©DR
19
Soirée Kompa Haïtienne
Mugar
avec
Steel Groove
[France] Celtico-Berbère
La flûte sert de trait d’union aux trois musiciens
qui ont fondé Mugar : un Brestois qui a lancé un
groupe de folk celtique au début des années 70,
le fondateur de Taxi Mauve, l’une des meilleures
formations de musique irlandaise d’ici, et
l’Algérois Nasredine Dalil, musicien mais aussi
chef d’orchestre. Leurs instruments se croisent
et s’unissent. Dans un même mouvement, ils font
apparaître un petit port de pêche en plein désert
ou des dolmens sur les hauteurs de la Kabylie.
Leur appel à la danse est l’une des plus amicales
invitations au dialogue de ce début de siècle.
Première partie
93 Super Raï Band
(Fabrique Orchestrale)
EN ACTION
• Performance et restitution des ateliers de danse berbère
animés par Fasia Kati en ouverture de soirée.
• Restitution des ateliers animés par Nasredine Dalil
auprès des élèves du Conservatoire de Bobigny.
©José de Holanda
18
©Heber Argus
©Heber Argus
©DR
©Kiran Chahal
©Melissa Fargo
METRO L5 Bobigny Pablo Picasso TRAM T1 : Hôtel de Ville
05
Tiganá Santana
[Brésil] Folk, Bossa Nova
Enfant, Tiganá Santana contemplait chaque
jour les eaux turquoises au large de Salvador
de Bahia. Par ce port sont passés des milliers
d’esclaves arrachés à l’Afrique. Le chanteur et
guitariste n’a jamais oublié d’où il vient. Son folk
a les reflets bleutés du blues et la profondeur des
maximes du candomblé, la religion syncrétique
afro-brésilienne. Sereine, sa voix égrène des
mots en portugais, anglais, français ou diverses
langues africaines sur un lit de percussions
veloutées. Rencontre apaisante avec un enfant
de l’Atlantique qui tire sa force de ses racines.
C’est un secret de famille trop bien gardé : le zouk
antillais a un grand frère, le kompa haïtien. Sensuel
et rythmé, il fait le bonheur des Martiniquais et des
Guadeloupéens, qui emplissent régulièrement les
plus grandes salles de spectacles pour célébrer
ses héros. Steel Groove représente la nouvelle
vague d’un genre qui s’est réinventé dans les
années 80 en s’appuyant sur la diaspora haïtienne.
Dans cette formation, les musiciens se relaient
pour faire chalouper les chansons plus d’un quart
d’heure sans jamais que les jambes des danseurs
ne les lâchent.
Première partie
3 groupes locaux repérés par des lieux
de Seine-Saint-Denis : le Canal 93,
le Pôle Musical d’Orgemont & le Deux
Pièces Cuisine
EN ACTION
• Kid Sitting avec les Frères Makouaya pour vos enfants
pendant la durée du concert à partir de 21h00 – Gratuit.
• Coaching des trois groupes locaux par le musicien Zaf Zapha.
05
nov.
5€ • debout
dimanche
20h30
nov.
10€ / 5€ • debout •
AUBERVILLIERS • Salle de Boxe
Jean Martin - Boxing Beats
jeudi
17H
Saïd Benajem fait parti des boxeurs les plus
talentueux des années 1990. Désormais, il
forme de mains de maître des champions et
des championnes avec de fortes convictions
éducatives.
Debout-Se Relever Danse
En hommage à Mohammed Ali, une confrontation
de la danse contemporaine avec la boxe. Un
spectacle poétique et physique, aussi frappant
qu’une formule du champion disparu.
El Elegante y su 9x3 Rumba
Hommage à la boxe et musique cubaine
Cuba est aussi la terre des meilleurs boxeurs.
Pour leur rendre hommage, les choeurs et les
battements des percussionnistes et chanteurs
ressortent les rythmes ensorcelants qui, il y a
plusieurs siècles, ont quitté l’Afrique en direction
de Cuba pour rejoindre l’Ile-de-France et le 9.3.
INFO
• En partenariat avec la salle de boxe Boxing Beats et avec
la complicité de Jean-Luc Marty.
• Debout-Se Relever / Distribution de Kivuko Cie: Christina
Towle, Djino Alolo Sabin, Jean-Paul Mehansio & Yves Mwamba.
20h30
EPINAY-SUR-SEINE
LE PORT
Pôle Musical d’Orgemont
©Louis Vincent
©Melissa Fargo
RER C : Epinay-sur-Seine TRAIN Ligne H gare SNCF : Epinaysur-Seine / Villetaneuse et BUS 37 TRAM T8 et BUS 11, 237, N51
©DR
©Heber Argus
©Anne Girard
Gala Boxing Beats
nov.
