Centre Locale de Développement (CLD) Skills Development Program

Centre Locale de Développement (CLD)
Skills Development Program:
Programme de développement
Fall and Spring
technique (automne et printemps)
The Chelsea and Cantley soccer clubs will once again combine their
technical development programs for the fall and spring sessions,
offering sessions in Chelsea and Cantley. The skills development
program will consist of twenty sessions of 1.5 hours for players U7 –
U12 (born 2004-2000). In addition, La Pêche will offer a program for
boys U13 to U18. Space is limited to 15 players per session and
registrations will be accepted on a first-come, first-served basis.
Sessions will be outdoors until the end of October, weather
permitting, and then move into the gym.
These sessions will improve the technical skills of competitive players
as well as those with basic skills. They will be presented by
experienced technical staff, led by our technical directors, Yvan
Godbout, Philippe Palmer and Anthony Vidal.
The program will be divided into two sessions:
Fall program: October 10 -December 15 (10 weeks)
Spring program: January 9-March 16 (10 weeks)
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
U9-U12 boys (Rose des Vents) Cantley 18h 19h30
U13-U18 boys (Des Lacs) La Pêche: 20:00 –
21:30
U7-U10 girls (Chelsea Elementary) Chelsea:
18:30 – 20:00
U11-12 girls (Chelsea Elementary) Chelsea: 20
- 21:30h
U7-U8 boys (Rose des Vents) Cantley 13h 14h30
Tactical sessions will be held outdoors Wednesday evenings between
6PM and 8PM, for U11-12 players only the month of October.
Cette année, Soccer Chelsea, conjointement avec le club de soccer
de Cantley, a le plaisir de vous offrir un programme de
développement technique pour les sessions d'automne et de
printemps, avec des sessions qui auront lieu soit à Chelsea ou à
Cantley. Le programme de développement des habiletés comportera
vingt sessions d’une heure et demie pour les joueurs U7 à U12 (nés
2004-2000). De plus, La Pêche offrira un programme pour les
garçons U13 à U18. Les places sont limitées à 15 par session et les
participants seront acceptés selon le principe du premier arrivé,
premier servi.
Les sessions se tiendront à l'extérieur jusqu'à la fin octobre et en
gymnase par la suite.
Le but de ses sessions est d'améliorer les habilités techniques des
joueurs compétitifs ainsi que des joueurs novices. Ils seront offertes
par du personnel technique compétent mené par nos directeurs
techniques Yvan Godbout, Philippe Palmer and Anthony Vidal.
Program d’automne : 10 octobre au 15 décembre (10 semaines)
Programme hiver/printemps : 9 janvier au 16 mars (10
semaines)
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
U9-U12 garçons (Rose des vents) Cantley :
18h a 19h30
U13-U18 boys (Des Lacs) La Pêche: 20:00 –
21:30
U7-U10 filles (Chelsea Elementary) Chelsea :
18h30 a 20h
U11-12 filles (Chelsea Elementary) Chelsea :
20 a 21:30h
U7-U8 garçons (Rose des Vents) Cantley 13h
a 14h30
To register: Complete the form. Starting August 22th, you may drop
off the registration form at the Municipality of Chelsea drop-odd
box, accompanied by a cheque made payable to Soccer Chelsea.
Les sessions tactiques auront lieu le mercredi soir entre 18 :00 et
20 :00, pour les joueurs U11-12 seulement, à l'extérieur pour le mois
d'octobre.
Questions ? Contact E-mail Kathleen MacKinnon, the Soccer
Chelsea technical Coordinator:
[email protected].
Pour vous inscrire: Remplir le formulaire qui suit. Déposer les
inscriptions dans la boîte de dépôt au bureau de la Municipalité à
partir du 22 août. Inclure le paiement comptant ou un chèque libellé à
l’ordre de Soccer Chelsea.
Cost: Full program : $170
Fall program : $100
Spring program : $100
Questions ? Si vous avez des questions, veuillez contacter Kathleen
MacKinnon, coordinatrice technique de Soccer Chelsea:
[email protected]
Players who are also registered for CISO (indoor soccer league)
pay a reduced fee of $140 for the full program (no reduction if only
one session). However, please write individual cheques for the
CISO and CLD programs. If a new player, an additional $25 fee for
affiliation to the QSF must be added.
Coût: Programme complet: 170$
Programme automnal: 100$
Programme printanier: 100$
Les joueurs aussi inscrits à la CISO (ligue intérieure) bénéficient d'un
coût réduit à 140$ pour le programme complet (aucun rabais pour une
seule session). Cependant, veuillez écrire des chèques séparés pour
les programmes CISO et CLD. Pour tout nouveau joueur, des frais
d’affiliation à la FSQ de $25 sont à ajouter.
WWW.SOCCERCHELSEA.CA
Centre Locale de Développent (CLD)
Soccer Skills Development Program (Fall and Spring)
Programme de développement technique (automne et printemps)
REGISTRATION FORM – FORMULAIRE D’INSCRIPTION
REMPLIR LE FORMULAIRE EN LETTRES MOULÉES (un enfant par formulaire)
FILL IN BLOC LETTERS (one player per form)
Players’ name
Nom de l’enfant :______________________________________
Age group for summer 2012
Groupe d’âge pour la saison estivale 2012:
 Boy/Garçon Date of birth
 Girl/Fille
Date de naissance __________________
U7 U8 U9  U10 U11  U12 Other/autre : ___________________
Parent’s name
Nom du parent :________________________________________
Phone numbers
Numéro de téléphone : _________________________
Address
Adresse : _____________________________________________________________________________________________
Email(s)
Courriel(s) :___________________________________________________
Registered in CISO
Inscrit à la CISO :
SIN (tax receipts)
NAS (reçus) : ___________________________
 No/Non  Yes/Oui
 Fall session / Session automnale
 Spring session / Session printanière
Amount paid
Montant payé $ _______________________________

Cheque (to Soccer Chelsea)
Chèque (à l’ordre de Soccer Chelsea) Date : ______________
WWW.SOCCERCHELSEA.CA