1 rue de la Tête Saint-Médard • 01 48 41 41 40
METRO L7 Aubervilliers / Quatre Chemins
10
10€ / 5€ • assis •
39-41 rue Lécuyer • 01 48 36 34 02
20
06
©Aurelio Vasques
samedi
Hot 8 Brass Band
[USA] Brass Band, Funk
Trompet te s , trombone s , s axophone s et
sousaphone... Une dizaine de cuivres en fusion
capables de magnifier des refrains de Marvin
Gaye, Snoop Dogg ou même The Specials.
Tout Puissant Orchestre
Poly-Rythmo de Cotonou
[Bénin] Afrobeat
Une mélodie hypnotique, une virevoltante
section de cuivres,... En quelques secondes, le
public de cette légendaire formation béninoise
s’enfonce béatement entre danse et transe.
Avec la participation des Fabriques Orchestrales
Juniors et du Cap to NOLA.
EN ACTION
• Dimanche 6 nov. à 14h (cf page 9) au Cinéma Le Studio
d’Aubervilliers : projection du documentaire « The Whole
Gritty City » suivi d’un échange avec un des membres du
Hot 8 Brass Band et Wilbert Rawlins Jr.
Ricardo Ribeiro
[Portugal] Fado
La première égérie du fado était une chanteuse
gitane au passé trouble. Deux siècles plus tard,
c’est un autre gitan qui retient l’attention des
amateurs : Ricardo Ribeiro. Sa voix ample,
adaptée à un physique impressionnant, sa
diction toujours juste et sa façon d’habiter
chacune de ses chansons lui ont valu dès
ses 24 ans le titre de “révélation masculine”.
Depuis, il ne cesse d’étendre le cercle de ses
admirateurs, collaborant notamment avec le
joueur de oud Rabih Abou Khalil ou le cinéaste
espagnol Carlos Saura. Le renouveau du fado
n’a rien de fade !
Avec l’accord du Théâtre de la Ville.
“C’est là que débarquent
tous les naufragés
du vieux monde.
Les naufragés,
les malheureux,
les mécontents.
Les hommes libres,
les insoumis.
Ceux qui ont eu des revers
de fortune;
ceux qui ont tout risqué
pour une seule carte;
ceux qu’une passion
romantique a bouleversé.”
Blaise Cendrars
(L’or-La merveilleuse histoire du général
Johann August Sutter. Gallimard 1973)
21
11
nov.
A partir de
samedi
20h30
12€ / 10€ • debout •
PARIS 13ème • Petit Bain • 7 Port de la Gare • 01 48 36 34 02
E Internationale autour des migrations.
UGlid
T RSeEmF
POR
arité
So
de
aine
cadre de la
©Louis Vincent
©Youri Lenquette
©DR
©Patrick Gherdoussi
©DR
[Tunisie] Folk
De son oud bariolé, couleur panthère, Mehdi
Haddab, le créateur de Speed Caravan, tire
d’impressionnants rugissements électriques.
L’élève de grands maîtres arabes et turcs a en
effet également eu pour modèle les Guitar Heroes
des années 60 et 70. Avec ce nouvel album il
rejoint Dakar. Dans son micro, Mehdi Haddjeri,
le fondateur de Temenik Electric, psalmodie
d’abrasives invitations à la fête. En apparence plus
sages, les deux jeunes Tunisiens de Yuma mêlent
dans leur folk acoustique arabe et anglais. Un tour
d’horizon en une soirée de la pop et du rock d’une
Méditerranée décidément allergique aux clichés.
INFO
• Coproduction Institut du Monde Arabe et Petit Bain.
Dans le
Le propre du festival est aussi de dire le monde tel qu’il est dans ses déchirements mais aussi témoigner
des solidarités qui s’activent dans nos périphéries. En complicité avec le Service vie associative et relations
internationales de la Ville d’Aubervilliers.
AU PROGRAMME :
12h : Restauration proposée par les Cuistots Migrateurs (entreprise sociale de Montreuil qui propose des
cuisines du monde mitonnées par des chefs réfugiés de Syrie, du Sri Lanka et d’Iran), et les traiteurs des
résidences sociales.
CRÉATION
22
[France] Rock
12h
Entrée libre • assis •
METRO L7 : Aubervilliers – Pantin /4 chemins
E
NUIT TRANS
[France] Rock, electro
nov.
AUBERVILLIERS • Les Laboratoires d’Aubervilliers • 41 Rue Lécuyer • 01 48 36 34 02
METRO L 6 : Quai de la Gare ou L 14 RER C : Bibliothèque François Mitterrand / BUS 62 : BnF ou 89 : Quai de la gare
Speed Caravan
Temenik Electric
Yuma
12
Oceanic Trance
PUIS
[Maroc] Trance
13h30 : Projection du documentaire “Bienvenue au Réfugistan” d’Anne Poiret suivi d’un débat sur la
situation des migrants en présence du collectif SOS Méditerranée, l’association France Terre d’Asile, le
MRAP, la Ligue des Droits de l’Homme, le collectif Auber sans la Peur (sous réserve). Modération : Carlos
Semedo, directeur de la vie associative et des relations internationale de la ville d’Aubervilliers.
16h : Table-ronde : Qu’est-ce qu’une “communauté culturelle?”. Qu’est-ce qu’une “communauté culturelle” ? Qu’est-ce qui différencie communauté de communautarisme ? Pourquoi avons-nous tendance, en
France, à associer le lien communautaire à une entrave à la citoyenneté républicaine ? Cette rencontre
a pour principal objectif de mettre en lumière les réalités vécues par les groupes qui se réclament d’une
communauté de culture. A travers les récits d’expériences d’acteurs sociaux, culturels et de chercheurs,
nous interrogerons la possibilité de traiter sereinement cette notion jugée inquiétante en France, pourtant
couramment admise ailleurs. En présence du Collectif “Décoloniser les arts” (sous réserve).
Modération: Carlos Semedo.
Sur les côtes marocaines, les Gnawas ont
fondé de fascinantes confréries de musiciens
guérisseurs. Global Gnawa s’est fixé pour
mission de diffuser leurs rythmes au-delà des
mers. La formation du chanteur et joueur de
guembri Jaouad El Garouge vient de se trouver
quelques compagnons inattendus dans cette
quête : les fanfarons de Stromb, une clique
d’amoureux des conques, ces coquillages qu’un
souffle suffit à transformer en instrument de
musique. Sous le nom d’Oceanic Trance, les
deux ensembles bricolent désormais un groove
jubilatoire aux effets déridants garantis.
18h :
Winter Guests
Six jeunes syriens réfugiés en France interprètent
leur propre rôle avec une énergie contagieuse,
dans une pièce qui passe du rire aux larmes, de
la bande dessinée à la danse. Un mémorable
moment d’humanité partagée.
Avec Aya Attrash et Yazan Hawash . Mise en scène : Aurélie Ruby.
Musique : Mohanad Aljaramani et Kalev.
Le Département de la Seine-Saint-Denis a soutenu
la création de cette œuvre, en coproduction avec
Tour’n’sol Prod.
En première partie : Performance chorégraphique
sur le thème des migrations présentée par les
danseuses amateurs d’Indans’Cité sous les regard du
chorégraphe afro-contemporain Jean Paul Mehansio.
EN ACTION
• Mercredi 9 nov. Stage de conques avec Aubervacances
Loisirs & concert pédagogique à 11h et séance jeune public
à 15h.
Jeudi 10 nov. à 18h à Aubervilliers • Espace Renaudie :
présentation de la générale sur réservation.
23
Création théâtrale avec
une équipe de réfugiés syriens.
INFO
©DR
veNdredi
En partenariat avec le Campus Condorcet, Les Laboratoires
d’Aubervilliers, le théâtre La Commune, IRMM, CMTRA
Rhône Alpes et Arte Actions Culturelles.
e
LA scene
jeune public
la nuit de clôture
du festival
mardi 18 oct.
19H30 • Entrée libre
BAGNOLET • Centre de Quartier Pablo Neruda
36 Rue Pierre et Marie Curie • 01 49 93 60 00
METRO L3 : Gallieni BUS 76 ou 122 : Pierre et Marie Curie
Spectacle 1001 : Labyrinthe
Chirine El Ansary • Conte tout public
12
nov. OOH
• 12€ / 10€ • debout •
©M. N. Robert
samedi
PARIS 13ème • Petit Bain • 7 Port de la Gare • 01 48 36 34 02
METRO L6 : Quai de la Gare ou L 14 / RER C : Bibliothèque François Mitterrand / BUS 62 : BnF ou 89 : Quai de la gare
14H30 • 5€
AUBERVILLIERS • Espace Renaudie
[Turquie] Rock Psyché
Plus qu’un port, Istanbul est un pont jeté entre l’Europe et l’Asie.
Les truculents membres de Baba Zula l’empruntent en tous sens,
une derbouka, un saz (le luth turc à long manche) et un sampler
sous le bras. De cette improbable collision d’instruments nait un
fascinant dub oriental, que des chamanes à moustaches étirent
à l’infini et qu’une danseuse vient ponctuer de ses coups de rein.
Immanquable !
Helia Luna Danse & musique dès 6 ans
Distribution : Nuria Rovira Salat : chorégraphe, danseuse, chanteuse - Karine Gonzalez :
chorégaphe, danseuse - Stéphane Zubanu Diarra : compositeur, contrebassiste - Jefferson
Desmoulains : Metteur en scène, scénographe, vidéaste et créateur lumière - Idriss Agnel :
compositeur, percussionniste, chanteur, multi-instrumentiste.
Générale de la création à 20h30 à Aubervilliers
Espace Renaudie • sur réservation
du LUNDi 24 au 28 oct.
10h30 ET 14H30 • 10€ / 7€ / 4€
A partir de 21h30 : soirée dans le restaurant de Petit Bain
avec la Fanfare Klezmer d’Île-de-France, en partenariat avec le festival
PARIS 13ème • Centre Mandapa
6 Rue Wurtz • 01 45 89 99 00
Jazz N’Klezmer.
METRO L 6 : Glacière
Sortilèges et Maléfices
DJ set pour finir la soirée.
de la Cie du chameau • Conte & violoncelle dès 4 ans
©Sophie Piegelin
Info : Coproduction Dionysiac Tour, DuNose Productions et Petit Bain.
25
Les aventures croisées de deux sœurs que la vie a séparées...
Un conte méditerranéen chanté et dansé qui aborde en
douceur les notions de migration et de place de l’étranger.
©Amin Kheighat
Baba Zula
vendredi 21 oct.
©TassosVrettos
[Grèce] Rebetiko
C’est dans le port du Pirée que s’est cristallisé il y a un siècle le
rebétiko, une musique des marges, parfumée à l’ouzo et au tabac
froid. Ces blues craquants sont la matière première d’Imam Baildi,
un groupe qui sait, à grands coups de samples et de tchatche,
exhumer leur réjouissante vitalité.
©DR
En partenariat avec la Maison des Cultures du Monde, dans le cadre du 20ème
Festival de l’Imaginaire.
CRÉATION
Imam Baildi
24
Des histoires miroirs à travers lesquelles d’autres histoires
se révèlent, histoires tiroirs qu’on ouvre pour en découvrir
d’autres encore et encore, des histoires labyrinthes d’où
surgissent personnage après personnage…
La Cie du chameau vient partager avec vous des histoires
de sorcières manipulatrices, gloutonnes ou malicieuses… ne
soyez pas en retard, on ne sait jamais ce qui peut arriver
En partenariat avec le Centre Mandapa.
LA scene
e
jeune public SUITE
mardi
14h30
25 oct.
28 oct.
marDi 18
& vendredi
JEUdi 27 oct.
8,50€ / 7€ • debout / assis
14H30 • Sur réservation
14H30 et 15h30 • 5€
AUBERVILLIERS • Espace Renaudie • 30 rue Lopez
AUBERVILLIERS
et Jules Martin • 01 48 36 34 02 • METRO L7 : Fort d’Aubervilliers
Espace Renaudie • 01 48 36 34 02
Chamba, l’ombre du guerrier
30 rue Lopez et Jules Martin • METRO L7 : Fort d’Aubervilliers
Chirine El Ansary • Conte dès 6 ans
Chamba a tout pour être le roi parfait. Jusqu’au jour où l’on se rend
compte que Chamba est un grand sensible ; il aime la nature et
déteste la violence et a peur de beaucoup trop de choses.
Jack Jacko la guitare
Cie Alatoul. Spectacle musical dès 3 ans
©M. N. Robert
En partenariat avec la Maison des Cultures du Monde, dans le cadre du 20 ème
mercredi 26 oct.
©DR
* Retrouvez le dimanche 30 oct. La conteuse Chirine El Ansary au
cinéma le Louxor à Paris à partir de 11h. Tarif 8€
Les 2
14H30 • 3€
6 Rue Wurtz • 01 45 89 99 00 • METRO L 6 : Glacière
Hassan et la fille du Roi
La tresse de l’ogresse
Chirine El Ansary • Conte dès 6 ans
Isabelle Genlis et Ho Thuy Trang • Conte d’Asie dès 5 ans
Ali se voit obliger d’abandonner son fils Hassan en lui
laissant un étrange tapis. Le garçon est embarqué dans une
folle aventure, des palmiers aux fruits extraordinaires, une
princesse infernale que l’on veut obliger Hassan à épouser...
©Patrice Fabre
Dapomi l’ogresse à la tignasse revêche rêve de longues
tresses. L’une des jeunes filles qu’elle a enlevées pour qu’elles
la coiffent lui raconte une histoire enchanteresse. La parole
a des pouvoirs plus puissants qu’on le croit dans l’univers
poétique et musical vietnamien.
©DR
En partenariat avec la Maison des Cultures du Monde, dans le cadre du 20 ème
CRÉATION
En partenariat avec le Centre Mandapa.
MERCREDi 9 NOV.
14H30 • 5€
15h • 5€
AUBERVILLIERS • Espace Renaudie • 30 rue Lopez
et Jules Martin • 01 48 36 34 02 • METRO L7 : Fort d’Aubervilliers
AUBERVILLIERS • Espace Renaudie
Oceanic Trance
Le voyage de Zyriab,
du caravanier à l’exilé
Concert à partir de 8 ans
Voici une rencontre inédite et originale: celle du souffle marin
des conques du groupe Stromb et le groupe Global Gnawa.
Les deux ensembles bricolent en additionnant de petits riens
un groove jubilatoire au son magique.
Le Département de la Seine-Saint-Denis a soutenu la création de cette œuvre.
©DR
©Bab Assalam
• 10€, 7€ et 4€
PARIS 13ÈME • Centre Mandapa
RER B : Le Blanc-Mesnil BUS 620, 351, 251 : Québec ou 346 : Daniel Casanova /
Paul Vaillant-Couturier
Bab Assalam • Spectacle musical dès 7 ans
Zyriab, jeune musicien, contraint à l’exil, dût parcourir
un long voyage, de Bagdad à l’Andalousie. Son chemin
sera notre fil conducteur pour raconter l’itinérance
contemporaine imposée aux exilés.
4 et 9 NOV.
pour les scolaires et centres de loisirs
42 avenue Paul Vaillant Couturier • 01 48 69 37 00
mercredi 26 oct.
3
Horaires auprès du Centre Mandapa
LE BLANC-MESNIL • Le Deux Pièces Cuisine
26
Parcourant les cinq continents, Jack Jacko entreprend
un long périple à travers le monde à la recherche d’un
guitariste. Un conte musical aux mille et une facettes
sonores.
Présentation de la Générale de la création le jeudi 10 nov.
à 18h à Aubervilliers sur réservation
27
& les tarifs
Toutes les infos
de.com
smusiquesdumon
de
les
sur ww w.vil
s
s proximité
Etonnante
rand !
pour voir g
Entre deux éditions du festival, “Villes des
Musiques du Monde” favorise la transmission
et la pratique musicale de façon collective.
Pas moins de 1200 heures d’activités par an
consacrées à l’apprentissage de répertoire
d’ici et d’ailleurs. Une action déployée à
l’année auprès de 550 jeunes âgés de 3 à 18
ans dans 10 villes de Seine-Saint-Denis et
13 établissements scolaires et environ 200
adultes franciliens.
• Marmots et Griots 2016/17 :
• Goûts & saveurs du monde :
Un atelier de cuisine du Maghreb avec l’artiste Sidi
Bémol le 19 oct. et un atelier de cuisine lusophone
le 22 oct. avec le groupe brésilien Banda Querô à la
Maison Pour Tous Berty Albrecht à Aubervilliers.
L’atelier cuisine est une invitation au voyage
culinaire dans le pays de l’artiste invité et un
moment privilégié d’échange avec les artistes
autour des recettes et secrets de fabrications.
28
• Webradio “la Caravane des mémoires” :
Les élèves du lycée Suger ont imaginé un
dispositif de caravane radiophonique qui leur
permettra d’être à la fois passeurs d’histoires
mais aussi preneurs de sons partout où ils iront.
Ils installeront leur caravane des mémoires lors
de la Block Party du 29 oct. à la Courneuve ainsi
que lors de la journée consacrée aux migrants le
12 nov. à Aubervilliers. Le festival sera relayé par
la Webadio Terre de Mixes et la MJC de Limours
et retrouvez aussi les reportages concoctés avec
l’équipe du site AKHABA.COM.
nd
©Camille Millera
• Rencontres dans les résidences sociales
d’Aubervilliers :
Deux rendez-vous musicaux dans les Foyers de
Travailleurs migrants : le 27 oct. à la résidence
Henri Barbusse avec l’artiste Sidi Bémol pour un
mini concert autour d’un style bien à lui mêlant
blues et musiques gnawi, berbère et
chaâbi, et le 3 nov. à la résidence les Fillettes avec
Viviane Arnoux et Papa Noël pour un concert de
proximité (rumba congolaise revisitée).
• Atelier du spectateur :
Jeu de l’oie / jeu de l’ouïe : Pour faciliter l’entrée
dans le festival aux plus jeunes spectateurs.
Immersion dans l’univers des musiques portuaires
garantie !
• Performances danse avec Indans’Cité :
Pour l’ouverture du festival, une centaine de
danseuses participeront au défilé brésilien,
aux rythmes de la batucada de Banda Querô. Un
accueil du public, façon carnaval.
• Echappée belle à Sevran :
©DR
Immersion dans la culture indienne haute en
couleurs. L’Inde passe devant la caméra, s’expose,
se donne en spectacle, s’invite dans les assiettes,
se décline en cabaret, avec notamment le spectacle
“Spirit of India”.
En partenariat avec les associations : Réhabilitation Tamoule,
association des Tamouls de Sevran, association Vithikal,
Indiaculture Events.
“La Cité des Marmots” 2016/2017 propose aux
440 marmots, une immersion dans les cultures
méditerranéennes, aux côtés de la Cie Rassegna.
Chants flamenco, arabo-andalou, judéo-espagnol
turc venus du Maghreb et d’Espagne mais
aussi chansons d’Italie, de Grèce, de Corse ou
d’Occitanie font partie des répertoires abordés
par ce groupe de musique basé à Marseille.
Avec le soutien de la Fondation Audiens Générations – CGET
– Education Nationale.
• Fabriques Orchestrales Juniors :
Après une année d’existence, les musiciens en
herbe des 5 Fabriques Orchestrales Juniors créées
en octobre 2015 poursuivront la découverte de la
culture musicale afro-américaine de La NouvelleOrléans. Il s’agit d’un enseignement oral de la
musique sous la houlette de deux musiciens horspair : le saxophoniste et compositeur Bruno Wilhelm
et le directeur musical de la Landry-Walker High
School à La Nouvelle-Orléans Wilbert Rawlins Jr.
La ville de Sevran participera dès le mois d’octobre
au projet.
La saison 2016-2017 sera marquée par des
collaborations artistiques : celle avec le cirque
et les Noctambules à l’automne, celle avec Titi
Robin de février à mai 2017.
Avec le soutien de la Mission des Enseignements Artistiques
et Pratiques en Amateurs du Département 93, Mission des
Enseignements Artistiques et Pratiques en Amateurs de la
Ville de Paris et de la Ville d’Aubervilliers.
>Cap to Nola
Dirigé par Bruno Wilhelm depuis octobre 2014,
ce groupe de 15 musiciens amateurs joue le
répertoire musical de La Nouvelle-Orléans.
>9.3 to Nola
Également dirigé par Bruno Wilhelm. Le groupe
de 10 musiciens amateurs de niveau avancé joue
un répertoire musical de La Nouvelle-Orléans.
>El Elegante y su 9x3 Rumba
Petite dernière de nos fabriques orchestrales
rassemble la crème des musiciens et danseurs
pour mettre à l’honneur la rumba cubaine !
Résidence avec l’Ecole El Mawsili :
Villes des Musiques du Monde soutient activement
cette remarquable école de musique araboandalouse El Mawsili basée à Saint-Denis. Depuis
25 ans, celle-ci transmet avec amour, passion
et patience ce patrimoine musical né il y a plus
de 10 siècles en Espagne. Ensemble, Villes des
Musiques du Monde et El Mawsili organisent
depuis janvier 2016 au sein du Conservatoire de
Saint-Denis et du Pôle Musical d’Orgemont la
transmission de ce patrimoine musical.
29
et Pratiques en Amateurs du Département 93.
et Pratiques en Amateurs, Fondation Carasso, Programme
Vivendi Create Joy, Ambassade des USA et en collaboration
avec plusieurs villes et structures par tenaires, des
groupes de jeunes en provenance de La Courneuve, Drancy,
Aubervilliers, Aulnay-sous-Bois et Sevran.
• Fabriques Orchestrales Adultes :
Sous la houlette des trois leaders de Fanfaraï,
le 93 Super Raï Band réunit depuis 9 ans une
quinzaine de musiciens amateurs passionnés par
le répertoire des musiques populaires d’Algérie :
chaâbi, raï, chanson-folk kabyle, le tout remixé à
la sauce fanfare funk-latino !
Baca
en A ction
Ecole des Musiques
du Monde
©Siriobska
Villes
s
des Musique
du Monde
Causeries musicales
On refait le monde !
• Construire des espaces d’éducation
artistique et culturelle :
Il s’agit de réunir des acteurs de dispositifs
d’éducation artistique et culturelle autour de
la musique, de la danse, du théâtre… dans la
perspective qui nous guide depuis plusieurs
années : celle de faire à nouveau “mouvement”
sur ces questions. Les objectifs étant de permettre
à tous les acteurs des projets existants ou
récemment conduits - décideurs, encadrants,
responsables de structures, de se rencontrer pour
échanger et élaborer “une pensée pratique” en
situant leur action dans le contexte de la période
que nous vivons et qu’il faut tenter de comprendre.
Inscription au 01 48 36 34 02.
* Vendredi 14 oct. 9h30-17h : Auditorium
du Conservatoire à Rayonnement Régional
d’Aubervilliers-La Courneuve
(déjeuner lusophone à la cantine municipale avec
le groupe brésilien Banda Querô).
* Vendredi 15 oct. 10h-17H30 : Lieu à déterminer.
• Café du Monde :
30
Autour de l’expérience de Tarace Boulba à La
Nouvelle-Orléans et avec la participation de
Banda Querô, groupe de jeunes musiciens issus
d’une favela au Brésil puis à 18h parade dans la
ville jusqu’à la halle Croix de Chavaux.
• Berceuses du Monde :
Entre septembre et novembre 2016, en étroite
complicité avec le Deux Pièces Cuisine, des « Rendezvous Berceuses du Monde » avec les Frères Makouaya
seront proposés sur le modèle des accueils parentsenfants dans des structures petites enfances du
Blanc-Mesnil.
• Résidence d’artiste avec Fanfaraï dans
l’école Eugène Varlin à Aubervilliers :
Le groupe Fanfaraï et la danseuse Fasia Kati
vont mener un cycle autour de la découverte des
musiques et danses du Maghreb avec des élèves.
• Immersion avec Aubervacances Loisirs :
Dans le cadre de la résidence d’artiste Océanic Trance,
Villes des Musiques du Monde propose un stage de
découverte des conques (coquillages) à un groupe
d’enfants. Les enfants de la Fabrique Orchestrale
Junior de la Maladrerie poursuivront la découverte
de la musique des Brass Band en rencontrant puis en
jouant avec l’un des groupes phare de la capitale de la
Louisiane : le Hot 8 Brass Band !
• Expo-concert :
Pour les centres de loisirs de Villetaneuse avec
l’artiste Bachir Sanogo.
Le rdv des Marmots
• Scène Jeune Public :
« Villes des Musiques du Monde » souhaite à travers
son festival promouvoir une offre de spectacles
dédiés aux enfants, aux couleurs des cultures du
monde et encourager la reconnaissance de ce
secteur dans les milieux professionnels. Retrouvez
la programmation Jeune Public (cf p25).
ces minim
e du bureau du festiva
Pour l’achat de 3 pla
ement à la billetteri
iqu
un
é
livr
Dé
.
uit
réd
sont à tar if
au : 01 48 36 34 02
Plus d’informations
uit
Tarif réd concer t. Pour plus d’informations,
s à chaque salle de
pre
s tar ifs réduit s
t pro
bureau du festival. Le
Les tar ifs réduit s son
x des concer ts ou le
lieu
catifs.
tifi
les
jus
ent
les
em
ler
ect
contrô
contac ter dir
te sur Internet afin de
ne sont pas mis en ven
d’au moins 7
pour l’achat cumulé
Accès au tar if réduit
u du festival
pe
rea
bu
u
du
e
ro
eri
g
ett
if
Tar
é uniquement à la bill
livr
Dé
t.
cer
).
ter
con
sul
me
con
ts, nous
places pour un mê
sur cer tains concer
(valable uniquement
tuit Enfants - de 8 ans.
gra
ww w.villesdesmusiqu
Points de ww w.fnac.com
vente
esdumonde.com
al
u du festiv
Au bureaapr
ent de celles-ci.
em
pai
le
BilletTerplaie
ès
qu’
ces ne prend effet
car te bancaire.
Pas de paiement par
BERV ILLIER S
n Leclerc - 93 30 0 AU
4, avenue de la Div isio
ers
illi
erv
ub
d’A
rt
Métro ligne 7 : Fo
di de 10h à 18h
t du lundi au vendre
01 48 36 34 02 Ou ver
novembre 2016
12
au
e
obr
oct
15
du
et tous les samedis
• “PORT REFUGE” :
* Samedi 12 nov de 12h - 19h30 - Les Laboratoires
d’Aubervilliers - Entrée libre
ns Visa places
t Pass Sacer
Abonnemen
ts du festival, ces
con
s
um pour dif férent
l.
La réserv ation des
* Samedi 22 oct. à 16h30 - Bibliothèque Robert
Desnos de Montreuil - Entrée libre
Au programme de cette journée : diffusion d’un
documentaire suivi d’un débat sur la situation des
migrants, table-ronde rassemblant chercheurs
et différents acteurs du champ culturel et social
autour de la notion de « communauté culturelle »,
performance chorégraphique et théâtrale (cf p23.)
e
i
r
e
t
t
e
l
l
i
B
&
s
Tarif
reservation@villesde
ussaid
©Madanie Bo
• Babel Minots
A suivre également la 3ème édition de BABEL
MINOTS, scène Jeune Public dans le cadre
de Babel Med Music, salon international des
Musiques du Monde à Marseille en mars 2017.
Grâce à la complicité entre Villes des Musiques
du Monde et le Nomad’ Café à Marseille la Cité des
Marmots s’exporte jusqu’à Marseille et devient La
Cité des Minots.
Une coproduction Nomad’ Café (Marseille) et Villes des
Musiques du Monde (Seine-Saint-Denis). Avec le soutien de
la Sacem.
smusiquesdumonde
l’équipAGE
.com
cucci
Président : André Fal
,
Plans, Kenan Oztürk
de
d
rar
Gé
on,
urs
is Mauger
Bureau : Stéphanie Bo
nço
Fra
et
ny
Cu
rre
n-Luc Marty, Pie
Comité éditorial : Jea
fri
Direction : Kamel Da
irmacher
Sch
c
Eri
:
n
tio
ina
ord
Co
thilde Pannet
Administration : Ma
is
Projets : Sabrina Ou
vie Clerfeuille
Syl
res
viè
Ser
allar (stagiaire)
Médiation : Maité
Tirollois et Malena Gu
lle
mi
Ca
ll,
Ga
Le
e
ott
arl
Ch
letterie :
Communication & Bil
Claire Lextray
Presse & Compile :
ndon (stagiaire)
umières et Grégor Ga
Production : Flore D’H
ier Guerin
hnique : François-Xav
Régie Générale & Tec
Mauger
is
nço
Fra
:
uïe
jeu de l’O
Textes programme et
: Bwat
et
Graphik - Site intern
Design : Distillateur
31
Partenaires
s
institutionnel
L’association Villes
des Musiques
ue
du Monde est souten
par le Département enis
nt-D
Sai
neSei
la
de
En partenariat
avec la ville
d’Aubervilliers
Action financée
par la Région
Ile-de-France
Partenaires
Fondations &
Privés
France
Institut de
du Monde
des Musiques
s
le
il
V
u
ea
Le rEs
euve
ur- Seine • La Courn
ndy • Epinay-s
olet • Bobigny • Bo
Seine • Saint-Denis
y-sous-Bois • Bagn
lna
Au
il • Pierrefitte-sur•
eu
rs
ntr
llie
Mo
rvi
•
be
is
Au
en
t-D
ain
e-S
• Gennevilliers
L’Il
rs
•
ou
et
Le Bourg
Royaumont • Lim
on
ati
nd
Le Blanc-Mesnil •
Fo
la
•
ris
letaneuse • Pa
Sevran • Stains • Vil
licité
Avec la comp
ue • La Commune
rique • Arte no Diq
mé
d’A
is
Un
tsbesque
Éta
s
L’Ambassade de
à Arles • Festival Ara
• Festival Les Suds
le
C
na
MJ
s
tio
de
Na
le
ion
na
cat
tio
L’Édu
tion Na
ance,
nale des MJC, fédéra
Monde en Île-de-Fr
du
es
ns
Confédération Natio
Da
et
s
ue
siq
Mu
f
cti
lle
Co
,
he
ux : Zone Franc
93
Membre des résea
FAMDT et du Maad

Téléchargerle programme - Villes des Musiques du Monde

Transcription

Documents pareils

PRESTIGE 2015

pierregilles

District - AA Québec

ROUBEYRIE Olivier

Date Lieu Activité A l`initiative de Commentaires Liens 2 oct. Boigny

Télécharger le dernier numéro - Ligue de l`enseignement du Var

PLAN DU SALON FLOOR PLAN

Le programme 2015 en pdf